Can! Merre vagy, fiam?
Can, merre vagy?
Can!
Hol vagy, fiam?
Hahó!
Can!
Gyere elő, bárhol is vagy!
Can!
Hol vagy, fiacskám?
Nem kell félned tőlem.
Nem beszélek idegenekkel.
Akkor mutatkozzunk be!
Én Bilge vagyok. És te?
- Can. - Látod? Most már ismerjük egymást.
Megsérültél?
Leestem egy fáról. Nagyon fájt.
Kérsz fagyit?
Te is beteg vagy?
A szívbillentyűm...
Van billentyű a szívben? De fura!
Megműtöttek. De nem fájt.
Az anyukám küldött, hogy beszélj rá a röntgenre?
Ezért bujkálsz itt?
Már három röntgenem is volt. Semmiség.
Az a gép átlát rajtad. Bármire képes.
Mitől félsz ennyire?
Hogy csillaggá válsz?
Azt jelenti?
De ne aggódj!
Még ha csillaggá is válsz, visszajöhetsz a földre.
Ez nevetséges. Akkor a halam is visszajönne.
Higgy, amit akarsz! Van erről egy történet.
- Egy igazi tündérmese. - Csak most találod ki.
- Nem hiszek a tündérmesékben. - Én igen.
- Most haragszol? - Nem.
Csak bosszant, hogy nem hiszel a tündérmesékben.
Még nem mesélted el.
Hát jó. Volt egyszer egy Odüsszeusz nevű király.
Harcolt a trójai háborúban, Çanakkalénál.
Haza akart térni, de nem tudott,
mert túl messze volt az otthona, és eltévedt hazafelé.
Egy hajóval akart hazajutni.
A tengeren meglátott egy gyönyörű szigetet.
De képzeld, élt egy boszorkány ezen a szigeten.
Elbájolt bort kínált a királynak és a barátainak.
Aki megkóstolta, az disznóvá változott.
De a bölcs király nem ivott belőle.
Miközben a király elmenekült a szigetről, a boszorkány nevetett és kiabált:
„Király! Csak egy út visz haza, de azt még senki sem élte túl.
Mert az alvilágon keresztül vezet.”
Mindenáron haza akart jutni, ezért elment az alvilág kapujához.
Egy hatalmas háromfejű kutya őrizte a kaput,
de a király így is bejutott.
A holtak suttogtak neki:
„Keresd a Vak Prófétát! Ő majd megmutatja a helyes utat.”
A király megtalálta a Vak Prófétát,
és az tényleg útba igazította őt.
Szóval ne félj, hogy csillaggá válsz, vagyis ne félj az alvilágtól!
Mert az egy csoda.
Szóval csoda.
De jó! Új év kezdődött!
Kívánj valamit!
A gyerekek álmai valóra válnak.
És ilyenkor egy hullócsillag zuhan le az égből.
Mi lesz, ha valóra válik?
Can! Mit csinálsz te itt?
Félt a röntgentől. Ne haragudjon rá!
- Maradj ki ebből, Bilge! - Igen! Nem vagy az ügyvédem.
Azért mondtam, hogy ne kapj büntit.
Gyere!
Higgy a tündérmesékben!
ODÜSSZEUSZ LEGENDÁJA
Hol voltál, fiam?
Oké, vállalom a röntgent.
De akkor menjünk el az állatkertbe!
KÉT VILÁG, EGY KÍVÁNSÁG
Csomagja érkezett, Bilge kisasszony!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Jó reggelt, anya!
Pont most értem be. Visszahívhatnálak?
- Megkaptad az újévi sütit? - Igen, de túl korán küldtétek.
Igen, mert van benne egy meghívó, amilyet te sosem küldesz.
Milyen meghívó?
Esküvői meghívó. Aslı férjhez megy.
- Milyen Aslı? - A kedvenc unokatestvéred.
Még gyerekkorunkban volt az.
Évek óta nem láttam a „kedvenc unokatestvéremet”.
Ez a te hibád, Bilge. Soha senkit nem hívsz fel.
Tudjátok, hogy sok a dolgom.
Tarthatnál egy kis szünetet.
„Vigyázz a szívedre, Bilge!”
- Anyádnak igaza van. - Ugyan! Az már régi ügy.
Nem számít.
A jó ég tudja, hogy eljársz-e kivizsgálásra.
Most le kell tennem.
Ne aggódjatok, nem töltök még egy szilvesztert kórházban.
Vigyázz magadra, kicsim!
Hamar megöregszünk.
Ha ezt tudom, több időt fordítottam volna magamra.
Most leteszem. Sziasztok!
Kedvesek vagytok. Puszi!
PULZUS 130/PERC
Bilge! Jó reggelt!
Jó reggelt!
- Gratulálok az új ügyedhez. - Köszi!
A cégnél mindenki...
Mit csinálsz ma este?
Nyílt egy szuper halas étterem Yeniköyben.
- Ha van kedved... - Tele vagyok munkával, Mete.
Csak az idődet fecsérled.
Legyen szép napod!
- Jó reggelt, Bilge! - Jó reggelt!
Nurettin Kaba háromkor lesz a bíróságon.
Deniz asszony a válását jogi útra akarja terelni,
50 000 dolláros kártérítéssel.
- Bilge! - Igen?
Hallom, megkapta Oya Tüzel dollármilliós ügyét.
- Milyen szerencsés! - Köszönöm.
Ha nem szerencseként gondolok rá,
akkor nem tudom feldolgozni.
Legyen szép napja!
Én nem kérek ilyen dekorációt.
Azt hittem, tetszeni fog.
- Nem kedvelem az ilyesmit, İpek. - Én igen.
Új év, új munka, új fogadalmak,
új csodák.
Köszönöm.
ASSZOSZ ÓKORI VÁROSA ÇANAKKALE TARTOMÁNY
Can!
- Can! - Igen?
Valami baj van? Szünetet sem tartasz.
- Dolgozom. - Ma van az ásatás utolsó napja.
Tudom. Pont ezért dolgozom.
Valakinek kell.
Hát jó.
- De kérdeznék valamit. - Igen?
Ha az ókorban élnél, mivel foglalkoznál?
Az ókorban? Mit csinálnék? A kikötőben lógnék.
Szarkofágokkal kereskednék. Ez a szakterületem.
És te?
Részt vennék az olimpián,
tisztelegnék az arénának, és lakomával kényeztetném magam.
Ez nem az én stílusom. Igencsak nagyvilági.
Én elvagyok a kis világomban.
És van még hely másoknak is a kis világodban?
Can!
Vigyázz! Csúszós.
Minek van hely?
Ha az ókorban élnél itt, mit tennél?
Ki lennél?
Keresnék egy asszonyt.
És sok gyereket nemzenék, mielőtt elvinne a pestis.
Istenem!
Te még az ókorban is a családra gondolnál.
- Mintapolgár vagy. - Igaza van.
Neked is találnod kellene valakit.
Úgy nézek ki, mint aki szerelmet keres?
Bármit is keresel, ints búcsút neki! Mert itt végeztünk.
Ne ásd ki! Már lezártuk a többit is. Elmegyünk.
Mindjárt végez.
Ma furán viselkedik. Nem is evett.
Tavaly záráskor is ilyen volt.
Talán mert szeretek keresgélni.
Ugyan már!
Egész idő alatt csak egy kutyát talált.
Vagyis a kutya találta meg őt.
Add az ecsetet!
A kutya ott fetrengett az amfiteátrumban,
ő meg erre: „Megőrült, vagy mi?”
Aztán a kutya elkezdte követni.
- Ismerem Teót. Nagyon cuki. - Rómaiak!
Ezt nézzétek! Gyertek!
- Ez komoly? Mindenki jöjjön ide! - Abba kéne hagynom, mi?
- Adj egy ecsetet! - Hagyjuk itt?
- Gyertek! - Ecsetet!
Gyorsan! Fotózzuk le!
Amfora, fekete alakkal.
A Krisztus előtti hatodik századból származhat.
A rajta lévő alak...
Kerberosz, a háromfejű kutya, ami az alvilág kapuját őrzi.
Vele szemben...
Odüsszeusz.
Igen, ez itt Odüsszeusz,
ahogy belép az alvilágba.
Egy igazi tündérmese.
- Tessék? - Bocs, folytasd csak!
Jó állapotban maradt fenn.
Szinte csoda, hogy ennyire ép.
Nem is szinte...
- Csoda. - Csoda.
Szép munka, emberek! Mindenkinek előre is boldog új évet kívánok.
Neked pedig köszönöm, Can.
Meg persze Odüsszeusznak.
Mindannyian remekül dolgoztatok.
- Jó szórakozást estére! - Jó étvágyat!
Can, ez remek szezonlezárás volt.
Köszönöm. Elmész?
Igen. Tayga egész nap rágta a fülemet.
„Apa, találtál aranyat? Voltak kincsek?”
Azt hiszi, kincsvadászok vagyunk.
Majd megérti, ha felnő.
Nem gond. Elvégre nem lopunk el semmit.
- Ez igaz. - Jól van, megyek.
- Üdvözlöm Mervét. - Átadom.
Hogy vagy, fiam?
Can az?
Jól. És ti?
Jól vagyunk. Mikor jössz haza?
Ma még itt maradok, aztán holnap indulok.
Ma kitakarítottam a lakásodat. Látod? Remek időzítés.
Jól tele volt szeméttel.
- Nézd! - Anya, mi az ott Teo lábán?
Nem érezte jól magát. Kivizsgáltattuk, de semmi komoly.
Miért nem mondtad, anya?
Nem akartuk, hogy aggódj.
- Jó, most rögtön indulok. - Ne vezess éjszaka!
Nézd meg! Semmi baja.
- Tudunk vigyázni egy kutyára. - Nem erről van szó.
Nyugtalan lesz. Apa, vidd el hozzám!
- Aludjon az ágyamban! - Elvinnéd a vázát Isztambulba?
- Felhívhatlak titeket útközben? - Persze.
- Nem a múzeumba visszük? - Isztambulban állítják ki.
Ezt kéri a szponzor. Tudod, hogy megy ez.
- Jó, ha vállalod a kockázatot. - Nem lesz gond.
- Akkor jó. - Can!
- Isztambulba mész? - Igen.
Veled mehetnék.
Oké. Ha szeretnél.
Összepakolok.
Francba!
Yasemin, fáradtnak tűnsz. Ha szeretnéd, mehetünk együtt holnap.
Nem kell.
Can hazamegy most, szóval vele tartok.
- Oké. - Én is bepakolok. Majd beszélünk.
SÖTÉT ÖSSZEESKÜVÉS 4 ELİF EGE ÇETİN
Hogy vagy?
Párizs, 1999.
Két fiatal szerelmes holttestére bukkannak egy cementgyárban.
Ma láttalak először boldognak.
- Tényleg? - Igen, csillogott a szemed.
Jó nap volt a mai.
- Figyelj csak... - Figyelj...
- Mondd! - Nem, te mondd!
- Előbb te! - Nem, közbevágtam.
Eszembe jutott valami az odüsszeuszos legendával kapcsolatban.
Fura érzés volt. Még gyerekként hallottam erről a legendáról, és...
Can!
HEVES SZÍVVERÉS
- Oya? - Bocsánat a zavarásért!
Most jöttem el Ömertől.
Elfogadta a férje válási feltételeit.
Nem írt alá semmit, ugye?
Oya, beszéljünk holnap, és döntsünk együtt!
Addig ne írjon alá semmit!
Teo?
A fenébe! Nem hiszem el!
Nem hiszem el!
Azt mondja, alá fogja írni.
Látszott a viselkedésén, Bilge. És nem vetted észre.
Teljesen vak vagy?
Majd holnap elintézed.
Ki az?
- Ki az? - Ki van ott?
Mit keres a lakásomban?
Ez az én lakásom.
Mi történik? Ki maga?
Ki van ott?
Menjen innen, vagy hívom a rendőrséget!
Ez az én lakásom. Hová mennék?
Csak el a házamból!
Hall engem? Hozzám beszél?
PULZUS 140/PERC
Hallottam magát.
Beszélt valakivel. Feldúlt volt.
- Mi? - Hogyhogy „mi”?
Olyasmit mondott, hogy: „Tudhattam volna.”
Megőrültél, Bilge.
Teljesen begolyóztál.
Oké, nyugodj meg!
Bilge a neve?
Elmúlik. Mindjárt elmúlik.
Vigyázz a szívedre, Bilge! Vigyázz a szívedre!
Mi ez az egész?
Bilge...
ODÜSSZEUSZ LEGENDÁJA
Az a Bilge...
Mi lesz, ha valóra válik?
Valóra vált a kívánságom.
Valóra vált a kívánságom?
Várjunk csak!
Teo?
Megerősítették a vásárlást. Készítsük elő a szállításra!
Van itt valaki?
Itt van még?
Bilge?
- Jól van? - Igen. Miért?
Csak mert fáradtnak tűnik.
Kicsit fáj a fejem.
- Mindenki itt van? - Igen. Már várják.
Oké, jól van.
Dokumentáljuk Oya Tüzel gyógyszereit, és kiégést fogunk javasolni.
- Bilge, hallasz engem? - Már megint?
„Már megint?” Biztos ezt gondolják.
A nő exférje nem teljesen normális.
Bilge!
Hallasz engem?
- Oya Tüzel antidepressz... - Válaszolnál?
Fogd már be!
Bocsánat!
Bilge, kijönnél egy percre?
Igen.
Hallasz engem?
Tudom, hogy kimerült vagy, és megértem az izgatottságodat,
de pihenned kellene.
Vegyél ki egy napot!
Jól vagyok, Nedim úr.
- Bilge! - Folytassuk a megbeszélést,
mert utána beszélek Oyával.
- Emlékszel rám? Can vagyok. - A fenébe, fogd már be!
- Bocsánat, nem önnek szólt. - Bilge!
- Sajnálom. - Ne magyarázkodj!
Vedd ki ezt a napot! Menj, és pihenj!
Válaszolj, ha hallasz!
Hallak, de nem beszélek veled, mert nem létezel.
Nem létezel!
Figyelj!
Biztos emlékszel rám.
Találkoztunk 2000-ben.
Az ezredfordulón.
Hol is volt?
Emlékszel rám?
Röntgenre vártam. Eltörött a karom.
Röntgenre vártam, neked a szíveddel volt valami gond.
- Megműtöttek. - A betegségem.
Igen, a betegségem miatt van.
Rám találtál, amikor elbújtam. Fagyit adtál, hogy ne féljek.
Niko fagyi volt.
Rávettem a szüleimet, hogy vigyenek el a fagyizóba.
Felírtam a falra, hogy „Köszönöm, Bilge!”
Can vagyok. Biztos emlékszel rám.
PSZICHIÁTRIAI KÖZPONT
Aznap este kívántam valamit. A füledbe súgtam.
Mi volt az?
Mit kívántál?
Gyerünk, pajti! Elmegyünk.
Oké.
Jó.
Ez a betegségem tünete.
Bilge kisasszony!
Sürgős.
Tegnap este óta hangokat hallok.
Hangokat a semmiből. Nincs ott senki.
Jó, lehet, túl sokat dolgozom. És keveset alszom.
De ez a hang hozzám beszél. A nevemet is tudja.
Tegnap óta állandóan hozzám beszél.
- Csak akkor állt le, amikor megittam... - Nyugalom. Üljön le!
- Elnézést, Zeynep. - Semmi baj.
Tessék.
Történt mostanában bármi, ami felzaklatta?
Nem.
Nagy stressz esetén előfordulhat ilyesmi.
Írok fel önnek egy gyógyszert.
Jó, köszönöm.
De ettől picit kótyagos lehet.
Ha nem javul a helyzet, akkor beutalom a kórházba.
NIKO LEGENDÁS FAGYIZÓJA
NIKO BÁCSI FAGYIT SZÁLLÍT KI
Tessék. Szép napot!
Üdv! Jó napot!
- Üdv! Fagylaltot szeretnék venni. - Rendben.
- Meggy és citrom, négy gombóccal. - Jó.
KÖSZÖNÖM, BILGE
Meg is van.
Ki írta ezt ide?
„Köszönöm, Bilge.”
Sajnálom, de nem tudom.
Már 30 éve írogatnak fel üzeneteket.
Tényleg, buta kérdés volt. Meg nem én vagyok az egyetlen Bilge.
Niko úrnak van egy képe minden gyerekről, aki írt a falra. Ő talán tudja.
- Hol van Niko úr? - Holnap bent lesz.
Tessék.
- Köszönöm. - Szívesen. Jó étvágyat!
Can!
Ott vagy, Can?
Nincs más választásom, hinnem kell neked.
Beszélj hozzám!
Mi volt ma az irodában?
Hogy ment a tárgyalás Oyával?
Jól. Sinem intézte.
Hogy van, Bilge? Már jobban?
- Bilge? - Can!
Fel akartam hívni Can barátomat.
- Ott vagy, Can? - Igen.
Jó, most már legalább a nevemen szólítasz. Ez haladás.
Elmentem a fagyizóba.
Hallottam. Vagyis tudom, hallottalak.
Miért nem válaszoltál?
- Láttad az üzenetemet a falon? - Igen.
Igen. És még egy gyerekkori fotódat is.
Most már emlékszel?
Nem.
Találkozzunk!
Oké, elfogadom annak a lehetőségét, hogy létezel,
de meg kell értenem, hogy mi ez az egész.
Találkozzunk, és beszéljünk!
Nem találkozhatunk.
Miért?
Kórházban vagyok, látogatóban egy barátomnál.
Itt kell maradnom.
Tipikus kórházas kamu duma.
Nem kamuzok, de nem ez az egyetlen ok.
Azt hiszem, jobb, ha nem ásod bele magad.
Mindkettőnkkel ez történik,
és ahelyett, hogy megérthetnénk, te inkább kerülsz engem?
Nem kerüllek, de megvan az oka, hogy ezt mondom.
Mi az az ok?
Mi az? Jogom van tudni, hogy mi történik velünk.
Szóval találkozzunk!
Hadd fogalmazzam meg így:
rájöttem, hogy egyes csodák nem túl szívmelengetőek, amikor megtörténnek.
Jobb lesz, ha kiszállok az életedből.
Kiszállsz az életemből? Hiszen be sem léptél.
NEDIM ÚR
Légy jó, Bilge!
Can, kérlek, találkozzunk, és beszéljük meg! Kérlek!
Can, hozzád beszélek...
Can, válaszolj már!
Bilge, túl sokat dolgozik.
Még szünetben és munka után is.
Foglalkozhatna kicsit a magánéletével.
Szerezhetne barátokat, találhatna igazi udvarlót. Tudja...
Hogy érted, hogy „igazit”?
Mármint...
Ha tényleg lenne udvarlója és baráti köre.
İpek,
nem vagyunk barátok, szóval nem kérek tanácsot.
Bocsánat.
Elnézést kérek. Igaza van.
Nem érdekel, hogy igazam van-e. Tényleg nem.
Ha azt mondod, hogy nincs magánéletem...
Akkor igazad van.
Mert nem tudom, hogy működik ez.
Ha azt mondod, zárkózott vagyok, az is igaz.
Mert amíg más gyerek alkalmazkodott az élethez,
én a halált próbáltam elkerülni, és a szívleállástól rettegtem!
Semmi jó nem történt gyerekkoromban.
Mindig mindent feladtam.
Inkább nem szerettem meg semmit,
mert úgyis meg kellett válnom tőle.
Nem futkározhattam a parkban a barátaimmal.
Egy cigit sem tudok meggyújtani.
Egy cigit sem tudok meggyújtani!
Emiatt nagyon magányos vagyok.
Annyira, hogy kitaláltam egy képzeletbeli barátot.
Mára elég lesz. A többit elintézem.
Bilge, én...
Jó éjt!
Szia!
Jókor...
Miért lepődtél meg?
Nem lenne kedved találkozni?
Jó. Akkor ott.
Semmi más nem volt tervben?
Mindig a logika alapján hozom a döntéseimet.
Köszönöm.
Szóval nem bántam meg.
Kicsit sem? Semmi mást nem akartál?
Oké.
Volt egy álmom.
Büntetőbíróság.
Mint neked.
Ez jó. És miért nem vágtál bele?
Féltem, hogy a szívem nem bírná.
Hűha!
Érdekes vallomás egy talánytól.
Nem vagyok talány.
Vagy annak tűnök?
Most komolyan ezt kérdezed?
Persze hogy talány vagy. Egy enigma.
De azt is tudom: nem vagy olyan rideg, mint amilyennek tűnsz.
Rideg?
Nem tudom, milyennek tűnök kívülről.
Gyönyörűnek. Gyönyörű nő vagy.
Kissé rideg, munkamániás,
de tudod, hogyan érd el, amit akarsz.
Ahogy ma elhívtál engem.
Átlátok a szitán, Bilge.
Szitán?
- Nem értem. - Tényleg?
Hónapokon át leráztál, és ma váratlanul felhívsz.
Aztán itt vacsorázunk.
Nem játszom semmire.
De tényleg. Én...
Azt hittem, beszélgetünk, mint az átlagemberek.
- Nem gondoltam... - Oké, ez hízelgő.
De az biztos, hogy az együtt töltött idő nem lesz átlagos.
Csak dőlj hátra!
Majd én vezetek.
Te vezetsz?
Nem vagy te kontrollmániás?
Csak annyira, mint te.
Pont ezért vonzódom hozzád.
Sok közös van bennünk.
Ki kell mennem a mosdóba.
Menj csak!
Jól halad a randid.
Nagyon elhallgattál.
Most újra beszélsz?
Igazad van.
Nem bírok magammal.
Bocsánat! Menj vissza! Jól csinálod.
Tudod, hogy nem megy.
Szerintem jól alakul a randi.
De ne beszélj privát dolgokról! Mert hallom.
Privát dolgokról?
Can, ha ennyire fontos vagyok, miért nem akarsz találkozni?
Na, találkozzunk!
Hozzád beszélek!
Can, komolyan...
Jól van.
Igazad van. Jól csinálom.
Privát dolgok?
Ne! Az utcán vagyunk.
Meg akarsz csókolni?
Ne!
Mete!
Szeretnél egyből hazamenni?
Jó, oké! Ez már tényleg privát.
Lehet.
Ott van. Vuslat utca 37. Igen. Mindjárt ott vagyunk. Bírd még ki!
Oké.
Türelem!
Bilge! Hallasz engem?
Bilge!
KİREÇCİ UTCA
Hallasz engem?
Bilge! Oké, beszélgessünk!
Bilge, kérlek! Könyörgök.
Na látod!
Hallasz? Hol vagy?
Hol lennék? Itthon.
- Élvezted? Hogy nem tudtál elérni. - Igen. Vagyis nem.
Dehogyis.
Nem hallom, hogy mit mond a másik. Ez fura.
Mete!
Ne tedd ezt velem, kérlek!
Oké.
Befogom.
Féltékenykedsz?
Ilyen gyerekes vagy? Csinálj, amit akarsz, de hallak.
Nem tudom, miért csináltam. Csak izgalomra vágytam.
Túl sok az izgalom.
Le kellene nyugodnunk.
Megpróbálok. Van rá módszerem.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Hallgatlak.
Veled van a srác? Hol van Mete?
Amikor visszamentem, nem volt az asztalnál.
Telefonált.
Írtam neki, hogy dolgom akadt.
- Ennyi a társasági életem. - Mondtad a címet.
Vuslat 37. Gondolhattam volna.
Igen, gyaníthattad volna.
Szóval, idejössz, telepátiás barátom?
Merre vagy?
Sehol.
Kijöttem kicsit levegőzni.
Emlékszem a szemedre arról a szilveszterről.
Gyönyörű volt. Biztos még mindig az.
Mostanában már csak az aktáimat bámulom.
Félek, hogy nemsokára megvakulok.
Azt kétlem.
Talán te vagy az, aki utat mutat nekem.
Mint abban a történetben.
Még a saját utamat sem találom. Hogy vezetnélek téged?
Jól van, már ismered az utat és a címet.
Mikor találkozunk?
Nem tudom.
Emlékszel a kívánságomra?
Nyilván arra vágytál, hogy beszélhess velem.
Igen, de nem egészen.
Mi volt az? Mi volt a kívánságod, Can?
Bilge!
Can?
Azt mondtad, telepátia?
- Igen. - Tudod, az mit jelent?
Mármint a „tele”.
Mit jelent?
Latinul azt, hogy „távoli”.
A „pate” pedig „érzés”. Szóval távolról történő megérzés.
Televízió. Telefon. Teleszkóp. Telepátia.
Pontosan.
Mint nálunk.
Igen. Igazad van.
Nagy a távolság.
Le fogom csökkenteni.
Megoldom a rejtélyt.
Szeretnél látni?
Mármint hallani nem akarsz, de látni igen?
Még ha meg is találsz, nem biztos, hogy jó ötlet.
Meg tudnálak találni.
És meg is foglak.
Biztos megtalállak, Can.
NIKO LEGENDÁS FAGYIZÓJA
Elnézést! Szeretnék kérdezni valamit.
Először is jó reggelt, szép hölgy!
- Igaz? - Igen. Jó reggelt!
Jól van. Most már hallgatom.
Van itt egy „Köszönöm, Bilge” kiírás. Ez a fiú írhatta.
Ismeri őt?
Hát persze. Can az. Ő a legfőbb törzsvendégem.
Igen, Can.
Nem tudom elérni. Gyermekkori barátom.
Ez teljesen normális, hölgyem.
- Miért? - Most jött vissza egy ásatásról.
- Ásatás? - Can régész.
Pár napja van itthon, de még nem láttam.
Két napja adott le egy online rendelést.
- Igen? - Meggy és citrom.
- A kedvenc fagyija. - Remek.
Megkérdezhetném, mi a címe?
Nem lenne helyes, ha megadnám egy vendégünk címét.
- Hogy hívják önt? - Bilge vagyok. Bilge Tanil.
- Szólok neki, hogy kereste. - Köszönöm.
- Szép napot! - Önnek is!
Bilge...
- Helló! - Helló!
Érdekelne egy tegnapelőtti kiszállítás címe.
- Ki rendelte? - Can, a régész.
Nem lehet.
Ha megadod a címét, küldök neked egy trash metal lemezt.
Trash metal lemezt? Melyiket?
- Darkness Approaches. - Darkness Approaches.
Akkor írd csak le!
Köszi, hogy megadtad Can címét!
KİREÇCİ UTCA SARIYER
Most megvagy, Can.
KİREÇCİ UTCA
Keres valakit?
Igen, Cant. Nem tudtam elérni.
Az ásatásról ismeri?
Igen, onnan jöttem.
Az Ógörög Kórházban van egy barátjával.
Igen, említette, hogy a barátja kórházba került.
Tehát az Ógörög Kórház.
Köszönöm.
Az édesanyja meghalt.
Az apja Angliában lakik, de nem tudjuk elérni.
A rendőrség a felébredésére vár.
Üdv!
A barátomat keresem. Régész. Cannak hívják.
Egy barátjához jött. Én meg hozzájuk. Már várnak rám.
- Yaseminhez? - Igen, hozzá.
- Megadná az adatait? - Hogyne. Itt a névjegyem.
Rajta van minden. Nem akarom megváratni őket.
- Erre? - Igen, 23-as kórterem.
Szóval 23-as kórterem.
Megvagy, Can.
Helló, Can!
Kit keres?
Ő ki?
Az orvos azt mondta, javul az állapota. Ön a rokona?
Can barátja vagyok.
- Tudja, hol van? - A szomszédban pihen.
Köszönöm.
Rád találtam.
Régen is így találkoztunk.
Elbújtam, és megtaláltál.
Mert hinni akartam neked.
Most már hiszel?
Valódi vagyok?
Hogy csináltuk?
Azt a dolgot. Hogy sikerült?
Hullócsillaggal.
Ezt nem értem.
- Nyugodj meg! - Te...
Bilge, lélegezz! Nyugodj meg!
Jól van?
Hölgyem, jól van?
Várjon! Mit csinál?
Ne vegye le! Mit művel?
Hölgyem, hová megy?
Hölgyem, álljon meg! Kérem!
Can!
Can, kelj fel!
Can!
Kelj fel! Mondj valamit!
Can, szólalj meg!
Egy perce még itt voltál. Beszélj hozzám! Megőrültem?
Can, mondj valamit!
- Can, kelj fel! - Nyugodjon meg!
- Beszélt hozzám! - Kérem!
- Itt volt! - Azóta alszik, hogy itt van.
- Itt volt! Beszélgettünk! - Nyugodjon meg!
- Kelj fel, Can! Kelj fel! - Nyugalom!
- Távozzon! - Itt volt!
- Can, mondj valamit! - Kérem!
- Hölgyem, kérem! - Mondj már valamit!
- Nem őrültem meg! Can! - Kérem!
- Mondj valamit! - Hölgyem!
- Nem őrültem meg! - Oké.
INTENZÍV OSZTÁLY 24-ES KÓRTEREM
Ne vedd be!
Az őrületbe akarsz kergetni?
Be fogok csavarodni. Hogy kerülsz ide?
- Bilge, semmi baj. - Menj innen!
Tűnj el a lakásomból!
Bilge!
- Sajnálom. - Ne kövess! Menj innen!
Nyugodj meg!
- Ne kövess! - Tudom.
- Ne kövess! - Figyelj!
Tudom, hogy ez most sokkoló. Számomra is az.
Kezdek megbolondulni. Begolyóztam!
- Tényleg begolyóztam! - Nem.
- Hallgass meg! - Ne gyere közelebb!
Nyugodj meg!
Nem én csinálom ezt. Én sem tudom, hogy mi történik.
Oké? Ne ijedj meg!
Nem félek tőled, Can.
Ezért nem akartál találkozni velem?
Ki vagy te?
- Ki vagy te? - Nem tudom!
Nem tudom, hogy élek-e még!
Can vagyok.
Sajnálom.
Oké. Lehiggadok. Mindketten higgadjunk le!
Jól vagy?
Tudom, hogy beteg a szíved.
Jól vagyok.
Jól vagyok. Köszönöm.
- Próbálom elmagyarázni. - Mi történik?
Mi ez az egész, Can? Kezdek megőrülni. Én...
Lélegezz! Megmagyarázom.
Elmondom, amit értek belőle. Ezért jöttem ide.
Marhaság. Hatalmas marhaság.
Minden, amit mondtál... Ez az egész...
Odüsszeusz... Ennek semmi értelme.
- Nem a tündérmesédben élek, Can! - Én élek a tiédben.
Miattad vagyunk benne, de marhaságnak tartod.
Te mesélted nekem ezt a történetet.
Szilveszter éjjelén. És nekem adtad a könyvet.
- Megváltozott az életem. - Még mindig a könyvről beszélsz.
Most már értem.
Nem akartam, hogy így végződjön.
Amit az ásatáson találtam...
Az az amfora volt a legértékesebb felfedezésem,
de elvették tőlem, az életemmel együtt.
Hát persze.
Azt kérdeztem magamtól, miért én kellek neked.
Jó helyen vagy. Én is ügyvédhez fordulnék.
- Igen? - Igen.
De nem ez az oka.
Csak veled tudok beszélgetni. Senki más nem hall.
A kívánságom miatt van.
Pontosan mit kívántál?
Mi volt a kívánságod?
Tényleg nem emlékszel?
Az egész univerzum emlékszik, de te nem?
Mi volt a kívánságod?
„Ha egy nap meghalok...
ha csillag lesz belőlem...
szeretném, ha megtalálnál, és megmutatnád az utat.”
Még gyerek voltam.
Ha egy nap meghalsz, miért jöttél most az életembe?
Miért őrjítesz meg? Miért szoktatsz hozzá ehhez?
Teljesen jól elvoltam a magányomban.
Csak halj meg!
Tégy, amit akarsz! Halj meg!
Ha tudtam volna, hogy ilyen leszel, nem kívántam volna ezt.
Elhiheted.
Menj innen!
Kifelé! Mindegy, hogy hová mész, hogyan mész, csak menj! Tűnés!
NIKO LEGENDÁS FAGYIZÓJA
Mit csinálsz?
Miért rendelsz folyton fagylaltot?
Miért kínzod magad?
Ha itt lenne, ezt a fagylaltot rendelné.
Teo! Jól van. Elég!
Ül!
Feláll!
Fekszik!
Teo!
Fordulj át!
Nem etetted meg? Mi van vele?
De, megetettem.
Biztos csak játszani szeretne.
Teo...
Biztos hiányzik neki Can.
Át akarsz fordulni?
Fordulj csak át!
Teo!
Can nélkül nem csinálja.
Hazajön, jó? Apuci haza fog jönni.
Itt vagyok, apa.
NIKO LEGENDÁS FAGYIZÓJA
MEGRENDELÉS – BILGE TANIL MEGGY ÉS CITROM
Kösz!
BILGE RÉSZÉRE
Kedves Bilge! Boldog új évet!
Nagyon ízlett a fagyi, amit kaptam tőled, ezért felkutattam a fagyizót.
Most már én is meggyet és citromot eszem.
Kedves Bilge! Boldog új évet!
Már harmadikba járok. És te?
Irodalomórára egy mitológiai történetről írtam a házit.
Remélem, eljössz a fagyizóba, és megkapod a képeslapjaimat.
Ha eljössz, lehetünk barátok.
Kedves Bilge! Már harmadikba járok. És te?
A negyedik nagyon uncsi.
Ötödikes vagyok. Féltem, hogy...
Nem tudom, hol vagy, és nem jössz el a fagyizóba,
szóval Nikónál hagyom a képeslapokat.
Még mindig hiszel a tündérmesékben és a csodákban?
Leyla asszony!
Hogy van?
Hogy lennék?
Hogy lehetnék?
Sajnálom. Az utóbbi napokban nem tudtam bejönni.
Hogy van Can?
Ugyanúgy. Nincs változás.
Köszönöm a virágokat.
Yasemin jobban van. Voltál nála?
Igen. El akartam vinni kicsit sétálni.
Can!
Én vagyok az.
Hallasz engem?
Sajnálom.
Nagyon sajnálom!
Gyerekkorom óta nem jártam abban a fagyizóban.
Nem is tudtam róla, amíg nem mondtad.
Bárcsak több fagyit ettem volna!
Bárcsak tovább hittem volna a tündérmesékben és a csodákban!
Akkor hamarabb találkozunk.
Sajnálom!
Can!
Hallasz engem?
Can!
Ne hagyj itt!
Mindjárt itt az újév.
Ünnepelhetünk együtt.
Feldíszíthetnénk együtt egy újévi fát.
El is utazhatnánk valahova.
Elvihetsz Asszoszba.
Kérlek, válaszolj!
Sajnálom.
Kérlek!
Sajnálom.
Mindent elmondtam a rendőrségnek, Eren.
Nem emlékszem semmire a balesetről,
az amforáról, se arról, aki ellopta. Olyan gyorsan történt.
Bárcsak hallgattál volna rám! Jöhettünk volna együtt Isztambulba.
Cannal akartam jönni. Hogy vele lehessek.
Nem mintha ez változtatna bármin.
Mindegy. Most már vége.
Beszéltem a céggel.
Térítik a repjegyedet Angliába, és minden egyéb költségedet.
Nem megyek sehova, amíg Can fel nem ébred.
Még semminek sincs vége, Eren.
Yasemin, mi is szomorúak vagyunk,
de az orvosok kezdenek lemondani Canról.
Ezt lassan neked is el kellene fogadnod.
És van még egy rossz hír.
Kiderült, hogy Can kapcsolatban állt a tolvajokkal.
Can segített ellopni a vázát.
Ez kész káosz!
KAŞİFOĞLU EREN YAVER – IGAZGATÓ
Elloptak egy amforát egy ásatásról, amit ez a cég támogat.
Titokban folytatnak nyomozást.
Nézz utána Eren Yavernek, az ásatás vezetőjének!
A cégről is tudj meg mindent!
Derítsd ki, hogy történt-e már hasonló!
Nem tudom, eltűnt személyek, járművek. Minden fontos lehet.
Rendben, Bilge.
De vállalt egy új ügyet, amikor most jön a tárgyalás?
Amúgy nem értem. Itt ki válik el?
Senki.
Gondolj rá büntetőügyként!
- Jó. - Maradjunk ennél!
Később beszélünk.
A váza tízmillió dollárt is érhet.
A rendőrség szerint
Can Tarun kapcsolatban állhat a feltételezett tolvajjal.
Amikor elindult, üzenetet küldött,
hogy legyen óvatos, és ne bántsa a nőt, aki vele utazik.
Ha tényleg ez volt a terv,
nem akartak balesetet.
Csak egy sima rablást.
Titokban elvették a telefonját, hogy elküldjék az smst.
Az ásatásról lehetett valaki.
Úgy gondolja, hogy Can Tarun ártatlan?
Nem gondolom. Tudom.
Még valami?
Can és Yasemin telefonján kívül találtak még egy harmadikat is.
Az a száma, amire Can üzenetet írt.
De lopott telefon volt. Nem találtak rajta semmit.
Hát persze.
A fickó, aki ellopta a vázát, a pillanat hevében elejtette a telefont.
Ha ilyen hibát vétett, csak egy talpas lehetett.
Egy lótifuti. Mi volt az a szám?
Ez itt.
Nem tudták azonosítani, és a rendőrség lezárta az ügyet,
mert Yasemin Williams nem adott semmi használható információt.
Can kómában van. Nem tudni, hogy felébred-e még.
Fel fog.
A megbízója melyik oldalon áll?
Két oldal közt.
Van még valami?
Ahogy kérte, utánanéztem az ásatási helyszínnek is.
Csak egy bejelentés volt a környéken, de nem kapcsolódik az ügyhöz.
És mi az?
Az ásatáshoz közeli egyik faluban egy nő bejelentette a férje eltűnését.
Már három hete nem látta.
Csak egyszer hívta fel a férfi, azzal, hogy másik nővel van.
Nézze!
A férfi arcátlan módon még képet is küldött a nőről.
És nem ez volt nála az első eset.
Korábban egy másik nővel szűrte össze a levet a faluból.
De ez más. Nézd a plafont!
Ez a nő egy kastélyban lakhat.
- És mi lett? - A feleség rendőrt hívott.
A férfi azt mondta: „Leléptem. Hagyjanak!”
És letette a telefont.
Érdekes. Főzök kávét. Te is kérsz?
Köszönöm. Ha megengedi, nemsokára hazamennék.
Hát persze.
Hogy vagy?
Azt hiszem, jobb lenne, ha már most mennék. Későre jár.
Jól van.
- Hogy lehet biztos benne? - Miben?
Abban, hogy Can Tarun ártatlan.
Úgy, hogy ismerem őt,
és ez a munkám.
Ő felfedi a múltat, én felfedem az igazságot.
Nem tudtam, hogy ismeri. Bocsánat.
Hogy van most? Olyan rosszul, ahogy mondják?
Nincs nagy baj. Rendbe jön.
Jó éjt!
Kikísérlek.
Majd beszélünk.
Azt hittem, már nem is jössz vissza.
Csak hogy lebeszéljelek erről.
Szeretnék bocsánatot kérni.
Miért?
Bajba sodorlak.
Én kérek bocsánatot.
Miért?
Előbb én kevertelek bajba.
Régen, még gyerekként.
Nagyon szép.
Ellazított a díszítés.
De még nincs kész.
A végét meghagytam neked.
Talán szeretnéd később befejezni.
Segítened kellene.
Ha szeretnéd felvenni a kapcsolatot az elhunyt szeretteiddel,
olyan képességem nincs. Sajnos nem fog menni.
Tudod, hogy értem. De amúgy ez is jó ötlet.
Bilge, felejtsd el! Bele se menjünk!
Szeretném, Can.
Figyelj, ez az álmom.
- Nem kellene. - Can, azt hiszik, te voltál.
- Tudom. - Szóval?
Hát...
Mit tehetnének? Lesittelik a hullámat?
Kiszöknék.
Az egyetlen dolog, ami bánt, hogy a szüleim szégyenkeznek.
Ezért kell megoldanunk, mielőtt felébredsz.
De még bonyolultabb a helyzet, mint hittük.
A rendőrség talált egy SMS-t...
Igen, amit az én telefonomról küldtek.
A régészcsapatból volt valaki.
Rájöttél, hogy Eren az.
És arra is, hogy tetszik neki Yasemin,
és hogy a te mobilodról üzent, mert a sajátjáról nem küldhette.
Nem. Nem ez az oka.
Miből gondolod?
Eren meglátogatott a kórházban.
És mit mondott?
Hogy sajnálja, de nagyon dühösen.
Azt mondta, mindenkinek jobb lesz, ha sosem ébredek fel.
Innen tudom.
Az jó. Akkor már csak bizonyíték kell.
Bemegyek a rendőrségre, és elmondom.
Azt nem mondhatom, hogy egy szellem szerint Eren tette.
- Hűha! - Igen.
- Szellem. - Mi van?
Szellemnek hívsz. Pedig nagy reményekkel jöttem ide.
Akkor pihenj, és ne engedd, hogy lekapcsoljanak!
Holnap dolgunk van Erennel.
Mit akarsz tenni?
Majd meglátod.
Ez mind detektívregény?
Miért rejtegeted itt a gyűjteményedet?
Nem tudtam, hogy rejtegetem.
Nekem úgy tűnik.
A haladat meg ott rejtegeted.
Miért?
Csak próbálom életben tartani.
Te most meg akarsz ismerni? Vagy mit csinálsz?
Most rajtam a sor?
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
- Hogy működik? - Mármint mi?
Például alszol?
Nem, nem alszom.
Miért aludnék, ha itt vagy?
Ilyen emberek tündérmesékben vannak.
Pont ezt mondom.
- Akkor legyen ez... - Mi?
Mivel nem alszol...
van időd reggelig...
kitalálni, hogyan buktassuk le Erent.
Jó éjt!
- Menj! - Oké. Jó éjt!
Jó éjt!
Fújd el a gyertyákat! Veszélyes.
Oké, jó éjt!
Bár ez nem állíthat meg.
Betartom a szabályokat.
Jó reggelt!
Ismét, jó reggelt!
Megijesztettél!
Kérdeznék valamit.
- Rajta! - Hogy kelhetsz fel így?
- Hogyan? - Ilyen gyönyörűen.
Mert gyönyörű vagy.
- Köszönöm. - Szívesen.
Na és gondolkodtál a tegnap esti dolgon?
De még mennyire...
Oké.
Na, most komolyan.
Összeszedem magam.
Oké. Figyelj...
Teljesen komolyan.
Eren laptopján vannak fájlok az ásatásról.
Szponzori fájlok, egy csomó név.
Abból sokat megtudhatnánk.
Biztos az irodájában vagy otthon tartja.
Az irodájába nem tudok bejutni.
Szóval a házába kell. De hogyan?
Eléggé be van védve.
Kamerák mindenhol. Nem mászhatsz be egy ablakon.
Az ajtón megyek be.
- Hogyan? Ne! - De.
Ne tedd ezt! Ugye nem azt tervezed, amire gondolok?
Nincs más lehetőség.
Amúgy piszkos a fantáziád. Miért gondoltad ezt?
Nem én gondoltam. A telepátia során, amire te gondolsz...
Pajkosan nézel. És ez megrémít.
- Jobb is. - Igen?
Hát jó.
Azt mondtad, hogy Eren futni jár reggelente, ugye?
Most reggel van. Szóval menjünk!
Szép pulcsi.
Gyere! Ne maradjunk le Erenről!
Itt jön ez a rohadék.
Most!
- Mi a... - Bocsánat!
- Bocsánat! Jól van? - Igen.
Annyira sajnálom! Ez nagyon kellemetlen.
Semmi baj, tényleg.
Hadd hívjam meg egy kávéra!
Hát jó.
Remek.
- Van egy kávézó itt a közelben. Menjünk! - Jó.
Van zsebkendője?
- Majd ott kérünk. - Jól van.
- Amúgy Bilge vagyok. - Eren.
Nagyon örvendek.
Modigliani.
Szeretem Modiglianit.
Én is.
De jó! Tényleg?
Kérdezd az általa festett nőkről!
A Modigliani által festett nők gyönyörűek.
Talán mert érzéki a nyakuk.
Mint a tiéd.
Köszönöm szépen.
De nem fura, hogy a portrékon a szemüket nem festette meg?
Vajon miért nem?
Azt mondta: „Akkor festem meg, ha ismerem a lelked.”
Csak akkor festette meg a szemüket, ha ismerte a lelküket. Ezért.
Van terved estére?
Ezek vannak. Te ismered.
- Válasszunk együtt! - Jó.
Mondjuk ez?
Szerintem cuki. Fekete miniruha.
Oké, nézzük a többit!
Ez dögös. Talán tetszene neki.
- Ez jobb. - A hosszabb?
Tényleg?
Azért mondom, mert ismerem őt. Ez jönne be neki.
Akkor nem veszek miniruhát.
Vagy talán mégis?
A hosszú vörös szerintem jobb.
Szép.
Ez lesz az.
Túl csinos és szexi vagy.
Ez a cél.
Tudom, mire játszol, de...
Jaj, bárcsak ne lennék kómában!
- Isten hozott! - Köszönöm! Szia!
Azt mondtad, hogy régész vagy.
Már gyerekkorom óta nagyon érdekel.
Az anyukám idegenvezető.
- Mesélt sztorikat... - Kérlek,
ma ne beszéljünk a munkáról!
Mert ha művészetről beszélnénk, miközben így ragyogsz...
az valóságos szentségtörés lenne.
Köszönöm.
Olyan vagy, mint egy újévi ajándék. Nem tudom levenni rólad a szemem.
Elnézést!
Foglalt ez a hely?
- Igen. - Igen.
Ha szeretnéd, felmehetünk hozzám.
Úgy látom, nem eszed meg az ételt.
Ha van kedved, elmehetünk, és csinálhatunk mást.
„Csinálhatunk mást.” Te görény!
Jó.
Mit szeretnél inni?
Vizet, kávét, valami likőrt?
Vizet. Vizet igyál!
Amit te iszol, az jó nekem is.
Rendben!
- Ezt jelnek veszi. Egy idióta. - Mert jel is.
Ne aggódj!
Lekapcsolódott a lámpa. Kicsit sötét van, nem?
Visszakapcsolhatom.
Köszönöm.
Menjünk innen, kérlek!
Ő nem olyan, mint Mete barátod. Ez egy tetű.
Gyere! Menjünk, kérlek!
Eren, szét foglak verni.
Bilge!
Bilge, menjünk!
Ne siessünk ennyire! Jó?
Aminek a felfedezésére várni kell,
az ásatásra való.
Mi?
Nem ide.
De...
Persze.
Várhatunk még, ha szeretnél.
Ez a hang...
Ez autóriasztó?
- Az én kocsim. - Autóriasztó.
- Bocsánat. - Semmi baj.
Bilge, mit művelsz?
Mondtam, hogy ne aggódj.
Elment. Itt van a laptopja.
- Átnézem ezeket. - A laptopot!
- Erre koncentráljunk? - Igen.
- Jelszóval védett. - 171717.
Ez a körzeti rendszám. A marhája mindenhova ezt írja.
Elfogadta!
Szeretnék bejelentést tenni. Valaki szétverte a kocsimat.
- Itt nincs semmi. - Azt nézd meg!
- Semmi. - Hogyhogy?
A szám.
Milyen szám?
A tolvaj telefonszáma.
- Amit a rendőrség megszerzett. - Oké.
Benne van a kontaktlistájában.
CT.
- Ez te vagy? - Nem.
Hajtsd le! Gyorsan!
Hívott az egyik ügyfelem.
Letartóztatták egy autó megrongálásáért. Be kell mennem hozzá.
Tényleg?
De nagyon kellemes este volt.
Köszönöm szépen. Beszélhetünk holnap, ha akarod.
Holnap lesz egy kis dolgom.
De majd később beszélünk.
Oké. Köszönöm.
Jó éjt!
Látszik, hogy kibukott.
Nézd meg azt az arcot!
Idióta!
İpek, kérlek, keress priusszal rendelkező embereket,
akik az ásatás közelében élnek, és CT a monogramjuk,
Can Tarunon kívül!
Miért vagy morcos?
Egy lépéssel közelebb jutottunk.
Ő majd elmondja, hol van a váza, és minden mást is.
Holnap Erennel fogod ünnepelni az újévet.
- Holnap! - Igen.
Azt mondtam neki, hogy találkozzunk holnap.
Újévi partit szervez a támogatóknak.
Azt hittem, gyanút fogott, és azért akar lerázni.
Can!
Már nagyon közel járunk. Mondd el, hogy mi a baj!
Szerinted? Kómában vagyok.
Lopással vádolnak.
A srác, akit a barátomnak hittem, ilyet tesz a hátam mögött.
És végig kellett néznem, hogy flörtöl a lánnyal, akit szeretek.
Ne csinálj úgy, mintha nem tudtad volna! Elég nyilvánvaló, még kómában is.
Vigyelek el vacsorázni? Sajnos nem fog menni.
Miért nem?
Mi? Hogy működne?
Felvigyelek az egekbe?
Bár ezt megtehetem.
Hűha!
Még sosem volt udvarlód?
Ez így nem igaz. Volt már.
Csak hát...
Nem voltak erős érzelmeim. Ez a helyzet.
Senkibe nem szerettem bele, és más sem belém.
Most jöttem rá, hogy nem szerettem senkit.
Most jöttél rá? Hogyan?
Most már szeretsz?
Téged vagy a kivetülésedet?
Ha a kivetülésem ekkora benyomást tett rád,
akkor el sem tudom képzelni, a jelenlétem mit okozna.
Te igen?
Igyunk arra, hogy újévkor már együtt leszünk!
Mármint holnap?
Kívántál már?
Még nem.
Mivel felnőttek vagyunk, lehet, hogy a kívánságaink már nem teljesülnek.
Csak azért mondom, hogy ne csalódj.
Honnan tudnánk meg?
Mit csináljunk holnap?
Úgy tűnik, együtt ünnepeljük az újévet.
Ha engem kérdezel, én inkább valami mást csinálnék.
Mint például?
Például...
Nem akarok többet mondani. Így is elég nyilvánvalóvá tettem.
Szóval legyek hálás a kivetülésedért?
Nem is tudom.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Milyen érzés?
Az, amiben most vagy,
a létezés és a halál közt.
Nem is tudom, hogy mit érzek.
De...
Itt megváltoztak az érzéseim. Ez biztos.
Olyan, mintha...
Ha hazamehetnék, ha hazaérnék,
azt hiszem, megérteném, hogy mi hiányzik belőlem.
Félsz?
Mert én mindig féltem.
Hallod azt, amit én?
Próbálj fülelni!
Hunyd be a szemed!
Fülelj!
Már hallod, ugye?
Meg akarlak érinteni.
Szeretnélek érezni.
Csak egyszer.
Nem érezlek.
Bárcsak örökre így maradhatnánk!
Örökre.
Can?
Can!
Azt hittem, velem ébredsz.
Can!
Can, itt vagy?
Can!
Mondj valamit, kérlek!
Szólalj meg! Hol vagy?
Can!
Can, merre vagy?
Can!
3. SZÁMÚ KLINIKA
- 150-re! Hátra! - Ne! Can!
- Nem használt. 200-ra! - Fiam!
Hátra!
- Újra! - Fiam! Kérlek!
- Újra! Hátra! - Kérlek, fiam!
- Újra van pulzusa. - Hála istennek!
- Minden rendben. - Hála az égnek!
Can!
Fiam!
Jön Eren. Menned kell.
Ott van! Bújj el!
Mi történt?
Megrémültél?
Féltem, hogy történt valami.
Most én is megijedtem egy kicsit. Ez más volt.
Az előbb láttam Erent.
Titokban beszélt valakivel telefonon.
Ma este valamit át akarnak csempészni.
Ugyanabba az étterembe hívta az illetőt, mint téged.
Mi is menjünk oda!
Elmehetünk. Csak várjunk egy kicsit!
- Meg kell vizsgálniuk. - Jól van.
Nedim úr az. A főnököm.
Bilge, merre vagy?
Már mindannyian itt ülünk.
Csak rád várunk. Oya mindjárt megjön.
Sajnos nem tudok bemenni.
Nem tudsz?
Ha nem tudod vinni ezt az ügyet, átadom Sinemnek.
Jól van, legyen így!
Igen, legyen így, Nedim úr!
Adja oda neki az összes ügyemet!
Miről beszélsz? Nem ismerek rád, Bilge.
Hol marad a munka szeretete?
Egy olyan ügyön dolgozom, ami sokkal jobban felvillanyoz.
Boldog új évet, Nedim úr! Legyen szép éve!
Gratulálok, Sinem!
Milyen perről beszélsz? Can még fel sem ébredt.
- Tudom, de nem tehetünk semmit. - Hogyhogy?
- Az ügyvédjeként... - Bizonyíték van ellene.
Sajnos találtak egy SMS-t, amit Can és a tolvaj váltott.
Menj innen!
Kifelé!
Rendben.
Semmi baj.
Boldog új évet!
Itt van.
- Helló! - Helló!
Mi a helyzet?
Utánanéznek az összes gyanúsítottnak az ásatásról.
Ha nem lett volna a baleset, nem tartana ilyen sokáig.
- Várjunk csak! Őt ismerem. - Honnan?
Térj a tárgyra! Hol van az amfora?
- Biztonságban? - Ne aggódj!
Ő az ásatást támogató cég igazgatója.
Ő az igazgató?
Mikor viszed ki külföldre?
Ne kelts feltűnést!
- Összejátszanak. - Adj 24 órát!
Nem keltek feltűnést.
A vendégekkel terelem el a figyelmet.
Tényleg ők lopták el.
Figyelj, ha ez besül, a cégünk nem tud semmiről.
Ha én bukok, te is.
Ne aggódj! Mindent kézben tartok.
Ha besül a dolog, a tolvajra kenjük.
Ha az sem működik, akkor Canra.
Ezért tartottam ott.
Az az idióta azt hiszi, hogy királyként fogunk bánni vele.
Hűha!
Ez nem semmi, Eren.
De nem halok meg.
Addig nem megyek el, amíg meg nem büntetnek titeket.
Már értem.
- Mit? - Az újévi bulit.
Az újévi buli. Hallottad, mit mondott Eren.
Hogy 24 órát kér. És hogy a vendégekkel tereli el a figyelmet.
A parti közben csinálja majd.
A fenébe!
Előbb ugorjunk be hozzám! Ott van a meghívó.
Újévi buliba megyünk!
Menj csak be!
- Nagyon szép a lakásod. - Köszi.
Azt hiszem, itt van.
Nézd meg ebben a fiókban!
Oké. Ebben itt?
Melyik az?
Az alatt. Igen, ott van.
Igen!
ODÜSSZEUSZ LEGENDÁJA
Ez az enyém volt.
Can!
Az enyém volt.
Igen.
Menjünk!
- Várj! - Hozd a meghívót!
Oké.
Menj be!
Maga kicsoda?
És mit keres itt?
Bilge vagyok.
Ott volt ma a kórházban.
Bilge vagyok. Can egyik barátja.
- Mondd el neki! - Ne bolondozz!
- Mondd el neki, hogy látsz! - Nem lehet. Felzaklatná.
- Hívom a rendőrséget. - Várjon! Kérem, ne!
- Mondd el! - Mit mondjak?
Hogy ártatlan vagyok.
- Hallania kell. - Can!
- Kérlek! - Can!
Mondd el!
Tudom, hogy hihetetlennek tűnik,
de tudok beszélni vele.
- Micsoda? - Tudom, hogy ez kész agyrém,
de tudok beszélni Cannal. Most is itt van.
Ez hazugság.
Nem hazudok, tényleg itt van.
Bilge!
Mondd, hogy figyelje Teót! Átfordul, ha mondom.
- Csak nekem csinálja. - Nézze Teót!
- Mondd! - Nézze!
Teo csak neki fordul át.
- Teo! Nézz rám! - Csak neki fordul át.
- Teo! Fordulj át! - Tényleg...
- Kérlek! - Elég!
Menjen, vagy rendőrt hívok!
Kifelé!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom.
Sajnálom, anya.
Igen?
Cannak nincs köze a vázához, Eren.
Leyla asszony, megértem, hogy nehéz ezt elfogadni, de...
Most járt itt egy nő.
Átkutatta a fiókokat. Bilgének hívják.
Talán ő a tolvaj.
Bilge?
- Hogy nézett ki? - Gyönyörű, barna hajú nő.
Nem tudom.
Láttam ma a kórházban. Aztán hirtelen eltűnt.
Értem. Rendben.
Mi a franc?
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Szükségem lenne a 24-es kórterem környéki felvételekre.
Most.
Az időpont: ma reggel 10 óra.
Állítsa meg!
Tekerje vissza!
Állj!
Indítsa el!
Állj!
Közelítsen rá!
Leyla, elnézést, hogy újra zavarom.
Az a nő egyedül volt a lakásban, vagy volt vele valaki?
Egyedül volt.
És volt a kezében valami. Meghívónak tűnt.
Ha Can nem hozta volna el aznap a vázát, akkor nem történt volna ez, Eren.
Can saját maga akarta elhozni.
Az ő döntése volt. Ne gyötörje magát emiatt! Jó?
Most le kell tennem.
Francba!
Vidd el hozzám Teót! Aludjon az ágyamban!
Elvinnéd a vázát Isztambulba?
Nem Can akarta elhozni.
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
Nem hiányoznak ezek a partik.
- Köszönöm. - Nézd azt a nőt!
Az egyik régi támogatónk.
Can!
Látom.
Gyere!
Beszéljünk vele! Megkönnyebbülsz.
Gyönyörűek, igaz?
- Különlegesek. - Igen.
Csodálatos ez a hely, egyszerűen leírhatatlan.
Mint az élet.
Remélem, már jobban van.
Köszönöm. Ismerjük egymást?
Can egyik barátja vagyok.
Láttam önt, amikor bementem hozzá a kórházba.
Remélem, minden rendben.
Én jól vagyok, igen.
De Can nem igazán.
Bár ne történt volna meg ez!
A múlton már nem változtathatunk. Ezt maga biztos tudja.
Igaz. De jó lenne beszélni vele.
Talán most is hallja, amit mond.
Talán az univerzum ad nekünk egy esélyt. Nem tudhatjuk.
Nem hinném.
Ha mondták volna két hete, hogy balesetem lesz, kómába esek,
és itt ünnepelem az újévet, egy ilyen palotában,
nem hittem volna el.
Szóval csak hálás vagyok, hogy életben maradtam.
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
Neked is boldog új évet!
A folt. A logó. Az ing.
Tudhattam volna!
Hogy lehettél ilyen vak, Bilge?
- Hova mész? - Egy pillanat.
İpek...
Igen, Bilge?
İpek!
Emlékszel az aktára, amit az ásatással összefüggésben találtál?
A férfiról, aki elhagyta a nejét.
Kikeresnéd a nevét? Sürgős.
Igen, megnézem, Bilge. Egy pillanat.
- Oké, megvárom. - Mi az?
Bilge,
a férfi neve Celal Topkur.
Hogy nem vettem észre?
Hívd fel a nőt, hogy megtaláltuk a férjét!
Meglátogathatja a sitten. Legalább tudni fogja, hol van.
Köszönöm!
Mit keresel?
Előbb Erent kell megtalálnunk. Most adja el az amforát.
Előbb a férfit! Még mielőtt Eren megjönne.
Csak a névjegykártyáját hagyta itt.
BILGE TANIL ÜGYVÉD
MERCANLI ÜGYVÉDI IRODA
Halló? Bilge irodája.
Azonnal beszélnem kell Bilgével.
Tudom, ki lopta el a vázát. Meg kell állítanunk.
Figyelj rám! Ürítsd ki a termet!
Ne hagyj ott semmit! Semmit!
Értettem, uram!
Most hová megyünk?
Nincs itt.
Itt sincs.
Ez az.
Nézd! Ezt a fotót küldte İpek.
Ugyanaz a plafon.
Nem egy nő miatt élt a palotában.
Pezsgő, parfé. Nem semmi.
Itt van a holmija.
És a foltos ing.
Boldog új évet...
Bilge.
Csinálj valamit!
- Nyugi! - Hogy nyugodjak meg?
Nincs semmi baj. Folytassák csak! Jó étvágyat!
El az utamból!
Jól vagy?
Óvatosan! Lélegezz!
Lélegezz!
Bilge!
Hallasz engem?
Segítség!
Valaki csináljon valamit!
Bilge!
Segítség!
Mi történt?
Biztos lezuhant.
- Hívj segítséget! - Oké, rohanok.
Hallasz engem?
Mi történt vele?
- Lezuhanhatott. - Hívok segítséget.
Megyek is.
- Jól van? - Él még?
Hívom a mentőket.
Gyorsan küldjenek egy mentőt!
Itt van. Bilge!
Bilge, jól van? Bilge!
- Óvatosan! - Jól van?
- Mi történt? Bilge! - Óvatosan!
- Fordítsuk át! - Rendben.
- Oké. - Lassan!
Gyerünk, siessenek!
Gyorsan! Vigyük!
Óvatosan!
Óvatosan a lépcsőn!
- Eren úr! - Igen?
RENDŐRSÉG
Ha szüksége lenne ügyvédre a műkincscsempészeti ügyben,
itt a névjegyem.
De lehet, hogy gyorsan lezavarják a tanúvallomások révén.
Maga felfedi a múltat, mi felfedjük az igazságot.
Ez a munkánk.
Várjon egy kicsit! Itt valami félreértés van.
Nem én loptam el az amforát. Hanem valaki más.
Nem én okoztam a balesetet. Ők jöttek belém.
Majd elmondhatja az őrsön. Jöjjön!
Bilge, itt vagyok.
Ne hagyj el!
GÜNDOĞDU KÓRHÁZ
- Az inotrópok maximumon vannak? - Igen, uram.
Kettős pumpálást!
- Nincs szívműködés. - Tegyék ECMO-ra! Megy transzplantációra.
Jól van.
Vigyék az én szívemet!
Tarts ki, Bilge!
MŰTŐ
Emlékszel Bilgére? Ő Can barátja.
Can minden újévkor írt neki képeslapot.
Meg akarta találni őt.
Tudni akarta, hogy meggyógyult-e a szíve.
Kérvényeztük a transzplantációt. Várólistára került.
De lehet, hogy elveszítjük, mielőtt donort találnánk.
Bilge, drágám! Édes kislányom!
Bárcsak hallanál, anya!
Anya!
Minden ide vezetett.
Ő Bilge.
Az én szívem jó lesz neki, tudom.
Kérlek! Engedj el!
Engedj el!
Add oda neki a szívemet! Kérlek!
Kérlek!
Add oda neki a szívemet!
Kérlek, anya!
Emlékezz!
Teo... Hol van Teo?
Valóra vált az álma.
Teo!
Teo! Pajti!
Gyere! Te vagy az egyetlen esélyem.
Mutasd meg apának!
Fordulj át!
Gyerünk!
Gyerünk! Fordulj át! Mutasd meg apának! Rajta!
Semmi baj, Can.
Ne!
- Ne! - Ne aggódj! Még nem haltam meg.
Bilge, nincs túl sok időnk. Tudom, miért vagyunk most itt.
- A szívem... - Nem.
- De igen. - Nem!
A szívem
tökéletes lesz számodra.
Can!
Még gyerekként is féltél a haláltól.
- Emlékszel? - Igen.
Mondtam, hogy együtt ünnepeljük az újévet.
Te ünnepled az újévet, én már nem.
Nem.
- Mennem kell. - Nem mehetsz!
Még rengeteg kincset kell megtalálnod.
Már megtaláltam, amit akartam.
Ennél értékesebb már nem kell.
Ha bármikor beszélni szeretnél velem, itt leszek, jó?
Can!
Can, merre vagy?
Meg akarod menteni Bilge életét?
Can, ne!
Ne! Ne tedd!
Meg akarod menteni Bilge életét?
Leyla, nyugodj meg!
Ha a válasz igen...
Teo tudja, mit kell tennie.
Kérlek, ne!
Teo!
Pajti!
Fordulj át!
Leyla!
Kívántam még valamit, de nem mondom el, mi az.
Ezután is higgy a tündérmesékben, jó?
Szeretlek!
- Nagyon szeretlek! - Nagyon szeretlek!
Elkéstél.
Vagy inkább te. Ki tudja?
Most talán kívánhatok én.
CAN TARUN RÉGÉSZ FELFEDEZÉSE
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor: Gömöri János