Can! Hvor er du, sønn?
Hvor er du, Can?
Can!
Hvor er du, sønn?
Kom an, sønn!
Can!
Kom frem hvor enn du er, sønn!
Can!
Hvor er du, sønn?
Ikke vær redd for meg.
Snakker ikke med fremmede.
La oss presentere oss, da.
Jeg heter Bilge. Hva heter du?
- Can. - Ser du? Nå er vi ikke fremmede.
Har du slått deg?
Jeg falt fra et tre. Det var vondt.
Vil du ha litt is?
Er du syk?
Det er hjerteklaffen.
Har hjertet en klaff? Så tullete.
Jeg ble operert. Men det var ikke vondt.
Sendte moren min deg for å få meg til å ta røntgen?
Gjemmer du deg for det?
Jeg har alt tatt tre røntgenbilder. Det går bra.
Maskinen ser gjennom deg. Den kan gjøre alt.
Hva er du så redd for?
Å bli en stjerne?
Er det det det betyr?
Ikke vær redd.
Selv om du blir en stjerne, kan du komme tilbake.
Tull. Da ville fisken min kommet tilbake.
Tro hva du vil. Det er en sann historie om det.
- Et sant eventyr. - Det finner du på.
- Tror ikke på eventyr. - Jeg gjør det, greit?
- Er du sint på meg? - Nei.
Jeg er irritert for at du ikke tror på eventyr.
Du har ikke fortalt det.
Greit. Det var en gang en konge som het Odyssevs.
Han kjempet i en krig i Troja, nær Çanakkale.
Han ville hjem, men kunne ikke det,
fordi hjemmet hans var for langt borte, og han hadde gått seg vill.
Han gikk på et skip for å seile hjem.
Mens han seilte så han en vakker øy.
Men skulle du sett! På øya bodde det en heks.
Heksen ga kongen og vennene litt forhekset vin.
Alle som drakk den ble til en gris.
Men den vise kongen drakk ikke.
Mens kongen flyktet fra øya, lo heksen og ropte:
"Konge! Det er bare én vei hjem, men ingen har overlevd den.
Veien går gjennom underverdenen."
Kongen ville hjem, så han dro til portene til underverdenen.
En enorm trehodet hund voktet porten,
men kongen kom seg gjennom.
De døde hvisket til kongen:
"Finn den blinde profeten. Han vil vise deg veien."
Kongen fant den blinde profeten,
og den blinde profeten viste ham veien.
Så ikke vær redd for å bli en stjerne, det vil si i underverdenen, ok?
Fordi det er et mirakel.
Det er et mirakel.
Hurra! Det er nyttår.
Kom igjen, ønsk deg noe.
De sier at barns ønsker oppfylles.
Og da faller et stjerneskudd fra himmelen.
Hva om det blir sant?
Hva gjør du her, Can?
Han var redd for røntgen. Ikke vær sint.
- Angår ikke deg, Bilge. - Ja! Du er ikke advokaten min!
Sa det så du ikke skulle få husarrest.
Kom igjen.
Tro på eventyr og mirakler.
ODYSSEEN
Hvor har du vært, sønn?
Greit, pappa, jeg tar røntgen.
Men du lovte å ta meg med til akvariet.
Frøken Bilge, du har en pakke.
- Takk. - Takk.
God morgen, mamma.
Jeg kom på jobb nå. Kan jeg ringe senere?
- Fikk du nyttårskakene dine? - Ja, men du sendte dem tidlig.
Ja, det er en invitasjon der som vi aldri får fra deg.
Hvilken invitasjon?
En bryllupsinvitasjon. Ash skal gifte seg.
- Hvilken Ash? - Ash, din favorittkusine.
Det var da vi var barn, mamma.
Jeg har ikke sett "min favoritt-kusine" på lenge.
Det er din feil, Bilge. Du ringer aldri lenger.
Du vet vel hvor travel jeg er?
Kanskje du burde ta en pause.
"Ta vare på hjertet ditt, Bilge."
- Moren din har rett. - Det har gått flere år.
Samme det.
Gud vet om du går til legetimene dine.
Jeg må legge på.
Jeg skal ikke feire en nyttårsaften til på sykehuset.
Ta vare på deg selv.
Livet er kort. Vi blir gamle.
Visste jeg da det jeg vet nå, ville jeg brukt tiden bedre.
Jeg legger på nå. Vi ses.
Dere to er så søte. Klem.
HJERTERYTME 130
Bilge. God morgen.
God morgen.
- Gratulerer med den nye saken. - Takk.
Alle i firmaet...
Hva gjør du i kveld?
Det er en flott ny fiskerestaurant i Yeniköy.
- Hvis du vil... - Jobben min tar aldri slutt, Mete.
Ikke kast bort tiden din.
Ha en fin dag.
- God morgen, frøken Bilge. - Morn.
Nurettin Kaba vil være på tinghuset kl. 15.00.
Frøken Deniz vil gjøre skilsmissen bestridt i stedet,
og krever 50 000 dollar.
- Frøken Bilge? - Ja?
Jeg hørte at du fikk Oya Tüzels million-søksmålet.
- Så heldig du er. - Takk.
Om jeg ikke tilskriver suksessen til flaks,
kan jeg ikke forstå det.
Ha en flott dag.
Ikke pynt min.
Syntes det så bra ut, frøken Bilge.
- Jeg liker ikke slikt, Ipek. - Jeg gjør det.
Jeg mener, et nytt år, nye jobber, nye forsetter,
nye mirakler.
Takk.
OLDTIDSBYEN ASSOS ÇANAKKALE
Can.
- Can. - Ja?
Er det noe galt? Du tok ikke pause engang.
- Jeg jobber. - Det er utgravingens siste dag.
Akkurat. Det er derfor jeg jobber.
Noen er nødt til å jobbe i dag.
Greit.
- Så her er et spørsmål til deg. - Ja.
Hvis du levde i oldtiden, hva ville du gjort?
I oldtiden... Hva ville jeg gjort? Jeg ville hengt i havnen.
Brukt skip til å handle med sarkofager. Min ekspertise.
Og du?
Jeg ville deltatt i OL,
æret hippodromen, og unnet meg en god fest.
Ikke min stil. Det er et offentlig liv.
Har det fint i min lille verden.
Er det plass til andre i den lille verdenen din?
Can!
Pass på, det er glatt.
Plass til hva?
Hvis du levde i oldtiden, hva ville du gjort?
Hvem ville du vært?
Ville funnet en kone.
Og fått mange barn, til jeg døde av pesten. Mange!
Kom igjen, bror.
Du tenker på familie selv i oldtiden. Bra for deg.
- Du er en mønsterborger. - Han har rett.
Du burde også finne en.
Ser det ut som jeg leter etter kjærligheten?
Hva du enn ser etter, si farvel til det. Vi stenger sjappa.
Ikke åpne. Vi stengte de andre fire. Vi drar i dag.
Han er snart ferdig.
Noe er i veien. Han har ikke engang spist.
Han var slik sist sesong også.
Kanskje jeg liker å lete, og ikke finne.
Kom igjen, nå.
Han fant bare en hund på disse sesongene.
Og det var hunden som fant ham.
Gi meg børsten.
Det var en hund som rullet rundt i amfiteateret,
og han sier: "Er han gal, eller noe?"
Så begynner hunden å følge etter ham.
- Jeg har møtt Teo. Han er søt. - Romere!
Se på dette. Kom igjen.
- Er du seriøs? Kom hit, alle sammen. - Jeg burde ikke grave, hva?
- Gi meg børste. - Jeg burde la være.
- Kom. - Gi meg en børste.
Kom fort. La oss ta et bilde.
En amfora med en svart figur.
Vi kan datere den til - det 6. århundre f. - Kr.
Figuren på den...
...er Kerberos, den trehodede hunden som voktet porten til underverden.
Og mannen som møter ham,
er Odyssevs.
Ja, det er Odyssevs
på vei inn i underverdenen.
En sant eventyr.
- Hva? - Beklager, fortsett.
Den er godt bevart.
Det er nesten et mirakel at den har holdt seg slik til nå.
Ikke nesten...
- Det er et mirakel. - Ja.
Bra jobbet, alle sammen. Jeg vil ønske dere godt nyttår på forskudd.
Og takk, Can.
Og takk til Odyssevs.
Bra jobbet, alle sammen.
- Dere burde nyte kvelden. - Bon appétit.
Flott avslutning på sesongen, Can.
Takk. Drar du?
Ja. Tayga har mast i hele dag.
"Pappa, fant du noe gull? Var det en skatt?"
Han tror vi er rike skattejegere.
Han forstår som voksen.
Nei, det går bra. Vi stjeler tross alt ingenting.
- Det er sant. - Greit, jeg drar.
- Hils til Merve. - Ja visst.
Står til, sønn?
Er det Can?
Bra. Hvordan går det?
Vi har det bra, sønn. Når kommer du tilbake?
Jeg blir her og drar i morgen tidlig.
Jeg vasket leiligheten din i dag. Ser du? God timing.
Men den var fortsatt full av skrot, beklager.
- Se. - Hva er det på Teos ben, mamma?
Han var bare litt syk. Vi sjekket ham, det er ikke noe alvorlig.
Hvorfor sa du ingenting, mamma?
Vi ville ikke bekymre deg.
- Greit, jeg kommer nå. - Ikke kjør om natten.
Se, han har det bra.
- Vi kan ta vare på hunden. - Det er ikke det, mamma.
Han blir rastløs. Ta Teo hjem til meg.
- La ham sove i sengen sin. - Kan du ta amforaen til Istanbul?
- Kan jeg ringe på veien? - Greit, ses snart.
- Hvorfor ikke til museet? - Den stilles ut i Istanbul.
Sponsoren vil det. Du vet hvordan det er.
- Greit, hvis du vil ta den risikoen. - Burde gå bra.
- Greit. - Can.
- Drar du til Istanbul? - Ja.
Kanskje jeg skulle blitt med.
Greit. Hvis du vil.
Jeg går og pakker da.
Pokker heller.
Du ser utslitt ut, Yasemin. Hvis du vil, kan vi dra sammen i morgen.
Trenger ikke det.
Siden Can drar i kveld, blir jeg med ham.
- Greit. - Jeg pakker kofferten. Vi snakkes senere.
MØRK KONSPIRASJON 4 ELİF EGE ÇETİN
Hvordan går det der?
Paris, 1999.
Likene til to unge kjærester ble funnet på en sementfabrikk.
I dag er første gang jeg har sett deg så glad.
- Virkelig? - Øynene dine skinner.
Var en god dag i dag.
- La meg si... - Jeg ville si...
- Fortsett. - Nei, jeg avbrøt.
Det var noe om Odyssevs-myten på amforaen i dag.
Så rart. Det var den første myten jeg hørte, og siden jeg var barn...
Can!
RASK HJERTERYTME
- Ms. Oya? - Beklager å ringe så tidlig.
Jeg forlot nettopp Ömers hus...
Ja, og du aksepterte din manns vilkår for skilsmisse.
Du signerte vel ingenting?
Fru Oya, la oss snakkes i morgen og avgjøre det sammen.
Ikke signer noe.
Teo?
Faen heller. Herregud.
Herregud.
Og hun sier hun vil signere det.
Det var tydelig av oppførselen. Du så det ikke.
Er du blind, jente?
Bare fiks det i morgen.
Hvem er det?
- Hvem er det? - Hvem der?
Hva gjør du her?
Dette er mitt hjem.
Hva skjer? Hvem er du?
Hvem der?
Kom deg ut, ellers ringer jeg politiet.
Det er mitt hjem. Hvor skal jeg dra?
Kom deg ut herfra!
Hørte du meg? Snakker du til meg?
HJERTERYTME 140
Jeg hørte deg.
Du snakket med noen. Du var opprørt.
- Hva? - Hva mener du med "hva"?
Du sa noe slikt som: "Jeg burde visst det."
Du har blitt gal, Bilge.
Du har gått fra vettet.
Greit, ro deg ned.
Heter du Bilge?
Det vil gå over. Det vil gå over hvert sekund nå.
Ta vare på hjertet ditt, Bilge. Ta vare på hjertet ditt.
Hva skjer?
Bilge.
ODYSSEEN
Den Bilge.
Hva om det blir sant?
Da blir ønsket mitt oppfylt.
Ble ønsket mitt oppfylt?
Vent litt.
Teo?
Kjøpet er bekreftet. La oss få det klart til levering.
Er det noen der?
Er du der?
Frøken Bilge?
- Går det bra? - Ja. Hvordan det?
Du ser sliten ut, så...
Jeg har hodepine.
- Er alle her? - Ja. Alle er klare.
Greit, kom igjen.
Vi dokumenterer Oya Tüzels antidepressiva og foreslår utbrenthet.
- Kan du høre meg, Bilge? - Dette igjen?
"Dette igjen?", lurer dere kanskje på.
Kvinnens eksmann er ikke en normal fyr.
Bilge.
Kan du høre meg?
- Oya Tüzels anti... - Kan du svare meg?
Bare hold kjeft!
Jeg er så lei for det.
Kan du bli med ut litt, Bilge?
Ja visst.
Kan du høre meg?
Jeg vet at du er utslitt, og jeg forstår spenningen,
men du trenger hvile.
Ta fri i dag.
Det går bra, herr Nedim.
- Bilge? - Jeg tror vi skal fortsette møtet,
jeg snakker med fru Oya etter dette.
- Husker du meg? Jeg er Can. - Pokker. Hold kjeft, nå.
- Jeg snakket ikke til deg. - Bilge.
- Beklager. - Jeg vil ikke høre det.
Ta deg fri i dag, greit? Kom igjen, hvil deg.
Svar hvis du kan høre meg.
Jeg hører deg, men vil ikke snakke med deg, du er ikke ekte.
Du er ikke virkelig!
Hør her.
Du må huske meg.
Vi møttes i... 2000!
Det var millenniet.
Hvor var det?
Husker du meg?
Jeg skulle ta røntgen... Hadde brukket armen.
Jeg skulle ta røntgen, og du hadde et problem med hjertet.
- Du ble operert. - Lidelsen min.
Ja, dette er på grunn av sykdommen.
Du fant meg da jeg gjemte meg. Ga meg is så jeg ikke skulle være redd.
Det var Nikos iskrem.
Foreldrene mine tok meg med dit så jeg kunne takke deg.
Jeg skrev "Takk, Bilge." på veggen.
Jeg er Can. Du må huske meg, Bilge.
PSYKIATRISK SENTER
Jeg ønsket meg noe. Jeg hvisket det til deg.
Hva ønsket du deg?
Kom igjen, gutt. Vi drar.
Greit.
Bra.
Et traume fra sykdommen.
Frøken Bilge?
Dette haster.
Jeg har hørt stemmer siden i går.
Stemmer som kommer ingensteds fra.
Jeg jobber for mye. Og får ikke alltid nok søvn.
Men denne stemmen snakker til meg. Den vet navnet mitt.
Den har ikke sluttet å snakke siden i går.
- Den stoppet bare da jeg drakk... - Greit, ro deg ned. Sett deg.
- Beklager, frøken Zeynep. - Det går bra.
Her.
Har noe rart eller opprørende skjedd deg i det siste?
Nei.
Noen ganger kan du oppleve slike ting når du er stresset.
Uansett, jeg gir deg litt medisiner.
Ja, gjerne.
Men det kan gjøre deg litt søvnig.
Hvis symptomene ikke bedres, må jeg henvise deg til sykehuset.
NIKOS HISTORISKE ISBAR
ONKEL NIKO LEVERER ISKREM
Her. Ha en fin dag.
Hei, velkommen.
- Hei, jeg vil gjerne ha litt is. - Ja visst.
- Kirsebær og sitron, fire kuler. - Greit.
TAKK, BILGE
Bestillingen er klar.
Hvem skrev det?
Det står: "Takk, Bilge."
Jeg vet ikke.
Folk har skrevet på den veggen i 30 år.
Det var et dumt spørsmål. Jeg er nok ikke den eneste Bilge.
Herr Niko har et bilde av hvert barn som skrev på veggen. Han kan vite det.
- Hvor er herr Niko? - Han er her i morgen.
Her.
- Takk. - Vær så god. Kos deg.
Can.
Er du der, Can?
Jeg har vel ikke annet valg enn å tro.
Kom igjen, snakk til meg.
Hva skjedde på kontoret i dag?
Ble fru Oya overbevist?
Ja. Frøken Sinem tok hånd om det.
Hvordan går det, frøken Bilge? Føler du deg bedre?
- Bilge? - Can.
Jeg skulle ringe vennen min, Can.
- Er du der, Can? - Jeg er her.
Bra, i det minste kaller du meg ved navn nå. En start.
Jeg dro til den isbaren.
Jeg hørte det. Jeg mener, jeg kan høre deg.
Hvorfor svarte du ikke da?
- Så du beskjeden på veggen? - Ja.
Ja. Jeg så til og med et bilde av deg da du var liten.
Husker du meg nå?
Nei.
La oss møtes, Can.
Jeg aksepterer muligheten for at du er virkelig,
men jeg må forstå hva som skjer her.
Så la oss møtes og snakke.
Vi kan ikke møtes.
Hvorfor ikke?
Jeg er på sykehuset hos en venn som var i en bilulykke.
Jeg må bli her.
Takk for den typiske sykehusløgnen.
Jeg lyver ikke, men det er ikke derfor...
Tror det er bedre at du ikke graver i dette.
Vi går begge gjennom dette,
og istedenfor å forstå det, unngår du meg?
Jeg unngår deg ikke, men jeg har mine grunner.
Hvilke grunner?
Hva? Jeg har rett til å forstå hva som skjer.
Så la oss bare møtes.
La meg fortelle deg dette, da.
Jeg innså at noen mirakler ikke er så fine når de faktisk skjer.
Jeg tror det er best å forsvinne fra livet ditt.
Forsvinne fra livet mitt? Du var aldri i det i utgangspunktet.
MR. NEDIM
Ta vare på deg selv.
Can, la oss bare møtes og snakke om det. Vær så snill.
Jeg snakker til deg...
Kan du svare meg, Can?
Du jobber for hardt, frøken Bilge.
Selv under pauser og etter jobb.
Kanskje du har godt av å leve livet ditt litt.
Kanskje hvis du hadde venner en ekte kjæreste eller noe. Jeg mener...
Hva mener du med "ekte"?
Jeg mener...
Hvis du faktisk hadde en kjæreste eller venner.
Ipek,
jeg er ikke vennen din, så rådet er unødvendig.
Beklager.
Jeg beklager. Du har rett.
Jeg bryr meg ikke om jeg har rett eller ikke.
Sier du at jeg ikke har noe liv utenfor jobb...
Så har du rett.
Vet ikke om noen annen måte å leve på.
At jeg holder følelser for meg selv, stemmer også.
Mens andre barn vokste opp og tilpasset seg,
prøvde jeg å unngå døden, og trodde hjertet mitt ville stoppe.
Ingenting ved barndommen min var fint.
Det handlet om å gi opp.
Kunne ikke knytte meg til noe jeg elsket,
fordi jeg alltid måtte gi dem opp.
Jeg kunne ikke løpe rundt i parken med venner.
Jeg har en sigarett jeg ikke kan tenne!
Har en sigarett jeg ikke kan tenne!
Ja, dette gjorde meg ensom!
Så ensom at jeg fant opp en usynlig venn.
Nok for i dag. Jeg tar meg av resten.
Frøken Bilge, jeg...
Ha en god kveld, frøken Bilge.
Hei.
Var du...
Hvorfor er du overrasket?
Jeg ville spørre om du ville møtes.
Ja. Vi ses der.
Så du tenkte ikke på noe annet?
Jeg hører alltid på logikk når jeg tar avgjørelser i livet.
Takk.
Så jeg angret ikke på det.
Ikke i det hele tatt? Ingenting gikk gjennom hodet ditt?
Greit.
Faktisk gjorde noe det.
Høyesterett.
Som deg.
Det er fint. Hvorfor gjorde du ikke det?
Trodde ikke hjertet ville holde tritt.
Jøss!
Interessant fra en lukket bok.
Jeg er ikke en lukket bok.
Ser jeg ut som en?
Hva? Spør du meg virkelig om det?
Selvfølgelig er du en lukket bok. Du her helt innesluttet.
Men jeg vet også at du ikke er så kald som du virker.
Kald?
Vet ikke hvordan jeg ser ut fra utsiden.
Vakker. Du er en veldig vakker kvinne.
Litt kald, arbeidsnarkoman,
og en kvinne som vet å få det som hun vil.
Akkurat som du fikk meg nå.
Jeg ser spillet ditt.
Spill?
- Jeg forstår ikke. - Virkelig?
Du ignorerte meg i måneder, og nå ringer du plutselig.
Og her er vi, på middag sammen.
Jeg spiller ingen spill.
Seriøst, jeg gjør ikke det...
Jeg trodde vi ville prate, som normale folk.
- Jeg trodde ikke... - OK. Jeg er smigret.
Men jeg kan garantere at vår tid sammen aldri blir vanlig.
Bare nyt det.
Jeg har kontrollen.
Du har kontrollen?
Er du en kontrollfrik?
Akkurat som deg.
Det er derfor jeg er tiltrukket av deg.
Vi er så like.
Jeg må på toalettet.
Så klart.
Daten din går bra, antar jeg.
Du ble plutselig stille.
Så, du snakker nå?
Du har rett.
Jeg kunne ikke noe for det.
Beklager. Fortsett daten. Det går bra.
Du vet jeg ikke kan det.
Nei, jeg syns dere to klarer dere bra.
Men ikke snakk om private ting. Jeg kan høre det.
Private ting?
Can, hvis du bryr deg så mye, hvorfor ikke møte meg?
Kom igjen, bare møt meg.
Jeg snakker til deg.
Can, jeg sier...
Greit.
Du har rett. Jeg klarer meg bra.
Private ting, hva?
Stopp, vi er på gaten.
Vil du kysse meg?
Nei.
Mete.
Vil du gå rett hjem?
Det holder. Dette er veldig privat.
Kanskje.
Der. Vuslat-gaten, nummer 37. Ja. Vi er nesten der. Vær tålmodig.
Greit.
Vær tålmodig.
Bilge. Kan du høre meg?
Bilge?
KİREÇCİ-GATEN
Kan du høre meg?
Bilge. Greit, la oss snakke.
Bilge. Jeg ber deg.
Akkurat slik.
Kan du høre meg? Hvor er du?
Hvor skulle jeg vært? Jeg er hjemme.
- Var det gøy? Å ikke kunne nå meg? - Ja, jeg mener, nei.
Så klart ikke.
Kan ikke høre hva den andre personen sier. Det er rart.
Mete...
Ikke gjør dette mot meg.
Greit.
Greit, jeg skal ti stille.
Er du sjalu?
Er du et barn? OK, gjør som du vil, men jeg hører deg.
Vet ikke hvorfor jeg gjorde det. Jeg lette etter spenning.
Dette er for mye spenning.
Bør vi roe oss ned litt?
Skal prøve. Jeg har trent på det.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja.
Jeg lytter.
Er den fyren med deg? Hvor er Mete?
Han var ikke der da jeg kom tilbake.
Han snakket på telefonen.
Jeg sendte SMS og sa jeg måtte dra.
- Det er min sosialisering. - Vent, du ga en adresse.
Du sa Vuslat nummer 37. Jeg burde visst det.
Ja, det burde du.
Så kommer du, min telepatiske venn?
Hvor er du?
Ingen steder.
Jeg gikk ut for litt frisk luft.
Jeg husker øynene dine fra den nyttårsaftenen.
De var så vakre. De ser sikkert slik ut ennå.
Det er vanligvis filene mine som ser øynene mine.
Jeg er redd for å bli blind snart.
Jeg tror ikke det.
Kanskje du er den som vil vise meg veien.
Som i historien, med øynene dine.
Jeg kan ikke vise meg selv veien. Hvordan kan jeg vise deg?
Dessuten kan du allerede adressen og veien dit nå.
Når vil vi treffes?
Jeg vet ikke.
Husker du ønsket mitt?
Åpenbart var ønsket ditt å snakke med meg.
Ja, men ikke helt.
Hva var det? Hva var ønsket ditt, Can?
Bilge.
Can.
Du sa telepati, ikke sant?
- Ja. - Vet du hva telepati betyr?
Jeg mener, "tele"?
Hva betyr det?
Det betyr "langt unna" latin.
Og "pate" betyr "å føle". Som å føle på avstand.
Televisjon. Telefon. Teleskop. Telepati.
Akkurat.
Akkurat som oss.
Ja. Det stemmer.
På avstand.
Jeg vil gjøre avstanden mindre.
Jeg skal løse mysteriet.
Vil du se meg?
Du vil ikke høre meg, men du vil se meg.
Selv om du finner meg... Du burde nok ikke det.
Jeg kan definitivt finne deg.
Og det skal jeg.
Jeg skal finne deg, Can.
NIKOS HISTORISKE ISBAR
Unnskyld meg, jeg ville spørre om noe.
Først, god morgen, vakre kvinne.
- Ikke sant? - Du har rett. God morgen.
Fortsett, jeg lytter.
Det står: "Takk, Bilge". Jeg tror barnet på bildet skrev det.
Kjente du ham?
Selvfølgelig. Can skrev det. Han er min beste kunde.
Ja, Can.
Jeg får ikke tak i ham. Han var barndomsvennen min.
Det er helt normalt, vakre kvinne.
- Hvorfor? - Han kom nettopp fra en utgraving.
- En utgraving? - Can er arkeolog.
Han kom hjem for noen dager siden.
Han la inn en nettbestilling for to dager siden.
- Ja? - Kirsebær og sitron.
- Hans favorittis. - Flott.
Kan jeg be om... adressen hans?
Det ville ikke vært rett å gi ut en kundes adresse.
- Hva er navnet ditt? - Bilge. Bilge Tanil.
- Jeg skal si du var innom. - Takk.
- Ha en fin dag. - Ha en fin dag.
Bilge...
- Hallo. - Hallo.
Jeg trenger adressen til en av leveringene dine.
- Hvilken? - Can, arkeologen.
Umulig.
Om du gir meg Cans adresse, skal jeg sende deg en thrash metal-plate.
En vinylplate? Hvilken thrash metal-plate?
- Darkness Approaches. - Darkness Approaches.
Så skriv den ned.
Takk for Cans adresse.
KİREÇCİ-GATEN SARIYER
Jeg fant deg, Can.
KİREÇCİ-GATEN
Hallo. Ser du etter noen?
Jeg ser etter Can. Jeg får ikke tak i ham.
Er du fra utgravingen?
Ja, det er jeg.
Han er på Old Greek-sykehuset med vennen sin.
Ja, han sa at vennen hans var på sykehuset.
Old Greek sykehus.
Takk.
Moren hennes døde.
Faren bor i England, men vi fikk ikke tak i ham.
Politiet venter på at hun våkner.
Hallo.
Jeg ser etter vennen min. Han er arkeolog, herr Can.
Han besøker en venn. Jeg kom for å se ham. De venter meg.
- Er det frøken Yasemin? - Ja, Yasemin.
- Kan jeg få personopplysninger? - Jeg gir deg kortet mitt.
Her er min informasjon, jeg bør ikke la dem vente.
- Er det denne veien? - Ja. Rom nummer 23.
Rom nummer 23.
Jeg fant deg, Can.
Hallo, Can.
Hvem ser du etter?
Hvordan har hun det?
Legene sa hun blir bedre. Er du i familie?
Jeg er Cans venn.
- Kan du si meg hvor han er? - Ved siden av her.
Takk.
Jeg fant deg.
Det var slik vi møttes som barn.
Jeg gjemte meg og du fant meg.
Fordi jeg ville tro deg.
Tror du meg nå?
Er jeg virkelig?
Hvordan gjorde vi det?
Denne tingen. Hvordan gjorde vi det?
Et stjerneskudd.
Jeg forstår ikke.
- Ro deg ned. - Du...
Pust, Bilge. Ro deg ned.
Går det bra?
Frøken, går det bra?
Vent. Hva gjør du?
Ikke ta den av! Hva gjør du?
Hvor skal du, frøken?
Stopp, frøken! Frøken!
Can.
Våkne opp, Can.
Can!
Våkne opp. Si noe.
Snakk til meg, Can.
Du var her for et sekund siden. Snakk til meg. Blir jeg gal?
Si noe, Can.
- Våkne opp, Can! - Ro deg ned, frøken!
- Han snakket! - Vær så snill.
- Han var her! - Han har sovet siden han kom.
- Han var her. Han snakket! - Ro deg ned.
- Våkne opp, Can! Våkne opp! - Ro deg ned.
- Du må gå. - Han var her!
- Si noe, Can. - Vær så snill.
- Vær så snill, frøken. - Si noe!
- Jeg er ikke gal! Si noe! - Vær så snill.
- Si noe! - Frøken.
- Er ikke gal! Våkne! - Ok.
INTENSIVAVDELING ROM 24
Ikke ta det.
Prøver du å gjøre meg gal?
- Det går bra, Bilge. - Kom deg ut!
Kom deg ut av hjemmet mitt.
Bilge.
- Beklager. - Slutt å følge etter meg. Gå.
Ro deg ned.
- Slutt. - Jeg vet.
- Slutt å følge etter. - Hør her.
Jeg vet at det ikke gir mening. Det er vanskelig for meg også
Mister forstanden. Jeg blir gal.
- Jeg går virkelig fra vettet. - Nei.
- Hør her. - Ikke! Ikke kom nærmere!
Ro deg ned.
Jeg gjør ikke dette. Jeg vet heller ikke hva som skjer.
Greit? Ikke vær redd.
Jeg er ikke redd for deg.
Er det derfor du ikke ville møte meg?
Hvem er du? Du...
- Hva er du? - Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke om jeg lever eller er død!
Jeg er Can!
Jeg beklager.
Jeg skal roe meg ned. Vi roer oss ned.
Går det bra?
Jeg vet du har et svakt hjerte.
Det går bra.
Det går bra. Takk.
- Jeg skal prøve å forklare. - Hva skjer?
Hva er alt dette? Jeg blir gal. Jeg er ikke...
Pust. Rolig. Jeg skal forklare.
Jeg skal prøve å forklare. Det er derfor jeg kom.
Tull. Dette er bare tull.
Alt du har fortalt meg... Dette... Du...
Odyssevs... Det gir ingen mening.
- Jeg lever ikke i ditt eventyr. - Men jeg lever i ditt.
Du fikk oss inn i dette, og nå kaller du det tull.
Du fortalte meg eventyret første gang.
Du fortalte historien på nyttårsaften. Du ga meg boken.
- Så forandret livet mitt seg. - Du snakker fortsatt om en bok.
Jeg forstår det nå.
Ville ikke at det skulle ende slik.
Det jeg fant i utgravingen...
Amforaen var det mest verdifulle jeg har funnet,
og jeg lot dem stjele den, sammen med livet mitt.
Selvfølgelig.
Jeg tenkte: "Hvorfor er fyren etter meg?"
Jeg ville også gått til en advokat.
- Ja? - Ja.
Men det er ikke grunnen.
Kan ikke snakke med andre enn deg. Ingen kan høre meg.
Fordi jeg ønsket meg deg.
Hva ønsket du deg?
Hva var ønsket ditt?
Husker du virkelig ikke?
Universet husket det, men du gjør ikke det.
Hva var ønsket ditt?
"Hvis jeg dør en dag,
hvis jeg blir en stjerne en dag,
ønsker jeg at denne jenta finner meg og viser meg veien."
Jeg var et barn.
Hvis du skal dø en dag, hvorfor kom du inn i livet mitt?
Hvorfor gjør du meg gal? Hvorfor gjør du meg vant til dette?
Jeg var fornøyd alene, med ensomheten min.
Bare dø, da.
Gjør som du vil. Bare dø.
Hadde jeg visst at du ville bli slik, hadde jeg aldri ønsket det.
Ikke bekymre deg.
Kom deg ut.
Kom deg ut. Uansett hvor du skal, bare dra! Dra!
NIKOS HISTORISKE ISBAR
Hva gjør du?
Hvorfor fortsetter du å bestille is?
Hvorfor torturerer du deg selv?
Hvis han hadde kommet hjem, ville han bestilt isen.
Teo, greit, gutt. Slutt.
Sitt.
Reis deg.
Legg deg.
Teo.
Rull rundt.
Ga du ham ikke mat? Hva er galt med ham?
Jeg gjorde det.
Han vil nok leke.
Teo.
Han må savne Can.
Vil du rulle rundt?
Rull rundt, gutt.
Teo.
Han vil ikke uten Can.
Han kommer hjem, hva? Pappa kommer hjem.
Jeg er her, pappa.
NIKOS HISTORISKE ISBAR
BESTILLING - BILGE TANIL SITRON- OG KIRSEBÆRIS
Takk.
TIL BILGE
Kjære Bilge, godt nytt år.
Jeg elsket isen du ga meg, så jeg fant butikken fra servietten.
Nå spiser også jeg sitron- og kirsebærsmaker.
Kjære Bilge, godt nytt år.
Jeg går i tredjeklasse nå. Hva med deg?
I tyrkisktimen gjorde jeg en oppgave om mytologi.
Jeg håper du kommer til denne isbaren og får postkortene mine.
Da kunne vi vært venner.
Kjære Bilge, jeg går i tredjeklasse nå. Hva med deg?
Fjerdeklasse er kjedelig.
Jeg går i femte... Jeg var redd...
Jeg vet ikke hvor du er, og du kommer ikke til isbaren,
så jeg legger postkortene hos Niko.
Tror du fortsatt på eventyr og mirakler?
Fru Leyla.
Hvordan går det?
Hvordan kan vi ha det?
Hvordan kan det gå?
Beklager. Jeg kunne ikke komme de siste dagene.
Hvordan har Can det?
Samme. Ingen forandringer.
Takk for blomstene.
Yasemin er ute av ICU. Var du der?
Ja. Jeg skulle gå en tur med henne.
Can.
Det er meg.
Kan du høre meg?
Jeg beklager.
Jeg er så lei for det.
Jeg har ikke vært på den isbaren siden jeg var et barn.
Jeg visste ikke engang om den før du fortalte meg det.
Skulle ønske jeg hadde fortsatt å spise is, Can.
Skulle ønske jeg hadde fortsatt å tro på eventyr og mirakler.
Kanskje vi hadde møttes tidligere.
Unnskyld.
Can.
Kan du høre meg?
Can.
Ikke forlat oss.
Det er nesten nyttår.
Vi kan feire sammen.
Kanskje vi kan dekorere nyttårstreet sammen.
Kanskje vi kan dra på biltur.
Du kan ta meg med til Assos.
Vær så snill å svare meg.
Jeg er lei for det.
Vær så snill.
Unnskyld.
Jeg fortalte politiet alt, Eren.
Jeg husker ingenting om ulykken, amforaen,
eller mannen som stjal den. Det skjedde så raskt.
Skulle ønske du hadde hørt på meg. Vi kunne dratt til Istanbul sammen.
Jeg ville dra med Can og tilbringe tid med ham.
Som om det ville forandre noe.
Uansett. Det er over nå.
Snakket med selskapet.
De betaler for flyet ditt til England, og alle andre utgifter.
Jeg planlegger ikke å dra noe sted før Can våkner.
Ingenting er over, Eren.
Vi er alle triste, Yasemin,
men legene begynner å gi opp håpet for Can.
Du burde forsone deg med tanken.
Det er andre dårlige nyheter.
Can hadde en forbindelse til folka som stjal vasen.
Can hjalp dem å stjele vasen.
Dette er et rot.
KAŞİFOĞLU EREN YAVER - ADM. DIR.
En amfora ble stjålet under en utgraving sponset av det selskapet.
Etterforskningen er hemmelig.
Du skal etterforske Eren Yaver, lederen for utgravingen.
Etterforsk også selskapet.
Se om noe som dette har skjedd før på stedet.
Jeg vet ikke, savnede personer, savnede kjøretøy. Alt, Ipek.
Forstått, frøken Bilge.
Tok du på deg en ny sak nå som rettssaken starter snart?
Og jeg forstår ikke hvem som skilles her.
Ingen.
Tenk mer på det som en sak for en strafferettsadvokat.
- Greit. - La oss gå for det.
Greit, vi ses.
Vasens verdi estimeres til ti millioner dollar.
Ifølge politiet
var Can Tarun koblet til den mistenkte som stjal vasen.
Før han dro, sendte han en melding,
ba ham være forsiktig og ikke skade kvinnen som reiste med ham.
Hvis den mistenkte fikk meldingen,
så var ikke ulykken planlagt.
Planen var å stjele vasen.
De tok telefonen hans for å sende meldingen.
Det må ha vært noen på utgravingen.
Tror du Can Tarun er uskyldig?
Jeg tror ikke, jeg vet.
Noe annet?
I tillegg til Cans og Yasemins, ble en tredje telefon funnet.
Det var nummeret Can sendte meldingen til.
Men det var en stjålet telefon. De fant ikke noe nyttig.
Selvfølgelig.
Fyren som stjal vasen mistet telefonen i et øyeblikks panikk.
Siden han var slurvete, må han ha vært en brikke.
Ja, han er en brikke. Var det dette nummeret?
Ja, det var det.
ID-en kan ikke bekreftes, og politiet kan ikke etterforske
fordi Yasemin Williams ikke har gitt nyttig informasjon.
Can er i koma. Det er ikke klart om han vil våkne.
Det vil han.
Hvilken side er klienten din på?
Han er i limbo.
Er det noe annet?
Som du ba om sjekket jeg også filene om utgravingsstedet.
Det var bare én klage i området, men den er ikke tilknyttet saken.
Hva er det?
En kvinne fra en landsby i nærheten meldte mannen sin savnet.
Var savnet i tre uker.
Han ringte henne én gang for å si: "Jeg er med en annen nå."
Se.
Fyren var så skamløs at han til og med sendte et bilde.
Det var ikke første gang heller.
Han var tidligere involvert med en kvinne fra landsbyen.
Virker annerledes nå. Sjekk taket.
Kvinnen ser ut til å bo i et palass.
- Hva skjedde? - Kona gikk til politiet.
Mannen sa: "Jeg dro. Ikke ring igjen."
Og la på.
Interessant. Jeg lager kaffe. Vil du ha?
Takk. Jeg bør dra, hvis du vil unnskylde meg.
Som du ønsker.
Hva skjer?
Jeg burde dra nå, frøken Bilge. Det er sent.
Greit.
- Hvordan kan du være så sikker? - På hva?
At Can Tarun er uskyldig.
Jeg er sikker fordi jeg kjenner ham,
og det er jobben min.
Han avdekker fortiden, og jeg sannheten.
Jeg visste ikke at du kjente ham.
Hvordan har han det nå? Er det så ille som de sier?
Det ser bra ut. Han vil bli bedre.
God natt.
La meg vise deg ut.
Vi ses, Ipek.
Jeg trodde du aldri ville komme.
Jeg kom for å snakke deg fra det.
Beklager, Bilge.
Hvorfor?
Jeg får deg bare i trøbbel.
Jeg burde unnskylde.
Hvorfor?
Jeg fikk deg i trøbbel først.
Som du sa, da vi var barn.
Dette ser fint ut.
Jeg pyntet for å tømme hodet.
Men det ser uferdig ut.
Resten er til deg.
Kanskje du vil gjøre det ferdig senere.
Jeg trenger hjelpen din.
Hvis du prøver å nå de kjære du har mistet,
så har jeg ikke den evnen.
Du vet hva jeg mener. Men det er også en god idé.
Glem det, Bilge. Ikke tenk på det.
Jeg vil, Can.
Dette er min drøm.
- Syns ikke du burde det. - De tror du er skyldig.
- Jeg vet. - Så?
Men...
Hva kan de gjøre? Straffe min døde kropp?
Jeg rømmer.
Det eneste som plager meg, er å la foreldrene mine leve med skammen.
Derfor burde vi løse dette før du våkner.
Men situasjonen er mer komplisert enn vi trodde.
Politiet fant en tekstmelding...
De sendte den fra telefonen min, jeg vet.
Jeg vet også at det var noen på utgravingsteamet.
Du fant ut at det var Eren.
Du fant også ut at Eren liker Yasemin,
og at han sendte meldingen fra din telefon fordi han ikke kunne bruke sin.
Nei. Det er ikke grunnen.
Hvordan visste du det?
Fordi Eren besøkte meg på sykehuset.
Hva sa han?
Han sa beklager på en sint måte.
Han sa det ville være best for alle om jeg aldri våknet.
Derfor vet jeg det.
Det er bra. Vi trenger bare å finne beviset.
Jeg må gå til politiet og fortelle dem det.
Kan ikke si: "Jeg snakker med et spøkelse, og Eren gjorde det."
- Jøss. - Ja.
- Spøkelse. - Hva?
Nå kaller du meg spøkelse. Jeg kom med så store forhåpninger.
Spar energien, og ikke la noen skru av maskinene.
Vi har en avtale med Eren i morgen.
Hvilken avtale? Hva skal du?
Du får se.
Er alle krimromaner?
Hvorfor gjemte du krimsamlingen din her?
Trodde ikke jeg gjemte den.
Det ser sånn ut.
Du gjemte fisken her også. Hvorfor?
Hvorfor?
Jeg prøver å holde den i live.
Prøver du å oppdage meg nå? Hva gjør du?
Så, er det min tur?
- Kan jeg spørre om noe? - Ja.
- Hvordan fungerer det? - Hva da?
For eksempel, sover du?
Nei. Jeg sover ikke.
Hvorfor skal jeg det, når du er her?
Skal ikke folk som deg være i eventyr?
Det er det jeg sier.
- Så la oss gjøre dette... - Hva da?
Siden du ikke sover...
...har du til i morgen
å finne ut hvordan vi får informasjon fra Eren.
God natt.
- Kom igjen. - Greit. God natt.
God natt.
Blås ut lysene. Det er farlig.
Kom igjen, god natt.
Dette ville ikke stoppet deg.
Det ville det, men greit.
God morgen.
God morgen, igjen.
Du skremte meg.
Jeg vil spørre om noe.
- Ja. - Hvordan står du opp slik?
- Hvordan da? - Og ser så vakker ut.
Fordi du er vakker.
- Takk. - Bare hyggelig.
Så, hva fant du? Hva tenkte du på i natt?
Hva jeg tenkte på i natt?
Greit.
Jeg skal være alvorlig.
Jeg tar meg sammen.
Greit. Nå, hør her...
Seriøst nå.
Eren har filer om utgravingen på dataen sin.
Han har sponsorfiler, mange navn.
Vi kan få mye informasjon derfra.
Han må ha den på kontoret eller hjemme.
Jeg kommer ikke inn på kontoret.
Så jeg må komme meg inn i huset hans. Men hvordan?
Huset hans er ganske sikkert.
Det har sikkerhetskameraer og alt. Du kan ikke gå inn et vindu.
Jeg går rett gjennom døren.
- Hvordan? Nei. - Jo.
Nei, det vil du ikke. Ikke gjør det jeg tror.
Vi har ikke noe valg.
Du har et skittent sinn. Hvorfor skulle du tro det?
Det ikke meg. Telepati er ikke sånn. Det du tenker...
Jeg ser et stygt blikk. Jeg er redd.
- Det burde du være. - Jeg burde det.
Jeg er det.
Ja. Så du sa at Eren tar en løpetur på morgenen, sant?
Det er fortsatt morgen... Så la oss dra.
Fin genser.
Kom an, vi går. Vi vil ikke gå glipp av Eren.
Her kommer den dusten.
Nå!
- Hva i... - Jeg er så lei for det.
- Beklager. Går det bra? - Ja.
Beklager. Jeg er så flau.
Det går bra.
La meg spandere en kaffe.
Greit, da.
Greit, flott.
- Det er en kafé i nærheten. Kom igjen. - Greit.
Har du litt papir?
- Vi tar det der. - Greit.
- Jeg er Bilge. - Jeg er Eren.
Hyggelig å møte deg.
Modigliani.
Jeg elsker også Modigliani.
Jeg også.
Så fint. Er det ikke?
Spør ham om kvinnene Modigliani malte.
Jeg liker spesielt kvinnene han malte.
Kanskje fordi de har elegant hals.
Akkurat som din.
Tusen takk.
Men er det ikke rart at han ikke maler øynene deres?
Hvorfor maler han ikke øynene deres?
Han sa: "Når jeg kjenner sjelen din, skal jeg male dem."
Fordi han bare malte øynene deres hvis han kjente sjelene deres. Derfor.
Skal du noe i kveld?
Jeg har disse. Du kjenner ham.
- La oss velge en sammen. - Greit.
Hva med denne?
Jeg synes den er søt. Svart, mini.
Greit, få se.
Denne er dristig.
- Jeg antar den er finere. - Den lange?
Virkelig?
Jeg kjenner Eren. Jeg tror han liker den bedre.
Så jeg burde ikke ha på minikjole?
Kanskje den svarte minikjolen.
Jeg tror den lange røde er bedre.
Den er søt.
Tror det blir denne.
Nå ser du for søt og sexy ut.
Det er poenget.
Jeg forstår poenget, men...
Skulle ønske jeg ikke var i koma i kveld.
- Velkommen. - Takk. Hei.
Du sa du var arkeolog.
Har vært interessert siden jeg var liten.
Moren min er en turistguide.
- Hun fortalte histor... - Vet du,
vi snakker ikke om det i kveld.
For å snakke om kunst mens du skinner slik her...
Det ville gjøre en slik skjønnhet urett.
Takk.
Du er som en gave før det nye året, og jeg kan ikke ta øynene fra deg.
Unnskyld meg.
Er denne stolen opptatt?
- Ja. - Ja.
Om du kjeder deg, kan vi dra til meg.
Det ser ut som du ikke vil spise opp maten.
Så hvis du vil, kan vi dra hjem og gjøre noe annet.
"Gjøre noe annet." Din drittsekk.
Ja visst.
Hva vil du ha å drikke?
Vann, kaffe, alkohol?
Vann. Jeg synes du kan drikke vann.
Jeg tar det du skal ha.
Greit.
- Han tror det er et tegn. For en idiot. - Det er et tegn.
Slapp av.
Lysene er av. Er det ikke litt mørkt her?
Kan skru dem på igjen.
Takk.
La oss dra herfra.
Han er ikke hyggelig, som Mete. Han er avskum.
Kom igjen. La oss dra.
Jeg kommer til å gi deg juling, Eren.
Bilge.
La oss gå, Bilge.
Skal vi ta oss tid? Hva sier du?
Det som venter på å bli oppdaget,
tilhører bare en utgraving.
Hva?
Ikke her.
Men...
Ja visst.
Vi kan ta oss god tid, hvis du vil.
Den lyden.
Den lyden...
Er det en bilalarm?
- Det er bilen min. - Bilalarm, ja.
- Jeg beklager. - Det går bra.
Hva gjør du, Bilge?
Sa du ikke skulle bekymre deg.
Dataen hans er her.
- La meg se på disse. - Sjekk dataen.
- Skal jeg sjekke dataen? - Ja.
- Den er passordbeskyttet. - 171717.
Çanakkales registreringsnummer. Idioten skriver det overalt.
Det fungerte.
Jeg ville anmelde noe. Noen ødela bilen min.
- Det er ingenting her. - Sjekk der.
- Ingenting her. - Hvordan?
Det nummeret.
Hvilket nummer?
Tyvens telefonnummer.
- Nummeret til tyven politiet har. - Greit.
Det er i Erens kontakter også.
CT.
- Er det deg? - Nei.
Skru den av. Fort.
En klient ringte nettopp.
Han ble arrestert for å skade en bil. Jeg må møte ham.
Virkelig?
Men det har vært en fin kveld.
Takk. Vi kan snakkes i morgen hvis du vil.
Jeg må jobbe med noe i morgen.
Men vi snakkes senere.
Greit, takk.
God natt.
Han er opprørt, den idioten.
Ta et siste blikk på det trynet.
Idiot.
Ipek, finn noen som har rulleblad
og bor nær utgravingen med initialene CT,
utenom Can Tarun.
Hvorfor er du så opprørt?
Ser du? Vi er et skritt nærmere.
Han vil fortelle oss hvor vasen er og alt annet.
I morgen vil du feire nyttår med Eren.
- I morgen! - Ja.
Jeg sa til ham: "La oss møtes i morgen."
Han holder nyttårsfest med sponsorene sine.
Jeg tenkte han ble mistenksom, og det var derfor han avviste meg.
Can.
Vi er så nærme. Hva er galt?
Hva tror du? Jeg er i koma.
Jeg blir beskyldt for tyveri.
Mannen jeg kalte venn gjorde alt dette bak ryggen min.
Jeg måtte se den samme mannen flørte med kvinnen jeg er forelsket i.
Ikke lat som du ikke visste det. Det er åpenbart, selv i min tilstand.
Skulle jeg tatt deg med ut? Jeg kan ikke det engang.
Hvorfor kan du ikke det?
Hvordan skulle jeg gjort det?
Tatt deg helt til himmelen?
Faktisk så kan jeg det.
Jøss!
Har du aldri hatt kjæreste?
Det er ikke slik. Jeg hadde det.
Det er bare at...
Jeg opplevde aldri sterke følelser. Jeg gjorde bare ikke det.
Jeg forelsket meg aldri, og ingen forelsket seg i meg.
Jeg innser at jeg aldri har vært forelsket.
Du innser det nå. Hvordan?
Er du forelsket i meg?
Forelsket i deg, eller ditt fravær?
Hvis fraværet mitt gjorde så sterkt inntrykk,
kan jeg ikke forestille meg hva nærværet mitt ville gjort.
Kan du?
La oss skåle for å ha ditt nærvær på nyttårsaften.
I morgen, mener du.
Ønsket du deg noe?
Jeg gjorde ikke det.
Siden vi nå er voksne, vil nok ikke ønskene våre oppfylles.
Jeg sier det, så du ikke blir skuffet.
Ville vi visst det?
Hva gjør vi i morgen?
Ser ut som vi skal feire nyttår sammen.
Hvis du spør meg, ville jeg gjort noe helt annerledes.
Som?
Som...
Jeg burde ikke si noe mer. Tror jeg har gjort det klart.
Så du sier: "Vær glad for mitt fravær."
Jeg vet ikke.
- Kan jeg spørre om noe? - Ja.
Hvordan føles det?
Det du opplever,
mellom eksistens og ikke-eksistens?
Jeg vet ikke helt hva jeg føler.
Men...
Det føles som at det jeg føler, har forandret seg. Så mye vet jeg.
Det er som om...
hvis jeg bare kunne dra hjem, hvis jeg kunne nå hjem,
tror jeg at jeg ville forstå hvor de følelsene er igjen.
Er du redd?
For jeg har alltid vært redd.
Hører du det jeg hører nå?
Prøv å høre meg.
Lukk øynene.
Hør.
Hører du det?
Jeg vil ta på deg.
Jeg vil føle deg...
...om enn bare én gang.
Jeg kan ikke føle deg.
Skulle ønske vi kunne bli her for alltid.
For alltid.
Can.
Trodde du ville våkne her.
Can!
Er du der, Can?
Can!
Can! Si noe, vær så snill!
Can! Snakk til meg. Hvor er du?
Can.
Can! Hvor er du?
Can!
POLIKLINIKK 3
- 150. Kom igjen. - Nei. Can.
- Det virket ikke. 200. - Sønn.
Kom igjen.
- Igjen. - Sønn! Vær så snill!
- Vær klar. igjen. - Vær så snill.
- Det går bra. Han har puls. - Herregud!
- Det går bra nå. - Takk og lov.
Can.
Sønnen min.
Eren kommer. Vi må gå.
Han er der. Gjem deg.
Hva skjedde?
Er du redd?
Jeg trodde noe skjedde deg.
Jeg var også litt redd denne gangen. Det var annerledes.
Jeg så Eren da jeg dro.
Han snakket hemmelighetsfullt på telefonen.
Hørtes ut som de skulle smugle noe i kveld.
Han inviterte personen til restauranten han tok deg til.
Vi burde også gå.
Vi kan det. Men la oss vente litt.
- Han sjekker nok meg. - Greit.
Mr. Nedim ringer. Sjefen min.
Hvor er du, Bilge?
Vi sitter alle her ved bordet.
Vi venter på deg. Fru Oya kommer snart.
Jeg kan ikke komme.
Kan du ikke komme?
Hvis du ikke takler denne saken, så gir jeg den til Sinem.
Greit, la oss gjøre det.
La oss bare gjøre det, herr Nedim.
Bare gi alle saksmappene til Sinem.
Hva sier du? Jeg kjenner deg ikke igjen lenger, Bilge.
Hvor er entusiasmen for jobben?
Jeg jobber med en sak nå som er mye mer spennende.
Godt nytt år, herr Nedim. Ha et fantastisk år.
Gratulerer, frøken Sinem.
Hva mener du med søksmål? Can har ikke våknet.
- Jeg vet, men vi kan ikke gjøre noe. - Hvordan det?
- Som hans advokat... - Herr Haluk, det er bevis mot ham.
Dessverre fant de tekstmeldinger mellom Can og tyven.
Kom deg ut, Eren.
Kom deg ut, nå!
Greit.
Ikke noe problem.
Godt nytt år.
Her.
- Velkommen. - Takk.
Hva er situasjonen?
De undersøker alle mistenkte på utgravingsstedet.
Var det ikke for ulykken, ville det ikke tatt så lang tid.
- Vent litt. Jeg kjenner ham. - Hvordan?
Kom til saken. Hvor er amforaen?
- Er den trygg? - Slapp av.
Han er sjef i selskapet som sponser utgravingen.
Er han sjef?
Når skal du sende den utenlands?
Ikke vekk oppmerksomhet.
- De jobber sammen. - Gi meg 24 timer.
Jeg skal ikke vekke oppsikt.
Jeg bruker gjestene som distraksjon.
De stjal den virkelig.
Hvis dette går galt, kan ikke selskapet vite om det.
Hvis jeg går under, gjør du det også.
Slapp av. Jeg har alt under kontroll.
Vi skylder på ham som stjal den.
Og hvis det ikke fungerer, skylder han bare på Can.
Derfor holder jeg ham der.
Idioten tror at vi behandler ham som en konge som en belønning.
Jøss.
Godt gjort, herr Eren.
Men jeg vil ikke dø.
Jeg drar ikke uten å sørge for at dere blir straffet.
Jeg har det!
- Hva? - Nyttårsfesten.
På nyttårsfesten. Hørte du ikke hva Eren sa?
Han sa: "innen 24 timer", "gjestene", "vil ikke vekke oppmerksomhet".
Han gjør det under festen.
Pokker også.
Vi må innom meg først. Invitasjonen er der.
Vi skal på nyttårsfest.
Kom inn.
- Hjemmet ditt er vakkert. - Takk.
Tror den er her borte.
Her, sjekk i den skuffen.
Greit. Denne?
Hvilken er det?
Under den. Der er den.
Ja.
ODYSSEEN
Denne var min.
Can.
Denne var min.
Ja.
Kom igjen.
- Vent. - Ta invitasjonen. Kom.
Greit.
Gå inn, gutt.
Hvem er du?
Hva gjør du her?
Jeg er Bilge.
Jeg så deg på sykehuset i dag.
Jeg er Bilge. En venn av Can.
- Fortell henne det. - Ikke vær absurd.
- Si: "Jeg snakker med Can. Jeg ser ham." - Nei. Det vil opprøre henne.
- Jeg ringer politiet. - Vent. Ikke gjør det.
- Fortell det. - Hva sier jeg?
Si at jeg ikke er skyldig.
- Hun må høre det. - Can.
- Vær så snill. - Can.
Si det.
Jeg vet dette høres utrolig ut, men
jeg snakker med Can.
- Hva snakker du om? - Det gir ikke mening,
men jeg kan snakke med Can. Han er her nå.
Du lyver.
Jeg lyver ikke. Can er her.
Bilge.
Be henne se på Teo. Han ruller når jeg sier det.
- Han gjør det for meg. - Se på Teo.
- Si det. - Bare se på ham.
Teo ruller bare når Can sier det.
- Teo! Se på meg. - Han gjør det bare for ham.
- Teo! Rull rundt. - Virkelig...
- Vær så snill. - Det er nok.
Gå, jeg ringer politiet.
Kom deg ut!
Beklager.
Jeg er lei for det.
Unnskyld, mamma.
Ja?
Can har ingenting med vasen å gjøre.
Fru Leyla, jeg forstår. Det er vanskelig å akseptere, men...
En kvinne var her nettopp.
Hun rotet i skuffer. Hun het Bilge.
Kanskje hun er den skyldige.
Bilge?
- Hvordan så hun ut? - En vakker brunette.
Jeg vet ikke.
Jeg så henne på sykehuset i dag. Så forsvant hun plutselig.
Jeg forstår. Greit.
Hva faen?
SIKKERHETSROM
Jeg vil ha opptakene fra gangen til rom 24.
Nå.
I morges, rundt kl. 10.00.
Sett på pause der.
Spol tilbake.
Pause.
Spill av.
Pause.
Zoom inn.
Fru Leyla, beklager å forstyrre igjen.
Var kvinnen du nevnte alene eller var hun med noen?
Hun var alene.
Hun hadde noe burgunder i hånden, det så ut som en invitasjon.
Hvis Can ikke hadde tatt med vasen, ville ikke noe hendt ham, Eren.
Fru Leyla, Can ville ta med vasen selv.
Det var hans valg. Ikke vær hard mot deg selv.
Jeg må legge på nå.
Faen.
Ta Teo hjem til meg. La ham sove i sengen sin.
Kan du ta med amforaen til Istanbul?
Can ville ikke ta med vasen.
- Du er så vakker. - Takk.
Jeg savner ikke disse festene.
- Takk. - Se på den kvinnen.
En av våre gamle sponsorer.
Can.
Jeg så henne.
Kom igjen.
Vi hilser. Du vil føle deg lettet.
De er vakre, ikke sant?
- De er veldig spesielle. - Ja.
Stedet er så vakkert, på en uforklarlig måte.
Som livet selv.
Jeg er glad du er bedre.
Takk. Kjenner vi hverandre?
Jeg er Cans venn.
Jeg så deg da jeg besøkte ham på sykehuset.
Jeg håper alt er bra.
For meg, ja.
Men for Can, vet jeg ikke.
Skulle ønske dette ikke skjedde.
VI kan ikke forandre fortiden. Du burde vite det best.
Sant. Men jeg vil fortsatt snakke med ham.
Kanskje han fortsatt kan høre det du prøver å si ham.
Kanskje universet gir oss en sjanse. Du vet aldri.
Jeg tror ikke det.
Hvis de hadde sagt for to uker siden at jeg skulle havne i en ulykke, i koma
og feire nyttår her, i et palass som dette,
ville jeg ikke trodd dem.
Så jeg er bare takknemlig for et nytt år, og for å være i live.
- Godt nytt år. - Godt nytt år.
Godt nytt år til deg også.
Flekken. Logoen. Skjorten.
Jeg burde visst det.
Jeg burde visst det! Er du blind, Bilge?
- Hvor skal du? - Et øyeblikk.
Ipek...
Ja, frøken Bilge?
Ipek.
Husker du filen du nevnte da du undersøkte utgravningen?
Mannen som forlot kona.
Kan du finne hele navnet? Det haster.
Jeg sjekker nå, frøken Bilge. Vent litt.
- Greit, jeg venter. - Hva?
Frøken Bilge,
mannens navn er Celal Topkur.
Hvordan overså jeg det?
Ring og si at vi har funnet ektemannen.
Hun kan besøke ham i fengsel. Da vet hun hvor han er.
Takk.
Hva ser du på?
Vi må først finne Eren. De drar herfra med amforaen.
Mannen først. Må finne ham før Eren kommer.
Hun la bare igjen visittkortet sitt.
BILGE TANIL ADVOKAT
MERCANLI ADVOKATFIRMA
Hallo? Dette er frøken Bilges kontor.
Jeg må snakke med Bilge.
Jeg vet hvem som stjal amforaen. Vi må stoppe ham.
Hør nøye etter. Tøm rommet.
Ikke la noe være igjen der. Ingenting.
Forstått.
Hvor skal vi?
Det er ikke her.
Ikke denne.
Her!
Se. Her er bildet Ipek sendte meg.
Det samme taket.
Han bodde ikke i et palass med en kvinne.
Champagne, parfait... godt gjort.
Tingene hans er her.
Her er skjorten med flekken.
Godt nytt år,
Bilge.
Gjør noe, Bilge.
- Vær rolig. - Hvordan kan jeg det?
Det er ikke noe problem. Bare fortsett. Nyt maten.
Kom deg vekk.
Går det bra?
Vær forsiktig. Pust.
Pust.
Bilge!
Kan du høre meg?
Hjelp!
Gjør noe!
Bilge!
Hjelp!
Hva skjedde?
Hun må ha falt.
- Ring etter hjelp, raskt! - Greit.
Kan du høre meg?
Hva skjedde?
- Hun må ha falt. - Jeg skaffer hjelp.
Jeg er på vei.
- Går det bra? - Lever hun?
Jeg ringer ambulanse.
Hallo, vi må ha en ambulanse nå.
Her. frøken Bilge.
Frøken Bilge, går det bra?
- Forsiktig. - Har hun det bra?
- Hva skjedde? - Forsiktig.
- Snu henne. - Greit.
- Rolig.
Kom igjen, fort dere!
Fort. Vi må skynde oss.
Forsiktig.
Se opp for trappene.
- Herr Eren. - Ja?
POLITI
Hvis du trenger advokat for å smugle historiske gjenstander,
ta kortet vårt.
Men rettssaken din blir kort på grunn av visse vitnemål.
Du avdekker fortiden, vi avdekker sannheten.
Det er jobben vår.
Vent litt, betjent. Det er en misforståelse.
Jeg stjal ikke amforaen. En annen gjorde det.
Jeg forårsaket ikke ulykken. De slo meg.
Du kan si mer på stasjonen. Kom.
Jeg er her, Bilge.
Ikke dra.
GÜNDOĞDU SYKEHUS
- Er inotropene på maks? - Ja, sir.
Start å pumpe dobbelt.
- Hjertet slår ikke. - Sett inn ECMO. Be om transplantasjon.
Greit.
Ta hjertet mitt.
Hold ut, Bilge.
OPERASJONSSAL
Husker du Bilge? Hun er Cans venn.
Han pleide å sende henne postkort hver nyttårsaften.
Han sa: "Hjelp meg å finne Bilge.
Jeg lurer på om hjertet hennes ble bra?"
Hun står på venteliste for hjertetransplantasjon.
Vi kan miste henne før vi finner et som passer.
Bilge. Min søte datter.
Skulle ønske du hørte meg, mamma.
Mamma.
Alt har ledet oss hit.
Det er Bilge.
Hjertet mitt vil passe. Jeg vet det.
Kom igjen. Gi slipp på meg.
La meg gå.
Gi henne mitt hjerte. Vær så snill.
Kom igjen.
Ta hjertet mitt, vær så snill.
Kom igjen, mamma.
Husk.
Teo... Hvor er Teo?
Ønsket hans ble oppfylt.
Teo.
Teo. Kom hit, gutt.
Teo, kom an. Du er min eneste sjanse.
Kom igjen, vis faren min.
Rull rundt.
Kom igjen.
Kom an. Rull rundt. Vis pappa. Kom igjen, gutt.
Det går bra, Can.
Nei.
- Nei. - Slapp av. Jeg er ikke død ennå.
Vi har ikke mye tid, Bilge. Jeg forstår hvorfor vi er her nå.
- Hjertet mitt... - Nei.
- Jo. - Nei.
Hjertet mitt
vil være en match for ditt.
Can.
Selv som barn var du redd for døden.
- Husker du? - Ja.
Jeg sa vi skulle feire nyttårsaften sammen.
Du vil feire det nye året, ikke jeg.
Nei.
- Jeg må dra. - Nei, du kan ikke dra.
Det fortsatt mange skatter du skal finne.
Jeg har allerede funnet min.
Er ikke noe mer verdifullt å finne.
Når du vil snakke med meg, så er jeg her.
Can!
Hvor er du, Can?
Vil du redde Bilges liv, sønn?
Jeg...
Nei. Ikke gjør det.
Vil du redde Bilges liv?
Ro deg ned, Leyla.
Hvis svaret ditt er ja,
vet Teo hva han skal gjøre.
Ikke, vær så snill.
Teo!
Gutt.
Rull rundt.
Leyla!
Jeg ønsket meg noe annet, men jeg vil ikke si det.
Ikke slutt å tro på eventyr.
Jeg elsker deg så høyt.
- Jeg elsker deg så høyt. - Elsker deg så høyt.
Du er sen.
Eller kanskje du er sen. Hvem vet?
Kanskje det er jeg som ønsker noe denne gangen.
FUNNET AV ARKEOLOG CAN TARUN
Tekst: T. Hansen
Kreativ leder Gry Impelluso