Can! Dove sei, figlio mio?
Can! Dove sei?
Can!
Dove sei, figlio mio?
Andiamo!
Can!
Vieni fuori, ovunque tu sia!
Can!
Dove sei, figlio mio?
Non devi aver paura di me.
Non parlo con gli estranei.
Allora presentiamoci.
Io mi chiamo Bilge. E tu?
- Can. - Visto? Non siamo più estranei.
Ti sei fatto male?
Sono caduto da un albero. Fa malissimo.
Vuoi il gelato?
Tu sei malata?
È la valvola del cuore.
Il cuore ha una valvola? Che buffo.
Mi hanno operata. Ma non mi ha fatto male.
Ti ha mandata mia madre per farmi fare la radiografia?
Per questo ti nascondi?
Io l'ho già fatta tre volte. Non è niente.
La macchina ti guarda attraverso. Vede tutto.
Di cosa hai paura?
Di diventare una stella?
Significa questo?
Non aver paura.
Anche se diventi una stella, puoi tornare sulla Terra.
È ridicolo. Allora pure il mio pesce tornerebbe.
Credi ciò che vuoi. Ma c'è pure una storia vera.
- Una favola vera. - Te la stai inventando tu.
- Non credo alle favole. - Ma io sì, ok?
- Ce l'hai con me? - No.
Mi dispiace solo che non credi alle favole.
Non me l'hai raccontata.
E va bene. C'era una volta un re chiamato Odisseo.
Aveva combattuto a Troia, vicino Çanakkale.
Voleva tornare a casa, ma non poteva
perché casa sua era troppo lontana e lui si era perso.
Salì su una nave per tornare a casa.
Mentre navigava, vide una bella isola.
Ma, sorpresa! Sull'isola viveva una strega.
La strega offrì al re e ai suoi uomini un vino stregato.
Chi lo beveva, diventava un maiale.
Ma il saggio re non bevve.
Quando il re abbandonò l'isola, la strega rise e gridò:
"Re! C'è solo una via per tornare a casa, ma nessuno è mai tornato vivo.
Quella via passa per l'Oltretomba."
Il re voleva andare a casa e varcò le porte dell'Oltretomba.
C'era un grosso cane a tre teste di guardia alle porte,
ma il re riuscì a passare.
I morti sussurrarono al re:
"Trova il Profeta Cieco. T'indicherà la strada."
Il re trovò il Profeta Cieco
e questi gli mostrò la strada.
Perciò non aver paura di diventare una stella dell'Oltretomba, ok?
Perché è un miracolo.
È un miracolo.
Sì! È Capodanno.
Esprimi un desiderio.
I desideri dei bambini si avverano.
Allora, una stella cadente attraversa il cielo.
E se si avvera?
Can, che ci fai qui?
Aveva paura. Non si arrabbi.
- Non ti riguarda, Bilge. - Non sei il mio avvocato!
L'ho detto per non farti punire.
Andiamo.
Credi nelle favole e nei miracoli!
Figlio mio, dov'eri?
Ok. Faccio la radiografia.
Ma hai promesso di portarmi all'acquario.
DUE MONDI, UN DESIDERIO
Signorina Bilge, c'è un pacchetto.
- Grazie. - Grazie.
Buongiorno, mamma.
Sono arrivata ora al lavoro. Posso richiamarti?
- Hai ricevuto i biscotti di Capodanno? - Sì, ma li hai mandati in anticipo.
Sì, perché contengono un invito che da te non avremo mai.
Quale invito?
Una partecipazione. Aslı si sposa.
- Aslı, chi? - Aslı, la tua cugina preferita.
Mamma, eravamo bambine.
Questa "cugina preferita" non la vedo da anni.
Colpa tua, Bilge. Non telefoni mai a nessuno.
Sai quanto sono impegnata, vero?
Forse dovresti prenderti una pausa.
"Abbi cura del tuo cuore, Bilge."
- Tua madre ha ragione. - Papà, sono passati anni.
Non importa.
Dio solo sa se vai ai controlli periodici dal medico.
Devo attaccare.
Tranquilli. Non passerò un altro Capodanno in ospedale, ok?
Abbi cura di te, tesoro.
La vita è breve. Si invecchia.
Se avessi saputo ciò che so ora, mi sarei preso più tempo.
Ora attacco. Ciao.
Siete dolcissimi. Baci.
Bilge. Buongiorno.
Buongiorno.
- Congratulazioni. - Grazie.
Qui allo studio, tutti…
Che fai stasera?
C'è un nuovo ristorante a Yeniköy.
- Se vuoi… - Non smetto mai di lavorare, Mete.
Non perdere tempo.
Buona giornata.
- Buondì, signorina Bilge. - 'Giorno.
Nurettin Kaba sarà in tribunale alle 15:00.
La Deniz vuole passare al divorzio non consensuale,
con $50.000 di risarcimento.
- Signorina Bilge? - Sì?
So che le hanno affidato la causa milionaria di Oya Tüzel.
- Che fortuna. - Grazie.
Perché, oltre a un colpo di fortuna,
non vedo altre ragioni.
Le auguro buona giornata.
La mia non l'addobbi, per favore.
Mi sembrava carina, signorina Bilge.
- Non amo queste cose, İpek. - Io sì.
Anno nuovo, nuovi incarichi, nuovi propositi,
nuovi miracoli.
Grazie.
ANTICA CITTÀ DI ASSO ÇANAKKALE
Can.
- Can. - Sì?
Qualcosa non va? Non hai fatto neanche la pausa.
- Sto lavorando. - È l'ultimo giorno di scavi.
Infatti. Per questo, lavoro.
Qualcuno deve pur lavorare.
Ok.
- Allora ho una domanda. - Spara.
Se vivessi qui, ma ai tempi antichi, cosa faresti?
Ai tempi antichi… Cosa farei? Bazzicherei il porto.
Con le mie navi, commercerei in sarcofagi. Sono il mio forte.
E tu?
Parteciperei alle Olimpiadi,
farei onore all'ippodromo e mi concederei un bel banchetto.
Non è il mio stile, la vita pubblica.
Sto bene nel mio piccolo mondo.
C'è spazio per qualcun altro in quel piccolo mondo?
Can!
Attento, si scivola.
Spazio per cosa?
Se vivessi nei tempi antichi, che faresti?
Chi saresti?
Cercherei moglie.
Farei tanti figli e morirei di peste. Tanti figli!
E dai.
Pensi alla famiglia pure nell'antichità. Beato te.
- Sei un cittadino modello. - Ha ragione.
Dovresti cercare moglie anche tu.
Ti sembra che io cerchi l'amore?
Qualunque cosa cerchi, dille addio. Oggi si chiude.
Non aprire. Abbiamo chiuso tutto. Andiamo via.
Ha quasi fatto.
Ha qualcosa. Non ha neanche mangiato.
Come alla fine della scorsa stagione.
Forse mi piace cercare, e non trovare.
Andiamo, ora.
Dopo tante stagioni, ha trovato un cane.
Il cane ha trovato lui.
Dammi il pennello.
C'era questo cane che scorrazzava per l'anfiteatro
e ha detto: "Ma è impazzito?"
E il cane ha preso a seguirlo.
- Conosco Teo. È super carino. - Romani!
Venite a vedere. Avanti.
- Sei serio? Venite tutti. - Non dovevo scavare, eh?
- Un pennello. - Lo lascio qui.
- Su. - Dammi un pennello.
Presto. Facciamo una foto.
Anfora con figura nera.
Possiamo datarla nel VI secolo a.C.
La figura…
è Cerbero, il cane a tre teste di guardia alle porte dell'Oltretomba.
L'uomo che lo affronta…
è Odisseo.
Sì, è Odisseo
che entra nell'Oltretomba.
Una favola vera.
- Cosa? - Scusa, continua.
È ben conservata.
È quasi un miracolo che sia rimasta così integra finora.
Anzi, non "quasi"…
- È davvero… - Un miracolo.
Bravi, tutti quanti. Voglio augurarvi subito buon anno.
Grazie, Can.
E grazie a Odisseo, ovviamente.
Siamo stati bravi, ragazzi.
- Godetevi la serata. - Buon appetito.
Can, abbiamo chiuso in bellezza.
Grazie. Stai andando via?
Sì. Tayga mi assilla da stamattina.
"Papà, hai trovato l'oro? C'era un tesoro?"
Ci crede ricchi cercatori di tesori.
Da grande, capirà.
No, va bene così. Tanto non rubiamo nulla.
- È vero. - Ok, vado.
- Saluta Merve. - Certo.
Come stai?
È Can?
Bene. Voi come state?
Stiamo bene. Quando torni?
Resto qui stanotte, parto domattina.
Oggi ho fatto pulire casa tua. Vedi? Che meraviglia.
Ma era ancora pieno di robaccia. Scusa.
- Guarda. - Mamma, era la zampa di Teo?
È stato poco bene. L'abbiamo fatto vedere. Niente di serio.
Perché non me l'hai detto, mamma?
Non volevamo farti preoccupare.
- Ok, parto subito. - No, non guidare di notte.
Guarda. Sta bene.
- Pensiamo noi a lui. - Non è per quello, mamma.
È stanco. Papà, porta Teo a casa mia.
- Nel suo letto. - Puoi portare tu l'anfora a Istanbul?
- Vi chiamo strada facendo. - Ok, a presto.
- Perché non va al museo? - Verrà esposta a Istanbul.
Ordine degli sponsor. Sai com'è.
- Ok. Se vogliamo correre il rischio. - Andrà benone.
- Va bene. - Can.
- Vai a Istanbul? - Sì.
Potrei venire con te.
Sì, se vuoi.
Faccio i bagagli, allora.
Cazzo.
Yasemin, sembri esausta. Se vuoi, possiamo andare insieme domani.
Non serve.
Can parte stasera. Vado con lui.
- Ok. - Faccio la valigia. A dopo.
Come va, lì dentro?
Parigi, 1999.
I corpi di due giovani amanti sono stati rinvenuti in un cementificio.
È la prima volta che ti vedo così felice.
- Davvero? - Ti brillavano gli occhi.
Che bella giornata.
- Ti dico… - Volevo dirti…
- Continua. - No, scusa.
- Vai. - Ti ho interrotto io.
C'era qualcosa nel mito di Odisseo dell'anfora.
Mi ha fatto strano. È il primo che ho conosciuto. Da quando ero piccolo…
Can!
- Signora Oya? - Scusi se chiamo così presto.
Ho appena lasciato casa di Ömer…
Sì, e ha accettato i termini per il divorzio.
Non ha firmato nulla, vero?
Signora Oya, ne parliamo domani e decidiamo insieme.
La prego, non firmi nulla.
Teo?
Accidenti. Oddio.
Oddio.
Dice che firmerà.
Era ovvio dal suo comportamento, Bilge. Non l'hai notato.
Sei cieca, ragazza mia?
Te ne occuperai domani.
Chi è?
- Chi è? - Chi c'è?
Che fai in casa mia?
Questa è casa mia.
Che succede? Chi sei?
Chi c'è?
Va' via o chiamo la polizia.
È casa mia. Dove dovrei andare?
Fuori da casa mia!
Mi senti? Dici a me?
Ho sentito.
Parlavi con qualcuno. Eri scossa.
- Cosa? - Cosa, "cosa"?
Dicevi qualcosa tipo: "Dovevo saperlo".
Sei diventata matta, Bilge.
Sei ammattita completamente.
Ok, calma.
Ti chiami Bilge?
Ora passa. Passa tra un secondo.
Pensa al tuo cuore, Bilge. Pensa al cuore.
Che succede?
Bilge.
Quella Bilge.
E se si avvera?
Il desiderio si è avverato.
Il mio desiderio si è avverato?
Un momento.
Teo?
Acquisto confermato. Prepariamo la consegna.
C'è qualcuno?
Sei lì?
Signorina Bilge?
- Sta bene? - Sì, sto bene. Perché?
Sembra stanca…
Ho mal di testa.
- Ci sono tutti? - Sì. Sono pronti.
Ok, andiamo.
Documentiamo l'uso di antidepressivi e l'esaurimento di Oya Tüzel.
- Bilge, mi senti? - Di nuovo?
"Di nuovo?", vi chiederete.
Be', il marito non è una persona normale.
Bilge.
Mi senti?
- Oya Tüzel ha… - Mi rispondi, per favore?
Sta' zitto!
Scusate.
Bilge, potrebbe uscire un secondo?
Certo.
Mi senti?
Lei è esausta. Capisco l'agitazione,
ma ha bisogno di riposo.
Ha il giorno libero.
Signor Nedim, sto bene.
- Bilge? - Dovremmo procedere con la riunione
perché poi parlerò con la signora Oya.
- Ti ricordi di me? Sono Can. - Accidenti. Sta' zitto.
- Scusi. Non dicevo a lei. - Bilge.
- Mi scusi. - Non voglio sentire niente.
Giorno libero, ok? Vada a riposarsi.
Rispondimi, se mi senti.
Ti sento, ma non ti rispondo perché non sei reale.
Non sei reale!
Senti.
Devi ricordarti di me.
Ci siamo conosciuti nel… 2000!
Capodanno 2000.
Dove era?
Ti ricordi di me?
Dovevo fare una radiografia. Al braccio rotto.
Io dovevo fare la radiografia, tu avevi problemi al cuore.
- Eri stata operata. - La mia patologia.
Sì, è tutta colpa della mia patologia.
Mi ero nascosto. Mi hai trovato e mi hai dato il gelato per calmarmi.
Era il gelato di Niko.
Mi sono fatto portare in gelateria, per ringraziarti.
Ho scritto "Grazie, Bilge" sul muro.
Sono Can. Devi ricordarti di me, Bilge.
Ho espresso un desiderio. E te l'ho sussurrato.
Cosa hai desiderato?
Avanti, bello. Andiamo.
Ok.
Ottimo.
È per la mia condizione.
Signorina Bilge?
È urgente.
È da ieri sera che sento delle voci.
Voci sbucate dal niente, di nessuno.
Sì, forse lavoro troppo. A volte non dormo abbastanza.
Ma questa voce mi parla. Sa il mio nome.
Mi parla incessantemente da ieri.
- Ha smesso solo quando ho bevuto… - Ok, calma. Si sieda.
- Chiedo scusa, signorina Zeynep. - Non c'è problema.
Ecco qua.
Le è successo qualcosa di particolare o irritante, ultimamente?
No.
A volte, si hanno questi sintomi quando si è stressati.
Comunque, le do dei farmaci.
Sì, la prego.
Potrebbero darle sonnolenza.
Se non migliora, dovrò inviarla all'ospedale.
Ecco a lei. Buona giornata.
Salve.
- Ciao. Vorrei del gelato. - Certo.
- Limone e amarena, quattro palline. - Bene.
È pronto.
Questo chi l'ha scritto?
Dice: "Grazie, Bilge".
Non lo so, mi dispiace.
Sono 30 anni che scrivono sui muri.
Già, domanda stupida. E poi non sono l'unica Bilge.
Il sig. Niko ha una foto con ogni bambino che ha scritto sul muro. Forse lui lo sa.
- E dov'è il signor Niko? - Lo trova domani.
Ecco a lei.
- Grazie. - Di nulla. Buon appetito.
Can.
Can, ci sei?
Non posso far altro che crederti.
Avanti, parlami.
Cos'è successo in ufficio oggi?
La signora Oya si è convinta?
Sì. Se ne è occupata la signorina Sinem.
Come sta, signorina Bilge? Va meglio?
- Bilge? - Can.
Stavo per chiamare il mio amico Can.
- Can, ci sei? - Sono qui.
Bene, almeno ora mi chiami per nome. È un inizio.
Sono stata in quella gelateria.
Ho sentito. Voglio dire, lo so, ti sento.
Perché non rispondevi?
- Hai visto il messaggio sul muro? - Sì.
Sì. E ho visto una tua foto da piccolo.
Ora ricordi?
No.
Vediamoci, Can.
Ok, accetto la possibilità che tu sia reale,
ma devo capire cosa sta succedendo.
Vediamoci e parliamo.
Non possiamo, Bilge.
Perché no?
Sono in ospedale. Un'amica ha avuto un incidente.
Devo restare qui.
Grazie per la classica scusa dell'ospedale.
Non dico bugie. Ma non è l'unica ragione…
È meglio se non scavi troppo a fondo.
Ci siamo dentro insieme
e, invece di provare a capire, mi eviti?
Non ti evito. Diciamo che ho le mie ragioni.
Quali ragioni?
Che c'è? Ho diritto di capire cosa sta succedendo.
Allora incontriamoci.
Ti dico una cosa.
Ho capito che certi miracoli non sono così belli, quando accadono.
Forse è meglio se esco dalla tua vita.
Uscire dalla mia vita? Non ci sei mai entrato, in realtà.
Abbi cura di te, Bilge.
Can, ti prego, vediamoci e parliamone. Per favore.
Can, dico a te…
Can, mi rispondi?
Signorina Bilge, lei lavora troppo.
Anche nelle pause e dopo il lavoro.
Forse le farebbe bene vivere un po' la sua vita.
Magari se avesse degli amici o un fidanzato vero. Insomma…
Cosa intendi con "vero"?
Voglio dire…
Se avesse davvero un fidanzato o degli amici.
İpek,
non siamo amiche, non mi servono i tuoi consigli.
Mi scusi.
Scusi tanto, ha ragione.
Non mi interessa se sto bene o no.
Se intendi che non ho una vita al di là del lavoro…
Hai ragione.
Perché non so vivere diversamente.
Se intendi che tengo i miei sentimenti per me, è vero.
Mentre altri hanno imparato a vivere crescendo,
io schivavo la morte, pensando che il mio cuore si fermasse.
Non è stata una bella infanzia, la mia.
Solo rinunce.
Non potevo affezionarmi a ciò che mi piaceva,
perché dovevo sempre rinunciarci.
Non potevo correre nel parco coi miei amici.
Fumo la sigaretta senza accenderla!
Una sigaretta spenta!
Sì, sono sempre stata sola!
Così sola da crearmi un amico immaginario.
Per oggi basta. Al resto penso io.
Signorina Bilge, io…
Buonanotte, signorina Bilge.
Ciao.
Stavi…
Perché ti sorprendi?
Volevo chiederti se ti va di uscire.
Certo. Ci vediamo lì.
Non ti veniva in mente nient'altro?
Seguo sempre la logica, per le decisioni importanti nella vita.
Grazie.
Così non me ne pento.
Neanche un po'? Insomma, non hai pensato ad altro?
Ok.
In realtà, sì.
La corte penale.
Come te.
Bello. Perché non l'hai fatto?
Pensavo che il cuore non avrebbe retto.
Wow!
Interessante, per una chiusa come te.
Non sono una persona chiusa.
Ti sembro chiusa?
Me lo chiedi davvero?
Certo non sei un libro aperto. Sei molto chiusa.
Ma so che non sei algida come sembri.
Algida?
Non so come appaio dall'esterno.
Bella. Sei una donna bellissima.
Un po' fredda, stacanovista,
una che sa prendersi quello che vuole.
Come hai preso me, stasera.
Ho capito il tuo gioco.
Gioco?
- Non capisco. - Davvero?
Mi hai ignorato per mesi e a un tratto mi chiami.
Ed eccoci qui a cena insieme.
Non sto giocando.
No, davvero. Io…
Pensavo di fare due chiacchiere, da persone normali.
- Non credevo… - Ok, sono lusingato.
Ti assicuro che il nostro tempo insieme non sarà mai "normale".
Goditelo.
Prendo il timone.
Il timone?
Sei maniaco del controllo?
Come te.
Per questo mi attiri tanto.
Siamo molto simili.
Devo andare alla toilette.
Prego.
La cena procede bene, direi.
A un tratto ti sei ammutolito.
Ora parli?
Hai ragione.
Non ho resistito.
Scusa. Pensa all'appuntamento. Vai così.
Sai che non posso.
No, mi pare che andiate alla grande.
Ma evita di dire cose intime. Io sento tutto.
Cose intime?
Can, se ci tieni tanto, perché non vuoi incontrarmi?
Dai, vediamoci.
Dico a te.
Can, ti sto dicendo…
Ok.
Hai ragione. Vado alla grande.
Cose intime, eh?
Smettila, siamo per strada.
Ti va di baciarmi?
No.
Mete.
Vuoi andare dritto a casa?
Basta. Sono cose vostre.
Forse.
Ci siamo quasi. Vuslat, civico 37. Manca poco. Pazienza!
Ok.
Un po' di pazienza.
Bilge, mi senti?
Bilge?
Mi senti?
Bilge. Ok, parliamo.
Bilge, per favore. Ti supplico.
Sì, così.
Mi senti? Dove sei?
Dove dovrei essere? A casa.
- Era divertente non potermi raggiungere? - Sì. Anzi, no.
Certo che no.
Non sento quello che dice l'altra persona. È strano.
Mete…
Non fare così, ti prego.
Ok.
Ok, sto zitta.
Sei geloso?
Sei una bambina? Ok, fa' quello che vuoi. Ma io ti sento.
Non so perché l'ho fatto. Cercavo un po' di svago.
Ma questo è troppo.
Ci calmiamo un pochino?
Ci provo. Sono abituata.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Ti ascolto.
Quel tizio è lì con te? Dov'è Mete?
Quando sono tornata al tavolo, non c'era più.
Era al telefono.
Gli ho scritto che avevo un imprevisto.
- Fine della socializzazione. - Hai detto un indirizzo.
Hai detto Vuslat, 37. Dovevo capirlo.
Sì, infatti.
Stai arrivando, mio amico telepatico?
Dove sei?
In mezzo al niente.
Sono uscito a prendere aria.
Ricordo i tuoi occhi, la vigilia di Capodanno.
Erano stupendi. Sono sicuro che lo sono ancora.
I miei occhi se li godono solo le carte legali.
Temo che presto sarò cieca.
Non credo.
Forse sarai tu a mostrarmi la strada.
Come nella favola, coi tuoi occhi.
Non so mostrarla a me stessa, come posso mostrarla a te?
E poi conosci già la strada e l'indirizzo.
Quando ci vediamo?
Non lo so.
Ricordi il mio desiderio?
Il tuo desiderio era di potermi parlare.
Sì, ma non proprio.
Qual era? Qual era il desiderio, Can?
Bilge.
Can.
Hai detto "telepatia", vero?
- Sì. - Sai cosa significa?
"Tele"?
Che significa?
Significa "lontano", in latino.
E "pate" significa "sentire". Sentire a distanza.
Televisione. Telefono. Telescopio. Telepatia.
Esatto.
Come noi.
Sì. Esatto.
A distanza.
Accorcerò le distanze.
Risolverò questo mistero.
Vuoi vedermi?
Tu non vuoi sentirmi, ma vuoi vedermi.
Anche se mi trovi… Non so neanche se dovresti.
Posso trovarti, senza dubbio.
E lo farò.
Ti troverò sicuramente, Can.
Mi scusi, vorrei chiederle una cosa.
Innanzitutto, buongiorno.
- No? - Ha ragione. Buongiorno.
Prego, la ascolto.
Quel "Grazie, Bilge". Credo l'abbia scritto il bambino in foto.
Lo conosce?
Certo. L'ha scritto Can, il mio miglior cliente.
Sì, Can.
Non riesco a rintracciarlo. È un mio amico d'infanzia.
È perfettamente normale, bella signora.
- Perché? - È appena tornato da uno scavo.
- Uno scavo? - Can fa l'archeologo.
È tornato giorni fa, ma ancora non è venuto.
Ha fatto un ordine online due giorni fa.
- Ah, sì? - Limone e amarena.
- Il suo gelato preferito. - Ottimo.
Allora posso chiederle il suo indirizzo?
Non sarebbe corretto dare l'indirizzo di un cliente.
- Come si chiama? - Bilge. Bilge Tanil.
- Gli dirò che è passata. - Grazie.
- Buona giornata. - A lei.
Bilge…
- Ciao. - Ciao.
Mi serve l'indirizzo di un ordine di due giorni fa.
- Quale? - Can, l'archeologo.
Impossibile.
Se me lo dai, ti mando un vinile di trash metal.
Un vinile di trash metal? Quale?
- Darkness Approaches. - Sì.
Scrivimelo.
Grazie di avermi dato l'indirizzo di Can.
Ti ho trovato, Can.
Salve. Cerca qualcuno?
Cerco Can. Non riesco a contattarlo.
Lei è degli scavi?
Sì, degli scavi.
È all'Ospedale Greco Antico, con un'amica.
Sì, me ne ha parlato.
Ospedale Greco Antico.
Grazie.
La madre è morta.
Il padre vive in Inghilterra, ma è irreperibile.
La polizia aspetta che si svegli.
Salve.
Cerco un mio amico, un archeologo. Can.
È in visita a un'amica. Sono venuta a trovarli, mi aspettano.
- La signorina Yasemin? - Sì, Yasemin.
- Posso avere i suoi dati? - Certo. Ecco il mio biglietto.
Ecco qui. Non vorrei farli aspettare.
- Di là? - Sì. Stanza 23.
Stanza 23.
Ti ho trovato, Can.
Ciao, Can.
Chi cerca?
Come sta?
I medici dicono che sta migliorando. Lei è una parente?
Sono un'amica di Can.
- Mi sa dire dov'è? - Nella stanza accanto, riposa.
Grazie.
Ti ho trovato.
Ci siamo conosciuti così.
Mi nascondevo e tu mi hai trovato.
Perché ho voluto crederti.
Ora mi credi?
Sono reale?
Come funziona?
Questa cosa. Come riusciamo a farla?
Una stella cadente.
Non capisco.
- Calma. - Tu…
Bilge, respira. Calma.
Tutto bene?
Signorina, come sta?
Aspetti. Che fa?
Non lo tolga! Signorina, ma cosa fa?
Dove va, signorina?
Si fermi!
Can.
Can, svegliati.
Can!
Svegliati. Di' qualcosa.
Can, parlami.
Can, un minuto fa eri qui. Parlami. Sto impazzendo?
Can, di' qualcosa.
- Can, svegliati! - Si calmi!
- No! Ha parlato! - La prego.
- Era qui! - Dorme da quando è arrivato.
- Era qui. Mi ha parlato! - Si calmi.
- Svegliati, Can! - La prego, si calmi.
- Esca, prego. - Era qui!
- Can, di' qualcosa. - Per favore.
- Signorina, per favore. - Di' qualcosa!
- Non sono pazza! Can, parla! - La prego.
- Parla! - Signorina.
- Apri gli occhi! - Ok.
Non prenderlo.
Vuoi farmi impazzire?
Vuoi farmi impazzire? Come sei entrato?
- Bilge, è tutto ok. - Vattene via!
Fuori da casa mia.
Bilge.
- Scusa, mi dispiace. - Non seguirmi. Va' via.
Ora calmati.
- Non seguirmi. - Sì.
- Non seguirmi. - Senti.
Lo so che è assurdo. È difficile anche per me.
Impazzisco. Sto diventando matta.
- Sto diventando matta. - No.
- Ti prego, ascolta. - No! Non ti avvicinare!
Calmati.
Non sono io a fare tutto questo. Non so cosa sta succedendo.
Ok? Non aver paura.
Non ho paura di te, Can.
Per questo non volevi incontrarmi?
Chi sei? Tu…
- Che cosa sei? - Non lo so!
Non so se sono vivo o morto!
Sono Can!
Mi dispiace.
Ok, calmati. Calmiamoci entrambi.
Stai bene?
So che il tuo cuore è delicato.
Sto bene.
Sto bene, grazie.
- Bilge, provo a spiegarti. - Che ci succede?
Cos'è questa storia, Can? Sto impazzendo. Io non…
Respira. Calmati. Ti spiego.
Provo a spiegarti quello che so. Sono qui per questo.
È assurdo. È totalmente assurdo.
Tutto quello che mi hai detto… Questo… Tu…
Odisseo… Non ha senso.
- Non sto vivendo la tua favola, Can. - Ma io sto vivendo la tua.
Tu ci hai portato qui e ora lo chiami "assurdo".
Sei stata tu a raccontarmi questa storia.
La vigilia di Capodanno. Mi hai dato il libro.
- E la mia vita è cambiata completamente. - Ancora a parlare del libro.
Ora capisco.
Non voglio finire così.
Ciò che ho rinvenuto…
L'anfora è il reperto più prezioso che abbia trovato
e me lo sono fatto rubare, insieme alla mia vita.
Ma certo.
Mi chiedevo: "Perché mi sta dietro?"
È il posto giusto. Anch'io andrei da un avvocato.
- Sì? - Sì.
Ma non è questo il motivo.
Posso parlare solo con te. Nessuno può sentirmi.
Perché ho desiderato te.
Cosa, di preciso?
Qual era il desiderio?
Davvero non te lo ricordi?
Se l'è ricordato tutto l'universo, ma tu no, eh?
Qual era il desiderio?
"Se un giorno morirò…
Se diverrò una stella…
Desidero che lei mi trovi e mi indichi la strada."
Ero un ragazzino.
Se morirai un giorno, perché sei entrato nella mia vita?
Perché vuoi farmi impazzire? Perché mi stai facendo abituare a questo?
Stavo benissimo da sola, con la mia solitudine.
Allora muori.
Fa' quello che vuoi. Muori.
Sapendo come saresti diventata, non avrei espresso quel desiderio.
Non preoccuparti.
Vattene.
Vattene. Non so come e non so dove, ma vattene via!
Che stai facendo?
Perché continui a ordinare gelato?
Perché ti torturi così?
Se fosse tornato a casa, avrebbe ordinato questo gelato.
Teo, ok, bello. Basta.
Seduto.
Su.
Sdraiato.
Teo.
Rotola.
Gli hai dato da mangiare? Che gli prende?
Gliel'ho dato.
Forse vuole giocare.
Teo.
Gli manca Can.
Vuoi rotolare?
Rotola, bello.
Teo.
Non lo fa se non c'è Can.
Tornerà. Vero, bello? Tornerà a casa.
Sono qui, papà.
ORDINE BILGE TANIL LIMONE E AMARENA
Grazie.
Cara Bilge, felice anno nuovo.
Mi piaceva il tuo gelato. Dal tovagliolo ho rintracciato la gelateria.
Ora anch'io mangio limone e amarena.
Cara Bilge, felice anno nuovo.
Ora sono in terza. E tu?
A scuola, ho fatto un compito sulle storie della mitologia.
Spero che tu venga in gelateria e riceva le mie cartoline.
Se vieni, diventiamo amici.
Cara Bilge, ora sono in terza. E tu?
La quarta è noiosa.
Sono in quinta… Avevo paura…
Non so dove sei e non vieni in gelateria.
Ti lascio le cartoline da Niko.
Credi ancora nella favole e nei miracoli?
Signora Leyla.
Come sta?
Come potrei stare?
Mi spiace, non sono riuscito a venire questi giorni.
Come sta Can?
Uguale. Nessuna novità.
Grazie dei fiori.
Yasemin è uscita. L'hai vista?
Sì. Volevo portarla a fare due passi.
Can.
Sono io.
Mi senti?
Scusa.
Mi dispiace tanto.
Non sono più andata in quella gelateria da quando ero piccola.
In realtà, non la conoscevo neanche. Me ne hai parlato tu.
Magari avessi continuato a mangiare gelato, Can.
Se solo avessi continuato a credere nelle favole…
Forse ci saremmo incontrati prima.
Mi dispiace.
Can.
Mi senti?
Can.
Non abbandonarci.
È quasi Capodanno.
Festeggiamo insieme.
Potremmo addobbare l'albero insieme.
Potremmo anche fare una gita.
Puoi portarmi ad Asso.
Ti prego, rispondimi.
Mi dispiace.
Per favore.
Scusa.
Ho detto tutto alla polizia, Eren.
Non ricordo niente dell'incidente
o di chi abbia rubato l'anfora. È successo tutto in fretta.
Se mi avessi dato retta, saremmo venuti a Istanbul insieme.
Volevo viaggiare con Can. Stare un po' con lui.
Come se cambiasse qualcosa.
Comunque, ormai è passato.
Ho sentito la società.
Ti pagheranno il volo per l'Inghilterra e tutte le spese.
Non vado da nessuna parte finché Can non si sveglia.
Non è finita, Eren.
Yasemin, siamo tutti tristi,
ma i medici stanno iniziando a perdere le speranze con Can.
Devi abituarti all'idea.
C'è un'altra brutta notizia.
Pare che Can fosse legato ai tizi che hanno rubato l'anfora.
Can li ha aiutati nel furto.
Che disastro.
È stata rubata un'anfora da uno scavo finanziato da questa società.
C'è stata un'indagine secretata.
Io voglio indagare su Eren Yaver, il direttore dello scavo.
E indagare anche sulla società.
Vediamo se ci sono dei precedenti in quel sito.
Non so, persone scomparse, veicoli rubati. Qualunque cosa, İpek.
Capito, signorina Bilge.
Ha già preso un nuovo caso, con l'udienza che si avvicina?
E non capisco qui chi è che divorzia.
Nessuno.
Consideralo più un caso da penalista.
- Ok. - Mettiamola così.
Ok, a dopo.
L'anfora è stimata sui 10 milioni di dollari.
Secondo la polizia,
l'archeologo Can Tarun era legato al sospettato che l'ha rubata.
Prima di partire, gli ha scritto
di stare attento a non fare del male alla donna che era con lui.
Se il sospettato ha ricevuto il messaggio,
l'incidente non faceva parte del piano.
Volevano solo l'anfora.
Gli hanno preso il telefono di nascosto per mandare il messaggio.
Dev'essere stato qualche collega.
Pensa che Can Tarun sia innocente?
Non penso, lo so.
C'è altro?
Oltre ai telefoni di Can e Yasemin, ne è stato trovato un altro.
Era del numero a cui Can aveva scritto.
Ma è un telefono rubato. Non è servito a molto.
Ovviamente.
Sarà caduto al ladro, in un momento di panico.
Visto quanto è imbranato, dev'essere una pedina.
Sicuramente. È questo il numero?
Sì, è questo.
Non si può risalire all'identità e l'indagine è in stallo
perché Yasemin Williams non ha fornito informazioni utili.
Can è in coma. Non si sa se si sveglierà.
Si sveglierà.
Il suo cliente da quale parte sta?
Nel limbo.
C'è altro?
Come richiesto, ho controllato anche i dati sul sito di scavo.
C'è stata solo una denuncia nella zona, ma non legata agli scavi.
Per cosa?
Una donna di un paese vicino al sito ha denunciato la scomparsa del marito.
Mancava da tre settimane.
L'ha chiamata solo per dire che stava con un'altra e stava bene.
Guardi.
È stato talmente spudorato da mandarle una foto dell'altra.
E non era la prima volta.
Era già stato coinvolto con un'altra donna del paese.
Ora è diverso. Guarda il soffitto.
La donna pare che abiti in una reggia.
- E poi? - La moglie è andata alla polizia.
L'hanno chiamato e ha detto: "Vado via.
Non chiamarmi."
Interessante. Mi faccio un caffè. Tu lo vuoi?
Grazie. Devo andare via presto, se per lei va bene.
Come vuoi.
Come va?
In realtà, devo andare via subito. È tardi.
Va bene.
- Come fa a esserne così sicura? - Di cosa?
Dell'innocenza di Can Tarun.
Sono sicura perché lo conosco,
e perché è il mio lavoro.
Lui svela il passato, io svelo la verità.
Non sapevo lo conoscesse. Mi scusi.
Come sta? È grave come dicono?
Speriamo bene. Si riprenderà.
Buonanotte.
Ti accompagno.
Arrivederci, İpek.
Non pensavo saresti venuto.
Eccomi qua, ma solo per chiarire.
Bilge, ti chiedo scusa.
Perché?
Ti metto nei guai.
Dovrei scusarmi io.
Perché?
Ti ho messo nei guai per prima.
L'hai detto: eravamo bambini.
Che bello.
L'ho addobbato per rilassarmi.
Ma sembra incompleto.
L'ho lasciato per te.
Magari ti andrà di finirlo.
Mi serve il tuo aiuto.
Se vuoi parlare con i tuoi cari defunti,
non ho quel potere. Non ho certe capacità.
So che vuoi dire. Ma è comunque una buona idea.
Bilge, lascia stare. Non andarci.
Can, voglio farlo.
Senti. È il mio sogno.
- Non dovresti. - Can, ti credono colpevole.
- Lo so. - Allora?
Ma…
Che fanno? Buttano il mio corpo in prigione?
Io evado.
La sola cosa che mi dispiace è far vergognare i miei genitori.
Perciò dobbiamo risolvere prima che ti svegli.
Ma la situazione è più complicata del previsto.
È stato trovato un messaggio.
L'hanno spedito dal mio telefono. Lo so.
So anche che è stato qualcuno dello scavo.
Hai pensato a Eren.
E sai anche che Eren ha un debole per Yasmin.
Ha mandato il messaggio dal tuo telefono perché non poteva usare il suo.
No. Non è questa la ragione.
Come l'hai capito?
Perché Eren è venuto a trovarmi in ospedale.
Cosa ha detto?
Che era dispiaciuto, con tono arrabbiato.
Ha detto che sarebbe meglio per tutti se non mi svegliassi.
Ecco come lo so.
Va bene. Allora dobbiamo trovare le prove.
Devo andare a dire tutto alla polizia.
Non posso dire: "Parlo con un fantasma. Pensiamo sia stato Eren."
- Wow. - Sì.
- Un fantasma. - Cosa?
Ora mi chiami fantasma. Ok, sono venuto con troppe aspettative.
Risparmia le energie e non farti staccare la spina.
Abbiamo da fare con Eren.
Che cosa? Cosa vuoi fare?
Lo vedrai.
Sono tutti libri gialli?
Perché nascondi qui la tua collezione di gialli?
Non pensavo fosse nascosta.
Così sembra.
Anche il tuo pesce è nascosto qui.
Perché?
Forse per mantenerlo vivo.
Ora sei tu che vuoi conoscere me? Che stai facendo?
È il mio turno?
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
- Come funziona? - Che cosa?
Per esempio, tu dormi?
No, non dormo.
Perché dovrei dormire se ci sei tu?
Quelli così non esistono solo nelle favole?
È quello che dico anch'io.
- Allora facciamo così… - Come?
Visto che tu non dormi…
hai fino a domattina…
per pensare a come strappare informazioni a Eren.
Buonanotte.
- Dai. - Ok. Buonanotte.
Buonanotte.
Spegni le candele. È pericoloso.
Dai, buonanotte.
Tanto questa non può fermarti.
Sì, invece, ma va bene.
Buongiorno.
Mi hai spaventata.
Ho una domanda.
- Dimmi. - Come fai a svegliarti così?
- Così come? - Così bella.
Perché sei bellissima.
- Grazie. - È un piacere.
Allora, a cosa hai pensato stanotte?
A cosa ho pensato?
Ok.
Faccio il serio.
Mi do un contegno.
Ok, senti…
Dai, seriamente.
Eren ha dei file dello scavo sul suo computer.
Ha i file dello sponsor, un sacco di nomi.
Da lì possiamo ricavare molte informazioni.
Deve tenerlo in ufficio o a casa sua.
Non posso entrare nel suo ufficio.
Devo almeno entrare in casa sua. Ma come?
La sua casa è protetta.
Ha le telecamere e tutto. Non puoi mica passare dalla finestra.
Entrerò dalla porta.
- Come? No. - Sì.
No, invece. Ti prego, non fare quello che penso.
Non abbiamo scelta.
Sei tu che pensi male. Perché pensi certe cose?
Non sono io. Non è la telepatia. Quello che pensi tu…
Hai lo sguardo malizioso. Sono spaventato.
- Devi esserlo. - Devo esserlo.
Lo sono.
Hai detto che Eren va a correre la mattina, no?
È ancora mattina… Perciò, andiamo.
Bel maglione.
Dai, andiamo. Non facciamo sfuggire Eren.
Eccolo, quel coglione.
Ora!
- Ma che… - Mi scusi.
- Mi spiace. Tutto ok? - Fa niente.
Sono molto dispiaciuta. Che imbarazzo.
Davvero, è tutto a posto.
Accetti almeno un caffè.
E va bene.
Bene.
- C'è un bar qui vicino. Andiamo. - Ok.
Ha un fazzoletto?
- Lo prendiamo lì. - Ok, sì.
- Io sono Bilge. - Eren.
Molto lieta.
Modigliani.
Amo molto Modigliani.
Oh, anch'io.
Che bello, vero?
Chiedigli delle donne dipinte da Modigliani.
Mi piacciono soprattutto i ritratti di donna.
Forse per quei bei colli eleganti.
Come il tuo.
Grazie mille.
Ma non è strano che non dipinga mai gli occhi, in quei ritratti?
Perché tralasciare gli occhi?
"Quando conoscerò la tua anima, dipingerò i tuoi occhi."
Dipingeva gli occhi solo se conosceva la loro anima.
Hai impegni stasera?
Ho scelto questi. Tu lo conosci.
- Scegliamo insieme. - Ok.
Che ne dici di questo?
Carino. Nero, corto.
Ok, vediamo.
Questo è audace. Può piacergli.
- Già meglio. - Quello lungo?
Veramente?
Conosco Eren. Penso gli piaccia di più.
Quindi niente abito corto.
Meglio quello nero corto.
Meglio quello rosso lungo.
Carino.
Questo è perfetto.
Ora sei carina e sexy.
Lo scopo è questo.
Capisco lo scopo, ma…
Vorrei tanto non essere in coma, stasera.
- Benvenuta. - Grazie.
Hai detto che sei un archeologo.
Amo l'archeologia da quando ero piccola.
Mia madre è una guida turistica.
- Raccontava storie… - Sai,
preferisco non parlarne, stasera.
Perché parlare di arte, mentre tu risplendi così,
sarebbe un'ingiustizia verso tale bellezza.
Grazie.
Sei un regalo di Capodanno da cui non posso distogliere lo sguardo.
Mi scusi.
Scusate. Questa sedia è occupata?
- Sì. - Sì.
Se ti annoi, possiamo andare da me.
A quanto pare non mangi più.
Se vuoi, possiamo andare a casa a fare altro.
"A fare altro." Testa di cazzo.
Certo.
Gradisci qualcosa da bere?
Acqua, un caffè, un liquore?
Acqua. Mi andrebbe un po' d'acqua.
Prendo quello che prendi tu.
Bene.
- Penserà sia un segnale. È scemo. - È un segnale.
Tranquillo.
Niente luci. Non è un po' buio qui dentro?
Posso riaccenderle.
Grazie.
Andiamocene.
Non è carino come Mete. Questo è uno stronzo.
Andiamo via. Sul serio.
Eren, sto per spaccarti la faccia.
Bilge.
Bilge, andiamo.
Possiamo prendercela con calma? Non credi?
Le scoperte che si fanno attendere
si trovano nei siti di scavo.
Cosa?
Non qui.
Ma…
Certo.
Possiamo prendercela comoda, se vuoi.
Suona qualcosa.
È…
È l'allarme di un'auto?
- È la mia. - È proprio un allarme.
- Scusa. - Tranquillo.
Bilge, che stai combinando?
Non preoccuparti, ti dico.
È uscito. Ecco il computer.
- Vediamo qua. - Il computer.
- Guardo subito nel computer? - Sì.
- Serve la password. - 171717.
È la targa di Çanakkale. Lo scemo la scrive dappertutto.
Ha funzionato.
Volevo fare una segnalazione. Mi hanno distrutto la macchina.
- Non c'è niente. - Guarda quello.
- Niente. - Com'è possibile?
Il numero.
Quale numero?
Il telefono del ladro.
- Quello trovato dalla polizia. - Ok.
È nella rubrica di Eren.
CT.
- Sei tu? - No.
Spegni. Presto.
Mi ha chiamata un cliente.
È stato arrestato per aver distrutto una macchina. Devo raggiungerlo.
Veramente?
Ma è stata una serata piacevole.
Grazie. Ci sentiamo domani, se ti va.
Domani ho un lavoro da sbrigare.
Poi ci sentiamo.
Ok, grazie.
Buonanotte.
Ci è rimasto male, l'idiota.
Un ultimo sguardo a quella faccia.
Idiota.
İpek, cerca chiunque abbia precedenti,
abiti vicino al sito di scavo e abbia per iniziali CT.
Eccetto Can Tarun.
Perché sei arrabbiato?
Visto? Abbiamo fatto progressi.
Lui ci dirà dove trovare l'anfora e tutto il resto.
Domani festeggerai il Capodanno con Eren.
- Domani! - Sì.
Gli ho detto: "Ci sentiamo domani."
Dà un party di Capodanno per gli sponsor.
Pensavo mi avesse respinta perché si era insospettito.
Can.
Ci siamo quasi. Cosa c'è che non va?
Secondo te? Sono in coma.
Sono accusato di furto.
Quello che credevo un amico ha tramato alle mie spalle.
E ho dovuto vederlo flirtare con la donna di cui mi sono innamorato.
Non fingere di non saperlo. È evidente, anche nelle mie condizioni.
Dovrei portarti fuori a cena, ma non posso farlo.
Perché no?
Perché? Come faccio?
Ti porto in cielo?
In realtà, questo posso farlo.
Wow!
Non hai mai avuto un uomo?
Non è quello. L'ho avuto.
È che…
Non ho mai provato forti emozioni. Mai.
Mai stata innamorata. E nessuno era innamorato di me.
Ora so che non mi ero mai innamorata.
Te ne accorgi ora. Come mai?
Sei innamorata di me?
Di te? O della tua assenza?
Se la mia assenza ha fatto così colpo su di te,
non oso immaginare cosa farebbe la mia presenza.
Dico bene?
Allora beviamo alla tua presenza per Capodanno.
Cioè, domani.
È il tuo desiderio?
No.
Ora siamo adulti, i desideri non sempre si avverano.
Te lo dico. Non vorrei rimanessi delusa.
Chi può saperlo?
Che facciamo domani?
Pare che festeggeremo insieme.
Se lo chiedi a me, io farei tutt'altro.
Per esempio?
Per esempio…
Non dovrei dire altro. È ovvio.
Stai dicendo: "Ringrazia la mia assenza."
Non lo so.
- Posso chiederti una cosa? - Dimmi.
Cosa si prova?
L'esperienza che stai facendo tu,
tra l'esistere e il non esistere.
Non so esattamente cosa sento.
Ma…
Sembra sia cambiato il luogo dei miei sentimenti. So solo questo.
È come se…
Se potessi andare a casa, se potessi raggiungere casa,
forse capirei di nuovo dove sono quei sentimenti.
Hai paura?
Perché io ne ho sempre avuta.
Senti quello che sento io ora?
Prova ad ascoltarmi, ok?
Chiudi gli occhi.
Ascolta.
La senti, vero?
Voglio toccarti.
Voglio sentirti…
anche solo una volta.
Non riesco a sentirti.
Vorrei che potessimo restare così per sempre.
Per sempre.
Can.
Pensavo di trovarti qui.
Can!
Can, ci sei?
Can!
Can! Di' qualcosa!
Can! Parlami. Dove sei?
Can.
Can! Dove sei?
Can!
- 150. Libera. - No. Can.
- Non funziona. 200. - Figlio mio.
Libera.
- Di nuovo. - Figlio mio! Ti prego!
- Pronti. Di nuovo. - Ti prego!
- Ok. C'è di nuovo battito. - Buon Dio!
- È passato. - Grazie a Dio.
Can.
Figlio mio.
Sta arrivando Eren. Dobbiamo andare.
Eccolo. Nasconditi.
Che è successo?
Ti sei spaventata?
Mi sono preoccupata.
Stavolta mi sono spaventato anch'io. È stato diverso.
Ho visto Eren, andando via.
Era al telefono con qualcuno, tutto furtivo.
Preparavano un qualche traffico per stasera.
Ha invitato l'interlocutore al ristorante che conosci.
Dovremmo andarci.
Sì, ma aspettiamo un po'.
- Dev'essere venuto a vedere me. - Ok.
È il signor Nedim, il mio capo.
Bilge, dove si trova?
Siamo tutti al tavolo.
Aspettiamo lei. La signora Oya sarà qui a momenti.
Sig. Nedim, non posso venire.
Non può venire?
Bilge, non può gestire questa causa. La passo a Sinem.
Va benissimo.
Anzi, facciamo così, signor Nedim.
Passi a Sinem tutte le mie cause.
Ma che dice? Non la riconosco più, Bilge.
Dov'è la passione per il lavoro?
Sto lavorando a un caso molto più appassionante.
Buon anno, signor Nedim. Tanti auguri.
Congratulazioni, signorina Sinem.
Ma quale processo? Can non si è neanche svegliato.
- Lo so, non possiamo farci niente. - Come mai?
- Come suo avvocato… - Sig. Haluk, ci sono prove contro di lui.
Purtroppo, hanno trovato dei messaggi tra Can e il ladro.
Vattene, Eren.
Vattene subito!
Ok.
Non c'è problema.
Buon anno.
Qui.
- Benvenuto. - Grazie.
Come procede?
Stanno controllando i sospettati al sito di scavo.
Senza l'incidente, non ci sarebbe voluto così tanto.
- Un momento. Lo conosco. - Come mai?
Tagliamo corto, Eren. Dov'è l'anfora?
- È al sicuro? - Non temere.
È il CEO della società sponsor degli scavi.
Il CEO?
Quando la spedirai all'estero?
Non attirare l'attenzione.
- Sono soci. - Dammi 24 ore.
Non attiro l'attenzione.
Userò gli ospiti come diversivo.
L'hanno rubata loro.
Se questa cosa salta fuori, la società non deve saperlo.
Se affondo io, affondi anche tu.
Tranquillo. Ho tutto sotto controllo.
In caso, diamo la colpa al ladro.
E se non basta, lui scaricherà tutto su Can.
Per questo lo tengo lì.
Lo scemo pensa che lo trattiamo come un re per riconoscenza.
Wow.
E bravo il signor Eren.
Ma io non muoio.
Non me ne vado senza assicurarmi che veniate puniti.
Ho capito!
- Cosa? - Il party di Capodanno.
Hai sentito cos'ha detto Eren?
"Entro 24 ore… Gli ospiti… Non attiro l'attenzione."
Lo farà durante la festa.
Che diamine.
Dobbiamo passare da me a prendere l'invito.
Andremo al party di Capodanno.
Avanti.
- Che bella casa. - Grazie.
Credo sia di là.
Ecco, guarda nel cassetto.
Qua dentro?
Qual è?
Sotto a quello. Eccolo.
Sì.
Questo era mio.
Can.
È il mio libro.
Sì.
Andiamo.
- Aspetta. - Prendi l'invito.
Ok.
Entra, bello.
Chi sei?
Che fai qui?
Sono Bilge.
Ti ho vista all'ospedale, oggi.
Sono Bilge, un'amica di Can.
- Bilge, diglielo. - Can, non dire assurdità.
- Dille: "Io parlo con Can, lo vedo." - No, così la sconvolgo.
- Chiamo la polizia. - Aspetti. Non lo faccia.
- Diglielo. - Cosa le dico?
Dille che sono innocente.
- Deve sentirselo dire. - Can.
- Ti prego. - Can.
Diglielo.
So che le sembrerà incredibile,
ma io parlo con Can.
- Che stai dicendo? - Pare assurdo, lo so,
ma davvero posso parlare con Can. È qui adesso.
Stai mentendo.
Non mento. Veramente, Can è qui.
Bilge.
Dille di guardare Teo. Si rotola quando glielo dico io.
- Lo fa solo con me. - Guardi Teo.
- Diglielo. - Lo guardi.
Teo si rotola solo se glielo dice Can.
- Teo! Guardami. - Lo fa solo con lui.
- Teo! Rotola. - Veramente…
- Ti prego. - Basta così.
Vattene o chiamo la polizia.
Fuori!
Mi dispiace.
Scusa, mamma.
Sì?
Can non c'entra con l'anfora, Eren.
Signora Leyla, la capisco. Ora è difficile da accettare, ma…
C'era una donna qui poco fa.
Ha rovistato nei cassetti. Si chiama Bilge.
Forse è lei la vera colpevole.
Bilge?
- Che aspetto aveva? - Una bella donna, mora.
Non lo so.
L'ho vista anche all'ospedale oggi. Poi è sparita subito.
Capisco. Ok.
Ma che diavolo…
Voglio i filmati del corridoio che va alla stanza 24.
Subito.
Stamattina, verso le 10:00.
Ferma.
Indietro.
Ferma.
Vai.
Ferma.
Ingrandisci.
Signora Leyla, scusi se la disturbo.
La donna di cui mi parlava era da sola o con qualcuno?
Era da sola.
Aveva in mano qualcosa di bordeaux. Sembrava un invito.
Se Can non avesse dovuto portare quell'anfora, non sarebbe successo niente.
È Can che ha voluto portarla personalmente.
L'ha scelto lui. Non si affligga per questo. Ok?
Ora devo attaccare.
Cazzo.
Papà, porta Teo a casa mia. Nel suo letto.
Puoi portare tu l'anfora a Istanbul?
Can non voleva portare quell'anfora.
- Sei bellissima. - Grazie.
Questi eventi non mi mancano proprio.
- Grazie. - Tieni d'occhio quella donna.
È uno dei vecchi sponsor.
Can.
L'ho vista.
Andiamo.
Andiamo a parlarle. Ti farà bene.
Belli, vero?
- Ognuno è unico. - Sì.
Questo posto è di una bellezza che non so spiegare.
Come la vita.
Lieta che stia meglio.
Grazie. Ci conosciamo?
Sono un'amica di Can.
L'ho vista quando sono andata a trovarlo in ospedale.
Spero sia tutto a posto.
Per me, sì.
Ma per Can, non lo so.
Vorrei non fosse mai accaduto.
Non si cambia il passato. Lei dovrebbe saperlo meglio di tutti.
Vero. Ma mi piacerebbe poter parlare ancora con lui.
Forse può sentire comunque quello che vuole dirgli.
Forse l'universo ci dà una possibilità. Non si sa mai.
Non credo.
Se due settimane fa mi avessero detto che sarei finita in coma dopo un incidente
e che avrei festeggiato il Capodanno in un palazzo come questo,
non ci avrei creduto.
Per questo nuovo anno, sono già grata di essere viva.
- Buon anno. - Buon anno.
Buon anno anche a te.
Quella macchia. Il logo. La camicia.
Dovevo capirlo.
Dovevo saperlo! Sei cieca, Bilge?
- Dove stiamo andando? - Un minuto.
İpek…
Sì, signorina Bilge?
İpek.
Ricordi il file che mi hai citato nella ricerca sul sito archeologico?
Il tizio che ha lasciato la moglie.
Mi trovi il nome completo? È urgente.
Lo cerco subito, signorina Bilge. Un secondo.
- Ok, aspetto. - Che c'è?
Signorina Bilge,
si chiama Celal Topkur.
Come ha fatto a sfuggirmi?
Chiamala, dille che l'abbiamo trovato.
Può andarlo a trovare in prigione. Almeno sa dov'è.
Grazie.
Cosa stai guardando?
Cerchiamo Eren. Porteranno via l'anfora.
Prima lui. Troviamolo prima che arrivi Eren.
Ha lasciato solo il biglietto da visita.
Pronto? Studio della signorina Tanil.
Devo parlare subito con Bilge.
So chi ha rubato l'anfora. Dobbiamo fermarlo.
Ascoltami attentamente. Svuota la stanza.
Non deve rimanerci nulla. Niente di niente.
Capito, signore.
Dove andiamo?
Non è questa.
Questa no.
Eccola!
Guarda. È la foto che mi ha mandato İpek.
Stesso soffitto.
Non era una donna a tenerlo in una reggia.
Champagne, semifreddo… E bravo.
Ecco le sue cose.
Ecco la camicia macchiata.
Buon anno,
Bilge.
Bilge, fa' qualcosa.
- Calmo. - Come posso stare calmo?
Non è niente. Continuate pure. Buon appetito.
Toglietevi di mezzo.
Stai bene?
Come stai?
Attenta. Respira.
Respira.
Bilge!
Mi senti?
Aiuto!
Fate qualcosa!
Bilge!
Aiuto!
Che è successo?
Dev'essere caduta.
- Chiedi aiuto, svelta! - Ok, vado.
Mi senti?
Cosa le è successo?
- Dev'essere caduta. - Chiamo qualcuno.
Sto arrivando.
- Come sta? - È viva?
Chiamo un'ambulanza.
Pronto, serve subito un'ambulanza.
Qui. Signorina Bilge.
Signorina Bilge, come sta? Signorina Bilge?
- Attenzione. - Sta bene?
- Sta bene? Cos'è successo? - Piano.
- Voltatela. - Ok.
- Piano.
Andiamo, presto!
Veloci. Sbrighiamoci.
Attenzione.
Attenti alle scale.
- Signor Eren. - Sì?
Se le serve un avvocato per traffico di antichità,
ecco il numero.
Ma sarà un processo breve, data la presenza di testimoni.
Voi scoprite il passato, noi scopriamo la verità.
È il nostro lavoro.
Un attimo, agente. C'è un equivoco.
Non ho rubato io l'anfora. È stato qualcun altro.
L'incidente non era voluto. Mi sono venuti addosso.
Dirà tutto in commissariato. Andiamo.
Bilge, sono qui.
Non andartene.
- Inotropi al massimo? - Sì.
Attivi le due pompe.
- Il cuore non si contrae. - Inserite l'ECMO. Chiediamo un trapianto.
Ok.
Prendete il mio cuore.
Resisti, Bilge.
Ti ricordi Bilge? L'amica di Can.
Le mandava cartoline a ogni Capodanno.
"Aiutatemi a trovare Bilge."
"Chissà se il suo cuore è guarito."
Abbiamo chiesto un trapianto, ma è in lista d'attesa.
Rischiamo di perderla, se non troviamo un donatore.
Bilge. Cara figlia mia.
Vorrei che potessi sentirmi.
Mamma.
Tutto portava a questo.
È Bilge.
Il mio cuore è compatibile, lo so.
Avanti. Lasciami andare.
Lasciami andare.
Donale il mio cuore. Ti prego.
Avanti.
Prendi il mio cuore, ti prego.
Mamma, dai.
Ricordati.
Teo… Dov'è Teo?
Desiderio avverato.
Teo.
Teo. Qui, bello.
Teo, andiamo. Sei la mia unica speranza.
Dai, fallo vedere a mio padre.
Rotola.
Avanti.
Dai, bello. Rotola. Fallo vedere a papà. Rotola.
Va bene così, Can.
No.
- No. - Tranquillo. Non sono ancora morta.
Bilge, non abbiamo molto tempo. Ora so perché siamo qui.
- Il mio cuore… - No.
- Sì. - No.
Il mio cuore
sostituirà il tuo, Bilge.
Can.
Anche da bambino, temevi la morte.
- Ricordi? - Sì.
Ti avevo detto che avremmo festeggiato insieme.
Tu festeggerai, io no.
No.
- Devo andare. - No, non puoi andartene.
Ci sono ancora molti tesori da scoprire.
Il mio l'ho già trovato.
Non c'è niente di più prezioso.
Ogni volta che vorrai parlarmi, io ci sarò. Ok?
Can!
Can, dove sei?
Vuoi salvare la vita di Bilge, figlio mio?
Can, no.
No, ti prego. Non farlo.
Vuoi salvare la vita di Bilge?
Leyla, calmati.
Se la risposta è sì…
Teo sa cosa fare.
Ti prego, no.
Teo!
Bello.
Rotola.
Leyla!
Ho espresso un altro desiderio, ma non te lo dico.
Non smettere di credere nelle favole, ok?
Ti amo tanto.
- Ti amo tanto. - Ti amo tanto.
Sei in ritardo.
O forse tu sei in ritardo. Chi lo sa?
Forse stavolta sono io a esprimere un desiderio.
RINVENUTA DALL'ARCHEOLOGO D. CAN TARUN
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo Rosetta Fortezza