Can! Wo bist du, Junge?
Can, wo bist du?
Can!
Wo bist du, Junge?
Junge, komm!
Can!
Junge, komm aus deinem Versteck!
Can!
Wo bist du, Sohn?
Du musst keine Angst haben.
Ich rede nicht mit Fremden.
Dann stellen wir uns vor.
Ich heiße Bilge. Und du?
- Can. - Siehst du? Keine Fremden mehr.
Bist du verletzt?
Ich fiel vom Baum. Tat doll weh.
Willst du ein Eis?
Bist du krank?
Meine Herzklappe.
Hat das Herz eine Klappe? Komisch.
Ich wurde operiert. Aber tat nicht weh.
Schickt dich meine Mama wegen des Röntgens?
Versteckst du dich deshalb?
Ich hatte schon drei Röntgenaufnahmen. Ist nicht schlimm.
Die Maschine kann durch einen durchsehen. Die kann alles.
Wovor hast du solche Angst?
Ein Stern zu werden?
Heißt es das?
Keine Angst.
Selbst wenn du ein Stern wirst, kannst du zurück.
Das ist lächerlich. Dann käme mein Fisch auch zurück.
Glaub, was du willst. Es gibt eine Geschichte darüber.
- Ein wahres Märchen. - Das denkst du dir aus.
- Ich glaube nicht an Märchen. - Aber ich, okay?
- Bist du böse auf mich? - Nein.
Es ärgert mich, dass du nicht an Märchen glaubst.
Dann erzähl's mir doch.
Na gut. Es gab einmal einen König namens Odysseus.
Er hatte im Krieg in Troja bei Çanakkale gekämpft.
Er wollte zurück nach Hause, konnte aber nicht,
weil sein Zuhause weit weg war und er sich verirrt hatte.
Er wollte nach Hause segeln.
Bei der Überfahrt sah er eine wunderschöne Insel.
Aber siehe da! Auf der Insel lebte eine Hexe.
Die Hexe bot dem König und seinen Freunden verzauberten Wein an.
Alle die ihn tranken, wurden zu Schweinen.
Aber der weise König trank nicht davon.
Als der König von der Insel floh, lachte die Hexe und rief:
"König! Es gibt nur einen Weg nach Hause, aber niemand hat ihn überlebt.
Der Weg führt durch die Unterwelt."
Der König wollte nach Hause, also ging er zu den Toren der Unterwelt.
Eine riesiger dreiköpfiger Hund bewachte die Tore,
aber der König überwand sie.
Der Tod flüsterte dem König:
"Finde den blinden Propheten, er zeigt dir den Weg."
Der König fand den blinden Propheten,
und der zeigte ihm tatsächlich den Weg.
Also hab keine Angst, ein Stern zu werden, also vor der Unterwelt, okay?
Denn es ist ein Wunder.
Es ist ein Wunder.
Juhu! Es ist Neujahr.
Los, wünsch dir was.
Wünsche von Kindern gehen in Erfüllung.
Und dann fällt eine Sternschnuppe vom Himmel.
Wenn er in Erfüllung geht?
Can, was tust du hier?
Angst vorm Röntgen. Nicht böse sein.
- Geht dich nichts an, Bilge. - Du bist nicht meine Anwältin.
Wollte dir Ärger ersparen. Tut mir leid.
Komm.
Glaube an Märchen und Wunder, ja?
DIE LEGENDE VON ODYSSEUS
Junge, wo warst du?
Gut, Papa. Ich lasse mich röntgen.
Aber wir gehen wie versprochen ins Aquarium.
ZWEI WELTEN, EIN HERZENSWUNSCH
Verzeihung, Fr. Tanil, ein Paket.
- Danke. - Danke.
Guten Morgen, Mama.
Ich bin auf Arbeit. Kann ich zurückrufen?
- Hast du deine Neujahrskekse bekommen? - Ja, das ist aber früh.
Ja, denn darin ist eine Einladung, die wir nie von dir kriegen.
Was für eine Einladung?
Eine Hochzeitseinladung von Aslı.
- Welche Aslı? - Deine Lieblingscousine.
Mama, da waren wir Kinder.
Ich habe diese "Lieblingscousine" ewig nicht gesehen.
Das liegt an dir, Bilge. Du rufst nie an.
Ich habe eben viel zu tun.
Mach doch mal eine Pause.
"Achte auf dein Herz, Bilge."
- Deine Mutter hat recht. - Ach, Papa. Das ist ewig her.
Das ist egal.
Weiß Gott, ob du regelmäßig zum Arzt gehst.
Ich muss auflegen.
Keine Sorge, ich verbringe kein Silvester mehr im Krankenhaus.
Pass auf dich auf, Schatz.
Das Leben ist kurz. Wir alt.
Ich hätte mir mehr Zeit für mich nehmen sollen.
Ich lege jetzt auf. Bis bald.
Ihr zwei seid so lieb. Küsse.
PULS
Bilge. Guten Morgen.
Guten Morgen.
- Glückwunsch zum neuen Fall. - Danke.
Alle in der Kanzlei...
Was machst du heute Abend?
Es gibt ein tolles Fischrestaurant in Yeniköy.
- Wenn du willst... - Ich habe nie Feierabend, Mete.
Vergeude nicht deine Zeit,
Einen schönen Tag noch.
- Guten Morgen, Fr. Tanil. - Morgen.
Nurettin Kaba ist um 15 Uhr bei Gericht.
Fr. Deniz will ihre einvernehmliche Scheidung abändern
und verlangt 50.000 $ Abfindung.
- Fr. Tanil? - Ja?
Sie verhandeln also Oya Tüzels Millionen-Dollar-Klage?
- Welch ein Glück. - Danke.
Denn wenn Ihr Erfolg kein Glück ist,
dann verstehe ich es nicht.
Einen wunderbaren Tag noch.
Bei mir nicht schmücken.
Das sieht doch schön aus, Fr. Tanil.
- Ich mag solche Sachen nicht, İpek. - Ich schon.
Ein neues Jahr, neue Arbeit, neue Vorsätze,
neue Wunder.
Danke.
ANTIKE STADT ASSOS ÇANAKKALE
Can.
- Can. - Ja?
Stimmt etwas nicht? Du hast keine Pause gemacht.
- Ich arbeite. - Es ist der letzte Tag der Ausgrabung.
Genau. Deshalb arbeite ich.
Jemand muss heute arbeiten.
Na schön.
- Dann habe ich eine Frage. - Nur zu.
Wenn du hier in der Antike gelebt hättest, was hättest du getan?
In der Antike... Was hätte ich getan? Ich wäre am Hafen gewesen.
Ich würde Sarkophage verschiffen. Das ist mein Metier.
Und du?
Ich wäre bei der Olympiade,
würde das Hippodrom ehren, und ein Festmahl genießen,
Nicht mein Stil. Viel zu öffentlich.
Ich mag meine eigene kleine Welt.
Ist da Platz für andere in deiner kleinen Welt?
Can!
Vorsicht, es ist rutschig.
Platz wofür?
Wenn du in der Antike leben würdest, was würdest du tun?
Wer wärst du?
Ich würde mir
eine Frau suchen, Kinder kriegen und an der Pest sterben.
Ach, komm, Bruder.
Du denkst sogar in der Antike an die Familie. Schön.
- Du bist ein moderner Mensch. - Stimmt.
Du solltest auch eine gründen.
Sehe ich aus, als würde ich Liebe suchen?
Was auch immer du suchst, hör auf. Wir machen Schluss.
Nicht aufmachen. Vier sind zu. Heute ist Schluss.
Er ist fast fertig.
Irgendwas ist mit ihm. Er hat nicht mal gegessen.
Letztes Jahr war er genauso.
Vielleicht mag ich das Suchen, aber nicht das Finden.
Komm jetzt.
Nach all den Jahren fand er endlich einen Hund.
Und der Hund hat ihn gefunden.
Pinsel bitte.
Da hat sich ein Hund im Amphitheater gewälzt
und sagte: "Ist der durchgeknallt?"
Dann folgt ihm der Hund ständig.
- Ich kenne Teo schon. Er ist sehr süß. - Römer!
Schaut euch das mal an. Hier.
- Ernsthaft? Kommt alle her. - Und ich sollte nicht graben?
- Einen Pinsel. - Ich sollte es lassen.
- Los. - Einen Pinsel.
Schnell. Ein Foto.
Amphore mit schwarzer Figur.
Datiert auf das 6. Jahrhundert vor Christi.
Die Figur darauf
ist Kerberos, der dreiköpfige Hund, der die Tore zur Unterwelt bewacht.
Und der Mann daneben
ist Odysseus.
Ja, das ist Odysseus,
der die Unterwelt betritt.
Eine wahre Sage.
- Was? - Mach weiter.
Sie ist gut erhalten.
Es ist beinah ein Wunder, dass sie so gut erhalten ist.
Nicht nur beinah ...
- Es ist ein Wunder. - Wunder.
Gute Arbeit. Ich wünsche euch allen schon mal ein frohes neues Jahr.
Und danke, Can.
Und danke Odysseus, natürlich.
Gute Arbeit, Leute, wir alle.
- Genießt den Abend. - Guten Appetit.
Can, das war ein schöner Saisonabschluss.
Danke. Gehst du?
Ja. Tayga nervt schon den ganzen Tag.
"Papa, hast du Gold gefunden? Gab es einen Schatz?"
Er hält uns für reiche Schatzsucher.
Er versteht es schon noch.
Nein, schon gut. Schließlich stehlen wir nichts.
- Stimmt. - Na gut, ich gehe.
- Viele Grüße an Merve. - Klar.
Wie geht es dir?
Ist das Can?
Gut. Und euch?
Uns geht es gut, Sohn. Wann kommst du zurück?
Ich übernachte noch und fahre morgen früh.
Ich habe deine Wohnung putzen lassen. Gutes Timing.
Aber sie ist trotzdem voller Ramsch, sorry.
- Schau, - Mama, was hat Teo am Bein?
Er war angeschlagen. Wir haben ihn untersuchen lassen. Nichts Ernstes.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Du solltest dich nicht sorgen.
- Gut, ich komme sofort. - Fahr nicht nachts.
Schau, ihm geht es gut.
- Wir kümmern uns um ihn. - Das ist es nicht, Mama.
Er ist unruhig. Bring Teo zu mir.
- Er schläft in meinem Bett. - Nimmst du die Amphore mit?
- Ich ruf von unterwegs an. - Gut, bis dann.
- Nicht ins Museum? - Sie wird in Istanbul ausgestellt.
Das will der Geldgeber. Du weißt doch.
- Wenn du das riskieren willst. - Kein Problem.
- Na gut. - Can.
- Fährst du nach Istanbul? - Ja.
Vielleicht komme ich mit.
Gut. Wenn du willst.
Dann gehe ich packen.
Scheiße.
Yasemin, du wirkst erschöpft. Wir können morgen zusammen fahren.
Nicht nötig.
Wenn Can heute fährt, fahre ich mit.
- Okay. - Ich packe meinen Koffer. Bis dann.
DUNKLE VERSCHWÖRUNG 4 ELİF EGE ÇETİN
Wie läuft's da drin?
Paris, 1999.
Die Leichen von zwei jungen Liebenden werden in einer Zementfabrik gefunden.
Heute habe ich dich erstmals so froh gesehen.
- Wirklich? - Deine Augen haben gestrahlt.
Es war ein guter Tag.
- Also ... - Ich sage ...
- Bitte. - Nein, du zuerst.
- Nur zu. - Nein, du.
Irgendwas war mit der Odysseussage auf der Amphore heute.
Irgendwas war seltsam. Es war die erste Sage meiner Kindheit ...
Can!
IHR PULS LIEGT ÜBER 120
- Fr. Tüzel? - Entschuldigen Sie die frühe Störung.
Ich komme gerade von Ömer...
Ja und Sie haben die Scheidungsbedingungen akzeptiert.
Sie haben doch nichts unterschrieben?
Fr. Tüzel, besprechen wir das morgen und entscheiden gemeinsam.
Bitte nichts unterschreiben.
Teo?
Verdammt. Oh Gott.
Oh Gott.
Sie sagt, sie unterschreibt.
Das hat man ihr angemerkt, Bilge. Du hast nichts gemerkt.
Bist du blind, Mädchen?
Kümmere dich morgen darum.
Wer ist da?
- Wer ist da? - Wer ist da?
Was machen Sie hier?
Das ist meine Wohnung.
Was ist los? Wer sind Sie?
Wer ist da?
Verschwinden Sie oder ich rufe die Polizei.
Es ist doch aber meine Wohnung?
Raus hier!
Hören Sie mich? Meinen Sie mich?
PULS 140
Ich habe Sie gehört.
Sie sprachen aufgeregt mit jemanden.
- Was? - Was heißt hier "was"?
Sie sagten etwas wie: "Ich hätte es wissen sollen."
Du drehst durch, Bilge.
Du drehst völlig durch.
Beruhige dich.
Sie sind Bilge?
Heißen Sie Bilge?
Das geht vorbei. Das geht gleich vorbei.
Achte auf dein Herz, Bilge. Achte auf dein Herz.
Was geht hier vor?
Bilge.
DIE LEGENDE VON ODYSSEUS
Die Bilge?
Wenn er in Erfüllung geht?
Mein Wunsch ging in Erfüllung.
Ging mein Wunsch in Erfüllung?
Moment mal.
Teo?
Der Kauf ist bestätigt. Bereiten wir sie zur Lieferung vor.
Ist da jemand?
Bist du da?
Fr. Tanil?
- Geht es Ihnen gut? - Ja. Warum fragen Sie?
Sie sehen müde aus.
Ich habe Kopfweh.
- Sind alle da? - Ja. Alles ist bereit.
Gut, kommen Sie.
Wir dokumentieren Oya Tüzels Medikamente und führen einen Burn-out an.
- Bilge, hörst du mich? - Schon wieder.
Sie werden denken: "Schon wieder?"
Ihr Ex-Mann ist kein normaler Mann.
Bilge.
Kannst du mich hören?
- Oya Tüzels Anti... - Antworte mir bitte.
Sei still.
Verzeihen Sie bitte.
Bilge, kommen Sie bitte kurz mit?
Natürlich.
Hörst du mich?
Ich weiß, Sie sind erschöpft, und verstehe Ihre Aufregung,
aber Sie brauchen Ruhe.
Nehmen Sie sich frei.
Hr. Nedim, es geht mir gut.
- Bilge? - Wir sollten weitermachen,
denn danach treffe ich Fr. Tüzel.
- Erinnerst du dich? Ich bin Can. - Verdammt. Sei endlich still.
- Verzeihung. Nicht Sie. - Bilge.
- Es tut mir leid. - Ich will nichts hören.
Nehmen Sie sich frei. Los, ruhen Sie sich aus.
Bitte antworte mir.
Ich kann dich hören, aber du bist nicht real.
Du bist nicht echt!
Hör mal.
Du musst dich erinnern.
Wir trafen uns ... 2000!
Das neue Millennium.
Wo war das?
Erinnerst du dich?
Mein gebrochener Arm sollte geröntgt werden.
Ich wurde geröntgt und du hattest etwas am Herzen.
- Eine Operation. - Meine Krankheit.
Das kommt von meiner Krankheit.
Du hast mich gefunden. Du gabst mir ein Eis, damit ich keine Angst habe.
Es war Nikos Eis.
Ich ging zur Eisdiele, um mich zu bedanken.
Ich schrieb "Danke, Bilge." an die Wand.
Ich bin Can. Du musst dich erinnern.
PSYCHATRISCHE AMBULANZ
Ich flüsterte dir damals einen Wunsch ins Ohr.
Was war der Wunsch?
Was hast du dir gewünscht?
Komm, Junge. Wir gehen.
Okay.
Gut.
Ein Krankheitstrauma.
Fr. Tanil?
Es ist dringend.
Ich höre seit gestern Abend Stimmen.
Stimmen aus dem Nichts, von Niemandem.
Ja, ich arbeite zu viel, schlafe nicht genug.
Aber eine Stimme spricht mit mir, kennt sogar meinen Namen.
Seit gestern Abend höre ich sie ständig.
- Es hörte nur auf, als ich trank ... - Ruhig, setzten Sie sich.
- Verzeihung, Fr. Zeynep. - Kein Problem.
Bitte sehr.
Ist in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches oder Aufwühlendes geschehen?
Nein.
Manchmal passiert so etwas bei Stress.
Ich gebe Ihnen Medikamente.
Ja, bitte.
Sie könnten allerdings müde machen.
Wenn es nicht besser wird, müssen Sie vielleicht in die Klinik.
NIKOS HISTORISCHE EISDIELE
ONKEL NIKO LIEFERT EIS
Bitte sehr. Einen schönen Tag.
Hallo, willkommen.
- Hi. Ich hätte gern ein Eis. - Klar.
- Kirsche und Zitrone, vier Kugeln. - Gut.
DANKE, BILGE
Hier, bitte.
Wer hat das geschrieben?
Da steht: "Danke, Bilge."
Das weiß ich nicht.
Diese Wand gibt es schon seit etwa 30 Jahren.
Stimmt, das war eine dumme Frage. Ich bin ja nicht die einzige Bilge.
Hr. Niko hat Fotos von jedem Kind an dieser Wand. Er weiß es vielleicht.
- Wo ist Hr. Niko? - Er ist morgen da.
Bitte sehr.
- Danke. - Gerne. Guten Appetit.
Can.
Can, bist du da?
Ich muss es wohl glauben.
Komm, sprich mit mir.
Was war denn heute im Büro?
War Fr. Tüzel überzeugt?
Ach, ja. Fr. Sinem hat das erledigt.
Wie geht es Ihnen, Fr. Tanil? Geht es Ihnen besser?
- Bilge? - Can.
Ich wollte meinen Freund Can anrufen.
- Can, bist du da? - Ich bin da.
Gut, wenigstens nennst du mich jetzt bei meinem Namen.
Ich war in der Eisdiele.
Das habe ich gehört. Also ich weiß das, ich höre dich.
Warum antwortest du nicht?
- Hast du die Botschaft gesehen? - Ja.
Ja. Ich sah sogar ein Foto von dir als Kind.
Erinnerst du dich?
Nein.
Lass uns treffen.
Ich akzeptiere die Möglichkeit, dass du echt bist,
aber ich muss verstehen, was hier vorgeht.
Also treffen wir uns.
Das geht nicht, Bilge.
Warum nicht?
Ich besuche eine Freundin nach einem Unfall im Krankenhaus.
Ich muss hierbleiben.
Danke für die typische Krankenhauslüge.
Keine Lüge, aber das ist nicht alles.
Du solltest das lieber nicht weiter ergründen.
Wir machen das beide durch,
und anstatt das verstehen zu wollen, gehst du mir aus dem Weg?
Ich gehe dir nicht aus dem Weg. Ich habe meine Gründe.
Welche Gründe?
Was denn? Ich habe ein Recht darauf, es zu erfahren.
Treffen wir uns einfach.
Dann sage ich es so:
Manche Wunder sind nicht so schön, wenn sie wirklich passieren.
Ich verschwinde lieber aus deinem Leben.
Aus meinem Leben verschwinden? Du warst doch nie hier.
HERR NEDIM
Mach's gut, Bilge.
Can, bitte. Treffen wir uns und bereden das. Bitte.
Can, ich rede mit dir ...
Can, antworte mir.
Fr. Tanil, Sie arbeiten zu viel.
Selbst in der Pause und nach der Arbeit.
Es würde Ihnen guttun, etwas zu erleben.
Vielleicht wenn Sie Freunde hätten oder einen echten Freund oder so.
Was heißt denn "echt"?
Ich meine ...
Wenn Sie einen Freund oder Freunde hätten.
İpek,
ich bin nicht Ihre Freundin. Kein Rat nötig.
Tut mir leid.
Es tut mir leid. Sie haben recht.
Das ist mir egal. Wirklich.
Wenn Sie sagen, mein Leben besteht nur aus Arbeit ...
Dann haben Sie recht.
Ich kenne es nicht anders.
Ich sollte meine Gefühle für mich behalten.
Andere lernen in ihrer Kindheit das Leben kennen,
ich musste immer an den Tod denken, an mein Herz.
Ich hatte keine schöne Kindheit.
Ich musste immer verzichten.
Ich durfte mich nicht an Schönes gewöhnen,
weil ich immer verzichten musste.
Ich durfte nicht mit Freunden im Park rumrennen.
Ich habe sogar eine Zigarette,
die ich nicht anzünden kann.
Ja, das hat einsam gemacht.
So einsam, dass ich einen imaginären Freund hatte.
Genug für heute. Ich mache den Rest.
Fr. Tanil, ich ...
Schönen Abend noch, Fr. Tanil.
Hallo.
Hast du ...
Warum so überrascht?
Wollen wir uns treffen?
Klar. Bis dann.
Du hattest nichts anderes im Sinn?
Ich verlasse mich bei Entscheidungen immer auf die Logik.
Danke.
Also habe ich es nicht bereut.
Gar nicht? Nichts anderes im Sinn?
Okay.
Doch, eigentlich schon.
Oberstes Strafgericht.
So wie du.
Schön. Und warum hast du es nicht gemacht?
Ich hatte Angst um mein Herz.
Interessant.
Von so einem verschlossenen Mensch.
Ich bin nicht so verschlossen.
Wirke ich so?
Was? Fragst du das wirklich?
Natürlich bist du verschlossen. Total verschlossen.
Aber du bist nicht so kühl, wie du wirkst.
Kühl?
Ich weiß nicht, wie ich von außen wirke.
Wunderschön. Du bist eine schöne Frau.
Ein bisschen kühl, arbeitswütig,
und du weiß, wie du bekommst, was du willst.
So wie heute Abend.
Ich durchschaue dein Spiel.
Spiel?
- Verstehe ich nicht. - Wirklich?
Du hast mich monatelang ignoriert und plötzlich rufst du an.
Und wir gehen zusammen essen.
Ich spiele kein Spiel.
Wirklich nicht. Ich ...
Ich dachte, wir unterhalten uns, wie gewöhnliche Leute.
- Ich dachte nicht ... - Es schmeichelt mir.
Aber ich kann garantieren, unsere gemeinsame Zeit wird nicht gewöhnlich.
Genieße es einfach.
Ich übernehme.
Du übernimmst?
Bist du ein Kontrollfreak?
So wie du.
Das gefällt mir an dir.
Wir sind uns so ähnlich.
Ich muss mal auf die Toilette.
Natürlich.
Dein Date läuft wohl gut?
Du warst plötzlich weg.
Sprichst du jetzt?
Du hast recht.
Ich konnte nicht anders.
Sorry. Weiter. Das Date läuft gut.
Das geht doch nicht.
Nein, ich finde, du machst das gut.
Aber sag nichts Privates. Ich kann es hören.
Privates?
Can, wenn es dir so wichtig ist, warum treffen wir uns nicht?
Triff dich mit mir.
Ich rede mit dir.
Can, ich sage dir ...
Na gut.
Du hast recht. Es läuft gut.
Privates, was?
Hör auf, wir sind auf der Straße.
Willst du mich küssen?
Nein.
Mete.
Willst du gleich nach Hause?
Das reicht. Das ist sehr privat.
Vielleicht.
Das drüben. Vuslat-Straße Nummer 37. Ja. Wir sind gleich da. Nur Geduld.
Okay.
Hab Geduld.
Bilge. Hörst du mich?
Bilge?
KİREÇCİ-STRASSE
Hörst du mich?
Bilge. Okay, reden wir.
Bilge. Ich flehe dich an.
Na bitte.
Hörst du mich? Wo bist du?
Wo soll ich sein? Ich bin zu Hause.
- War das lustig? Mich nicht zu erreichen? - Ja, also nein.
Natürlich nicht.
Ich höre nicht, was der andere sagt. Es ist seltsam.
Mete ...
Tu mir das bitte nicht an.
Okay.
Okay, ich hör ja auf.
Bist du eifersüchtig?
Bist du ein Kind? Okay, tu was du willst, aber ich höre dich.
Ich weiß nicht, warum ich das tat. Ich wollte Aufregung.
Das war zu viel Aufregung.
Beruhigen wir uns etwas?
Ich versuche es. Darin bin ich geübt.
- Darf ich etwas fragen? - Nur zu.
Ich höre.
Ist der Kerl bei dir? Wo ist Mete?
Als ich zum Tisch zurückging, war er weg.
Er hat telefoniert.
Ich habe ihm geschrieben, dass ich wegmuss.
- Dass ist mein Sozialleben. - Du nanntest eine Adresse.
Vuslat Nummer 37. Ich hätte es wissen müssen.
Ja, das hättest du.
Also kommst du, mein telepathischer Freund?
Wo bist du?
Nirgends.
Ich schnappe frische Luft.
Ich denke an deine Augen von jener Silvesternacht.
Sie waren so schön. Sicher sehen sie noch genauso aus.
Sonst kriegen die nur meine Fallakten zu Gesicht.
Ich werde bestimmt noch blind.
Das glaube ich nicht.
Vielleicht zeigst du mir ja den Weg.
So wie in der Sage, mit deinen Augen.
Ich finde ja selbst den Weg nicht. Wie soll ich ihn weisen?
Außerdem kennst du den Weg schon, und die Adresse.
Wann sehen wir uns?
Ich weiß nicht.
Weißt du noch, der Wunsch?
Dein Wunsch war wohl, mit mir zu sprechen?
Ja, aber nicht genau.
Was dann? Was war dein Wunsch, Can?
Bilge.
Can.
Du sagtest "Telepathie".
- Ja. - Weißt du, was "Telepathie" heißt?
Also "tele"?
Was heißt das?
Das heißt "weit weg" auf Latein.
Und "pathos" bedeutet "fühlen". Also aus der Ferne erfahren.
Television. Telefon. Teleskop. Telepathie.
Genau.
Wie bei uns.
Ja. Stimmt.
Aus der Ferne.
Ich verkürze die Entfernung.
Ich löse das Rätsel.
Willst du mich sehen?
Du willst mich nicht hören, aber sehen.
Selbst wenn du mich findest ... Ich bin unsicher.
Ich kann dich finden.
Und werde es.
Ich finde dich, Can.
NIKOS HISTORISCHE EISDIELE
Verzeihung, ich habe eine Frage.
Guten Morgen erst mal, schöne Frau.
- Nicht wahr? - Stimmt. Guten Morgen.
Also, bitte, ich höre.
Das steht: "Danke, Bilge." Der Junge auf dem Bild schrieb es wohl.
Kennen Sie ihn?
Natürlich. Das war Can. Er ist mein bester Kunde.
Ja, Can.
Ich kann ihn nicht erreichen. Er war ein Kindheitsfreund.
Das ist normal, schöne Frau.
- Warum? - Er kommt gerade von einer Ausgrabung.
- Einer Ausgrabung? - Can ist Archäologe.
Er ist zurück, aber war noch nicht hier.
Er hat vor zwei Tagen etwas bestellt.
- Ja? - Kirsche und Zitrone.
- Seine Lieblingssorten. - Toll.
Darf ich dann seine Adresse haben?
Ich sollte keine Kundendaten rausgeben.
- Wie heißen Sie? - Bilge. Bilge Tanil.
- Ich sage ihm Bescheid. - Danke.
- Einen schönen Tag. - Ebenfalls.
Bilge ...
- Hallo. - Hallo.
Ich brauche eine Adresse von vor zwei Tagen.
- Welche Bestellung? - Can, der Archäologe.
Unmöglich.
Wenn Sie mir Cans Adresse geben, schicke ich Ihnen eine Thrash-Metal-Schallplatte.
Eine Schallplatte? Welche denn?
- Karanlık yaklaşıyor. - Die Dunkelheit naht.
Schreiben Sie sie auf.
Danke für Cans Adresse.
KİREÇCİ-STRASSE SARIYER
Hab ich dich, Can.
KİREÇCİ-STRASSE
Hallo. Suchen Sie jemanden?
Ich suche Can. Ich erreiche ihn nicht.
Von der Ausgrabung?
Ja, genau.
Im Griechischen Krankenhaus bei seiner Freundin.
Ja, er erwähnte eine Freundin im Krankenhaus.
Griechisches Krankenhaus.
Danke.
Ihre Mutter ist tot.
Ihre Vater lebt in England. Keine Reaktion.
Die Polizei hofft auf ihr Erwachen.
Hallo.
Ich suche meinen Freund. Der Archäologe Can.
Er besucht eine Freundin. Sie erwarten mich.
- Fr. Yasemin Williams? - Ja, Yasemin.
- Ihre Personalien bitte? - Klar. Hier, meine Karte.
Das steht alles drauf. Ich will sie nicht warten lassen.
- Da entlang? - Ja. Zimmer Nummer 23.
Zimmer Nummer 23.
Hab ich dich, Can.
Hallo, Can.
Wen suchen Sie?
Wie geht es ihr?
Laut der Ärzte besser. Sind Sie eine Verwandte?
Ich bin eine Freundin Cans.
- Wo finde ich ihn? - Nebenan, er ruht sich aus.
Danke.
Hab ich dich.
So trafen wir uns als Kinder.
Du hast mein Versteck gefunden.
Weil ich dir glauben wollte.
Glaubst du mir jetzt?
Bin ich echt?
Wie ist es möglich?
Das hier. Wie haben wir das gemacht?
Eine Sternschnuppe.
Ich verstehe nicht.
- Beruhige dich. - Du ...
Bilge, atme. Beruhige dich.
Alles in Ordnung?
Geht es Ihnen gut?
Was tun Sie da?
Nicht entfernen. Was tun Sie?
Wo wollen Sie hin?
Warten Sie! Halt!
Can.
Can, wach auf.
Can!
Wach auf. Sag etwas.
Can, sprich mit mir.
Can, du warst eben noch hier. Sprich mit mir. Drehe ich durch?
Can, sag etwas.
- Can, wach auf! - Beruhigen Sie sich!
- Nein! Er redete. - Bitte.
- Er war hier! - Er ist bewusstlos, seit der ankam.
- Er war hier. Er sprach. - Beruhigen Sie sich.
- Aufwachen, Can! Wach auf! - Bitte.
- Gehen Sie. - Er war hier.
- Can, sag etwas. - Bitte.
- Sag etwas!
- Ich bin nicht verrückt. Can! - Bitte.
- Sag etwas. - Bitte.
- Ich bin nicht irre! - Ok.
INTENSIVSTATION ZIMMER 24
Nimm das nicht.
Treibst du mich in den Wahnsinn?
Ist es das? Wie bist du reingekommen?
- Schon gut. - Verschwinde von hier.
Raus aus meiner Wohnung.
Bilge.
- Es tut mir leid. - Lauf mir nicht nach. Raus.
Beruhige dich.
- Bleib weg. - Ich weiß.
- Bleib weg. - Hör zu.
Ich weiß, das ergibt keinen Sinn. Es ist auch schwer für mich.
Ich verliere den Verstand.
- Ich werde verrückt. - Nein.
- Hör bitte zu. - Nicht! Komm mir nicht näher.
Beruhige dich.
Ich bin das nicht. Ich weiß auch nicht, was los ist.
Okay? Hab keine Angst.
Ich habe keine Angst vor dir.
Wolltest du mich deswegen nicht treffen?
Wer bist du? Du ...
- Was bist du? - Ich weiß nicht!
Ich weiß nicht, ob ich tot oder lebendig bin.
Ich bin Can!
Tut mir leid.
Ich beruhige mich. Beruhigen wir uns beide.
Geht es dir gut?
Ich weiß von deinem schwachen Herz.
Schon gut.
Alles gut. Danke.
- Bilge, ich erkläre es. - Was geht hier vor?
Was soll das alles, Can? Ich verliere den Verstand.
Atme. Beruhige dich. Ich erkläre.
Ich versuche, es zu erklären. Deshalb bin ich hier.
Schwachsinn. Ausgemachter Schwachsinn.
Alles, was du gesagt hast ... Das ... Du ...
Odysseus ... Das ergibt keinen Sinn.
- Ich lebe nicht deine Sage, Can. - Aber ich deine.
Du hast es uns doch eingebrockt.
Du hast mir die Geschichte erzählt.
Damals an Silvester. Du hast mir das Buch geschenkt.
- Das hat mein Leben verändert. - Immer noch das Buch.
Ich verstehe jetzt.
Ich wollte nicht, dass es so endet.
Bei der Ausgrabung ...
Die Amphore war mein wertvollster Fund.
Ich ließ zu, dass sie gestohlen wird, und mein Leben.
Natürlich.
Ich habe mich gefragt: "Warum ich?"
Du bist hier richtig. Bei einer Anwältin.
- Ja? - Ja.
Aber das ist nicht der Grund.
Ich kann mit niemandem sonst reden. Keiner hört mich.
Weil ich es mir wünschte.
Was genau war der Wunsch?
Was war dein Wunsch?
Du weißt es nicht mehr?
Das ganze Universum weiß es, nur du nicht?
Was war dein Wunsch?
"Wenn ich sterbe ...
Wenn ich ein Stern werde ...
... soll mich dieses Mädchen finden und mir den Weg weisen."
Ich war ein Kind.
Wenn du eines Tages stirbst, warum kamst du dann in mein Leben?
Warum machst du mich verrückt? Warum muss ich mich daran gewöhnen?
Ich war zufrieden mit mir, mit meiner Einsamkeit.
Stirb einfach.
Tu was du willst. Stirb.
Wenn ich das geahnt hätte, hätte ich es mir nie gewünscht.
Keine Sorge.
Hau ab.
Hau ab. Egal, wo du hinwillst, und wie, geh einfach! Geh!
NIKOS HISTORISCHE EISDIELE
Was tust du da?
Warum bestellst du Eis?
Warum quälst du dich?
Wenn er nach Hause gekommen wäre, hätte er das getan.
Teo, okay. Junge. Aus.
Sitz.
Auf.
Platz.
Teo.
Rolle.
Hast du ihn gefüttert? Was hat er?
Ja.
Er will bestimmt spielen.
Teo.
Er vermisst sicher Can.
Willst du eine Rolle machen?
Rolle, Junge.
Teo.
Er tut das nicht ohne Can.
Er kommt nach Hause. Dein Herrchen kommt zurück.
Ich bin hier, Papa.
NIKOS HISTORISCHE EISDIELE
EINGEHENDE BESTELLUNG NR. 14562 BILGE TANIL - SAUERKIRSCH-ZITRONE
Danke.
FÜR BILGE
Liebe Bilge, frohes neues Jahr.
Das Eis von dir war lecker. Der Laden stand auf der Serviette.
Jetzt esse ich auch Kirsche und Zitrone.
Liebe Bilge, frohes neues Jahr.
Ich bin jetzt in der dritten Klasse. Und du?
Im Türkischunterricht haben wir Sagen behandelt.
Ich hoffe, du kommst zur Eisdiele und kriegst meine Karten.
Dann können wir Freunde sein.
Liebe Bilge, ich bin jetzt in der Dritten. Und du?
Die Vierte ist langweilig.
Fünfte ... Ich hatte Angst ...
Ich weiß nicht, wo du bist. Du kommst nicht in die Eisdiele,
also gebe ich die Postkarten Niko.
Glaubst du noch an Sagen und Wunder?
Fr. Tarun.
Wie geht es Ihnen?
Wie schon?
Ich konnte ein paar Tage nicht kommen.
Wie geht es Can?
Gleich. Keine Veränderung.
Danke für die Blumen.
Yasemin ist auf Normalstation.
Ja. Ich wollte mit ihr spazieren gehen.
Can.
Ich bin es.
Hörst du mich?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich war seit meiner Kindheit nie wieder in der Eisdiele.
Ich habe mich nicht einmal mehr an sie erinnert.
Hätte ich doch nur weiter Eis gegessen.
Hätte ich doch nur weiter an Sagen und Wunder geglaubt.
Vielleicht hätten wir uns gefunden.
Es tut mir leid.
Can.
Hörst du mich?
Can.
Bitte verlass uns nicht.
Es ist fast Neujahr.
Wir können zusammen feiern.
Wir können einen Baum schmücken.
Vielleicht eine kleine Reise machen.
Du kannst mir Assos zeigen.
Bitte antworte mir.
Es tut mir leid.
Bitte.
Es tut mir leid.
Ich habe der Polizei alles gesagt, Eren.
Ich erinnere mich nicht an den Unfall
oder den Dieb der Amphore. Alles ging so schnell.
Du hättest auf mich hören sollen. Wir hätten zusammen fahren sollen.
Ich wollte mit Can fahren. Ich wollte Zeit mit ihm.
Als hätte das etwas geändert.
Jetzt ist jedenfalls alles vorbei.
Ich sprach mit der Firma.
Sie übernehmen deinen Flug nach England und andere Kosten.
Ich gehe nirgendwohin, bis Can aufwacht.
Es ist noch nicht vorbei, Eren.
Yasemin, wir sind alle traurig,
aber die Ärzte geben langsam die Hoffnung für Can auf.
Du solltest dich an den Gedanken gewöhnen.
Außerdem ist da noch etwas.
Es gibt eine Verbindung zwischen Can und den Vasendieben.
Can hat ihnen geholfen.
Was für ein Unheil.
KAŞİFOĞLU EREN YAVER - GESCHÄFTSFÜHRER
Eine Amphore wurde bei einer Ausgrabung dieser Firma gestohlen.
Es wird geheim ermittelt.
Überprüfen Sie Eren Yaver, den Leiter der Ausgrabung.
Überprüfen Sie die Firma,
oder ob etwas Ähnliches dort schon einmal vorkam.
Vermisste Personen, vermisstes Fahrzeug. Alles, İpek.
Verstanden, Fr. Tanil.
Sie nehmen einen neuen Fall an, obwohl bald der Prozess ist?
Und wer lässt sich denn hier scheiden?
Niemand.
Betrachten Sie es eher als eine Strafsache.
- Okay. - Machen wir's so.
Gut, bis dahin.
Die Vase wird auf 10 Millionen Dollar geschätzt.
Laut der Polizei
stand der Archäologe Can Tarun mit dem Dieb in Verbindung.
Vor der Abfahrt schrieb er eine SMS,
in der stand, er solle vorsichtig sein und der Frau nichts tun.
Wenn der Verdächtige eine SMS bekam,
war der Unfall nicht geplant.
Der Diebstahl aber.
Sie nahmen sein Handy und schickten die SMS.
Jemand von der Ausgrabung.
Sie glauben, Can Tarun ist unschuldig?
Ich weiß es.
Noch etwas?
Neben Cans und Yasemins Handys wurde ein drittes gefunden.
Das, an das Cans SMS gegangen war.
Aber es war gestohlen. Man fand nichts Nützliches.
Natürlich.
Der Vasendieb ließ sein Handy im Eifer des Gefechts fallen.
So nachlässig muss er ein Handlanger sein.
Ja, ein Handlanger. War es diese Nummer?
Ja, die war es.
Die Identität ist unbekannt und die Polizei kommt nicht weiter,
weil Yasemin Williams nichts dazu sagen konnte.
Can liegt im Koma. Es ist unklar, ob er aufwacht.
Das wird er.
Auf welcher Seite steht Ihr Mandant?
Dazwischen.
Noch etwas?
Wie verlangt, habe ich auch die Ausgrabung überprüft.
Es gab nur einen Fall in der Gegend, aber ohne Zusammenhang.
Was war das?
Eine Frau in einem nahegelegenen Dorf meldete ihren Mann als vermisst.
Seit drei Wochen.
Er rief an und sagte: "Ich bin bei einer anderen Frau."
Sehen Sie.
Der Kerl hat ihr sogar ein Foto geschickt, so schamlos war er.
War auch nicht das erste Mal.
Er hatte schon zuvor etwas mit einer anderen im Dorf.
Dieses Mal ist es anders. Die Decke.
Die Frau wohnt wohl in einem Palast.
- Was dann? - Die Ehefrau ging zur Polizei.
Der Mann sagte: "Ich bin weg. Rufen Sie mich
nicht an." Und legte auf.
Interessant. Ich mache Kaffee. Wollen Sie?
Danke. Ich muss bald los, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Wie Sie wollen.
Was ist?
Eigentlich muss ich sofort los, Fr. Tanil. Es ist spät.
In Ordnung.
- Wieso sind Sie so sicher? - Womit?
Dass Can Tarun unschuldig ist.
Weil ich ihn kenne
und es mein Job ist.
Er deckt die Vergangenheit auf, ich die Wahrheit.
Ich wusste nicht, dass Sie ihn kennen.
Tut mir leid. Wie geht es ihm? So schlimm wie sie sagen?
Es sieht gut aus. Er wird wieder.
Gute Nacht.
Ich bringe Sie raus.
Tschüss, İpek.
Ich dachte, du würdest nie kommen.
Nur, um es dir auszureden.
Bilge, es tut mir leid.
Warum?
Meinetwegen hast du Ärger.
Ich entschuldige mich.
Warum?
Du hattest erst Ärger meinetwegen.
Wie als wir Kinder waren.
Das sieht schön aus.
Ich habe mich damit abgelenkt.
Aber es sieht unfertig aus.
Der Rest ist für dich.
Vielleicht willst du fertigschmücken.
Ich brauche deine Hilfe.
Wenn du verstorbene Verwandte kontaktieren willst,
diese Gabe habe ich nicht, das kann ich nicht.
Du weißt, was ich meine, aber das ist auch eine gute Idee.
Bilge, vergiss es. Versuch's gar nicht erst.
Can, ich will das.
Schau. Das ist mein Traum.
- Du solltest das nicht. - Can, man hält dich für schuldig.
- Ich weiß. - Und?
Aber ...
Was wollen sie tun? Meine Leiche einsperren?
Ich breche aus.
Mich stört nur, dass meine Eltern mit der Schande klarkommen müssen.
Deshalb klären wir das, bevor du aufwachst.
Aber die Situation ist sogar komplizierter als wir dachten.
Die Polizei fand eine SMS ...
Von meiner Nummer, ich weiß.
Ich weiß auch, es war jemand von der Ausgrabung.
Du weißt, dass es Eren war.
Und auch, dass Eren auf Yasemin steht
und er die SMS von deinem Handy schickte, weil es von seinem nicht ging.
Nein. Nicht deshalb.
Woher dann?
Weil Eren mich im Krankenhaus besucht hat.
Was sagte er?
Er entschuldigte sich auf sehr wütende Art.
Er sagte, dass es das Beste wäre, wenn ich nie aufwachen würde.
Daher weiß ich es.
Das ist gut. Dann brauchen wir nur Beweise.
Ich musst es der Polizei sagen.
Ich kann nicht sagen: "Ein Geist sagte mir, Eren war es."
- Wow. - Ja.
- Geist. - Was?
Du nennst mich einen Geist. Ich hatte so große Hoffnungen.
Spar deine Energie, lass keinen den Stecker ziehen.
Wir sind morgen mit Eren verabredet.
Was? Was hast du vor?
Du wirst sehen.
Sind das Krimis?
Warum versteckst du deine Krimisammlung hier?
Sie ist nicht versteckt.
Das wirkt so.
Der Fisch ist auch versteckt.
Wieso?
Vielleicht, damit er überlebt.
Willst du mich jetzt kennenlernen? Was tust du?
Also, bin ich dran?
- Darf ich dich was fragen? - Ja.
- Wie läuft das? - Wie läuft was?
Zum Beispiel, schläfst du?
Nein. Tue ich nicht.
Warum sollte ich bei dir schlafen?
Gibt es so etwas nicht nur in Sagen?
Das sage ich ja.
- Dann machen wir ... - Machen was?
Da du nicht schläfst ...
Hast du die ganze Nacht,
um dir zu überlegen, wie wir Eren aushorchen.
Gute Nacht.
- Los. - Okay. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Mach die Kerzen aus. Das ist gefährlich.
Na los, gute Nacht.
Das hält dich ja nicht auf.
Doch tut es, aber egal.
Guten Morgen.
Du hast mich erschreckt.
Ich habe eine Frage.
- Nur zu. - Wie stehst du so auf?
- Wie denn? - So schön.
Du bist so schön.
- Danke. - Bitte.
Was hast du dir letzte Nacht überlegt?
Woran ich gedachte habe?
Okay.
Na gut, im Ernst.
Ich reiß mich zusammen.
Okay. Also ...
Jetzt mal im Ernst.
Eren hat Dateien zur Ausgrabung auf seinem Computer.
Er hat die Geldgeber, viele Namen.
Das könnte uns weiterhelfen.
Also in seinem Büro oder bei ihm zu Hause.
In sein Büro komme ich nicht.
Also muss ich zu ihm nach Hause. Aber wie?
Sein Haus ist recht sicher.
Er hat Überwachungskameras. Man kann nicht durchs Fenster.
Ich nehme die Tür.
- Wie? Nein. - Doch.
Nein, nicht. Bitte tu nicht, was ich denke.
Wir haben keine Wahl.
Außerdem bist du schlimm. Schmutzige Gedanken.
Nicht doch. So funktioniert Telepathie nicht.
Ich sehe deinen Blick. Ich habe Angst.
- Solltest du auch. - Sollte ich.
Habe ich.
Ja. Du sagtest, Eren geht morgens joggen?
Es ist noch früh... Also los.
Schöner Pullover.
Los. Wir wollen Eren nicht verpassen.
Da kommt das Arschloch.
Jetzt!
- Was zum ... - Entschuldigung.
- Alles in Ordnung? - Schon gut.
Es tut mir so leid. Wie peinlich.
Wirklich nicht so schlimm.
Ich gebe einen Kaffee aus.
Na gut.
Sehr gut.
- Es gibt ein Café in der Nähe. - Okay.
Haben Sie ein Tuch?
- Wir finden dort eins. - Okay. Gut.
- Ich bin übrigens Bilge. - Eren.
Freut mich.
Modigliani.
Ich liebe auch Modigliani.
Ich auch.
Wie schön. Nicht wahr?
Frag ihn nach den Modellen Modiglianis.
Ich mag die Frauen, die er malte.
Vielleicht wegen ihrer eleganten Hälse.
So wie Ihrer.
Vielen Dank.
Aber ist es nicht seltsam, dass er sie ohne Augen malt?
Warum malt er sie ohne Augen?
Er sagte: "Wenn ich die Seele kenne, male ich die Augen."
Weil er nur die Augen malte, wenn er ihre Seele kannte. Deshalb.
Heute schon was vor?
Meine Vorauswahl. Du kennst ihn.
- Suchen wir zusammen aus. - Okay.
Das hier?
Sehr süß. Ein kleines Schwarzes.
Okay, mal sehen.
Gewagt. Das gefällt ihm.
- Das ist wohl besser. - Das längere?
Wirklich?
Weil ich Eren kenne. Das würde ihm besser gefallen.
Also nicht das Minikleid?
Doch das kleine Schwarze?
Das rote, längere ist besser.
Es ist süß.
Ich glaube, das.
Jetzt siehst du zu süß und sexy aus.
Das soll so sein.
Das verstehe ich, aber ...
Ich wünschte, ich läge nicht im Koma.
- Hallo. - Danke. Hallo.
Du sagtest, du seist Archäologe.
Ich mochte schon als Kind Archäologie.
Meine Mutter ist Fremdenführerin.
- Sie erzählte ... - Weißt du,
sprechen wir nicht darüber.
Über Kunst zu sprechen, während du so strahlst ...
Das würde solcher Schönheit nicht gerecht.
Danke.
Du bist wie ein frühes Neujahrsgeschenk und ich kann nicht wegsehen.
Verzeihung.
Ist dieser Stuhl besetzt?
- Ja. - Ja.
Ist dir langweilig? Gehen wir zu mir.
Du scheinst fertig gegessen zu haben.
Wenn du willst, können wir gehen und etwas anderes tun.
"Etwas anderes tun." Arschloch.
Gern.
Was möchtest du trinken?
Wasser, Kaffee, Likör?
Wasser. Du kannst Wasser trinken.
Ich nehme, was du nimmst.
Gut.
- Der Idiot hält das für ein Zeichen. - Es ist ein Zeichen.
Keine Sorge.
Das Licht ist aus. Ist es nicht etwas dunkel hier?
Ich mach es wieder an.
Danke.
Gehen wir, bitte.
Er ist nicht so nett wie Mete. Er ist Abschaum.
Los. Gehen wir. Wirklich.
Eren, ich mach dich gleich fertig.
Bilge.
Bilge, gehen wir.
Lassen wir es langsam angehen? Was sagst du?
Dinge, die auf Entdeckung warten,
gehören auf Ausgrabungen.
Was?
Nicht hierher.
Aber ...
Klar.
Wir können uns Zeit lassen, wenn du willst.
Das Geräusch.
Das Geräusch ...
Ist das eine Autoalarmanlage?
- Mein Auto. - Autoalarm, ja.
- Tut mir leid. - Nicht schlimm.
Bilge, was tust du?
Ich sagte, keine Sorge.
Er ist weg. Der Computer.
- Ich schau hier. - Der Computer.
- Soll ich reinschauen? - Ja.
- Passwortgeschützt. - 171717.
Das Kennzeichen von Çanakkale. Der Idiot nimmt es überall.
Es klappt.
Ich möchte etwas anzeigen. Jemand hat mein Auto beschädigt.
- Da ist nichts. - Schau mal hier.
- Nichts. - Wie das?
Die Nummer.
Welche Nummer?
Die Nummer vom Dieb.
- Die Nummer, die die Polizei hat. - Gut.
Sie steht in Erens Kontaktliste.
CT.
- Bist du das? - Nein.
Schnell aus.
Ein Mandant hat angerufen.
Er wurde wegen Beschädigung eines Autos festgenommen. Ich muss hin.
Wirklich?
Aber es war ein angenehmer Abend.
Danke. Wir können morgen reden, wenn du willst.
Ich muss morgen an etwas arbeiten.
Aber wir sprechen uns.
Okay, danke.
Gute Nacht.
Er ist so traurig, der Idiot.
Sieh dir sein Gesicht noch mal an.
Idiot.
İpek, finden Sie jemanden mit Vorstrafen,
um die Ausgrabungsstätte mit den Initialen C.T.,
außer Can Tarun.
Warum bist du so sauer?
Wir sind einen Schritt weiter.
Er wird uns zur Vase bringen und alles Weitere sagen.
Morgen feierst du das neue Jahr mit Eren.
- Morgen! - Ja.
Ich sagte: "Treffen wir uns morgen."
Er gibt eine Silvesterparty für seine Geldgeber.
Ich dachte, er hat mich abgewiesen, weil er misstrauisch wurde.
Can.
Wir sind so nah dran. Was ist eigentlich das Problem?
Was wohl? Ich liege im Koma.
Man nennt mich Dieb.
Mein vermeintlicher Freund tat das hinter meinem Rücken.
Ich musste zusehen, wie er mit der Frau flirtet, in die ich verliebt bin.
Tu nicht so, als wüsstest du das nicht. Das ist offensichtlich, sogar jetzt.
Soll ich dich zum Essen ausführen? Das geht nicht.
Warum nicht?
Warum? Wie denn?
Dich in den Himmel führen?
Eigentlich geht das.
Wow!
Es gab nie einen Freund?
So ist es nicht. Ich hatte welche.
Es ist nur so ...
Ich hatte nur nie starke Gefühle. So war es einfach.
Ich war nie verliebt und niemand war in mich verliebt.
Jetzt wird mir klar, dass ich nie verliebt war.
Das wird dir jetzt klar? Bist du
in mich verliebt?
In dich oder in deine Abwesenheit?
Wenn meine Abwesenheit so viel ausmacht,
weiß ich nicht, was meine Anwesenheit auslösen würde.
Nicht?
Dann trinken wir auf deine Anwesenheit an Silvester.
Also morgen.
War das ein Wunsch?
Nein.
Wir sind erwachsen, unsere Wünsche gehen nicht in Erfüllung.
Nur, damit du nicht enttäuscht bist.
Woher wissen wir das?
Was ist morgen?
Anscheinend feiern wir gemeinsam.
Wenn du mich fragst, würde ich etwas anderes tun.
Was denn?
Also ...
Ich sollte nichts mehr sagen. Es ist offensichtlich.
Ich soll dankbar für deine Abwesenheit sein?
Ich weiß nicht.
- Darf ich etwas fragen? - Nur zu.
Wie fühlt es sich an?
Was du erlebst,
so zwischen Sein und Nichtsein?
Ich weiß es nicht genau.
Aber ...
Aber wo ich es fühle ist anders. So viel weiß ich.
Als wenn ...
Wenn ich nur nach Hause käme, mein Zuhause erreichen würde,
dann könnte ich wieder verstehen, wo diese Gefühle sind.
Hast du Angst?
Denn ich hatte immer Angst.
Hörst du, was ich höre?
Versuche, mich zu hören, ja?
Schließ deine Augen.
Hör zu.
Du hörst das, oder?
Ich will dich berühren.
Ich will dich spüren ...
Nur einmal.
Ich spüre dich nicht.
Ich wünschte, wir könnten ewig so bleiben.
Für immer.
Can.
Du sollst neben mir aufwachen.
Can!
Can, bist du da?
Can!
Can! Sag etwas, bitte!
Can! Can, sprich mit mir. Wo bist du?
Can.
Can! Wo bist du?
Can!
POLYKLINIK 3
- Auf 150. Na los. - Nein. Can.
- Nichts. 200. - Junge.
Komm schon.
- Noch einmal. - Sohn! Bitte!
- Bereitmachen. Noch einmal. - Bitte!
- Alles gut. Der Puls ist zurück. - Gott!
- Alles gut. - Gott sei Dank.
Can.
Mein Sohn.
Eren kommt. Wir müssen gehen.
Er ist da. Versteck dich.
Was ist passiert?
Hast du Angst?
Ich hatte Angst um dich.
Diesmal hatte ich auch ein wenig Angst. Es war anders.
Ich habe Eren gesehen.
Er hat heimlich telefoniert.
Sie wollen heute Abend etwas schmuggeln.
Er lud die Person in das Sushi-Restaurant von gestern ein.
Gehen wir auch.
Ja. Aber warten wir etwas.
- Er wird nach mir sehen. - Okay.
Es ist Hr. Nedim. Mein Chef.
Bilge, wo sind Sie?
Wir sitzen alle am Tisch.
Wir warten auf Sie. Fr. Tüzel kommt gleich.
Ich kann nicht kommen.
Sie kommen nicht?
Bilge, wenn Sie den Fall nicht schaffen, gebe ich ihn Sinem.
Gut, machen wir das.
Machen wir es so, Hr. Nedim.
Geben Sie alle Fälle Sinem.
Was sagen Sie da? Ich erkenne Sie nicht wieder.
Wo ist Ihr Arbeitseifer?
Ich arbeite aktuell an einem Fall, der mich mehr reizt.
Frohes neues Jahr, Hr. Nedim. Alles Gute.
Glückwunsch, Fr. Sinem.
Was für eine Klage? Can ist noch nicht wach.
- Ich weiß, aber ich kann es nicht ändern. - Wieso?
- Als sein Anwalt ... - Hr. Tarun, es gibt Beweise gegen ihn.
Leider gibt es SMS zwischen Can und dem Dieb.
Raus hier, Eren.
Sofort raus!
Okay.
Kein Problem.
Frohes Neues.
Hier.
- Guten Tag. - Danke.
Wie ist die Lage?
Sie prüfen alle Verdächtigen an der Ausgrabungsstätte.
Ohne den Unfall hätte es nicht so lange gedauert.
- Halt. Den kenne ich doch. - Woher?
Mach's kurz, Eren. Wo ist die Amphore?
- Ist sie sicher? - Keine Sorge.
Seine Firma finanzierte die Ausgrabung.
Der Geschäftsführer?
Wann schickst du sie ins Ausland?
Bleib unauffällig.
- Sie arbeiten zusammen. - Gib mir 24 Stunden.
Ich bleibe unauffällig.
Die Gäste dienen als Ablenkung.
Sie waren es.
Wenn das schiefläuft, darf die Firma nichts davon wissen.
Wenn ich untergehe, nehme ich dich mit.
Keine Sorge, ich habe alles unter Kontrolle.
Wir geben einfach dem Dieb die Schuld.
Und wenn das nicht klappt, beschuldigt er Can.
Deshalb lass ich ihn da.
Der Idiot glaubt, wir würden ihn königlich entlohnen.
Wow.
Gut gemacht, Eren.
Aber ich sterbe nicht.
Ich gehe nicht, bevor ihr beide bestraft wurdet.
Ich hab's!
- Was? - Die Silvesterparty.
Die Silvesterparty. Das hat Eren doch gesagt.
Er sagte "in 24 Stunden", "Gäste" und "unauffällig bleiben".
Er macht es bei der Party.
Verdammt.
Wir müssen bei mir vorbei. Da ist meine Einladung.
Wir gehen zur einer Silvesterparty.
Geh rein.
- Deine Wohnung ist so schön. - Danke.
Ich glaube, da drüben.
Hier, schau in der Schublade.
Okay. Diese?
Welche ist es?
Darunter. Das ist sie.
Ja.
DIE LEGENDE VON ODYSSEUS
Das war meins.
Can.
Das war meins.
Ja.
Gehen wir.
- Halt. - Die Einladung. Los.
Okay.
Rein mir dir.
Wer sind Sie?
Was tun Sie hier?
Ich bin Bilge.
Sie waren heute im Krankenhaus.
Ich bin Bilge. Eine Freundin von Can.
- Bilge, sag es ihr. - Can, sei nicht albern.
- Sag ihr: "Ich rede mit Can und sehe ihn." - Nein. Das wird sie verwirren.
- Ich rufe die Polizei. - Halt. Bitte nicht.
- Bilge, sag es ihr. - Was?
Dass ich unschuldig bin.
- Sie muss es hören. - Can.
- Bitte. - Can.
Sag es ihr.
Das klingt vielleicht unglaublich, aber ich kann
mit Can sprechen.
- Was meinen Sie? - Es macht keinen Sinn,
aber ich kann mit Can sprechen. Er ist hier.
Sie lügen.
Ich lüge nicht. Can ist wirklich hier.
Bilge.
Sie soll auf Teo achten. Er macht die Rolle für mich.
- Nur auf meinen Befehl. - Teo.
- Sag es ihr. - Schauen Sie.
Teo macht die Rolle nur für Can.
- Teo! Schau her. - Er tut es nur für ihn.
- Teo! Rolle. - Ernsthaft.
- Bitte. - Das reicht.
Raus oder ich ruf die Polizei.
Raus hier!
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, Mama.
Ja?
Can hat nichts mit der Vase zu tun, Eren.
Fr. Tarun, ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren, aber ...
Hier war gerade eine Frau.
Sie hat rumgeschnüffelt. Eine Bilge.
Vielleicht war sie es.
Bilge?
- Wie sah sie aus? - Eine hübsche Brünette.
Ich weiß nicht.
Sie war heute auch im Krankenhaus und verschwand dann.
Verstehe. Okay.
Was zur Hölle?
SICHERHEITSRAUM
Ich will die Aufzeichnungen vom Flur vor Zimmer 24.
Sofort.
Von heute Vormittag gegen 10 Uhr.
Bitte anhalten.
Zurückspulen.
Pause.
Abspielen.
Pause.
Ranzoomen.
Fr. Tarun, entschuldigen Sie noch mal.
War die erwähnte Frau allein oder in Begleitung?
Sie war allein.
Sie hatte etwas Weinrotes in der Hand. Sah wie eine Einladung aus.
Wenn Can die Vase nicht gehabt hätte, wäre ihm nichts passiert, Eren.
Fr. Tarun, Can wollte die Vase selbst fahren.
Seine Entscheidung. Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Ich muss auflegen.
Scheiße.
Bring Teo zu mir. Er schläft in meinem Bett.
Nimmst du die Amphore mit?
Can wollte sie nicht mitnehmen.
- Du siehst wunderschön aus. - Danke.
Diese Veranstaltungen fehlen mir nicht.
- Danke. - Schau mal, die Frau.
Eine ehemalige Geldgeberin.
Can.
Hab sie gesehen.
Komm.
Reden wir mit ihr.
Sie sind wunderschön.
- Etwas ganz Besonderes. - Ja.
Es ist so unbeschreiblich schön hier.
Wie das Leben.
Gut, dass Sie wohlauf sind.
Danke, kennen wir uns?
Ich bin mit Can befreundet.
Ich sah Sie im Krankenhaus, als ich ihn besuchte.
Ich hoffe, alles ist gut.
Bei mir schon.
Aber bei Can, ich weiß nicht.
Wäre es doch nicht passiert.
Die Vergangenheit kann man nicht ändern. Sie sollten das wissen.
Stimmt. Aber ich würde gerne mit ihm sprechen.
Vielleicht kann er noch hören, was Sie ihm sagen wollen.
Vielleicht gibt das Universum uns eine Chance. Wer weiß.
Ich glaube nicht.
Hätte man mir vor zwei Wochen gesagt, dass ich verunglücke, im Koma liege
und dann Silvester in so einem Palast feiere, hätte ich
es nicht geglaubt.
Also bin ich dankbar für einen neues Jahr und dafür, dass ich am Leben bin.
- Frohes Neues. - Frohes Neues.
Dir auch eine Frohes Neues.
Der Fleck. Das Logo. Das Hemd.
Ich hätte es wissen sollen.
Ich hätte es wissen sollen! Bist du blind, Bilge?
- Wo willst du hin? - Moment.
İpek ...
Ja, Fr. Tanil?
İpek.
Erinnern Sie sich an den Fall von der Ausgrabungsstätte?
Der Mann, der seine Frau verließ.
Wie war sein voller Name? Es ist dringend.
Ich schaue gleich nach, Fr. Tanil. Sekunde.
- Okay. Ich warte. - Was?
Fr. Tanil,
der Mann heißt Celal Topkur.
Wie konnte mir das entgehen?
Rufen Sie die Frau an. Wir haben ihren Mann.
Sie kann ihn im Gefängnis besuchen. Wenigstens weiß sie wo.
Danke.
Was schaust du so?
Wir müssen Eren finden. Sie verschwinden mit der Amphore.
Erst den Mann, bevor Eren kommt.
Sie hinterließ nur ihre Visitenkarte.
BILGE TANIL ANWÄLTIN
MERCANLI ANWALTSKANZLEI
Hallo? Hier ist das Büro von Bilge Tanil.
Ich muss sofort mit Bilge sprechen.
Ich weiß, wer die Amphore hat. Wir müssen ihn aufhalten.
Hör gut zu. Räum das Zimmer.
Lass nichts zurück. Gar nichts.
Verstanden.
Wohin gehen wir?
Hier nicht.
Hier auch nicht.
Das ist es!
Hier ist das Foto, das İpek geschickt hat.
Dieselbe Decke.
Es war also keine Frau in einem Palast.
Champagner, Törtchen ... Toll.
Seine Sachen sind hier.
Das Hemd mit dem Fleck.
Frohes Neues,
Bilge.
Bilge, tu etwas.
- Bleib ruhig. - Wie denn?
Es gibt kein Problem. Bitte weitermachen. Guten Appetit.
Aus dem Weg.
Alles in Ordnung?
Vorsicht. Atme.
Atme.
Bilge!
Hörst du mich?
Hilfe!
Jemand muss etwas tun!
Bilge!
Hilfe!
Was ist passiert?
Sie muss gestürzt sein.
- Rufen Sie schnell Hilfe! - Okay, mach ich.
Hören Sie mich?
Was ist passiert?
- Sie muss gestürzt sein. - Ich ruf Hilfe.
Ich bin unterwegs.
- Alles okay? - Lebt sie?
Ich rufe den Notarzt.
Hallo, wir brauchen einen Krankenwagen.
Hier. Fr. Tanil.
Fr. Tanil, geht es Ihnen gut? Fr. Tanil.
- Vorsicht. - Geht es ihr gut?
- Was ist passiert? Fr. Tanil? - Ruhig.
- Umdrehen. - Okay.
- Sachte.
Los, Beeilung!
Schnell. Bewegung.
Vorsicht.
Vorsicht mit den Treppen.
- Hr. Yaver. - Ja?
POLIZEI
Wenn Sie einen Anwalt wegen Schmuggelns historischer Artefakte brauchen,
unsere Karte.
Aber Ihr Verfahren wird kurz, dank Zeugenaussagen.
Sie decken die Vergangenheit auf, wir die Wahrheit.
Das ist unser Job.
Moment, Hr. Polizist. Das ist ein Missverständnis.
Ich stahl die Amphore nicht. Das war jemand anders.
Ich habe den Unfall nicht verursacht. Sie waren es.
Erzählen Sie uns mehr auf der Wache.
Bilge, ich bin hier.
Geh nicht.
GÜNDOĞDU-KRANKENHAUS
- Maximale Dosis Inotropika? - Ja, Hr. Doktor.
Pumpe entkoppeln.
- Das Herz schlägt nicht. - Herz-Lungen-Maschine. Transplantat nötig.
Okay.
Nimm mein Herz.
Halte durch, Bilge.
OP-SAAL
Erinnerst du dich an Bilge? Sie ist Cans Freundin.
Er hat ihr jedes Silvester Karten geschickt.
Er wollte sie finden. Er sagte:
"Ob ihr Herz wohl wieder gesund ist?"
Ein Herztransplantat ist angefordert. Sie ist auf der Liste.
Es kann zu spät sein, ehe wir einen passenden Spender finden.
Bilge. Meine liebe Tochter.
Könntest du mich nur hören.
Mama.
Alles läuft darauf hinaus.
Das ist Bilge.
Mein Herz wird passen, ich weiß es.
Komm. Lass mich gehen.
Lass mich gehen.
Gib ihr mein Herz. Bitte.
Komm schon.
Nimm mein Herz, bitte.
Komm schon, Mama.
Erinnere dich.
Teo... Wo ist Teo?
Sein Wunsch wurde wahr.
Teo.
Teo. Hier, Junge.
Teo, du bist meine einzige Chance.
Komm, zeig es meinem Vater.
Rolle.
Komm schon.
Komm, Junge. Rolle. Zeig es Papa. Komm, Junge.
Schon gut, Can.
Nein.
- Nein. - Keine Sorge. Ich bin wohl noch nicht tot.
Bilge, wir haben nicht viel Zeit. Ich weiß jetzt, warum wir hier sind.
- Mein Herz ... - Nein.
- Ja. - Nein.
Mein Herz
ist mit dir kompatibel.
Can.
Als Kind hattest du Angst vor dem Tod.
- Weißt du noch? - Ja.
Ich sagte, wir feiern Silvester zusammen.
Du wirst es feiern, nicht ich.
Nein.
- Ich muss gehen. - Nein, das geht nicht.
Es gibt noch viele Schätze zu finden.
Ich habe meinen schon gefunden.
Etwas Wertvolleres gibt es nicht.
Wenn du mit mir reden willst, bin ich hier.
Can!
Can, wo bist du?
Willst du Bilges Leben retten?
Can, nein.
Nein. Bitte, tu es nicht.
Willst du Bilges Leben retten?
Leyla, beruhige dich.
Wenn die Antwort ja ist ...
Teo weiß, was zu tun ist.
Bitte nicht.
Teo!
Junge.
Rolle.
Leyla!
Ich habe wieder etwas gewünscht, aber verrate es nicht.
Hör nicht auf, an Märchen zu glauben.
Ich liebe dich so sehr.
- Ich liebe dich so. - Ich liebe dich so.
Du bist spät dran.
Oder du bist es. Wer weiß?
Vielleicht wünsche ich mir diesmal etwas.
VOM ARCHÄOLOGEN CAN TARUN GEFUNDEN
Untertitel von: Madlen Mück
Kreative Leitung Nicolai Erdmann