Can! Di mana kau, Nak?
Can, di mana kau?
Can!
Di mana kau, Nak?
Nak, kemarilah!
Can!
Nak, keluarlah dari persembunyianmu!
Can!
Di mana kau, Nak?
Tak perlu takut kepadaku.
Aku tak suka orang asing.
Kalau begitu, mari berkenalan.
Namaku Bilge. Siapa namamu?
- Can. - Lihat? Kini kita bukan orang asing.
Kau terluka?
Aku jatuh dari pohon. Sangat sakit.
Mau es krim?
Kau sakit apa?
Katup di jantungku.
Jantung punya katup? Konyol sekali.
Aku dioperasi. Namun, tak sakit.
Apa ibuku yang mengirimmu supaya aku mau rontgen?
Itu alasanmu sembunyi?
Aku sudah dirontgen tiga kali. Tak apa-apa.
Mesin itu bisa lihat menembusmu. Bisa apa saja.
Apa yang kau takutkan?
Menjadi bintang?
Apa itu artinya?
Jangan takut.
Walau menjadi bintang, kau bisa kembali ke Bumi.
Konyol. Kalau begitu, ikanku bisa kembali.
Percaya yang kau mau. Ada kisah nyata soal itu.
- Dongeng nyata. - Kau berbohong.
- Aku tak percaya dongeng. - Aku percaya.
- Apa kau marah padaku? - Tidak.
Aku hanya kesal karena kau tak percaya dongeng.
Kau belum menceritakannya.
Baik. Suatu kala, ada raja bernama Odysseus.
Dia ikut perang di Troya, dekat Çanakkale.
Dia ingin pulang, tapi tak bisa,
karena rumahnya terlalu jauh dan dia tersesat.
Dia naik kapal untuk pulang.
Saat berlayar, dia melihat pulau indah.
Namun, lihat! Ada penyihir di pulau itu.
Penyihir menawarkan anggur sihir pada raja dan temannya.
Semua yang meminumnya menjadi babi.
Namun, raja yang bijak tak minum.
Saat sang raja kabur dari pulau itu, penyihir tertawa dan berteriak,
"Raja! Hanya ada satu jalan pulang, tapi tak ada yang selamat dari sana.
Jalannya adalah lewat Alam Baka."
Sang raja ingin pulang, jadi dia ke gerbang Alam Baka.
Anjing besar berkepala tiga menjaga gerbang itu,
tapi sang raja berhasil melewatinya.
Maut berbisik kepada raja,
"Cari Peramal Buta. Peramal Buta akan memandumu."
Sang raja menemukan Peramal Buta
dan dia memang memandunya.
Jadi, jangan takut menjadi bintang atau pada Alam Baka, paham?
Karena itu keajaiban.
Itu keajaiban.
Hore! Ini tahun baru.
Ayo, buatlah permintaan.
Permintaan anak-anak dikabulkan.
Jika terkabul, akan ada bintang jatuh di langit.
Bagaimana jika terkabul?
Can, sedang apa di sini?
Dia takut rontgen. Jangan marah.
- Bukan urusanmu, Bilge. - Ya! Kau bukan pengacaraku!
Supaya kau tak ikut dihukum. Maaf.
Ayo.
Percaya pada dongeng dan keajaiban.
LEGENDA ODYSSEUS
Nak, dari mana kau?
Ayah, aku mau dirontgen.
Namun, berjanjilah membawaku ke akuarium.
DUA DUNIA SATU HARAPAN
Permisi, Bu Bilge, ada paket.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat pagi, Bu.
Aku di kantor. Bisa kutelepon nanti?
- Kau dapat kukis tahun barumu? - Ya, tapi ini terlalu awal.
Ya, karena ada undangan di dalamnya yang tak pernah darimu.
Undangan apa?
Undangan pernikahan. Aslı akan menikah.
- Aslı yang mana? - Aslı, sepupu favoritmu.
Bu, itu saat kami masih kecil.
Aku sudah lama tak bertemu "sepupu favorit" ini.
Itu salahmu, Bilge. Kau tak pernah menelepon siapa pun.
Ibu tahu aku sibuk, bukan?
Mungkin kau harus istirahat.
"Jaga jantungmu, Bilge."
- Ibumu benar. - Ayolah, Ayah. Sudah lama sekali.
Tak ada kaitannya.
Entah apa kau masih rajin memeriksa ke dokter.
Aku harus tutup.
Tenang, aku tak mau Malam Tahun Baru di rumah sakit lagi.
Jaga dirimu, Sayang.
Hidup ini singkat. Kami menua.
Jika tahu akan begini, aku akan lebih merawat diri.
Aku akan tutup. Sampai nanti.
Kalian baik sekali. Salam sayang.
DETAK JANTUNG 130 BPM
Bilge. Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Selamat atas kasus barumu. - Terima kasih.
Semua orang di perusahaan...
Apa rencanamu malam ini?
Ada restoran ikan enak baru buka di Yeniköy.
- Jika kau mau... - Aku sibuk, Mete.
Jangan buang waktumu.
Semoga harimu indah.
- Selamat pagi, Bu Bilge. - Pagi.
Nurettin Kaba di pengadilan pukul 15.00.
Bu Deniz ingin perceraian tanpa sengketa jadi sengketa,
dan menuntut 50.000 dolar.
- Bu Bilge? - Ya?
Kudengar gugatan sejuta dolar Oya Tüzel diberi padamu.
- Beruntung sekali. - Terima kasih.
Karena jika suksesmu bukan keberuntungan,
aku tak bisa memahaminya.
Semoga harimu indah.
Tolong jangan hias milikku.
Kupikir tampak bagus, Bu Bilge.
- Aku tak suka itu, İpek. - Kurasa aku suka.
Tahun baru, pekerjaan baru, resolusi baru,
keajaiban baru.
Terima kasih.
KOTA KUNO ASSOS ÇANAKKALE
Can.
- Can. - Ya?
Apa ada masalah? Kau bahkan tak istirahat.
- Aku bekerja. - Ini hari terakhir ekskavasi.
Benar. Itu sebabnya aku bekerja.
Ada yang harus bekerja hari ini.
Baiklah.
- Aku punya pertanyaan. - Katakan.
Jika kau hidup di zaman kuno, apa yang kau lakukan?
Di zaman kuno... Apa yang kulakukan? Aku akan berada di pelabuhan.
Kupakai kapalku berdagang sarkofagus. Itu keahlianku.
Kalau kau?
Aku akan ikut Olimpiade,
menghormati hipodrom, dan menikmati makanan enak.
Bukan gayaku. Terlalu jadi sorotan.
Dunia kecilku cukup.
Apa ada ruang untuk orang lain di dunia kecilmu itu?
Can!
Hati-hati, licin.
Kalian bahas apa?
Jika hidup di zaman kuno, apa yang kau lakukan?
Kau akan menjadi siapa?
Aku akan cari istri.
Punya banyak anak sebelum mati oleh wabah. Banyak!
Ayolah.
Kau memikirkan keluarga bahkan di zaman kuno. Baguslah.
- Kau warga panutan. - Dia benar.
Kau juga harus cari.
Apa aku tampak mencari cinta?
Apa pun yang kau cari, lupakan. Kita hentikan aktivitas.
Hentikan. Sudah empat ditutup. Kita pergi hari ini.
Dia hampir selesai.
Ada yang aneh. Dia bahkan tak makan.
Dia begini di akhir musim lalu.
Mungkin aku suka mencari, bukan menemukan.
Ayolah.
Dia hanya temukan anjing setelah bermusim-musim.
Anjingnya yang menemukan dia.
Oper kuasnya.
Ada anjing yang berguling di amfiteater
dan dia berkata, "Apa dia gila?"
Lalu anjing itu mulai mengikutinya.
- Aku bertemu Teo. Dia imut. - Orang Roma!
Lihat ini. Kemari.
- Kau serius? Semuanya, kemari. - Jangan menggali, katamu?
- Ambil kuas. - Seharusnya kubiarkan.
- Ayo. - Ambilkan kuas.
Cepat. Ambil foto.
Amfora dengan sosok hitam.
Diperkirakan dari abad keenam sebelum masehi.
Sosoknya...
adalah Cerberus, anjing berkepala tiga yang menjaga gerbang Alam Baka.
Lalu pria di depannya...
adalah Odysseus.
Ya, ini Odysseus
memasuki Alam Baka.
Dongeng nyata.
- Apa? - Maaf, lanjutkan.
Sangat terawat.
Hampir seperti keajaiban bisa bertahan hingga masa kini.
Bukan hampir...
- Ini keajaiban. - Keajaiban.
Kerja bagus, Semuanya. Aku ingin ucapkan selamat tahun baru lebih awal.
Juga terima kasih, Can.
Terima kasih untuk Odysseus juga.
Kerja bagus untuk kita semua.
- Nikmati malam ini. - Selamat makan.
Can, ini akhir musim yang hebat.
Terima kasih. Kau pulang?
Ya. Tayga terus meributkanku seharian.
"Ayah menemukan emas? Apa ada harta karun?"
Dia kira kita pencari harta karun.
Dia akan paham saat dewasa.
Tidak, tak apa. Kita tak mencuri apa pun.
- Benar. - Baiklah, aku pulang.
- Salam untuk Merve. - Ya.
Apa kabar, Nak?
Apa itu Can?
Baik. Kalian?
Kami baik, Nak. Kapan kau pulang?
Aku menginap malam ini dan pulang besok pagi.
Apartemenmu Ibu bersihkan hari ini. Tepat waktu, bukan?
Namun, masih banyak sampah, maaf.
- Lihat. - Bu, apa itu di kaki Teo?
Dia agak kurang sehat. Kami membawanya ke dokter, tak serius.
Kenapa tak bilang, Bu?
Kami tak mau kau cemas.
- Aku pulang sekarang. - Jangan mengemudi malam hari.
Lihat, dia tak apa.
- Kami bisa rawat anjing. - Bukan itu, Bu.
Dia akan gelisah. Bawa Teo ke rumahku.
- Biar tidur di kasurnya. - Bisa bawa amfora ke Istanbul?
- Bu, boleh kutelepon di jalan? - Baik, dah.
- Kenapa tak ke museum? - Akan dipamerkan di Istanbul.
Itu keinginan sponsor. Kau paham.
- Baik, jika kau berani ambil risiko. - Aman.
- Baiklah. - Can.
- Kau mau ke Istanbul? - Ya.
Mungkin aku harus ikut.
Baik. Jika kau mau.
Aku akan berkemas.
Persetan.
Yasemin, kau tampak lelah. Jika mau, kita pergi bersama besok.
Tak perlu.
Karena Can pergi malam ini, aku ikut dengannya.
- Baik. - Aku akan berkemas. Kita bicara nanti.
KONSPIRASI GELAP 4 ELİF EGE ÇETİN
Bagaimana kabarmu?
Paris, 1999.
Dua jasad pasangan muda ditemukan di pabrik semen.
Ini pertama kalinya kau tampak bahagia.
- Benarkah? - Matamu seperti berbinar.
Hari ini menyenangkan.
- Kubilang... - Aku mau bilang...
- Silakan. - Aku memotong.
- Silakan. - Tidak, aku memotong.
Ada sesuatu tentang mitos Odysseus dari amfora hari ini.
Rasanya aneh. Itu mitos pertama yang kudengar saat masih kecil...
Can!
DETAK JANTUNG TINGGI
- Bu Oya? - Maaf menelepon di jam ini.
Aku baru dari rumah Ömer...
Benar dan kau menerima syarat perceraian suamimu.
Kau tak menandatangani apa pun, bukan?
Bu Oya, mari bicara besok dan putuskan bersama.
Jangan tanda tangani apa pun.
Teo?
Sial. Astaga.
Astaga.
Dia bilang akan tanda tangan.
Jelas tampak dari sikapnya, Bilge. Kau tak sadar.
Apa kau buta?
Urus saja besok.
Siapa itu?
- Siapa itu? - Siapa di sana?
Mau apa di rumahku?
Ini rumahku.
Apa yang terjadi? Siapa kau?
Siapa di sana?
Keluar atau kupanggil polisi.
Ini rumahku. Aku harus ke mana?
Keluar dari rumahku!
Kau dengar aku? Kau bicara denganku?
DETAK JANTUNG 140 BPM
Aku mendengarmu.
Kau bicara dengan seseorang. Kesal.
- Apa? - Apa maksudmu, "Apa?"
Kau bilang, "Seharusnya aku tahu."
Kau sudah gila, Bilge.
Kau sungguh sudah gila.
Tenanglah.
Namamu Bilge?
Apa namamu Bilge?
Ini akan berlalu. Ini akan berlalu sebentar lagi.
Jaga jantungmu, Bilge. Jaga jantungmu.
Apa yang terjadi?
Bilge.
LEGENDA ODYSSEUS
Bilge yang itu.
Bagaimana jika terkabul?
Maka permintaanku terkabul.
Apa permintaanku terkabul?
Tunggu.
Teo?
Pembelian sudah dikonfirmasi. Mari bersiap mengirim.
Ada orang di sana?
Apa kau di sana?
Bu Bilge?
- Kau tak apa? - Ya, aku baik. Kenapa?
Kau tampak lelah, jadi...
Agak sakit kepala.
- Semua orang hadir? - Ya. Semua siap.
Baik, ayo.
Catat pemakaian antidepresan Oya Tüzel dan ajukan sindrom kelelahan.
- Bilge, bisa mendengarku? - Ini lagi?
"Ini lagi," mungkin itu pikiranmu.
Mantan suami wanita itu bukan pria biasa.
Bilge.
Bisa dengar aku?
- Anti depresan Oya Tüzel... - Bisa jawab aku?
Diamlah!
Maaf.
Bilge, bisa keluar sebentar?
Tentu.
Bisa dengar aku?
Dengar, aku tahu kau lelah dan aku paham semangatmu,
tapi kau perlu istirahat.
Ambil cuti sehari.
Pak Nedim, aku tak apa-apa.
- Bilge? - Kurasa kita harus lanjutkan rapat
karena aku akan temui Bu Oya setelah ini.
- Kau ingat aku? Aku Can. - Astaga. Diamlah.
- Maaf. Aku bukan bicara denganmu. - Bilge.
- Maaf. - Aku tak mau dengar itu.
Ambil cuti sehari, paham? Pulanglah, istirahat.
Tolong jawab aku jika dengar.
Aku bisa dengar, tapi tak mau bicara karena kau tak nyata.
Kau tak nyata!
Dengar.
Kau pasti ingat aku.
Kita bertemu di tahun 2000!
Itu tahun milenium.
Di mana, ya?
Apa kau ingat aku?
Aku akan dirontgen... Tanganku patah.
Aku akan dirontgen dan kau punya masalah jantung.
- Kau dioperasi. - Kondisiku.
Ya, ini karena kondisiku.
Kau menemukanku bersembunyi. Kau beri aku es krim agar tak takut.
Itu es krim Niko.
Kuminta orang tuaku beli es krim untuk berterima kasih.
Aku tulis, "Terima kasih, Bilge," di dinding.
Aku Can. Kau pasti ingat, Bilge.
PUSAT PSIKIATRI
Aku buat permintaan malam itu. Kubisikkan padamu.
Apa permintaanmu?
Ayo, Nak. Kita pergi.
Baiklah.
Bagus.
Ini trauma dari kondisiku.
Bu Bilge?
Ini penting.
Aku mendengar suara sejak semalam.
Suara entah dari mana, tak ada orang.
Aku mungkin kerja terlalu keras. Terkadang kurang tidur.
Namun, suara ini terus bicara padaku. Bahkan tahu namaku.
Tak berhenti bicara di kepalaku sejak kemarin.
- Hanya berhenti saat kuminum... - Baik, tenang. Duduklah.
- Maaf, Bu Zeynep. - Tak apa.
Ini.
Apa ada hal aneh atau mengesalkan yang terjadi baru-baru ini?
Tidak.
Terkadang, ini bisa terjadi saat seseorang sedang stres.
Aku akan memberimu obat.
Tentu, tolong.
Ini akan membuatmu sedikit mengantuk.
Jika gejalamu tak membaik, mungkin harus dirujuk ke rumah sakit.
TOKO ES KRIM BERSEJARAH NIKO
PAMAN NIKO MENGANTAR ES KRIM
Ini. Semoga harimu indah.
Halo, selamat datang.
- Hai, aku ingin es krim. - Tentu.
- Ceri dan lemon, empat sendok. - Baik.
TERIMA KASIH, BILGE.
Pesananmu siap.
Siapa yang menulis ini?
Tertulis, "Terima kasih, Bilge."
Maaf, aku tak tahu.
Orang-orang menulis di dinding selama 30 tahun.
Benar, itu pertanyaan bodoh. Bilge bukan hanya namaku.
Pak Niko punya foto tiap anak yang menulis di dinding. Mungkin dia tahu.
- Di mana Pak Niko? - Dia akan datang besok.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama. Selamat menikmati.
Can.
Can, kau di sana?
Kurasa aku tak punya pilihan selain percaya.
Ayolah, bicara denganku.
Bagaimana di kantor hari ini?
Apa Bu Oya percaya?
Ya. Bu Sinem menanganinya.
Bagaimana kondisimu, Bu Bilge? Merasa lebih baik?
- Bilge? - Can.
Aku ingin menelepon temanku, Can.
- Can, kau di sana? - Aku di sini.
Setidaknya kini kau memanggil namaku. Itu bagus.
Aku ke toko es krim itu.
Aku dengar. Maksudku, aku tahu, aku bisa mendengarmu.
Kenapa kau tak jawab?
- Kau lihat pesan di dinding? - Ya.
Ya. Aku lihat fotomu saat masih kecil.
Kini kau ingat aku?
Tidak.
Mari bertemu, Can.
Baik, kuterima kemungkinan bahwa kau nyata,
tapi aku harus paham apa yang terjadi.
Mari bertemu dan bicara.
Tak bisa, Bilge.
Kenapa tidak?
Aku di rumah sakit, menjenguk teman yang kecelakaan mobil.
Aku harus menetap.
Terima kasih atas kebohongan itu.
Aku tak bohong, bukan hanya itu alasannya...
Sebaiknya kau tak mencari tahu soal ini.
Kita berdua alami ini
dan bukannya coba memahami, kau menghindariku?
Aku tak menghindarimu, hanya saja ada alasannya.
Alasan apa?
Apa? Aku berhak memahami yang terjadi pada kita.
Jadi, mari bertemu.
Biar kukatakan ini.
Aku sadar bahwa tak semua keajaiban indah saat terjadi.
Kurasa lebih baik aku keluar dari hidupmu.
Keluar dari hidupku? Kau tak pernah di dalam hidupku.
PAK NEDIM
Jaga dirimu, Bilge.
Can, tolong, mari bertemu dan bicarakan ini. Kumohon.
Can, aku bicara denganmu...
Can, bisa jawab aku?
Bu Bilge, kau kerja terlalu keras.
Bahkan saat istirahat dan setelah jam kerja.
Mungkin baik jika kau lebih menikmati hidup.
Mungkin jika kau punya teman atau pacar nyata. Maksudku...
Apa maksudmu "nyata"?
Maksudku...
Jika kau sungguh punya pacar atau teman.
İpek,
aku bukan temanmu, jadi tak perlu menasihati.
Maaf.
Aku minta maaf. Kau benar.
Aku tak peduli jika benar atau tidak. Sungguh.
Jika kau bilang aku tak punya kehidupan selain kerja...
Kau benar, tak ada.
Karena aku tak tahu cara hidup lain.
Jika kau bilang aku menahan perasaan, itu juga benar.
Karena saat anak-anak lain beradaptasi dengan hidup,
aku coba menghindari maut, mengira jantungku akan berhenti.
Tak ada yang indah dari masa kecilku.
Selalu tentang menyerah.
Aku tak bisa terlalu menyukai sesuatu
karena selalu terpaksa menyerah.
Aku tak bisa berlarian di taman bersama sahabatku.
Aku bahkan punya rokok yang tak kuisap!
Aku punya rokok yang tak kuisap!
Ya, aku kesepian!
Begitu kesepian hingga membuat teman imajinasi.
Cukup hari ini. Aku urus sisanya.
Bu Bilge, aku...
Selamat malam, Bu Bilge.
Hai.
Apa kau...
Kau terkejut?
Aku ingin mengajakmu mengobrol.
Tentu. Sampai nanti.
Tak ada yang lain di pikiranmu?
Aku selalu menggunakan logika saat mengambil keputusan.
Terima kasih.
Jadi, aku tak menyesal.
Tak sedikit pun? Tak ada yang lain yang terlintas?
Baiklah.
Sebenarnya, dulu ada.
Mahkamah pidana.
Sepertimu.
Itu bagus. Kenapa tak kau lakukan?
Kurasa jantungku tak mampu mengimbanginya.
Astaga!
Hal menarik dari orang yang tertutup.
Aku bukan orang tertutup.
Apa tampak begitu?
Apa? Kau serius tanya itu?
Tentu kau tertutup. Kau orang yang sangat tertutup.
Namun, aku juga tahu kau tak sedingin yang terlihat.
Dingin?
Aku tak tahu tampakku dari luar.
Cantik. Kau adalah wanita yang cantik.
Agak dingin, gila kerja,
dan wanita yang tahu cara mendapat yang dia mau.
Seperti mendapatkanku malam ini.
Aku tahu permainanmu, Bilge.
Permainan?
- Aku tak paham. - Benarkah?
Kau mengabaikanku berbulan-bulan lalu mendadak meneleponku.
Lalu kita makan malam bersama.
Aku tak bermain-main.
Sungguh, tidak. Aku...
Kukira kita berbincang seperti orang biasa.
- Aku tak... - Dengar, aku tersanjung.
Namun, aku bisa jamin kebersamaan kita tak akan biasa.
Nikmati saja.
Aku yang kontrol.
Kau yang kontrol?
Apa kau suka mengontrol?
Seperti dirimu.
Itu sebabnya aku tertarik denganmu.
Kita sangat mirip.
Aku harus ke toilet.
Tentu.
Kurasa kencanmu lancar.
Kau tiba-tiba diam.
Kini bicara?
Kau benar.
Aku tak tahan.
Maaf. Lanjutkan kencanmu. Itu bagus.
Kau tahu aku tak bisa.
Tidak, kurasa kalian cocok.
Tapi jangan bahas hal pribadi. Aku bisa dengar.
Hal pribadi?
Can, jika kau peduli, kenapa tak mau menemuiku?
Ayolah, temui aku.
Aku bicara denganmu.
Can, kukatakan...
Baiklah.
Kau benar. Ini lancar.
Hal pribadi, ya?
Hentikan, kita di jalan.
Kau mau menciumku?
Tidak.
Mete.
Apa kau mau langsung pulang?
Cukup. Ini terlalu pribadi.
Mungkin.
Di sana. Jalan Vuslat, nomor 37. Ya. Kita hampir sampai. Sabar.
Baiklah.
Sabar.
Bilge, bisa dengar aku?
Bilge?
JALAN KİREÇCİ
Bisa dengar aku?
Bilge. Baiklah, ayo bicara.
Bilge, kumohon.
Seperti itu.
Bisa dengar aku? Di mana kau?
Di mana lagi? Di rumah.
- Apa menyenangkan? Tak dapat responsku? - Ya, maksudku, tidak.
Tentu tidak.
Aku tak bisa dengar perkataan orang lain. Ini aneh.
Mete...
Jangan begini.
Bisa?
Baik, aku diam.
Apa kau cemburu?
Kau anak-anak? Baik, lakukan sesukamu, tapi aku bisa dengar.
Entah kenapa kulakukan. Aku mencari tantangan.
Ini terlalu menantang.
Bisa kita tenang sedikit?
Kucoba. Aku terlatih untuk itu.
- Boleh tanya? - Silakan.
Aku mendengarkan.
Pria itu bersamamu? Di mana Mete?
Saat aku kembali ke meja, dia tak di sana.
Dia bicara di telepon.
Kukirim pesan ada urusan mendadak.
- Sebatas itu aku bergaul. - Tunggu, kau memberi alamat.
Kau bilang Vuslat nomor 37. Aku seharusnya tahu.
Ya, seharusnya.
Apa kau datang, teman telepatiku?
Di mana kau?
Tak di mana pun.
Aku keluar mencari udara.
Aku ingat matamu saat Malam Tahun Baru itu.
Matamu indah. Aku yakin masih seperti itu.
Biasanya berkas kasus yang menikmati mataku.
Aku cemas akan segera buta.
Kurasa tidak.
Mungkin kau yang akan memandu jalanku.
Seperti di dongeng, dengan matamu.
Aku tak bisa memandu diriku. Bagaimana bisa memandumu?
Lagi pula, kau sudah tahu jalan dan alamatnya.
Kapan kita bertemu?
Entahlah.
Kau ingat permintaanku?
Tentu, permintaanmu adalah bicara denganku.
Ya, tapi bukan begitu.
Lalu apa? Apa permintaanmu, Can?
Bilge.
Can.
Katamu "telepati," bukan?
- Ya. - Apa kau tahu arti telepati?
Maksudku, "tele"?
Apa artinya?
Artinya "jauh" dalam bahasa Latin.
"Pate" artinya "merasakan". Seperti merasakan dari jauh.
Televisi. Telepon. Teleskop. Telepati.
Tepat.
Seperti kita.
Ya. Benar.
Dari jauh.
Aku akan memperpendek jaraknya.
Akan kuusut misterinya.
Apa kau mau melihatku?
Kau tak mau mendengarku, tapi mau melihatku?
Walau kau menemukanku... Aku ragu kau bisa.
Aku pasti bisa menemukanmu.
Pasti.
Aku akan menemukanmu, Can.
TOKO ES KRIM BERSEJARAH NIKO
Permisi, aku ingin tanya sesuatu.
Pertama, selamat pagi, Nona Cantik.
- Benar? - Kau benar. Selamat pagi.
Kini, silakan, kudengarkan.
Tertulis, "Terima kasih, Bilge." Kurasa anak di foto penulisnya.
Apa kau kenal dia?
Tentu. Can menulisnya. Dia pelanggan terbaikku.
Ya, Can.
Aku tak bisa menghubunginya. Dia teman masa kecilku.
Itu normal, Nona Cantik.
- Kenapa? - Dia baru kembali dari ekskavasi.
- Ekskavasi? - Can seorang arkeolog.
Dia baru pulang, tapi belum kemari.
Dia memesan lewat daring dua hari lalu.
- Ya? - Ceri dan lemon.
- Es krim favoritnya. - Bagus.
Jadi, boleh kuminta alamatnya?
Tak baik memberikan alamat pelanggan.
- Siapa namamu? - Bilge. Bilge Tanil.
- Kusampaikan kau mampir. - Terima kasih.
- Nikmati harimu. - Kau juga.
Bilge...
- Halo. - Halo.
Aku perlu alamat salah satu ordermu dua hari lalu.
- Yang mana? - Can, si arkeolog.
Mustahil.
Jika kau beri alamat Can, kuberi kau piringan hitam album thrash metal.
Piringan hitam? Album thrash metal apa?
- Kegelapan Mendekat. - Kegelapan Mendekat.
Tulislah.
Terima kasih sudah beri alamat Can.
JALAN KİREÇCİ SARIYER
Kutemukan kau, Can.
JALAN KİREÇCİ
Halo. Kau mencari seseorang?
Aku mencari Can. Sudah lama tak menghubunginya.
Apa kau dari ekskavasi?
Ya, benar.
Dia di Rumah Sakit Old Greek bersama temannya.
Ya, dia bilang soal temannya di rumah sakit.
Rumah Sakit Old Greek.
Terima kasih.
Ibunya sudah meninggal.
Ayahnya di Inggris, tapi tak bisa dihubungi.
Polisi menunggunya sadar.
Halo.
Aku mencari temanku. Dia seorang arkeolog, Pak Can.
Dia menjenguk teman. Aku mencari mereka. Mereka menungguku.
- Maksudmu Bu Yasemin? - Ya, Yasemin.
- Bisa minta tanda pengenal? - Tentu. Ini kartu namaku.
Identitasku ada di sini. Sebaiknya aku bergegas.
- Lewat sini? - Ya. Ruang nomor 23.
Ruang nomor 23.
Kutemukan kau, Can.
Halo, Can.
Siapa yang kau cari?
Bagaimana kondisinya?
Dokter bilang dia membaik. Apa kau keluarganya?
Aku teman Pak Can.
- Bisa katakan di mana dia? - Di sebelah, istirahat.
Terima kasih.
Kutemukan kau.
Seperti pertemuan kita dulu.
Aku sembunyi dan kau menemukanku.
Karena aku ingin memercayaimu.
Kini kau percaya?
Apa aku nyata?
Bagaimana bisa?
Hal ini. Bagaimana kita bisa lakukan?
Bintang jatuh.
Aku tak paham.
- Tenang. - Kau...
Bilge, bernapas. Tenang.
Kau tak apa?
Nona, kau tak apa?
Tunggu. Kau sedang apa?
Jangan lepas! Nona, sedang apa kau?
Nona, mau ke mana?
Nona, berhenti! Nona!
Can.
Can, bangun.
Can!
Bangun. Katakan sesuatu.
Can, bicaralah padaku.
Can, kau di sini tadi. Bicaralah. Apa aku gila?
Can, katakan sesuatu.
- Can, bangun! - Nona, tenang!
- Tidak! Dia bicara! - Tolong.
- Dia di sini! - Dia tak sadar sejak tiba.
- Dia di sini. Dia bicara padaku! - Tenang.
- Bangun, Can! Bangun! - Tolong, tenang.
- Keluarlah. - Dia di sini!
- Can, bicaralah. - Tolong.
- Nona, tolong. - Katakan sesuatu!
- Aku tak gila! Can, bicaralah! - Tolong.
- Bicaralah! - Nona.
- Aku tak gila! Bangun! - Ayo.
RUANG ICU 24
Jangan minum.
Kau ingin aku gila?
Kau ingin aku gila? Bagaimana kau masuk?
- Bilge, tenang. - Keluar!
Keluar dari rumahku.
Bilge.
- Maaf, kumohon. - Berhenti mengikutiku. Pergi.
Tenang.
- Berhenti. - Aku tahu.
- Berhenti mengikutiku. - Dengar.
Dengar, aku tahu ini tak masuk akal. Ini juga sulit bagiku.
Aku mulai tak waras. Aku gila.
- Aku gila. - Tidak.
- Tolong, dengar. - Jangan mendekat!
Tenang.
Dengar, ini bukan perbuatanku. Entah kenapa ini terjadi.
Paham? Jangan takut.
Aku tak takut, Can.
Apa ini alasan kau tak mau menemuiku?
Siapa kau? Kau...
- Kau ini apa? - Aku tidak tahu!
Aku tak tahu apa aku mati atau hidup!
Aku Can!
Maaf.
Baik, tenang. Mari kita tenang.
Kau tak apa?
Aku tahu jantungmu lemah.
Aku tak apa.
- Bilge, biar kujelaskan. - Kenapa dengan kita?
Apa ini, Can? Aku mulai gila. Aku tak...
Bernapas. Tenang. Kujelaskan.
Kucoba jelaskan sebisaku. Karena itu aku kemari.
Omong kosong. Ini omong kosong.
Semua yang kau katakan... Ini... Kau...
Odysseus... Tak masuk akal.
- Aku tak hidup dalam dongeng. - Aku hidup di dongengmu.
Kau yang mulai dan kini bilang omong kosong.
Kau yang menceritakan kisah ini.
Kau ceritakan saat Malam Tahun Baru dan memberiku buku.
- Lalu hidupku berubah total. - Kau masih bahas buku itu.
Kini aku paham.
Aku tak mau jadi begini.
Temuanku di ekskavasi...
Amfora itu artefak paling bernilai yang kutemukan
dan kubiarkan dicuri bersama nyawaku.
Tentu.
Aku tanya pada diriku, "Kenapa pria ini mengincarku?"
Kau benar. Aku juga akan cari pengacara.
- Ya? - Ya.
Tapi bukan itu alasannya.
Aku tak bisa bicara dengan orang selain kau.
Kaulah permintaanku.
Apa yang kau minta?
Apa permintaanmu?
Kau sungguh tak ingat?
Seluruh semesta ingat, tapi kau belum, ya?
Apa permintaanmu?
"Jika aku mati nanti...
Jika aku menjadi bintang...
Kuharap gadis ini menemukan dan memanduku," kataku.
Aku masih kecil.
Jika kau akan mati, kenapa malah mencariku?
Kenapa membuatku gila? Kenapa membuatku terbiasa dengan ini?
Hidupku sempurna seorang diri, dengan kesendirianku.
Mati saja.
Lakukan sesukamu. Mati saja.
Jika tahu kau akan begini, aku tak akan buat permintaan itu.
Jangan cemas.
Keluar.
Keluar. Entah ke mana tujuanmu atau bagaimana caranya, pergi saja!
TOKO ES KRIM BERSEJARAH NIKO
Sedang apa kau?
Kenapa kau terus memesan es krim?
Kenapa menyiksa diri?
Jika dia pulang, dia akan pesan es krim ini.
Teo, tenang. Hentikan.
Duduk.
Bangun.
Berbaring.
Teo.
Berguling.
Kau sudah memberinya makan? Kenapa dia?
Sudah.
Dia mungkin ingin bermain.
Teo.
Dia pasti merindukan Can.
Kau mau berguling?
Berguling.
Teo.
Dia tak mau jika bukan Can.
Dia akan pulang, bukan? Can akan pulang?
Aku di sini, Ayah.
TOKO ES KRIM BERSEJARAH NIKO
PESANAN MASUK - BILGE TANIL ES KRIM CERI-LEMON
Terima kasih.
UNTUK BILGE
Kepada Bilge, Selamat Tahun Baru.
Aku suka es krim pemberianmu, jadi kucari tokonya dari tisunya.
Kini aku juga makan rasa ceri dan lemon.
Kepada Bilge, Selamat Tahun Baru.
Aku kelas tiga sekarang. Bagaimana denganmu?
Di kelas bahasa Turki, ada tugas dongeng mitologi.
Kuharap kau datang ke toko es krim dan terima suratku.
Jika ya, kita bisa berteman.
Kepada Bilge, aku kelas tiga sekarang. Bagaimana denganmu?
Kelas empat membosankan.
Aku kelas lima... Aku takut...
Aku tak tahu di mana kau dan kau tak datang ke toko es krim,
jadi kutitipkan suratku pada Paman Niko.
Apa kau masih percaya pada dongeng dan keajaiban?
Bu Leyla.
Apa kabar?
Bagaimana bisa baik?
Maaf. Aku tak berkunjung beberapa hari ini.
Bagaimana kabar Can?
Masih sama. Tak berubah.
Terima kasih bunganya.
Yasemin keluar ICU. Sudah jenguk?
Sudah. Aku ingin membawanya berjalan-jalan.
Can.
Ini aku.
Bisa dengar aku?
Maaf.
Maafkan aku.
Aku tak ke toko es krim itu sejak kecil.
Sebenarnya, aku bahkan tak tahu sebelum kau menyebutnya.
Andai aku terus makan es krim, Can.
Andai aku terus percaya pada dongeng dan keajaiban.
Mungkin kita bisa bertemu lebih awal.
Maaf.
Can.
Bisa mendengarku?
Can.
Tolong jangan pergi.
Dengar, sudah hampir Tahun Baru.
Kita bisa rayakan bersama.
Kita bisa menghias pohon Tahun Baru bersama.
Mungkin berwisata.
Kau bisa bawa aku ke Assos.
Tolong jawab.
Maaf.
Kumohon.
Maaf.
Kukatakan semuanya pada polisi, Eren.
Aku tak ingat apa pun soal kecelakaan,
atau pencuri amfora. Semua terjadi begitu cepat.
Andai kau menurutiku. Kita bisa ke Istanbul bersama.
Aku ingin pergi bersama Can. Aku ingin bersamanya.
Itu tak akan mengubah apa pun.
Pokoknya, semua sudah berakhir.
Kuminta pada perusahaan.
Mereka akan membayar tiketmu ke Inggris dan biaya lainnya.
Aku tak berencana ke mana pun sebelum Can sadar.
Belum berakhir, Eren.
Yasemin, kita semua sedih,
tapi dokter mulai menyerah soal Can.
Kau seharusnya menerimanya.
Ada kabar buruk lain.
Ternyata ada koneksi antara Can dan pencuri vas itu.
Can membantu mereka mencurinya.
Ini kacau.
Sebuah amfora dicuri di ekskavasi yang disponsori perusahaan ini.
Ada investigasi rahasia.
Aku ingin kau memeriksa Eren Yaver, kepala ekskavasi.
Periksa juga perusahaannya.
Cari tahu apa hal ini pernah terjadi sebelumnya.
Entah orang hilang, mobil hilang. Semuanya, İpek.
Aku mengerti, Bu Bilge.
Kau ambil kasus baru meski persidangan akan dimulai?
Aku tak paham siapa yang diceraikan.
Tak ada.
Anggap ini kasus untuk pengacara pidana.
- Baik. - Anggap begitu.
Baik, sampai nanti.
Nilai vas itu diperkirakan 10 juta dolar.
Menurut polisi,
arkeolog Can Tarun terkait dengan pelaku pencurian vas.
Sebelum pulang, dia kirim pesan
agar pelaku hati-hati dan jangan sakiti wanita di sisinya.
Jika pelaku menerima pesan,
kecelakaannya tak direncanakan.
Rencananya mencuri vas.
Mereka ambil ponselnya untuk kirim pesan itu.
Pasti oleh seseorang di lokasi.
Pikirmu Can Tarun tak bersalah?
Bukan kupikir, aku tahu.
Ada lagi?
Selain ponsel Can dan Yasemin, ada ponsel ketiga.
Nomornya adalah penerima pesan Can.
Namun, itu ponsel curian. Tak ada info berguna.
Tentu saja.
Pria pencuri vas menjatuhkan ponselnya saat panik.
Karena dia ceroboh, pasti cuma pion.
Ya, cuma pion. Berapa nomornya?
Ya, yang itu.
Tak ada identitas dan polisi tak melanjutkan investigasi
karena Yasemin Williams tak memberi informasi berguna.
Can sedang koma. Tak jelas kapan dia sadar.
Dia akan sadar.
Yang mana klienmu?
Dia tersesat.
Ada lagi?
Seperti permintaanmu, kuperiksa berkas lokasi ekskavasi.
Ada satu keluhan di area, tapi tak terkait kasusnya.
Apa itu?
Seorang wanita di desa sekitar melaporkan suaminya hilang.
Dia menghilang tiga pekan.
Dia telepon sekali dan bilang, "Aku bersama wanita lain dan aman."
Lihat.
Pria itu tanpa malu mengirim foto wanita barunya.
Itu bukan yang pertama kali.
Dia pernah berselingkuh dengan wanita lain di desa itu.
Kali ini berbeda. Lihat atapnya.
Wanita itu tampak tinggal di istana.
- Ada apa? - Istrinya melapor polisi.
Pria itu bilang, "Jangan cari aku lagi,"
dan tutup telepon polisi.
Menarik. Aku akan buat kopi. Kau mau?
Terima kasih. Aku harus segera pulang jika boleh.
Tentu saja.
Apa kabar?
Sebaiknya aku pulang sekarang, Bu Bilge. Sudah larut.
Baiklah.
- Bagaimana kau yakin? - Soal apa?
Soal Can Tarun tak bersalah.
Aku yakin karena mengenalnya
dan ini pekerjaanku.
Dia mengungkap masa lalu, aku mengungkap kebenaran.
Aku tak tahu kau mengenalnya. Maaf.
Bagaimana kondisinya? Seburuk yang dikabarkan?
Tampak baik. Dia akan membaik.
Selamat malam.
Biar kuantar.
Sampai jumpa, İpek.
Kukira kau tak akan datang.
Aku datang, tapi agar kau mundur.
Bilge, maafkan aku.
Kenapa?
Aku memberimu masalah.
Aku yang minta maaf.
Kenapa?
Aku lebih dulu memberimu masalah.
Seperti katamu saat kecil.
Ini tampak bagus.
Aku menghias agar tenang.
Namun, tampak tak selesai.
Sisanya untukmu.
Mungkin kau mau selesaikan nanti.
Aku perlu bantuanmu.
Jika ingin berkontak dengan mendiang yang kau cintai,
aku tak punya kemampuan macam itu.
Kau tahu maksudku. Namun, itu ide bagus.
Bilge, lupakan. Jangan usut.
Can, ini mauku.
Dengar, ini mimpiku.
- Kurasa jangan. - Can, mereka pikir kau bersalah.
- Aku tahu. - Lalu?
Namun...
Mereka bisa apa? Memenjara jasadku?
Aku akan bebas.
Satu-satunya kecemasanku adalah orang tuaku malu.
Maka kita harus ungkap ini sebelum kau sadar.
Namun, situasinya lebih rumit daripada dugaanku.
Polisi temukan pesan teks...
Mereka kirim dari ponselku, aku tahu.
Aku juga tahu pelakunya anggota tim ekskavasi.
Kau sudah tahu itu Eren.
Kau juga sudah tahu Eren suka Yasemin,
dia kirim pesan itu dari ponselmu karena tak bisa dari ponselnya.
Tidak. Bukan itu alasannya.
Dari mana kau tahu?
Eren menjengukku di rumah sakit.
Apa katanya?
Dia minta maaf sambil marah.
Dia bilang lebih baik jika aku tak pernah sadar.
Dari sana aku tahu.
Itu bagus. Kita perlu temukan bukti.
Aku harus ke polisi dan melapor.
Aku tak bisa bilang, "Kata hantu, Eren adalah pelakunya."
- Astaga. - Ya.
- Hantu? - Apa?
Kini kau memanggilku hantu? Aku datang dengan penuh harapan.
Maka simpan energimu dan jangan sampai kau mati.
Kita ada urusan dengan Eren besok.
Urusan? Apa rencanamu?
Kau akan tahu.
Semuanya novel kriminal?
Kenapa kau sembunyikan koleksimu di sini?
Aku tak berniat menyembunyikan.
Tampak disembunyikan.
Ikanmu juga disembunyikan.
Kenapa?
Mungkin agar dia tetap hidup.
Apa kau sedang mengamati diriku? Sedang apa kau?
Ini giliranku?
- Boleh tanya? - Silakan.
- Bagaimana cara kerjanya? - Apanya?
Misalnya, apa kau tidur?
Tidak, aku tak tidur.
Kenapa tidur saat kau di sini?
Bukankah orang sepertimu harusnya di dongeng?
Itu kataku.
- Ayo lakukan ini... - Apa?
Karena kau tak tidur...
waktumu sampai pagi...
untuk mencari cara mendapat info dari Eren.
Selamat malam.
- Silakan. - Baik. Selamat malam.
Selamat malam.
Tiup lilinnya. Berbahaya.
Selamat malam.
Namun, ini tak bisa menghentikanmu.
Bisa, tapi lupakan saja.
Selamat pagi.
Selamat pagi, lagi.
Kau mengagetkanku.
Aku ingin tanya.
- Silakan. - Bagaimana kau bisa bangun begini?
- Bangun begini? - Tampak cantik.
Kau sangat cantik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa yang kau temukan? Bagaimana semalam?
Bagaimana semalam?
Baiklah.
Aku serius.
Aku mulai tenang.
Baik. Dengar...
Serius.
Eren punya berkas ekskavasi di komputernya.
Dia punya berkas sponsor, banyak nama.
Kita bisa cari informasi dari sana.
Dia pasti simpan di kantor atau rumahnya.
Aku tak akan bisa ke kantornya.
Jadi, aku harus ke rumahnya. Tapi bagaimana?
Rumahnya cukup aman.
Ada kamera pengawas dan lainnya. Kau tak bisa masuk dari jendela.
Aku akan lewat pintu depan.
- Bagaimana? Tidak. - Ya.
Tidak boleh. Jangan lakukan yang kupikirkan.
Tak ada pilihan.
Pikiranmu kotor. Kenapa berpikir begitu?
Bukan aku. Telepati tak seperti itu. Isi pikiranmu...
Aku lihat muka licikmu. Aku takut.
- Sebaiknya begitu. - Ya.
Aku takut.
Ya. Kau bilang Eren selalu lari pagi, bukan?
Karena ini masih pagi... Ayo.
Sweter bagus.
Ayo. Kita tak mau ketinggalan Eren.
Itu dia si bedebah.
Sekarang!
- Apa... - Maaf.
- Maaf. Kau tak apa? - Tak apa.
Aku minta maaf. Aku malu sekali.
Sungguh, tak apa.
Biar kubelikan kopi.
Baiklah.
Baiklah, bagus.
- Ada kedai kopi dekat sini. Ayo. - Baiklah.
Kau punya tisu?
- Kita minta di sana. - Baiklah.
- Aku Bilge. - Aku Eren.
Senang bertemu.
Modigliani.
Aku juga suka Modigliani.
Aku juga.
Kebetulan sekali.
Tanya soal wanita di lukisan Modigliani.
Aku suka wanita di lukisannya.
Mungkin karena lehernya elegan.
Seperti lehermu.
Terima kasih.
Namun, aneh bukan? Dia tak melukis matanya?
Kenapa tak melukis matanya?
Katakan, "Saat kenal jiwanya, aku melukis matanya."
Karena dia hanya melukis matanya jika kenal jiwanya.
Kau sibuk malam ini?
Kupilih ini. Kau tahu dia.
- Mari pilih bersama. - Baik.
Bagaimana dengan ini?
Kurasa imut. Hitam, mini.
Baik, mari lihat.
Ini berani. Dia mungkin suka.
- Kurasa ini lebih bagus. - Yang panjang?
Benarkah?
Karena aku kenal Eren. Kurasa dia akan suka.
Jadi tak boleh pakai gaun mini.
Mungkin yang hitam mini saja.
Kurasa yang merah panjang lebih baik.
Ini imut.
Kurasa yang ini.
Kau tampak cantik dan seksi.
Itu intinya.
Aku paham intinya, tapi...
Andai aku tak koma malam ini.
- Selamat datang. - Terima kasih. Hai.
Katamu kau seorang arkeolog.
Aku suka arkeologi sejak kecil.
Ibuku seorang pemandu tur.
- Dia menceritakan... - Kau tahu,
mari tak bahas itu malam ini.
Karena membahas karya seni saat kau seindah ini...
Itu tak adil untuk kecantikanmu.
Terima kasih.
Kau seperti hadiah sebelum tahun baru yang tak lepas kupandangi.
Permisi, Bu.
Maaf mengganggu, apa kursi ini terisi?
- Ya. - Ya.
Bilge, jika bosan, mari ke rumahku.
Tampaknya kau tak menghabiskan makanan.
Jika mau, kita bisa pulang dan lakukan hal lain.
"Lakukan hal lain." Bedebah.
Tentu.
Kau mau minum apa?
Air, kopi, alkohol?
Air. Kurasa sebaiknya air.
Apa pun yang kau minum.
Baiklah.
- Dia pikir ini pertanda. Bodoh. - Memang pertanda.
Jangan cemas.
Lampunya mati. Agak gelap di sini, bukan?
Bisa kunyalakan kembali.
Terima kasih.
Ayo keluar, kumohon.
Dia tak sebaik temanmu, Mete. Dia bajingan.
Ayo. Pergi.
Eren, aku akan memukulimu.
Bilge.
Bilge, ayo.
Bisa kita pelan-pelan saja? Bagaimana?
Bilge, hal yang menunggu ditemukan
hanya untuk lokasi penggalian.
Apa?
Bukan di sini.
Namun...
Tentu.
Kita bisa pelan-pelan jika kau mau.
Suara itu.
Suara itu...
Apa itu alarm mobil?
- Itu mobilku. - Alarm mobil, ya.
- Maaf. - Tak apa.
Bilge, sedang apa kau?
Kubilang jangan cemas.
Dia pergi. Itu komputernya.
- Biar kulihat. - Periksa komputernya.
- Periksa saja? - Ya.
- Ada kata sandi. - 171717.
Itu nomor pelat Çanakkale. Si bodoh itu selalu memakainya.
Berhasil.
Aku ingin laporkan keluhan. Seseorang merusak mobilku.
- Tak ada di sini. - Periksa itu.
- Tak ada. - Bagaimana bisa?
Nomornya.
Nomor apa?
Nomor ponsel pencuri.
- Nomor pencuri yang polisi punya. - Baik.
Juga ada di kontak Eren.
CT.
- Apa itu kau? - Bukan.
Matikan. Cepat.
Hei, klienku menelepon.
Dia ditangkap karena merusak mobil. Aku harus menemuinya.
Benarkah?
Namun, ini malam yang indah.
Terima kasih. Kita bisa bertemu besok jika mau.
Ada yang harus kukerjakan besok.
Namun, kita akan bertemu.
Baik, terima kasih.
Selamat malam.
Dia kesal, si bodoh itu.
Lihat wajahnya.
Bodoh.
İpek, cari orang yang punya catatan kriminal
dan tinggal dekat lokasi arkeologi dengan inisial CT,
kecuali Can Tarun.
Kenapa kau kesal?
Lihat? Kita selangkah lebih dekat.
Orang ini akan memberi tahu lokasi vas dan segalanya.
Besok kau akan merayakan tahun baru bersama Eren.
- Besok! - Ya.
Kubilang, "Mari bertemu besok."
Dia merayakan pesta Tahun Baru bersama sponsornya.
Kukira dia curiga, jadi dia menolakku.
Can.
Dengar, kita hampir berhasil. Ada apa?
Menurutmu ada apa? Aku koma.
Aku dituduh mencuri.
Pria yang kusebut teman melakukan semua itu di belakangku.
Aku harus lihat pria yang sama merayu wanita yang kucintai.
Jangan bertingkah tak tahu. Itu jelas, bahkan dalam kondisiku.
Perlu kuajak makan malam? Itu pun tak bisa.
Kenapa tak bisa?
Kenapa? Bagaimana caranya?
Membawamu ke langit?
Sebenarnya, aku bisa.
Astaga!
Kau tak pernah punya pacar?
Bukan begitu. Pernah.
Hanya saja...
Aku tak pernah merasakan emosi yang kuat. Tak pernah saja.
Aku tak pernah jatuh cinta dan begitu pun sebaliknya.
Aku baru sadar tak pernah jatuh cinta.
Kau baru sadar. Bagaimana?
Apa kau mencintaiku?
Mencintaimu atau ketiadaanmu?
Jika ketiadaanku begitu berdampak bagimu,
aku tak bisa bayangkan bagaimana jika aku ada.
Bisa kau bayangkan?
Mari minum untuk keberadaanmu di Malam Tahun Baru.
Besok, maksudmu.
Kau membuat permintaan?
Tidak.
Karena kini sudah dewasa, permintaan kita mungkin tak terkabul.
Kukatakan agar kau tak kecewa.
Kita tak pernah tahu.
Bagaimana besok?
Tampaknya kita merayakan tahun baru.
Jika tanya aku, rencanaku berbeda.
Misalnya?
Misalnya...
Aku tak akan bilang. Kurasa sudah jelas.
Maksudmu, "Syukuri ketiadaanku."
Entahlah.
- Boleh tanya sesuatu? - Silakan.
Bagaimana rasanya?
Yang kau alami,
antara ada dan tiada?
Entah bagaimana perasaanku.
Namun...
Rasanya posisi perasaanku telah berubah. Setidaknya aku tahu itu.
Seolah-olah...
jika aku bisa pulang, mencapai rumah,
mungkin aku bisa menemukan lagi di mana perasaanku berada.
Apa kau takut?
Karena aku selalu takut.
Kau dengar yang kudengar?
Coba dengar aku, ya?
Tutup matamu.
Dengar.
Kau dengar itu?
Aku ingin menyentuhmu.
Aku ingin merasakanmu...
meski hanya sekali.
Namun, tak bisa.
Kuharap kita akan seperti ini selamanya.
Selamanya.
Can.
Kukira kau bangun di sisiku.
Can!
Can, kau di sana?
Can!
Can! Bicaralah!
Can! Can, bicaralah. Di mana kau?
Can.
Can! Di mana kau?
Can!
POLIKLINIK 3
- 150. Ayo. - Tidak. Can.
- Tak berhasil. 200. - Nak.
Ayolah.
- Lagi. - Nak! Ibu mohon!
- Siap. Lagi. - Ibu mohon, Nak!
- Tenang. Dia kembali. - Syukurlah!
- Sudah tak apa. - Syukurlah.
Can.
Putraku.
Eren datang. Kita harus pergi.
Dia di sana. Sembunyi.
Ada apa?
Apa kau takut?
Kukira sesuatu terjadi padamu.
Sejujurnya aku juga agak takut kali ini. Ini berbeda.
Aku lihat Eren saat pergi.
Dia diam-diam menelepon seseorang.
Tampaknya mereka menyelundupkan sesuatu malam ini.
Dia mengundangnya ke restoran susyi tempat kencan kalian.
Kita harus pergi.
Tentu. Namun, mari menunggu.
- Dia mungkin memeriksaku. - Baiklah.
Pak Nedim menelepon. Bosku.
Bilge, di mana kau?
Kami semua duduk di meja.
Kami menunggumu. Bu Oya hampir tiba.
Pak, aku tak bisa datang.
Tak bisa?
Bilge, jika tak bisa urus kasus ini, kuberikan pada Sinem.
Baiklah, lakukan.
Lakukan saja, Pak Nedim.
Beri semua berkas kasusnya pada Sinem.
Apa maksudmu? Aku tak mengenalimu lagi, Bilge.
Ke mana semangat kerjamu?
Aku sedang sibuk mengerjakan kasus yang lebih menarik.
Selamat tahun baru, Pak Nedim. Semoga indah.
Selamat, Bu Sinem.
Apa maksudmu tuntutan? Can belum sadar.
- Aku tahu, tapi kami tak bisa apa-apa. - Kenapa?
- Dengar, sebagai pengacaranya... - Pak Haluk, ada bukti melawannya.
Sayangnya, mereka temukan pesan teks antara Can dan pencuri.
Keluar, Eren.
Keluar, sekarang!
Baik.
Tak masalah.
Selamat Tahun Baru.
Di sini.
- Selamat datang. - Ya.
Bagaimana situasinya?
Polisi memeriksa semua tersangka di lokasi ekskavasi.
Jika bukan karena kecelakaan, tak akan selama ini.
- Tunggu. Aku kenal dia. - Bagaimana?
Singkat saja, Eren. Di mana amfora itu?
- Apa aman? - Jangan cemas.
Dia CEO perusahaan yang mensponsori ekskavasimu.
Dia CEO-nya?
Kapan akan kau kirim keluar negeri?
Jangan tarik perhatian.
- Mereka bekerja sama. - Beri aku 24 jam.
Aku takkan tarik perhatian.
Aku pakai tamu untuk pengalihan.
Mereka mencurinya.
Dengar, jika hal ini terbongkar, perusahaan tak boleh tahu.
Jika aku jatuh, kau juga.
Jangan cemas. Semuanya dalam kendaliku.
Jika terbongkar, kita salahkan pencuri.
Jika dia tak bekerja sama, kita salahkan Can.
Itu sebabnya dia di sini.
Si bodoh itu mengira perlakuan baik kami adalah hadiah.
Astaga.
Kerja bagus, Pak Eren.
Tapi aku takkan mati.
Aku takkan pergi sebelum memastikan kalian dihukum.
Aku tahu!
- Apa? - Pesta Tahun Baru.
Pesta Tahun Baru. Kau tak dengar kata Eren?
Dia bilang, "Dalam 24 jam, tamu, aku tak akan tarik perhatian."
Dia akan lakukan saat pesta.
Sial.
Kita harus ke rumahku dulu. Undangannya di sana.
Kita akan ke pesta Tahun Baru.
Masuklah.
- Rumahmu indah. - Terima kasih.
Kurasa di sana.
Ini, periksa isi laci itu.
Baik. Yang ini?
Yang mana?
Di bawah yang itu. Itu dia.
Ya.
LEGENDA ODYSSEUS
Ini milikku.
Can.
Ini milikku.
Ya.
Ayo.
- Tunggu. - Undangannya. Ayo.
Baiklah.
Masuk, Nak.
Siapa kau?
Sedang apa di sini?
Aku Bilge.
Aku melihatmu di rumah sakit hari ini.
Aku Bilge. Aku teman Can.
- Bilge, katakan padanya. - Can, jangan konyol.
- Katakan, "Aku bisa bicara dengan Can." - Tidak. Dia akan emosi.
- Aku panggil polisi. - Tunggu. Tolong jangan.
- Bilge, katakan. - Apa?
Katakan aku tak bersalah.
- Dia harus dengar. - Can.
- Kumohon. - Can.
Katakan.
Aku tahu ini sulit dipercaya,
aku bicara dengan Can.
- Apa maksudmu? - Aku tahu ini tak masuk akal,
tapi aku bisa bicara dengan Can. Dia di sini.
Kau berbohong.
Aku tak bohong. Sungguh, Can di sini.
Bilge.
Minta dia lihat Teo. Dia berguling saat kusuruh.
- Dia patuh padaku. - Lihat Teo.
- Katakan. - Lihat dia.
Teo hanya berguling saat Can suruh.
- Teo! Lihat aku. - Dia hanya lakukan untuknya.
- Teo! Berguling. - Serius...
- Kumohon. - Cukup.
Keluar atau kupanggil polisi.
Keluar!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu.
Ya?
Can tak ada kaitan dengan vas itu, Eren.
Bu Leyla, aku paham. Sulit menerimanya, tapi...
Ada wanita kemari tadi.
Dia mengacak-acak isi laci. Namanya Bilge.
Mungkin dia pelakunya.
Bilge?
- Seperti apa dia? - Wanita cantik berambut cokelat.
Aku tak tahu.
Aku lihat dia di rumah sakit hari ini. Lalu dia menghilang.
Aku paham. Baiklah.
Apa-apaan?
RUANG KEAMANAN
Aku ingin rekaman di lorong menuju ruang 24.
Sekarang.
Pagi ini, sekitar pukul 10.00.
Berhenti di sana.
Putar ulang.
Hentikan.
Putar.
Hentikan.
Perbesar.
Bu Leyla, maaf mengganggumu lagi.
Apa wanita yang kau katakan sendirian atau bersama seseorang?
Dia sendiri.
Dia bawa amplop merah tua. Sepertinya undangan.
Jika Can tak bawa vas itu, ini tak akan terjadi, Eren.
Bu Leyla, Can ingin bawa vas itu sendiri.
Itu pilihannya. Jangan menyalahkan diri, ya?
Aku harus tutup telepon.
Sial.
Ayah, bawa Teo ke rumahku. Biar tidur di kasurnya.
Bisa bawa amfora ke Istanbul?
Can tak mau membawa vas itu.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Aku sungguh tak suka acara ini.
- Terima kasih. - Lihat wanita itu.
Dia salah satu sponsor lama kami.
Can.
Aku melihatnya.
Ayo.
Mari bicara dengannya. Kau akan lega.
Cantik, bukan?
- Semua sangat spesial. - Ya.
Tempat ini sangat cantik hingga tak bisa kuungkapkan.
Seperti kehidupan.
Aku lega kau membaik.
Terima kasih. Apa kita saling kenal?
Aku teman Can.
Aku melihatmu saat menjenguknya di rumah sakit.
Kuharap semua baik-baik saja.
Bagiku, ya.
Namun untuk Can, entahlah.
Andai ini tak pernah terjadi.
Kita tak bisa ubah masa lalu. Kau seharusnya lebih tahu itu.
Benar. Namun, aku tetap ingin bicara dengannya.
Mungkin dia masih bisa dengar yang kau katakan padanya.
Mungkin semesta beri kita kesempatan. Kau tak pernah tahu.
Kurasa tidak.
Jika mereka bilang padaku dua pekan lalu bahwa aku akan kecelakaan, koma,
lalu merayakan Malam Tahun Baru di sini, di istana seperti ini,
aku tak akan percaya.
Aku bersyukur untuk tahun baru ini dan masih hidup.
- Selamat Tahun Baru. - Sama-sama.
Selamat Tahun Baru juga.
Nodanya. Logonya. Kemejanya.
Seharusnya aku tahu.
Seharusnya aku tahu! Apa kau buta, Bilge?
- Mau ke mana? - Sebentar.
İpek...
Ya, Bu Bilge?
İpek.
Ingat berkas yang kau sebut saat meriset lokasi arkeologi?
Pria yang meninggalkan istrinya.
Bisa cari nama lengkapnya? Ini penting.
Aku memeriksanya sekarang, Bu Bilge. Tunggu sebentar.
- Baik, kutunggu. - Apa?
Bu Bilge,
pria itu bernama Celal Topkur.
Bagaimana bisa kulewatkan ini?
Beri tahu istrinya bahwa kita temukan suaminya.
Dia bisa mengunjunginya di penjara. Setidaknya kini dia tahu.
Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Kita cari Eren lebih dulu. Mereka akan bawa Amfora.
Pria itu dulu. Cari dia sebelum Eren tiba.
Dia hanya meninggalkan kartu nama.
BILGE TANIL PENGACARA
MERCANLI FIRMA HUKUM
Halo? Ini kantor Bu Bilge.
Aku perlu bicara dengan Bilge.
Aku tahu siapa yang mencuri amfora. Kita harus mencegahnya.
Dengar baik-baik. Kosongkan ruangan itu.
Jangan sisakan apa pun. Apa pun.
Baik, Pak.
Mau ke mana kita?
Bukan di sini.
Ini dia!
Lihat. Ini foto yang dikirim İpek padaku.
Plafon yang sama.
Jadi, dia bukan ditampung wanita di istana.
Sampanye, parfait... Kerja bagus.
Semua barangnya di sini.
Ini kemeja dengan noda.
Selamat Tahun Baru,
Bilge.
Bilge, lakukan sesuatu.
- Tenang. - Bagaimana bisa tenang?
Tak ada masalah. Silakan lanjutkan. Nikmati hidangan.
Menyingkir.
Kau tak apa?
Hati-hati. Bernapas.
Bernapas.
Bilge!
Kau dengar aku?
Tolong!
Seseorang tolonglah!
Bilge!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Dia pasti terjatuh.
- Minta bantuan, segera! - Baik.
Bisa dengar aku?
Ada apa dengannya?
- Pasti terjatuh. - Kupanggil bantuan.
Aku segera cari.
- Kau tak apa? - Dia hidup?
Kupanggil ambulans.
Halo, kami perlu ambulans sekarang.
Ini. Bu Bilge.
Bu Bilge, kau tak apa? Bu Bilge.
- Hati-hati. - Dia tak apa?
- Apa dia tak apa? Ada apa? Bu Bilge? - Perlahan.
- Balikkan dia. - Baik.
- Baiklah. - Perlahan.
Ayo, cepat!
Cepat. Bergegas.
Hati-hati.
Waspada di tangga.
- Pak Eren. - Ya?
POLISI
Jika kau perlu pengacara untuk penyelundupan artefak curian,
ini kontak kami.
Namun, sidangmu mungkin singkat karena beberapa kesaksian.
Kau mengungkap masa lalu, kami mengungkap kebenaran.
Itu tugas kami.
Tunggu, Petugas. Ada kesalahpahaman.
Aku tak mencuri amfora. Orang lain pelakunya.
Kecelakaan bukan karena aku. Mereka menabrakku.
Kau bisa ceritakan di kantor. Ayo.
Bilge, aku di sini.
Jangan pergi.
RUMAH SAKIT GÜNDOĞDU
- Apa inotropik sudah maksimal? - Ya, Dok.
Turunkan kecepatan pompa.
- Jantungnya tak berkontraksi. - Pasang ECMO. Minta transplantasi.
Baik.
Ambil jantungku.
Bertahanlah, Bilge.
RUANG OPERASI
Apa kau ingat Bilge? Dia teman Can.
Can biasa mengiriminya surat setiap tahun baru.
Can bilang, "Bantu aku cari Bilge."
"Aku penasaran apa dia sudah sembuh?"
Kami minta transplantasi jantung tapi dia di daftar tunggu.
Ada risiko kita kehilangan dia sebelum temukan yang cocok.
Bilge. Putri tersayangku.
Andai kau bisa dengar aku, Bu.
Bu.
Semua bermuara ke sini.
Itu Bilge.
Jantungku akan cocok, aku tahu.
Ayolah. Relakan aku.
Relakan aku.
Berikan jantungku padanya, kumohon.
Ayolah.
Ambil jantungku, kumohon.
Ayolah, Bu.
Ingat.
Teo... Di mana Teo?
Permintaannya terkabul.
Teo.
Teo. Kemari.
Teo, ayolah. Hanya kau kesempatanku.
Ayo, tunjukkan pada ayahku.
Berguling.
Ayolah.
Ayo, bergulinglah. Tunjukkan padaku. Ayo.
Tenanglah, Can.
Tidak.
- Tidak. - Jangan cemas. Kurasa aku belum mati.
Bilge, kita tak punya banyak waktu. Aku paham kenapa kita di sini.
- Jantungku... - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Jantungku
akan cocok untukmu, Bilge.
Can.
Bahkan saat kecil, kau takut mati.
- Apa kau ingat? - Ya.
Kubilang kita akan merayakan tahun baru bersama.
Kau akan merayakan tahun baru, bukan aku.
Tidak.
- Aku harus pergi. - Tidak, kau tak boleh pergi.
Masih ada harta karun untuk kau temukan.
Aku sudah temukan harta karunku.
Yang paling bernilai bagiku.
Kapan pun kau ingin bicara denganku, aku ada di sini, paham?
Can!
Can, di mana kau?
Apa kau ingin selamatkan nyawa Bilge, Nak?
Can, jangan.
Tidak. Kumohon, jangan lakukan.
Apa kau mau selamatkan nyawa Bilge?
Leyla, tenang.
Jika jawabanmu ya...
Teo tahu harus bagaimana.
Kumohon jangan.
Teo!
Ayo.
Berguling.
Leyla!
Aku buat permintaan lagi, tapi tak akan kuberi tahu.
Jangan berhenti percaya dongeng, ya?
Aku sangat mencintaimu.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku sangat mencintaimu.
Kau terlambat.
Mungkin kau yang terlambat. Siapa tahu?
Mungkin kali ini, aku saja buat permintaan.
DITEMUKAN OLEH ARKEOLOG D. CAN TARUN
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Arifat