¡Can! ¿Dónde estás, hijo?
Can, ¿dónde estás?
¡Can!
¿Dónde estás, hijo?
Can, vale ya.
¡Can!
Sal de donde estés, hijo.
¡Can!
¿Dónde estás, hijo?
No tienes por qué tenerme miedo.
No hablo con extraños.
Pues presentémonos.
Yo me llamo Bilge, ¿y tú?
- Can. - ¿Lo ves? Ya no somos extraños.
¿Te dolió mucho?
Me caí de un árbol. Me dolió bastante.
¿Quieres helado?
¿Y a ti qué te pasa?
La válvula del corazón.
¿El corazón tiene válvulas? Qué fuerte.
Me han operado. Pero no me ha dolido nada.
¿Te manda mi madre para que me haga la radiografía?
¿Por eso te escondes?
A mí me han hecho radiografías. No duele nada.
La máquina te ve por dentro. Tiene que doler.
¿De qué tienes miedo?
¿De volverte estrella?
¿Eso hace?
No tengas miedo.
Aunque te convirtieras en estrella, podrías regresar.
Eso es ridículo. Entonces, mi pez estaría aquí ahora.
Piensa lo que quieras, pero hay una historia sobre eso.
- Un cuento de hadas real. - Te lo estás inventando.
- No creo en esos cuentos. - Pero yo sí, ¿vale?
- ¿Te has enfadado conmigo? - No.
Pero me molesta que no creas en cuentos de hadas.
Venga, cuéntamelo.
Vale. Había una vez un rey que se llamaba Odiseo.
Venía de una guerra en Troya, cerca de Canakkale.
Quería volver a casa, pero no podía,
porque su casa estaba demasiado lejos y se había perdido.
Se subió a un barco para volver.
Mientras navegaba, vio una preciosa isla.
Y ¡mira tú por dónde! En la isla vivía una bruja.
La bruja ofreció al rey y a sus amigos un poco de vino hechizado.
Todos los que bebieron, se volvieron cerditos.
Pero el sabio rey no bebió.
Mientras el rey huía de la isla, la bruja reía y gritaba:
"¡Alteza! Solo hay un camino de vuelta, pero nadie ha llegado con vida.
Y ese camino pasa por el infierno".
Pero él quería volver a casa, así que fue a las puertas del infierno.
Un enorme perro de tres cabezas vigilaba las puertas,
pero el rey consiguió pasar.
Los muertos susurraban al rey:
"Busca al profeta ciego. Él te mostrará el camino".
El rey encontró al profeta ciego,
y el profeta ciego le mostró el camino.
Así que no temas convertirte en estrella, o sea, al infierno, ¿vale?
Porque es un milagro.
¿Es un milagro?
¡Hala! Es Año Nuevo.
Pide un deseo.
Dicen que a los niños se nos cumplen.
Y cuando se cumplen, cae una estrella del cielo.
¿Y si se hace realidad?
Can, ¿qué haces aquí?
Es que le asustan las radiografías.
- Eso no es asunto tuyo, Bilge. - ¡Eso! ¡No eres mi abogada!
Ha sido para que no te castiguen.
Vamos.
Cree en los cuentos y los milagros.
¿Dónde te habías metido?
Me haré la radiografía, papá.
Pero me llevarás al acuario, como prometiste.
DOS MUNDOS, UN DESEO
Disculpa, Bilge, tienes un paquete.
- Gracias. - Gracias.
Buenos días, mamá.
Estoy entrando en la oficina. ¿Te llamo luego?
- ¿Llegaron las galletas de Año Nuevo? - Sí, pero es pronto, ¿no?
Sí, porque dentro hay una invitación que tú no nos enviarás jamás.
¿Qué invitación?
Una invitación de boda. Aslı se casa.
- ¿Qué Aslı? - Aslı, tu prima favorita.
Mamá, eso era de pequeñas.
Llevo años sin ver a "mi prima favorita".
Eso es culpa tuya, Bilge, nunca llamas a nadie.
Sabes lo liada que estoy siempre.
Deberías descansar.
"Cuidado con el corazón, Bilge".
- Tu madre tiene razón. - Papá, ha pasado mucho tiempo.
Eso da igual.
A saber cómo llevas tus revisiones.
Tengo que colgar.
Tranquilos, no volveré a pasar otra Nochevieja ingresada.
Cuídate, cariño.
El tiempo vuela. Míranos.
Si hubiera sabido lo que sé ahora, habría disfrutado más.
Os dejo, ¿vale? Hablamos luego.
Sois los dos un amor. Besos.
RITMO CARDÍACO 130 PPM
Buenos días, Bilge.
Buenos días.
- Enhorabuena por tu nuevo caso. - Gracias.
Estamos todos...
¿Qué haces esta noche?
Han abierto un restaurante de pescado en Yeniköy.
- Si quieres... - Tengo trabajo hasta tarde, Mete.
No pierdas el tiempo.
Que pases buen día.
- Buenos días, Bilge. - Buenos días.
Nurettin Kaba estará en el juzgado a las 15:00.
La señora Deniz pasa del acuerdo de su divorcio
y pide 50 000 dólares.
- ¿Bilge? - ¿Sí?
He oído que te han asignado el caso de Oya Tüzel.
- Qué suerte tienes. - Gracias.
Imagino que no ha sido más que suerte,
si no, no lo entendería.
Que tengas un buen día.
No decores el mío, por favor.
Creí que te gustaría.
- No me gustan esas cosas, İpek. - A mí sí.
Un año nuevo, nuevos trabajos, nuevo propósitos,
nuevos milagros.
Gracias.
ANTIGUA CIUDAD DE ASSOS ÇANAKKALE
Can.
- Can. - ¿Qué?
¿Te pasa algo? No has parado ni un momento.
- Estoy trabajando. - Es el último día de excavación.
Eso es. Por eso estoy trabajando.
Alguien tendrá que trabajar hoy.
Como quieras.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Dispara.
Si hubieras vivido en la Antigüedad, ¿a qué te dedicarías?
¿En la Antigüedad? ¿Que qué haría? Pasar el tiempo en el puerto.
Comercializar con sarcófagos. Es mi especialidad.
¿Y tú?
Participar en las Olimpiadas,
honrar el hipódromo, y darme un banquete.
No es mi estilo. Una vida demasiado pública.
Yo soy feliz en mi mundillo.
¿Hay sitio para alguien más en ese mundillo?
¡Can!
Cuidado, resbala.
¿Sitio para qué?
Si hubieras vivido en la Antigüedad, ¿a qué te dedicarías?
¿Qué harías?
Me habría casado.
Y tendría muchos hijos hasta morir de peste. ¡Muchos!
Venga ya.
Hasta en la Antigüedad piensas en la familia. Genial.
- Eres un ciudadano modelo. - Hace bien.
Tú también deberías casarte.
¿Tengo pinta de querer encontrar pareja?
Busques lo que busques, déjalo. Hay que recoger los bártulos.
No lo abras. Ya hemos cerrado los demás. Nos vamos.
Casi ha terminado.
Algo le pasa. No ha comido.
¿Te pasó también la temporada pasada?
Quizás me guste buscar y no encontrar.
Venga ya.
Años excavando, y solo ha encontrado un perro.
Fue el perro quien lo encontró a él.
Pásame la brocha.
Había un perro revolcándose en el anfiteatro,
y me dice: "¿Está loco o qué?".
Y el perro empezó a seguirlo.
- Conozco a Teo. Es una monada. - ¡Romanos!
Venid a ver esto. Venid.
- ¿Estás de coña? Venid. - Que no excavara, ¿eh?
- Dame una brocha. - Debería dejarlo.
- Vamos. - Una brocha.
Rápido. Hazle una foto.
Un ánfora y una figura negra.
Podría ser del siglo VI a. C.
La figura representa...
...a Cerbero, el perro de tres cabezas que guardaba las puertas del infierno.
Y enfrente...
...Odiseo.
Sí, es Odiseo
entrando en el infierno.
Una auténtica leyenda.
- ¿Qué? - Perdón, sigue.
Está bien conservado.
Es casi un milagro que se haya conservado así.
Sin casi...
- Es un milagro. - Lo es.
Enhorabuena a todos. Me gustaría desearos feliz año nuevo por adelantado.
Y darte las gracias, Can.
Y a Odiseo, por supuesto.
Chicos, un trabajo excelente.
- A disfrutar de la noche. - ¡A comer!
Can, un final de temporada excelente.
Gracias. ¿Te vas?
Sí. Tayga lleva todo el día detrás de mí.
"Papá, ¿has encontrado oro? ¿Y un tesoro?".
Cree que buscamos tesoros.
Lo entenderá cuando sea mayor.
No importa. Después de todo, no estamos robando nada.
- Eso es cierto. - Venga, me voy.
- Dale recuerdos a Merve. - Sí.
¿Qué tal todo, hijo?
¿Hablas con Can?
Bien. ¿Y vosotros?
Bien, hijo. ¿Cuándo vienes?
Paso aquí la noche y salgo mañana.
Hoy te he limpiado el piso. ¿Ves? Qué coincidencia.
Pero sigue habiendo muchos trastos, lo siento.
- Mira. - Mamá, ¿qué tiene Teo en la pata?
Estaba un poco raro. Pero le han visto y no es nada serio.
¿Por qué no me lo dijiste, mamá?
No queríamos preocuparte.
- Salgo ahora mismo. - No conduzcas de noche, hijo.
Él está bien.
- Podemos cuidar del perro. - No es eso, mamá.
Estará cansado. Llevadlo a mi casa.
- Que duerma en su cama. - ¿Llevas el ánfora a Estambul?
- ¿Os llamo de camino? - Claro, ahora hablamos.
- ¿No la llevas al museo? - Se expone en Estambul.
El patrocinador lo quiere así. Ya sabes.
- Vale, si quieres correr el riesgo. - No pasará nada.
- Vale. - Can.
- ¿Te vas a Estambul? - Sí.
Debería ir contigo.
Claro. Si quieres.
Voy a hacer la maleta.
Joder.
Pareces agotada, Yasemin. Si quieres, podemos irnos juntos mañana.
No hace falta.
Can se va esta noche, me voy con él.
- De acuerdo. - Voy a hacer la maleta. Luego nos vemos.
CONSPIRACIÓN OSCURA 4
¿Qué tal ahí adentro?
París, 1999.
Hallan en una fábrica de cemento los cuerpos sin vida de una joven pareja.
Nunca te había visto tan feliz como hoy.
- ¿En serio? - Te brillaban los ojos.
Ha sido un buen día.
- Escucha... - Quería decirte...
- Sigue. - Te he cortado yo.
- Sigue. - No, te he cortado yo.
Ese ánfora tiene algo que ver con el mito de Odiseo.
Me sentí raro. Fue el primer mito que aprendí, y desde que era pequeño...
¡Can!
RITMO CARDÍACO ALTO
- ¿Oya? - Siento llamar tan temprano.
Acabo de salir de casa de Ömer...
Sí, y has aceptado las condiciones de tu marido.
No habrás firmado nada, ¿verdad?
Oya, mañana lo hablamos y lo decidimos juntas.
Por favor, no firmes nada.
¿Teo?
Maldita sea. Ay, Dios.
Ay, Dios.
Y dice que lo firmará.
Era obvio por cómo actuaba, Bilge. Y tú sin enterarte.
¿Estás ciega?
Ya lo solucionarás mañana.
¿Quién es?
- ¿Quién es? - ¿Hay alguien ahí?
¿Qué haces en mi casa?
Esta es mi casa.
¿Qué está pasando? ¿Quién eres?
¿Quién está ahí?
Vete de aquí o llamo a la policía.
Es mi casa. ¿Adónde tengo que irme?
¡Vete de mi casa!
¿Me oyes? ¿Me hablas a mí?
RITMO CARDÍACO 140 PPM
Te he oído.
Hablabas con alguien. Enfadada.
- ¿Qué? - ¿Como que "qué"?
Decías algo así como: "Debería haberme dado cuenta".
Te has vuelto loca, Bilge.
Completamente loca.
Vamos, cálmate.
¿Bilge?
¿Te llamas Bilge?
Se me pasará. Enseguida se me pasa.
Cuidado con el corazón, Bilge. Cuidado.
¿De qué va esto?
Bilge.
LA LEYENDA DE ODISEO
Esa Bilge.
¿Y si se cumple?
Entonces, mi deseo se cumplió.
¿Se me ha cumplido el deseo?
Un momento.
¿Teo?
Han confirmado la compra. La prepararemos para su entrega.
¿Hay alguien ahí?
¿Estás ahí?
¿Bilge?
- ¿Se encuentra bien? - Sí, bien. ¿Por qué?
Tienes cara de cansada...
Me duele la cabeza.
- ¿Ya han llegado? - Sí. Están todos aquí.
Vale, pues vamos.
Anotamos los antidepresivos de Oya Tüzel y proponemos el síndrome de burnout.
- Bilge, ¿me oyes? - ¿Otra vez con esto?
"¿Otra vez con esto?", se estarán preguntando.
El exmarido de esa mujer no es un tipo muy normal.
Bilge.
¿Me oyes?
- Los antidepre... - Contéstame, por favor.
¡Cállate!
Perdonad.
Bilge, ¿podemos salir un momento?
Claro.
¿Me oyes?
Oye, sé que estás agotada, y entiendo tu entusiasmo,
pero necesitas descansar.
Tómate el día libre.
Nedim, estoy bien.
- ¿Bilge? - Debemos continuar con la reunión
porque he quedado después con Oya.
- ¿Me recuerdas? Soy Can. - Joder. Cállate ya.
- Lo siento. No hablaba con usted. - Bilge.
- Lo siento. - No quiero oírlo.
Tómate el resto del día. Vamos, descansa.
Por favor, dime si me oyes.
Te oigo, pero no te contesto porque no eres real.
¡No eres real!
Mira.
Tienes que acordarte de mí.
¡Nos conocimos en el 2000!
En el cambio de siglo.
¿Dónde fue?
¿Me recuerdas?
Iban a hacerme una placa. Tenía un brazo roto.
A mí me iban a hacer una placa, y tú tenías algo en el corazón.
- Te habían operado. - Mi enfermedad.
Todo esto es por mi enfermedad.
Estaba escondido y me encontraste. Me diste helado para que no tuviera miedo.
Era un helado de Niko.
Mis padres me llevaron para darte las gracias.
Escribí: "Gracias, Bilge" en la pared.
Soy Can. Tienes que recordarme, Bilge.
CENTRO PSIQUIÁTRICO
Pedí un deseo. Te lo susurré al oído.
¿Y qué pediste?
¿Qué pediste?
Venga, chico. Nos vamos.
Vale.
Bien.
Es un trauma.
¿Bilge?
Es urgente.
Llevo oyendo voces desde anoche.
Voces que vienen de no sé dónde y de no sé quién.
Sí, sé que trabajo demasiado. A veces no descanso.
Pero esa voz me habla. Sabe mi nombre.
No me la saco de la cabeza desde ayer.
- Solo paró cuando me tomé... - Vale, cálmate. Siéntate, por favor.
- Lo siento, Zeynep. - No pasa nada.
Toma.
¿Te ha sucedido algo raro o desconcertante últimamente?
No.
Estas cosas suelen suceder en épocas de estrés.
De todas formas, te pondré tratamiento.
Sí, por favor.
Puede que te dé algo de sueño.
Si los síntomas no remiten, te tendré que mandar al hospital.
HELADERÍA HISTÓRICA DE NIKO
NIKO REPARTIENDO HELADOS
Aquí tiene. Que pase buen día.
Hola, bienvenida.
- Hola. Quería un helado. - Claro.
- Cereza y limón, cuatro bolas. - Muy bien.
GRACIAS, BILGE
Ya lo tiene.
¿Quién ha escrito eso?
Pone: "Gracias, Bilge".
Lo siento, no lo sé.
La gente lleva 30 años escribiendo ahí.
Ha sido una pregunta tonta. Ni que fuera la única Bilge.
Niko tiene una foto con cada niño que escribe algo. A lo mejor lo sabe.
- Y ¿dónde está Niko? - Vendrá mañana.
Tome.
- Gracias. - De nada. Que le aproveche.
Can.
Can, ¿estás ahí?
Supongo que no tengo más remedio que aceptarlo.
Vamos, dime algo.
¿Qué ha pasado hoy en la oficina?
¿Convencisteis a Oya?
Eh, sí. Sinem se encargó de ello.
¿Qué tal estás, Bilge? ¿Estás mejor?
- ¿Bilge? - Can.
Iba a llamar a mi amigo Can.
- Can, ¿estás ahí? - Sí.
Por lo menos ya me llamas por mi nombre. Es un comienzo.
Fui a la heladería.
Lo escuché. O sea, ya lo sé, puedo oírte.
¿Y por qué no contestabas?
- ¿Viste el mensaje de la pared? - Sí.
Sí. Y vi también una foto tuya de pequeño.
¿Me recuerdas ya?
No.
¿Quedamos, Can?
De acuerdo, acepto la posibilidad de que seas real,
pero necesito entender lo que está pasando.
Deberíamos quedar para hablar.
No podemos, Bilge.
¿Por qué?
Estoy en el hospital. Una amiga ha tenido un accidente.
Tengo que quedarme.
La típica excusa del hospital.
No es una excusa, y no es la única razón...
Creo que es mejor que no sigas indagando.
Esto nos incumbe a los dos,
y en vez de intentar entenderlo, ¿me evitas?
No te evito, pero digamos que tengo mis razones.
¿Qué razones?
¿Qué pasa? Tengo derecho a entender de qué va todo esto.
Vamos a quedar.
Te diré algo.
Me he dado cuenta de que algunos milagros no son tan buenos cuando suceden.
Será mejor que salga de tu vida.
¿Salir de mi vida? Tú nunca has estado en mi vida.
Cuídate, Bilge.
Can, por favor, tenemos que vernos para hablar de esto. Por favor.
Can, te estoy hablando...
Can, ¿puedes contestarme?
Bilge, trabajas demasiado.
Incluso en tus ratos de descanso.
Tal vez te vendría bien disfrutar un poco.
Tal vez si tuvieras amigos o un novio de verdad o algo. O sea...
¿Cómo que "de verdad"?
Bueno...
...si tuvieras novio o amigos.
İpek,
no somos amigas, así que no necesito tus consejos.
Perdona.
Lo siento, de verdad. Tienes razón.
Me da igual si tengo o no tengo razón. En serio.
Si te refieres a que no tengo vida fuera del trabajo...
Cierto, no la tengo.
Porque no conozco otra forma de vida.
Si insinúas que no muestro mis sentimientos, cierto.
Porque mientras otros niños crecían de forma normal,
yo crecía esquivando a la muerte, pensando que mi corazón se pararía.
Y no había nada bonito en mi infancia.
Tenía que renunciar a todo.
No podía coger cariño a nadie
porque siempre tenía que renunciar a ellos.
No podía correr por mi parque favorito con mis amigas.
No puedo ni fumarme un cigarro.
¡Ni un cigarro!
Sí, ¡por eso estoy sola!
Tan sola que me tuve que inventar un amigo imaginario.
Basta por hoy. Haré yo lo que falta.
Bilge, yo...
Buenas noches, Bilge.
Hola.
¿Estabas...?
¿Sorprendido? ¿Por qué?
Te llamo por si te apetece quedar.
Claro. Allí nos vemos.
¿Y no pensaste en nada más?
Intento ser lógica cuando tengo que tomar decisiones en mi vida.
Gracias.
Así que no me arrepentí.
¿Nada? ¿No pensante en nada más?
Venga.
En algo sí.
En Derecho penal.
Como tú.
Interesante. Y ¿por qué no lo hiciste?
Pensé que mi corazón no lo soportaría.
¡Vaya!
Parece que el libro cerrado se abre.
No soy un libro cerrado.
¿Así me ves?
¿Me lo estás preguntando en serio?
Claro que te veo así. Eres un libro totalmente cerrado.
Aunque creo que no eres tan fría como pareces.
¿Fría?
No sé cómo se me ve desde fuera.
Preciosa. Eres una mujer bellísima.
Un poco fría, adicta al trabajo,
y que sabe cómo conseguir lo que quiere.
Como a mí esta noche.
Veo tu juego, Bilge.
¿Juego?
- No te entiendo. - ¿En serio?
Me ignoras durante meses, y de repente, me llamas.
Y aquí estamos, cenando juntos.
No estoy jugando a nada.
En serio. Yo no...
Pensé que podríamos charlar, como gente normal.
- No pensé... - Vale, me halagas...
Pero te aseguro que el tiempo que pasemos juntos no será muy normal.
Relájate y disfruta.
Yo estoy al mando.
¿Tú al mando?
¿No serás un obseso del control?
Como tú.
Por eso me gustas tanto.
Nos parecemos mucho.
Tengo que ir al lavabo.
Claro.
Tu cita no va mal, ¿no?
Te habías quedado mudo.
¿Vuelves a hablar?
Tienes razón.
No he podido evitarlo.
Perdona. Sigue con tu cita. Va genial.
Sabes que no puedo.
No, yo creo que va bien.
Pero no digas nada privado. Puedo oírlo.
¿Nada privado?
Can, si tanto te importa, ¿por qué no has quedado conmigo?
Vamos, queda conmigo.
Te estoy hablando.
Can, te estoy diciendo...
De acuerdo.
Tienes razón. No me está yendo mal.
Nada privado, ¿no?
Para, estamos en la calle.
¿Quieres besarme?
No.
Mete.
¿Quieres venirte a casa?
Basta. No quiero oír más.
Quizás.
Es ahí. Calle Vuslat, número 37. Sí. Ya casi estamos. Ten paciencia.
Vale.
Paciencia.
Bilge. ¿Me oyes?
¿Bilge?
¿Me oyes?
Bilge. Vale, hablemos.
Bilge, por favor. Te lo ruego.
Así me gusta.
¿Me oyes? ¿Dónde estás?
¿Dónde voy a estar? En casa.
- ¿Te fastidia no poder localizarme? - Sí, digo, no.
Claro que no.
Pero es raro. No oigo lo que dicen los demás.
Mete...
No me hagas esto, por favor.
Vale.
Vale, me callo.
¿No estarás celoso?
No seas absurda. Vale, haz lo que quieras, pero te oiré.
No sé por qué lo he hecho. Intentaba darle un poco de morbo.
Pues te has pasado de morbosa.
Tranquilízate un poco.
Lo intentaré. Sé bien cómo hacerlo.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
Te escucho.
¿Sigue ese tal Mete ahí?
Cuando volví del lavabo, no estaba.
Estaba hablando por teléfono.
Le escribí diciéndole que me tenía que ir.
- Eso es todo lo que he socializado hoy. - ¿Y tu calle?
Dijiste: "calle Vuslat, número 37". Debí haberme dado cuenta.
Sí, debiste haberlo hecho.
Entonces, ¿vas a venir a verme, amigo mío telepático?
¿Dónde estás?
En ninguna parte.
He salido a tomar el aire.
Recuerdo tu mirada de aquella Nochevieja.
Tenías unos ojos preciosos. Seguro que lo siguen siendo.
Los únicos que disfrutan de ellos son mis casos.
Terminaré quedándome ciega.
No creo.
Tal vez seas tú quien me enseñe el camino.
Como en aquel cuento, con tus ojos.
No lo veo ni para mí. ¿Cómo voy a enseñártelo a ti?
Además, ya sabes dónde vivo y cómo llegar.
¿Cuándo nos vemos?
No lo sé.
¿Recuerdas mi deseo?
Claro, tu deseo era volver a hablar conmigo.
Sí, pero no solo eso.
¿Entonces? ¿Que pediste, Can?
Bilge.
Can.
¿Has dicho: "telepático"?
- Sí. - ¿Sabes lo que significa telepatía?
Más bien, "tele".
¿Qué?
"Tele" significa "lejos" en latín.
Y "patía" significa "sentir". O sea, sentir desde lejos.
Televisión. Teléfono. Telescopio. Telepatía.
Eso es.
Como la nuestra.
Sí, es verdad.
Desde lejos.
Acortaré esa distancia.
Resolveré el misterio.
¿Quieres verme?
O sea, no quieres escucharme, pero sí verme.
Si me encuentras... Que no sé si deberías.
Voy a encontrarte.
Lo haré.
Te encontraré, Can.
HELADERÍA HISTÓRICA DE NIKO
Disculpe, quería preguntarle algo.
Empecemos por buenos días, señorita.
- ¿Te parece? - Tiene razón. Buenos días.
Ahora. ¿Qué necesitas?
Ese "gracias, Bilge". ¿Lo escribió el niño de la foto?
¿Lo conoce?
Claro. Lo escribió Can. Es mi mejor cliente.
Sí, Can.
No consigo localizarle. Somos amigos de la infancia.
Es normal, guapa.
- ¿Por qué? - Acaba de regresar de una excavación.
- ¿De una excavación? - Can es arqueólogo.
Volvió hace poco, pero aún no se ha pasado.
Hace dos días hizo un pedido online.
- ¿Sí? - Cereza y limón.
- Su helado favorito. - Genial.
¿Podría darme su dirección?
No me parece correcto dar la dirección de un cliente.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Bilge. Bilge Tanil.
- Le diré que pasaste por aquí. - Gracias.
- Que tengas buen día. - Y usted.
Bilge...
- Hola. - Hola.
Necesito la dirección de un pedido de hace dos días.
- ¿De cuál? - Can, el arqueólogo.
No puedo.
Si me das su dirección te mando un vinilo de thrash metal.
¿Un disco en vinilo? ¿Cuál?
- Darkness Approaches. - ¿Ese?
Ten, apúntamela.
Gracias por darme la dirección de Can.
CALLE KİREÇCİ
Te encontré, Can.
CALLE KİREÇCİ
Hola. ¿Buscas a alguien?
Sí, a Can. No consigo localizarle.
¿Eres de los de la excavación?
Sí, eso es.
Está en el hospital Old Greek con su amiga.
Sí, me dijo que su amiga estaba en el hospital.
¿En el Old Greek?
Gracias.
Su madre murió.
Su padre vive en Inglaterra, pero no dan con él.
La policía espera a que despierte.
Hola.
Estoy buscando a un amigo. Es arqueólogo, se llama Can.
Está viendo a una amiga. Vengo a verlos. Me esperan.
- ¿La señorita Yasemin? - Sí, Yasemin.
- Necesito sus datos. - Claro. Tome mi tarjeta.
Aquí están mis datos. No quiero hacerles esperar.
- ¿Por ahí? - Sí. Habitación 23.
Habitación 23.
Te encontré, Can.
Hola, Can.
¿A quién busca?
¿Qué tal está?
Los médicos dicen que está mejorando. ¿Es de la familia?
Soy amiga de Can.
- ¿Dónde está? - En la habitación de al lado.
Gracias.
Te encontré.
Así nos conocimos de pequeños.
Estaba escondido y me encontraste.
Porque quería creerte.
¿Me crees ahora?
Soy real.
¿Cómo lo hemos hecho?
Esto. ¿Cómo hemos sido capaces?
La estrella fugaz.
No entiendo.
- Tranquila. - Estás...
Bilge, respira. Tranquila.
¿Se encuentra bien?
Señorita, ¿se encuentra bien?
Espere. ¿Qué hace?
¡No se lo quite! Señorita, ¿qué hace?
¿Adónde va?
¡Pare! ¡Señorita!
Can.
Can, despierta.
¡Can!
Despierta. Dime algo.
Can, dime algo.
Can, estabas aquí hace un momento. Háblame. ¿Me estoy volviendo loca?
Can, dime algo.
- Can, ¡despierta! - Señorita, ¡cálmese!
- ¡No! ¡Me habló! - Por favor.
- ¡Estaba aquí! - Lleva en coma desde que llegó.
- Estaba aquí. ¡Me ha hablado! - Cálmese.
- ¡Despierta! ¡Vamos! - Cálmese, por favor.
- Salga. - ¡Estaba aquí!
- Can, di algo. - Por favor.
- Señorita, por favor. - ¡Di algo!
- ¡No estoy loca! ¡Can, habla! - Por favor.
- ¡Di algo! - Señorita.
- ¡Déjeme! ¡Habla! - Vale.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
No te tomes eso.
¿Intentas volverme loca?
¿Cómo has entrado?
- Bilge, no pasa nada. - ¡Sal de aquí!
Sal de mi casa.
Bilge.
- Perdóname, por favor. - No me sigas. Vete.
Tranquilízate.
- No me sigas. - Lo sé.
- Deja de seguirme. - Escucha.
Sé que no tiene lógica. Tampoco la tiene para mí.
Estoy perdiendo la cabeza.
- Me estoy volviendo loca. - No.
- Escúchame, por favor. - ¡No! ¡No te acerques!
Tranquilízate.
Esto no lo provoco yo. Yo tampoco entiendo lo que está pasando.
¿Vale? No tengas miedo.
No tengo miedo, Can.
¿Por eso no querías quedar conmigo?
¿Quién eres? Estás...
- ¿Qué eres? - ¡No lo sé!
¡No sé si estoy vivo o estoy muerto!
¡Soy Can!
Lo siento.
Me tranquilizaré. Los dos debemos hacerlo.
¿Estás bien?
Sé que tienes el corazón delicado.
Estoy bien.
Estoy bien. Gracias.
- Intentaré explicártelo. - ¿Qué nos pasa?
¿De qué va todo esto, Can? Voy a volverme loca, No...
Respira. Cálmate. Yo te lo explico.
Intentaré explicártelo. Por eso he venido.
No tiene sentido. No tiene ni pies ni cabeza.
Todo lo que me has dicho... Esto... Tú...
Odiseo... No tiene sentido.
- Yo no vivo en tu cuento de hadas, Can. - Pero yo sí en el tuyo.
Tú creaste esto, y ahora lo llamas locura.
Tú fuiste la que me contó el cuento.
Me lo contaste en Nochevieja. Me regalaste ese libro.
- Y mi vida cambió. - Sigues hablando del libro.
Ahora lo entiendo.
Yo no quería que terminara así.
Lo que encontré excavando...
El ánfora es lo más valioso que he encontrado jamás,
y me lo robaron, como hicieron con mi vida.
Claro.
Y yo preguntándome: "¿Qué querrá este tipo de mí?".
Haces bien. Yo también habría ido a un abogado.
- ¿Sí? - Sí.
Pero esa no es la razón.
Solo puedo hablar contigo. Nadie me oye.
Tú fuiste lo que pedí.
¿Qué pediste exactamente?
¿Qué deseo pediste?
¿No lo recuerdas?
El universo lo recuerda, y ¿tú no?
¿Qué pediste?
"Si algún día muero...
...y me convierto en estrella...
...deseo que esta niña me enseñe el camino", eso pedí.
Era un niño.
Pues claro que morirías en algún momento, ¿por qué me metiste en tu vida?
¿Por qué me vuelves loca? ¿Por qué haces que me acostumbre a ti?
Yo estaba tan a gusto sola.
Pues muérete.
Haz lo que quieras. Muérete.
Si hubiera sabido cómo eras, no habría pedido lo que pedí.
Tenlo por seguro.
Fuera de aquí.
Largo. Vete adonde quieras, como quieras, pero ¡lárgate! ¡Vete!
HELADERÍA HISTÓRICA DE NIKO
¿Qué haces?
¿Por qué no dejas de pedir helado?
¿Por qué te torturas?
Si hubiera llegado, habría pedido su helado favorito.
Teo, vamos, chico. Para.
Siéntate.
Arriba.
Túmbate.
Teo.
Revuélcate.
¿No le has dado de comer? ¿Qué le pasa?
Sí.
A lo mejor quiere jugar.
Teo.
Echa de menos a Can.
¿Quieres jugar a revolcarte?
Revuélcate, chico.
Teo.
No lo hará si Can no está.
Vendrá, ¿verdad, chico? Papá volverá a casa.
Estoy aquí, papá.
NUEVO PEDIDO: CEREZA Y LIMÓN
Gracias.
PARA BILGE
Querida, Bilge. Feliz Año Nuevo.
Me encantó el helado, y encontré la heladería por la servilleta.
Ahora mismo me estoy comiendo uno de cereza y limón.
Querida, Bilge. Feliz Año Nuevo.
Ya estoy en tercero. ¿Y tú?
He hecho un trabajo de Lengua sobre cuentos mitológicos.
Espero que vayas a la heladería y te den mis postales.
Si vas, podríamos ser amigos.
Querida Bilge, ya estoy en tercero. ¿Y tú?
Cuarto es superaburrido.
Ya estoy en quinto... Tenía miedo...
No sé dónde estás, y no vas a la heladería,
así que dejaré las postales a Niko.
¿Aún crees en cuentos de hadas y milagros?
Hola, Leyla.
¿Cómo estás?
¿Cómo quieres que esté?
Imagínatelo.
Lo siento. No he podido venir estos días.
¿Cómo va Can?
Igual. No hay cambios.
Gracias por las flores.
Yasemin salió de la UCI. ¿Lo sabes?
Sí. Pensaba llevarla a dar un paseo.
Can.
Soy yo.
¿Me oyes?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Llevaba sin ir a la heladería desde que era pequeña.
De hecho, me la recordaste tú, yo ya ni me acordaba.
Ojalá hubiera seguido comiendo helados, Can.
Y ojalá hubiera seguido creyendo en cuentos de hadas y milagros.
Tal vez nos hubiéramos conocido antes.
Lo siento.
Can.
¿Puedes oírme?
Can.
Por favor, no te vayas.
Ya casi es Nochevieja.
Podemos celebrarlo juntos.
Y decorar el árbol, también.
Hasta podríamos hacer un viaje.
Puedes llevarme a Assos.
Por favor, contéstame.
Lo siento.
Por favor.
Lo siento.
Ya se lo he dicho a la policía, Eren.
Ni recuerdo el accidente
ni al hombre que robó el ánfora. Pasó todo muy deprisa.
Ojalá me hubieras hecho caso. Podríamos habernos ido a Estambul.
Quería ir con Can. Pasar algo de tiempo con él.
Como si eso lo arreglara.
En fin. Ya se acabó todo.
Hablé con la empresa.
Pagarán tu vuelo a Inglaterra y todos los gastos.
No pienso ir a ningún sitio hasta que Can despierte.
No se ha acabado nada, Eren.
Yasemin, todos estamos afectados,
pero los médicos están empezando a perder la esperanza.
Deberías ir haciéndote a la idea.
Y hay algo más.
Can estaba en contacto con quienes robaron el ánfora.
Can colaboró en el robo.
Eso no es posible.
Han robado un ánfora de una excavación financiada por esta empresa.
Es una investigación confidencial.
Averigua lo que puedas sobre Eren Yaver, jefe de la excavación.
Y sobre la empresa también.
Veamos si había pasado ya antes algo así.
No sé, gente desaparecida, coches robados. Todo, İpek.
Entendido, Bilge.
¿Por qué coges un caso nuevo a días del juicio?
Además, no me queda claro quién se divorcia.
Nadie.
Míralo como un caso para un abogado penalista.
- Vale. - Sigamos por ahí.
Bueno, luego nos vemos.
Se le estima un valor de 10 millones de dólares.
Según la policía,
Can Tarun estaba relacionado con el sospechoso que robó el ánfora.
Antes de salir, le envió un mensaje
diciendo que tuviera cuidado y que cuidara de la mujer que iba con él.
Según ese mensaje,
el accidente no formaba parte del plan.
El plan se ceñía al robo.
Debieron quitarle el móvil para enviar el mensaje.
Pudo ser alguien del equipo.
¿Crees que Can Tarun es inocente?
No lo creo, lo sé.
¿Algo más?
Encontraron un tercer teléfono, además de los de Can y Yasemin.
El del número al que Can escribió.
Pero era un móvil robado. No ha sido de mucha utilidad.
Claro.
El ladrón perdió su móvil en el caos del momento.
Alguien así de descuidado tiene que ser un peón.
Sí, es un peón. ¿Ese es el número?
Sí, es este.
No saben de quién es, y la policía no puede seguir con el caso
porque Yasemin Williams no ha dado mucha información.
Can está en coma. No se sabe si despertará.
Lo hará.
¿Dónde está tu cliente?
En el limbo.
¿Hay algo más?
Revisé las denuncias de la zona, como me pediste.
Solo he encontrado una, pero no tiene relación con el caso.
¿De qué fue?
Una mujer del pueblo denunció la desaparición de su marido.
Tres semanas desaparecido.
Llamó solo para decirle que estaba bien y que estaba con otra.
Mira.
Tuvo tan poca vergüenza que hasta le mandó una foto.
Y no era la primera vez.
Ya había estado con otra mujer del pueblo antes.
Esta vez se lo curró. Mira qué techo.
Esa mujer parece vivir en un palacio.
- ¿Qué pasó? - La policía le llamó.
Él dijo: "Me he ido. No me llamen más",
y colgó al agente.
Interesante. Bueno, voy a hacer café. ¿Quieres?
Gracias. Pero me iré en breve, si no te importa.
Como quieras.
¿Qué tal?
Creo que será mejor que me vaya ya, Bilge. Es tarde.
De acuerdo.
- ¿Cómo puedes estar tan segura? - ¿De qué?
De que Can Tarun es inocente.
Lo sé porque le conozco,
y porque es mi trabajo.
Él nos desvela el pasado, y yo la verdad.
No sabía que le conocías. Lo siento.
¿Cómo está? ¿Tan mal como dicen?
Está bien. Se recuperará.
Buenas noches.
Te acompaño.
Hasta mañana, İpek.
Creí que no volverías.
Sí, pero para que no lo hagas.
Bilge, lo siento.
¿Por qué?
Solo te busco problemas.
Debería disculparme yo.
¿Por qué?
Empecé yo a causarte problemas.
Como dijiste, de pequeños.
Está precioso.
Lo decoré para distraerme.
Pero le faltan cosas.
Dejé la otra mitad para ti.
Tal vez quieras terminarlo más tarde.
Necesito tu ayuda.
Si intentas comunicarte con seres queridos que ya no están,
no tengo ese don. No es mi especialidad.
Sabes a lo que me refiero. Pero no es mala idea, la verdad.
Bilge, olvídalo. No te metas.
Can, quiero hacerlo.
Además... es mi sueño.
- Vamos, déjalo. - Todos creen que eres culpable, Can.
- Lo sé. - ¿Y?
Y...
¿Qué harán? ¿Encerrarme muerto?
Me escaparé.
Lo único que me molesta es que mis padres tengan que cargar con ello.
Hay que resolverlo antes de que despiertes.
Pero la situación es más complicada de lo que pensamos.
La policía encontró un mensaje...
Lo enviaron desde mi móvil, lo sé.
Y también sé que fue alguien del equipo.
Y has deducido que fue Eren.
Y que a Eren le gusta Yasemin,
por eso envió el mensaje desde tu móvil y no desde el suyo.
No. No fue por eso.
¿Entonces?
Porque Eren vino a verme al hospital.
¿Qué dijo?
Que lo sentía, pero se le veía muy alterado.
Dijo que sería mejor para todos que yo no despertara.
Por eso lo sé.
Perfecto, entonces solo tenemos que encontrar las pruebas.
Iré a la policía a contárselo.
Pero sin decir que sé que fue Eren porque hablé con tu fantasma.
- Hala. - Claro.
- ¿Fantasma? - ¿Qué?
Ahora me llamas fantasma. Bueno, tenía otras expectativas.
Pues mantén tu energía y que nadie te desconecte.
Tenemos tarea con Eren mañana.
¿Tarea? ¿Qué hay que hacer?
Ya lo verás.
¿Son novelas negras?
¿Por qué las escondes aquí?
No las escondo.
Pues lo parece.
¿También escondes al pez?
¿Por qué?
Intento mantenerlo con vida.
¿Estás intentando saber más de mí? ¿Es eso?
Pues ahora me toca a mí.
- Dime una cosa. - Qué.
- ¿Cómo funciona? - ¿Que cómo funciona?
Por ejemplo, ¿duermes?
No.
¿Cómo voy a dormir estando contigo?
¿No deberías estar solo en cuentos de hadas?
A eso me refiero.
- Pues empieza a... - ¿A qué?
Como no vas a dormir...
...tienes hasta mañana...
...para conseguir información sobre Eren.
Buenas noches.
- Vamos. - De acuerdo. Buenas noches.
Buenas noches.
Apaga las velas. Es peligroso.
Vamos, buenas noches.
Esto no impedirá que entres, imagino.
Podría, pero no lo haré.
Buenos días.
Buenos días, otra vez.
Qué susto me has dado.
Quiero preguntarte algo.
- Dime. - ¿Cómo te levantas así?
- ¿Así, cómo? - Tan guapa.
Porque estás preciosa.
- Gracias. - De nada.
¿Y qué tal anoche? ¿Pensaste en algo?
¿Que si pensé en algo?
Vale.
Ahora en serio.
Ya me centro.
Vale. Verás...
En serio.
Eren tiene en su portátil los documentos de las excavaciones.
Archivos de promotores, un montón de nombres.
De ahí podemos sacar bastante información.
Pero lo tendrá en su oficina o en casa.
No puedo colarme en su despacho.
Así que tendré que entrar en su casa. Pero ¿cómo?
Su casa es un fortín.
Tiene cámaras y todo ese rollo. No entras así como así por una ventana.
Pues entraré por la puerta.
- ¿Cómo? No. - Sí.
No. No irás a hacer lo que estoy pensando.
No nos queda otra.
Además, qué mente tan sucia. ¿Por qué piensas eso?
No soy yo. Eso no es telepatía. Lo que estés pensando...
Esa mirada no me gusta. Me asustas.
- Deberías. - Debería.
Me asustas.
Vale. Eren sale a correr por las mañanas, ¿verdad?
Sigue siendo por la mañana... así que vamos.
Bonito jersey.
Venga, vamos. No queremos perdernos a Eren.
Ahí está el cabrón.
¡Ahora!
- No me... - Lo siento.
- Perdón. ¿Estás bien? - No es nada.
Lo siento, en serio. Qué apuro.
De verdad que no pasa nada.
Déjame invitarte a un café.
Venga, vale.
Genial.
- Hay una cafetería por aquí. - Vamos.
¿Tienes un clínex?
- Allí seguro que sí. - De acuerdo.
- Me llamo Bilge. - Yo Eren.
Encantada.
Modigliani.
Me fascina Modigliani.
A mí también.
Qué casualidad, ¿no?
Pregúntale por las mujeres que pintó.
En especial las mujeres que pintaba.
Tal vez por la elegancia de sus cuellos.
Como el tuyo.
Muchas gracias.
Pero ¿no te parece raro que las pintara sin ojos?
¿Por qué no se los pintaba?
Él decía: "Pintaré sus ojos, cuando vea su alma". Díselo.
Porque solo los pintaba si veía sus almas. Por eso.
¿Tienes planes luego?
Mira estos. Tú le conoces.
- Lo elegiremos juntos. - Vale.
¿Qué te parece este?
Es bonito. Negro, corto.
Vale, más.
Tiene carácter, podría gustarle.
- Me gusta más. - ¿El largo?
¿En serio?
Lo digo porque conozco a Eren. Creo que le gustará más.
Entonces no me pongo el corto.
Puede que sea mejor el corto.
Creo que será mejor el rojo largo.
Es bonito.
Creo que este.
Estás preciosa y muy sexi.
De eso se trata.
Sé por qué lo haces, pero...
...ojalá no estuviera en coma esta noche.
- Bienvenida. - Gracias. ¿Qué tal?
Bueno, me comentaste que eras arqueólogo.
Desde niña siempre me ha interesado.
Mi madre es guía.
- Contaba historias... - Y si...
...hablamos de otra cosa.
Porque hablar de arte contigo aquí brillando de esa manera...
...sería injusto para tu belleza.
Gracias.
Eres como un regalo de Navidad. No puedo apartar los ojos de ti.
Disculpe, señora.
Siento interrumpir. ¿Está ocupada?
- Sí. - Sí.
Si te aburres, podemos irnos a mi casa.
Casi no has cenado.
Si quieres, nos vamos a casa y hacemos algo diferente.
"Y hacemos algo diferente". Será capullo.
Claro.
¿Te apetece algo?
¿Agua, café, una copa?
Agua. Deberías beber agua.
Tomaré lo mismo que tú.
De acuerdo.
- Cree que te insinúas. Será imbécil. - Lo es.
Tranquilo.
Has apagado la luz. ¿No está demasiado oscuro?
Puedo encenderla.
Gracias.
Vámonos, por favor.
Él no es como tu amigo Mete. Es un gilipollas.
Vamos. Venga.
Eren, te juro que te mato.
Bilge.
Bilge, vamos.
¿Qué te parece si esperamos?
Lo que espera ser descubierto...
...solo está en los yacimientos.
¿Qué?
Y no aquí.
Pero...
Sí.
Podemos darnos más tiempo, si quieres.
¿Qué suena?
Eso es...
¿Es la alarma de un coche?
- Es mi coche. - De un coche, sí.
- Lo siento. - Tranquilo.
Bilge, ¿a qué estás jugando?
Te dije que no te preocuparas.
Se ha ido. Su portátil está ahí.
- Déjame ver esto. - Mira el portátil.
- ¿Solo el portátil? - Sí.
- Tiene contraseña. - 171717.
El código de matrícula de Canakkale. El idiota la usa para todo.
Ha funcionado.
Llamo para poner una denuncia. Me han destrozado el coche.
- Aquí no hay nada. - Mira eso.
- Nada. - ¿Y eso?
El número.
¿Qué número?
El número del ladrón.
- El que tiene la policía. - Vale.
Está en los contactos de Eren.
C. T.
- ¿Eres tú? - No.
Apágalo. Vamos.
Acaba de llamarme un cliente.
Lo han detenido por destrozar un coche. Voy a verle.
¿En serio?
Me lo he pasado genial esta noche.
Gracias. Podemos hablar mañana, si quieres.
Mañana tengo cosas que hacer.
Pero te llamo después.
Vale, gracias.
Buenas noches.
Se ha mosqueado, el idiota.
Mírale.
Idiota.
İpek, busca a alguien con antecedentes
y que viva cerca de la zona de la excavación con las iniciales C. T.,
que no sea Can Tarun.
¿Por qué estás enfadado?
Di. Estamos un paso más cerca.
Él será quien nos diga dónde está el ánfora y todo lo demás.
Mañana celebrarás la Nochevieja con Eren.
- ¿Mañana? - Sí.
Le dije que nos veíamos mañana.
La fiesta será con sus patrocinadores.
Creía que sospechaba de mí y que por eso me dijo que no.
Can.
Oye, ya casi lo tenemos. ¿Qué te pasa?
¿Tú qué crees? Estoy en coma.
Me acusan de robo.
El hombre que creía que era mi amigo me la jugó a mis espaldas.
Y encima tengo que ver cómo seduce a la mujer de la que estoy enamorado.
No hagas como si no lo supieras. Es obvio, aunque esté como estoy.
Ni siquiera puedo invitarte a cenar.
¿Por qué no?
¿Por qué? ¿Cómo lo hago?
¿Quieres que te lleve al cielo?
Eso sí puedo hacerlo.
¡No!
¿Nunca has tenido novio?
No es eso. Sí que los he tenido.
Lo que pasa es que...
...nunca he sentido nada especial. Vamos, nada.
Nunca me he enamorado ni nadie se ha enamorado de mí.
Me doy cuenta ahora.
¿Y te das cuenta ahora? ¿Por qué?
¿Estás enamorada de mí?
¿De ti o de tu ausencia?
Si mi ausencia ha hecho que sientas eso,
no me quiero ni imaginar qué harías en mi presencia.
¿Lo imaginas?
Pues brindemos por tu presencia en Nochevieja.
Mañana, quieres decir.
¿Has pedido un deseo?
No.
Ahora que somos adultos, puede que no se cumplan los deseos.
Lo digo solo para evitarte una decepción.
¿Cómo lo sabremos?
¿Qué hacemos mañana?
Parece que pasaremos la Nochevieja juntos.
Si me preguntas a mí, yo haría algo diferente.
¿Como qué?
Como...
No debería seguir hablando. Creo que es evidente.
Tengo suerte de que no estés presente.
No lo sé.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Qué se siente?
¿Qué sientes
estando entre la vida y la muerte?
Pues no lo sé muy bien.
Pero...
...es como si todo lo que conociera hubiera cambiado. Algo así.
Como si...
...si pudiera volver a casa, estar físicamente,
creo que entendería lo que siento.
¿Estás asustado?
Porque yo siempre lo he estado.
¿Oyes lo mismo que yo?
Intenta escucharme, ¿vale?
Cierra los ojos.
Escucha.
Lo oyes, ¿verdad?
Quiero tocarte.
Sentirte...
...aunque sea solo una vez.
No siento nada.
Ojalá pudiéramos quedarnos así para siempre.
Para siempre.
Can.
Quería despertarme a tu lado.
¡Can!
Can ¿estás ahí?
¡Can!
¡Can! ¡Dime algo, por favor!
¡Can! Can, dime algo. ¿Dónde estás?
Can.
¡Can! ¿Dónde estás?
¡Can!
- Ciento cincuenta. Vamos. - No. Can.
- No responde. 200. - Hijo.
Vamos.
- Otra vez. - ¡Hijo! ¡Por favor!
- Listos. Otra vez. - ¡Hijo mío!
- Ya está. Ha recuperado el pulso. - ¡Dios!
- Está bien. - Gracias a Dios.
Can.
Hijo mío.
Viene Eren. Tenemos que irnos.
Ahí está. Escóndete.
¿Qué ha pasado?
¿Estás asustada?
Creí que te había pasado algo.
Esta vez yo también me he asustado, la verdad.
Vi a Eren cuando me iba.
Hablando muy en secreto con alguien por teléfono.
Hablaban de hacer algo esta noche.
Ha quedado con esa persona en el restaurante al que te llevó.
Deberíamos ir.
Sí, pero tenemos que esperar un poco.
- Comprobará cómo estoy. - Vale.
Es Nedim, mi jefe.
Bilge, ¿dónde estás?
Estamos todos reunidos.
Te estamos esperando. Hemos quedado con Oya.
Nedim, no puedo ir.
¿No puedes venir?
Bilge, si no puedes llevar el caso, tendré que dárselo a Sinem.
Me parece perfecto.
De hecho, ya que estamos, Nedim.
Dale todos mis casos a Sinem.
Pero ¿qué dices? No te reconozco, Bilge.
¿Y tu pasión por el trabajo?
Estoy trabajando en algo que me apasiona mucho más.
Feliz año, Nedim. Que tengas un año maravilloso.
Enhorabuena, Sinem.
¿Una demanda? Si ni siquiera ha despertado.
- Lo sé, pero no puedo hacer nada. - ¿Cómo?
- Mira, como su abogado... - Haluk, hay pruebas incriminatorias.
Desafortunadamente, han encontrado unos mensajes entre Can y el ladrón.
Sal de aquí, Eren.
¡Vete ahora mismo!
Vale.
Me voy.
Feliz Año Nuevo.
Ahí está.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Cómo va todo?
Están investigando a sospechosos de la excavación.
Si no hubiera sido por el accidente, ya habríamos terminado.
- Un momento. Conozco a ese tío. - ¿Cómo?
Al grano, Eren. ¿Dónde está el ánfora?
- ¿Está a salvo? - No te preocupes.
Es el CEO de la empresa que os patrocina.
¿Ese es el CEO?
¿Cuándo la enviarás al extranjero?
Hay que ser discretos.
- Los dos están en el ajo. - Dame 24 horas.
Pasaré desapercibido.
Utilizaré a los invitados como distracción.
La robaron ellos.
Oye, si esto sale mal, la empresa no puede enterarse.
Como caiga yo, irás tú detrás.
Tranquilo, tengo todo bajo control.
Si sale mal, delataremos al ladrón.
Y si no funciona, él culpará a Can.
Por eso sigo tratando con él.
El idiota se cree que le trato como a un rey por agradecimiento.
Vaya.
Bien hecho, Eren.
Pero no voy a morir.
No iré a ninguna parte sin antes castigaros.
¡Ya lo tengo!
- ¿El qué? - La fiesta de Nochevieja.
La fiesta de Nochevieja. ¿No has oído a Eren?
Dijo: "24 horas", "los invitados", "pasaré desapercibido".
Lo hará durante la fiesta.
Joder.
Tenemos que pasar por mi casa. La invitación está ahí.
Vamos a una fiesta de Nochevieja.
Pasa.
- Qué casa tan bonita. - Gracias.
Creo que la tengo aquí.
Aquí, mira en el cajón.
Vale. ¿En este?
¿Cuál es?
Debajo de eso. Esa.
Sí.
LA LEYENDA DE ODISEO
Era mío.
Can.
Este libro era mío.
Sí.
Vamos.
- Sí. - Coge la invitación.
Vale.
Pasa, chico.
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
Soy Bilge.
Te vi en el hospital.
Soy Bilge. Una amiga de Can.
- Bilge, díselo. - Can, no digas tonterías.
- Dile: "Hablo con Can. Puedo verle". - Ni de broma. Se enfadará.
- Voy a llamar a la policía. - Espere. No lo haga.
- Bilge, díselo. - ¿Qué?
Dile que no soy culpable.
- Necesita oírlo. - Can.
- Por favor. - Can.
Díselo.
Sé que esto va a sonar ridículo,
pero hablo con Can.
- ¿Qué dices? - Sé que parece una locura,
pero puedo hablar con Can, de verdad. Está aquí ahora.
Mientes.
No, no miento. Can está aquí.
Bilge.
Que mire a Teo. Se revolcará cuando yo se lo diga.
- A mí me obedece. - Mire a Teo.
- Díselo. - Mírelo.
Solo se revuelca cuando Can se lo pide.
- ¡Teo! Mírame. - Solo lo hace con él.
- ¡Teo! Revuélcate. - De verdad...
- Por favor. - Ya basta.
Vete o llamo a la policía.
¡Fuera!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento, mamá.
¿Sí?
Can no tuvo nada que ver con el ánfora.
Leyla, lo entiendo. Es duro aceptarlo, pero...
Había una mujer aquí.
Hurgando en los cajones. Se llama Bilge.
Quizás sea la culpable.
¿Bilge?
- ¿Cómo era? - Una chica morena muy mona.
No lo sé.
Hoy estaba en el hospital. Pero desapareció.
Ya veo. Vale.
¿De qué va esto?
SALA DE CONTROL
Quiero las imágenes del pasillo que lleva a la habitación 24.
Ahora.
De esta mañana, sobre las 10:00.
Páralo aquí.
Atrás.
Para.
Sigue.
Para.
Amplía.
Leyla, perdona que vuelva a molestarte.
¿La mujer que mencionaste estaba sola o con alguien más?
Estaba sola.
Y llevaba algo morado en la mano. Parecía una invitación.
Si Can no hubiera tenido que llevar el ánfora, estaría vivo, Eren.
Leyla, Can insistió en llevarla él mismo.
Fue su decisión. No te machaques más, ¿de acuerdo?
Tengo que colgar.
Joder.
Llevadlo a mi casa. Que duerma en su cama.
¿Llevas el ánfora a Estambul?
Can no quería llevar el ánfora.
- Estás preciosa. - Gracias.
No echo nada de menos estas cosas.
- Gracias. - Mira esa mujer.
Era una antigua patrocinadora.
Can.
La he visto.
Vamos.
Hablemos con ella. Te vendrá bien.
Preciosos, ¿verdad?
- Son muy especiales. - Sí.
Este sitio es tan bonito que me tiene maravillada.
Como la vida.
Qué alegría verte tan bien.
Gracias. ¿Nos conocemos?
Soy amiga de Can.
Te vi cuando fui a visitarle al hospital.
Espero que todo vaya bien.
A mí, sí.
Pero a Can, no lo sé.
Ojalá no hubiera ocurrido.
No se puede cambiar el pasado. Deberías saberlo mejor que nadie.
Cierto. Pero me encantaría poder hablar con él.
Tal vez pueda escuchar lo que intentas decirle.
Quizá el universo nos dé una oportunidad. Quién sabe.
No lo creo.
Si hace dos semanas me dicen que tendría un accidente, que estaría en coma
y que pasaría la Nochevieja aquí, en un palacio como este,
no lo habría creído.
Así que estoy muy agradecida al nuevo año y a seguir con vida.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz año.
Feliz Año Nuevo.
La mancha. El logo. La camisa.
Cómo no me he dado cuenta.
¡Cómo no me he dado cuenta! Pareces ciega, Bilge.
- ¿Adónde vas? - Un momento.
İpek...
Dime, Bilge.
İpek.
¿Recuerdas el archivo que mencionaste de la página de arqueología?
El hombre que había dejado a su mujer.
¿Puedes buscar su nombre completo? Es urgente.
Ahora mismo lo miro, Bilge. Un segundo.
- Estoy esperando. - ¿Qué?
Bilge,
se llama Celal Topkur.
¿Cómo se me ha podido pasar?
Dile a esa mujer que localizamos a su marido.
Que puede visitarlo en la cárcel. Al menos, sabrá dónde está.
Gracias.
¿Qué estás mirando?
Tenemos que localizar a Eren. Van a llevarse el ánfora.
Primero al hombre, antes de que llegue Eren.
Solo dejó su tarjeta de visita.
BILGE TANIL ABOGADA
BUFETE DE ABOGADOS
Oficina de la señora Bilge, dígame.
Necesito hablar con Bilge.
Sé quién robó el ánfora. Tenemos que detenerlo.
Escúchame bien. Vacía la habitación.
No dejes nada. Nada de nada.
Entendido, señor.
¿Adónde vamos?
Aquí no es.
Ni aquí.
¡Aquí es!
Mira. Esta es la foto que me mandó İpek.
Es el mismo techo.
No vivía en un palacio gracias a una mujer.
Champán, perfumes... Muy bien.
Estas son sus cosas.
Y esta su camisa manchada.
Feliz Año Nuevo.
Bilge.
Bilge, haz algo.
- Tranquilo. - ¿Cómo que tranquilo?
No pasa nada. Sigan disfrutando.
Aparta.
¿Estás bien?
Cuidado. Respira.
Respira.
¡Bilge!
¿Puedes oírme?
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Bilge!
¡Ayuda!
¿Qué ha pasado?
Ha debido caerse.
- Pide ayuda, ¡rápido! - Vale, ya voy.
¿Me oyes?
¿Qué le ha pasado?
- Ha debido caerse. - Pediré ayuda.
Voy a pedir ayuda.
- ¿Está bien? - ¿Respira?
Pediré una ambulancia.
Hola, necesitamos una ambulancia urgente.
Aquí. Bilge.
Bilge, ¿estás bien? Bilge.
- Cuidado. - ¿Está bien?
- ¿Está bien? ¿Qué ha pasado? Bilge. - Tranquila.
- Dele la vuelta. - Bien.
- Con cuidado.
Vamos, ¡dense prisa!
Rápido. Más deprisa.
Cuidado.
Cuidado con las escaleras.
- Eren. - ¿Sí?
Si necesita un abogado por delito de robo de antigüedades,
aquí tiene.
Aunque su juicio será breve, tenemos testimonios de varios testigos.
Usted nos desvela el pasado, y nosotras la verdad.
Es nuestro trabajo.
Un momento, agente. Esto es un malentendido.
Yo no robé el ánfora. Habrá sido otra persona.
Yo no causé el accidente. Me dieron ellos a mí.
Puede contárnoslo en comisaria. Vamos.
Bilge, estoy aquí.
No te vayas.
- ¿Inotrópicos al máximo? - Sí, doctor.
Comienza el doble bombeo.
- No tiene pulso, doctor. - Insertamos ECMO. Necesita un trasplante.
De acuerdo.
Coged mi corazón.
Espera, Bilge.
QUIRÓFANO
¿Recuerdas a Bilge? La amiga de Can.
Él le enviaba postales cada fin de año.
"Ayúdame a encontrar a Bilge.
No sé si se habrá curado del corazón".
Hemos pedido el trasplante, pero está en lista de espera.
Cabe la posibilidad de que no supere el tiempo de espera.
Bilge. Mi pequeña.
Ojalá pudieras oírme, mamá.
Mamá.
Ha llegado el momento.
Esta es mi Bilge.
Mi corazón es compatible, lo sé.
Vamos. Déjame ir.
Déjame ir.
Dale mi corazón. Por favor.
Vamos.
Dale mi corazón, por favor.
Vamos, mamá.
Recuerda.
Teo... ¿Y Teo?
Se cumplió su deseo.
Teo.
Teo. Aquí, chico.
Vamos, Teo. Eres mi única esperanza.
Vamos, que te vea mi padre.
Revuélcate.
Vamos.
Venga. Revuélcate. Que te vea papá. Vamos, chico.
Tranquilo, Can.
No.
- No. - Tranquilo. Creo que aún no he muerto.
Bilge, no tenemos mucho tiempo. Ya sé por qué estamos aquí.
- Mi corazón... - No.
- Sí. - No.
Mi corazón...
...es compatible con el tuyo, Bilge.
Can.
De pequeño te asustaba la muerte.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Te dije que celebraríamos la Nochevieja juntos.
Tú la celebrarás, pero yo no.
No.
- Tengo que irme. - No, no puedes irte.
Te quedan mil cosas valiosas por encontrar.
Yo ya he encontrado la mía.
No hay nada más valioso.
Cuando quieras hablarme, me tendrás aquí, ¿vale?
¡Can!
Can, ¿dónde estás?
¿Quieres salvar la vida de Bilge, hijo?
Can, no.
No. Por favor, no lo hagas.
¿Quieres salvar la vida de Bilge?
Leyla, tranquila.
Si la respuesta es sí...
...Teo sabe lo que tiene que hacer.
No, por favor.
¡Teo!
Chico.
Revuélcate.
¡Leyla!
He pedido otro deseo, pero no te lo diré.
No dejes de creer en cuentos de hadas, ¿vale?
Te quiero mucho.
- Yo también te quiero. - Te quiero muchísimo.
Llegas tarde.
O tú, ¿quién sabe?
Puede que esta vez me toque a mí pedir el deseo.
HALLADO POR EL ARQUEÓLOGO D. CAN TARUN
Subtítulos: Cristina Zapata
Supervisión Creativa: Clara Montes