Can! Onde estás, filho?
Can, onde estás?
Can!
Onde estás, filho?
Filho, anda!
Can!
Filho, sai de onde estiveres!
Can!
Onde estás, filho?
Não precisas de ter medo de mim.
Não falo com estranhos.
Vamos apresentar-nos, então.
O meu nome é Bilge. E o teu?
- Can. - Vês? Já não somos estranhos.
Magoaste-te?
Caí de uma árvore. Doeu muito.
Queres gelado?
Estás doente?
É a válvula no coração.
O coração tem uma válvula? Que tolice.
Fiz uma cirurgia. Mas não doeu nada.
A minha mãe mandou-te para me fazeres um raio-X?
É por isso que te escondes?
Já fiz três raios-X. Não é nada.
Aquela máquina consegue ver através de ti. Faz tudo.
De que tens tanto medo?
De ir para o Céu?
É isso que significa?
Não tenhas medo.
Mesmo que vás para o Céu, podes voltar à Terra.
Isso é ridículo. Assim, o meu peixe também voltaria.
Pensas tu. Há uma história verídica sobre isso.
- Um conto de fadas. - Estás a inventar isso.
- Não acredito em contos de fadas. - Eu acredito.
- Estás zangada comigo? - Não.
Estou chateada por não acreditares em contos de fadas.
Ainda não me contaste.
Está bem, então. Era uma vez um rei chamado Ulisses.
Acabara de lutar em Troia, perto de Çanakkale.
Ele queria voltar para casa, mas não podia,
porque a sua casa ficava muito longe e ele tinha-se perdido.
Embarcou num navio para voltar.
Enquanto navegava, viu uma ilha linda.
Mas vejam só! Havia uma bruxa a viver na ilha.
A bruxa ofereceu ao rei e aos seus amigos um vinho encantado.
Os que o beberam transformaram-se em porcos.
Mas o rei sábio não bebeu.
Enquanto o rei fugia da ilha, a bruxa riu-se e gritou:
"Rei! Só há um caminho para casa, mas nunca ninguém chegou lá vivo.
O caminho é através do Submundo."
O rei queria voltar para casa e foi até aos portões do Submundo.
Um enorme cão de três cabeças guardava os portões,
mas o rei conseguiu passar.
Os mortos sussurraram ao rei:
"Encontre o Profeta Cego. Ele mostrará o caminho."
O rei encontrou o Profeta Cego
e o Profeta Cego mostrou-lhe realmente o caminho.
Portanto, não temas ir para o Céu, ou Submundo, está bem?
Porque é um milagre.
É um milagre.
Boa! É o novo ano!
Vá lá, pede um desejo.
Os desejos das crianças realizam-se.
Quando isso acontece, uma estrela-cadente cai do céu.
E se se realizar?
Can, o que estás a fazer aqui?
Ele tem medo do raio-X. Não se zangue.
- Não é da tua conta, Bilge. - Sim! Não és advogada!
Só o disse para não ficares de castigo.
Vamos.
Acredita em contos de fadas.
A LENDA DE ULISSES
Filho, onde estiveste?
Está bem, eu faço o raio-X.
Mas prometeste levar-me ao aquário.
Sra. Bilge, chegou uma encomenda.
- Obrigada. - Obrigada.
Bom dia, mãe.
Cheguei ao trabalho. Posso ligar-te mais tarde?
- Recebeste os biscoitos de Ano Novo? - Sim, mas enviaste-os cedo.
Sim, porque há um convite lá dentro que nunca receberemos de ti.
Que convite?
Um convite de casamento. A Aslı vai casar-se.
- Qual Aslı? - Aslı, a tua prima favorita.
Isso foi quando éramos crianças.
Não vejo essa "prima favorita" há uma eternidade.
Bem, a culpa é tua, Bilge. Nunca ligas a ninguém.
Sabes como sou ocupada.
Talvez devesses fazer uma pausa.
"Cuida do teu coração, Bilge."
- A tua mãe tem razão. - Vá lá, pai. Já passaram anos.
Não importa.
Só Deus sabe se vais regularmente às consultas.
Tenho de desligar.
Não se preocupem, não vou passar mais um Ano Novo no hospital.
Cuida-te, querida.
A vida é curta. Envelhecemos.
Se soubesse o que sei agora, teria tirado tempo para mim.
Vou desligar. Até logo!
Vocês são dois queridos. Beijos!
FREQUÊNCIA CARDÍACA 130
Bilge. Bom dia.
Bom dia.
- Parabéns pelo novo caso. - Obrigada.
Todos na empresa...
O que vais fazer esta noite?
Há um novo restaurante de peixe em Yeniköy.
- Se quiseres... - O meu trabalho nunca acaba, Mete.
Não percas tempo.
Tem um bom dia.
- Bom dia, Sra. Bilge. - Bom dia.
Nurettin Kaba estará no tribunal às 15 horas.
A Sra. Deniz quer fazer do divórcio litigioso
e quer pedir 50 000 dólares.
- Sra. Bilge? - Sim?
Sei que o processo de um milhão da Oya Tüzel foi para si.
- Que sorte! - Obrigada.
A menos que atribua o seu sucesso à sorte,
não consigo entender.
Tenha um ótimo dia.
Por favor, não decore o meu.
Achei que estava bem, Sra. Bilge.
- Não gosto muito dessas coisas, İpek. - Eu gosto.
Novo ano, novos trabalhos, novas resoluções...
Novos milagres.
Obrigada.
CIDADE ANTIGA DE ASSOS ÇANAKKALE
Can.
- Can. - Sim?
Há algum problema? Nem fizeste a tua pausa.
- Estou a trabalhar. - É o último dia da escavação.
Pois. É por isso que estou a trabalhar.
Alguém tem de trabalhar, hoje.
Está bem.
- Aqui vai uma pergunta. - Diz.
Se vivesses aqui nos tempos antigos, o que farias?
Nos tempos antigos... O que faria? Ficaria no porto.
Usaria os meus navios para comercializar sarcófagos.
E tu?
Participaria nas Olimpíadas,
honraria o hipódromo e presentear-me-ia com um bom banquete.
Não é o meu estilo. É uma vida pública.
Estou bem no meu pequeno mundo.
Há espaço para outras pessoas no teu pequeno mundo?
Can!
Cuidado, escorrega.
Espaço para quê?
Se vivesses aqui nos tempos antigos, o que farias?
Quem serias?
Encontraria uma esposa.
Teria muitos filhos até morrer de peste. Muitos!
Vá lá, irmão.
Pensas em família mesmo nos tempos antigos.
- És um cidadão exemplar. - Ele tem razão.
Também devias arranjar uma.
Irmão, pareço-te estar à procura de amor?
Seja o que for que procures, diz adeus. Vamos parar.
Não abras. Já fechámos os outros. Vamos embora hoje.
Ele está a acabar.
Algo se passa com ele. Nem sequer comeu.
Estava assim na última temporada.
Talvez eu goste de procurar e não encontrar.
Vamos lá.
Em tantas temporadas, só encontrou um cão.
E foi o cão que o encontrou.
Dá-me a escova.
Havia um cão a rebolar no anfiteatro
e ele disse: "Ele é louco ou assim?"
O cão começa a segui-lo.
- Já conheci o Teo. É muito fofo. - Romanos!
Venham ver isto. Venham.
- Estás a falar a sério? Venham cá. - Não devia escavar?
- Traz-me uma escova. - Deixa isso.
- Anda. - Traz uma escova.
Depressa. Vamos tirar uma foto.
Uma ânfora e uma figura preta.
Podemos datá-la do século VI a.C.
A figura representada...
... é Cérbero, o cão de três cabeças que guardava os portões do Submundo.
O homem à sua frente...
... é Ulisses.
Sim, é o Ulisses
a entrar no Submundo.
Um verdadeiro conto de fadas.
- O quê? - Desculpa, continua.
Está bem conservado.
É quase um milagre que tenha permanecido tão bem até agora.
Não é "quase".
- É um milagre. - Milagre.
Muito bem, pessoal. Gostaria de desejar a todos um feliz Ano Novo antecipadamente.
E obrigado, Can.
E obrigado ao Ulisses, claro.
Pessoal, muito bem, todos nós.
- Aproveitem a noite. - Bem, bom apetite.
Can, foi um ótimo fim de temporada.
Obrigado. Vais-te embora?
Sim. O Tayga chateou-me o dia todo.
"Pai, encontraste ouro? Havia algum tesouro?"
Acha que sou caçador de tesouros.
Vai entender quando crescer.
Não, está tudo bem. Afinal, não estamos a roubar nada.
- É verdade. - Vou andando.
- Diz olá à Merve. - Claro.
Como estás, filho?
É o Can?
Bem. Como estão?
Estamos bem, filho. Quando voltas?
Vou ficar aqui esta noite e partir de manhã.
Mandei limpar o teu apartamento hoje. Ótimo timing.
Mas ainda ficou cheio de tralha, desculpa.
- Olha. - Mãe, o que é isso na pata do Teo?
Ele estava indisposto. Levámo-lo ao médico, não é nada grave.
Porque não me contaste, mãe?
Não queríamos preocupar-te.
- Certo, estou a caminho. - Não conduzas à noite.
Ele está bem.
- Nós podemos cuidar do cão. - Não é isso, mãe.
Ele fica inquieto. Pai, leva o Teo.
- Para dormir na cama dele. - Levas a ânfora para Istambul?
- Posso ligar-vos no caminho? - Sim. Até logo.
- Porque não para o museu? - Será exposta em Istambul.
É o que o patrocinador quer. Sabes como é.
- Se estiveres disposto a arriscar. - Vai correr tudo bem.
- Está bem. - Can.
- Vais para Istambul? - Sim.
Talvez devesse ir contigo.
Está bem. Se quiseres...
Vou fazer as malas.
Que se lixe.
Yasemin, pareces exausta. Se quiseres, podemos ir juntos amanhã.
Não é preciso.
Já que o Can vai esta noite, vou com ele.
- Está bem. - Vou fazer a minha mala. Até logo.
CONSPIRAÇÃO NEGRA 4 ELİF EGE ÇETİN
Como está tudo aí?
Paris, 1999.
Os cadáveres de dois namorados foram encontrados numa fábrica de cimento.
Foi a primeira vez que te vi tão feliz.
- A sério? - Os teus olhos brilhavam.
Foi um bom dia.
- Deixa-me... - Queria dizer...
- Continua. - Interrompi-te.
- Diz. - Interrompi-te.
Havia algo sobre o mito de Ulisses na ânfora, hoje.
Senti-me estranho. Foi o primeiro mito que aprendi e, desde criança...
Can!
FREQUÊNCIA CARDÍACA ACELERADA
- Sra. Oya? - Desculpe por ligar tão cedo.
Acabei de sair da casa do Ömer...
E aceitou os termos do seu marido para o divórcio.
Não assinou nada, pois não?
Sra. Oya, vamos conversar amanhã e decidir juntas.
Não assine nada.
Teo?
Raios. Céus...
Céus...
E ela diz que vai assinar.
Era óbvio pelo comportamento dela. Não percebeste.
És cega, miúda?
Trata disso amanhã.
Quem é?
- Quem é? - Quem está aí?
O que faz em minha casa?
Esta casa é minha.
O que se passa? Quem é?
Quem está aí?
Saia ou chamo a polícia.
É a minha casa. Para onde vou?
Saia da minha casa!
Está a ouvir-me? Está a falar comigo?
FREQUÊNCIA CARDÍACA 140
Eu ouvi-a.
Estava chateada com alguém.
- O quê? - Como assim, "o quê"?
Estava a dizer algo como: "Devia ter percebido."
Enlouqueceste, Bilge.
Enlouqueceste completamente.
Calma.
Chama-se Bilge?
Isto vai passar. Vai passar a qualquer momento.
Cuida do teu coração, Bilge. Cuida do teu coração.
O que se passa?
Bilge.
A LENDA DE ULISSES
É a Bilge.
E se se realizar?
O meu desejo realizou-se.
O meu desejo realizou-se?
Espera aí.
Teo?
A compra foi confirmada. Vamos prepará-la para entrega.
Está aí alguém?
Está aí?
Sra. Bilge?
- Está bem? - Sim, estou bem. Porquê?
Parece cansada...
Dói-me a cabeça.
- Vieram todos? - Sim. Tudo pronto.
Vamos lá, então.
Falaremos dos antidepressivos da Oya Tüzel e sugeriremos síndrome de burnout.
- Bilge, estás a ouvir-me? - Outra vez?
"Outra vez?", devem estar a perguntar.
Bem, o ex-marido da mulher não é um tipo normal.
Bilge.
Consegues ouvir-me?
- Os antidepressivos... - Podes responder-me?
Cale-se!
Desculpem.
Bilge, podes sair um segundo?
Claro.
Consegues ouvir-me?
Sei que estás exausta e compreendo o teu entusiasmo,
mas precisas de descansar.
Tira o dia de folga.
Sr. Nedim, eu estou bem.
- Bilge? - Devemos continuar a nossa reunião
porque vou falar com a Sra. Oya depois.
- Lembras-te de mim? Sou o Can. - Raios partam. Cale-se!
- Desculpe. Não era consigo. - Bilge.
- Desculpe. - Não quero ouvir.
Tira o dia de folga, está bem? Descansa um pouco.
Responde-me se ouvires.
Consigo ouvir, mas não vou falar consigo porque não é real.
Não é real!
Ouve...
Deves lembrar-te de mim.
Conhecemo-nos em... 2000!
Na mudança de milénio.
Onde foi?
Lembras-te de mim?
Eu ia fazer um raio-X... Tinha um braço partido.
Eu ia fazer um raio-X e tu tinhas um problema no coração.
- Fizeste uma cirurgia. - A minha doença.
Sim, isto é por causa da minha doença.
Encontraste-me escondido. Deste-me gelado para eu não ter medo.
Era o gelado do Niko.
Fiz os meus pais levarem-me à gelataria para te agradecer.
Escrevi "obrigado, Bilge" na parede.
Sou o Can. Deves lembrar-te de mim.
CENTRO DE PSIQUIATRIA
Ali, pedi um desejo. Sussurrei-to ao ouvido.
E o que pediste?
O que pediste?
Rapaz, vamos embora.
Está bem.
Ótimo.
Trauma devido à doença.
Sra. Bilge?
É urgente.
Ouço vozes desde ontem à noite.
Vozes vindas do nada, de ninguém.
Estou a trabalhar demasiado. Não durmo o suficiente.
Mas uma voz fala comigo. Até sabe o meu nome.
Não parou de falar desde ontem.
- Só parou quando bebi... - Acalme-se. Por favor, sente-se.
- Desculpe, Sra. Zeynep. - Não há problema.
Aqui tem.
Aconteceu alguma coisa estranha ou perturbadora consigo recentemente?
Não.
Às vezes, pode sentir essas coisas quando está agitada.
Mas vou receitar-lhe medicação.
Claro, por favor.
No entanto, pode deixá-la sonolenta.
Se os sintomas não melhorarem, talvez tenha de a encaminhar ao hospital.
A HISTÓRICA GELATARIA DO NIKO
O TIO NIKO A ENTREGAR GELADOS
Aqui está. Tenha um bom dia.
Olá. Bem-vinda.
- Olá. Gostaria de comprar gelado. - Claro.
- Cereja e limão, quatro colheres. - Sim.
OBRIGADO, BILGE
O pedido está pronto.
Quem escreveu isto aqui?
Diz: "Obrigado, Bilge."
Desculpe, não sei.
As pessoas escrevem nessa parede há cerca de 30 anos.
Certo, foi uma pergunta idiota. Afinal, não sou a única Bilge.
O Sr. Niko tem uma foto com cada criança que escreveu na parede. Ele pode saber.
- E onde está o Sr. Niko? - Estará cá amanhã.
Aqui tem.
- Obrigada. - De nada. Bom proveito.
Can.
Can, estás aí?
Não tenho outra escolha a não ser acreditar.
Vá, fala comigo.
O que aconteceu no escritório?
A Sra. Oya ficou convencida?
Sim, a Sra. Sinem tratou disso.
Como está, Sra. Bilge? Está a sentir-se melhor?
- Bilge? - Can.
Ia ligar ao meu amigo Can.
- Can, estás aí? - Estou aqui.
Ótimo, pelo menos já me chamas pelo meu nome. Já é um começo.
Fui àquela gelataria.
Eu ouvi. Quer dizer, eu sei, consigo ouvir-te.
Porque não respondeste?
- Viste a mensagem na parede? - Sim, vi.
Sim. Até vi uma foto tua de quando eras pequeno.
Já te lembras?
Não.
Vamos ver-nos.
Está bem, aceito a possibilidade de seres real,
mas tenho de entender o que está a acontecer.
Vamos encontrar-nos e falar.
Não podemos, Bilge.
Porquê?
Estou no hospital a ver uma amiga que teve um acidente.
Tenho de ficar aqui.
Obrigada pela típica mentira de hospital.
Não estou a mentir, mas não é a única razão...
Acho melhor não insistires nisto.
Estamos ambos a sentir isto
e, em vez de tentares entender, evitas-me?
Não te estou a evitar, mas tenho os meus motivos.
Que motivos?
O que foi? Tenho o direito de entender o que se passa.
Vamos encontrar-nos.
Deixa-me dizer-te isto, então.
Percebi que alguns milagres não são assim tão bons quando realmente acontecem.
Acho melhor sair da tua vida.
Sair da minha vida? Nunca entraste na minha vida, para começar.
Cuida-te, Bilge.
Can, vamos encontrar-nos e conversar sobre isso. Por favor.
Estou a falar contigo...
Can, podes responder-me?
Sra. Bilge, trabalha demasiado.
Mesmo nas pausas e depois do trabalho.
Talvez fosse bom para si viver um pouco a sua vida.
Talvez se tivesse amigos, um namorado a sério ou algo assim. Quero dizer...
Como assim, "a sério"?
Quero dizer...
Se tivesse realmente um namorado ou amigos.
İpek,
não sou tua amiga, não há necessidade de conselhos.
Lamento.
Lamento muito. Tem razão.
Não quero saber se tenho razão ou não. Não quero mesmo.
Se estás a dizer que não tenho vida fora do trabalho...
Tens razão, não tenho.
Não sei viver de outra forma.
Se dizes que escondo os sentimentos, é verdade.
Enquanto outras crianças crescem a adaptar-se à vida,
eu cresci a evitar a morte e a achar que o meu coração ia parar.
Não houve nada de bom na minha infância.
Era sempre sobre desistir.
Não podia apegar-me às coisas que amava
porque tinha sempre de abdicar delas.
Não podia correr no parque com os meus amigos.
Tenho um cigarro que não posso acender!
Sim, isso deixou-me solitária!
Tão solitária que inventei um amigo imaginário.
Chega por hoje. Depois trato do resto.
Sra. Bilge, eu...
Tenha uma boa noite, Sra. Bilge.
Olá.
Tu...
Estás surpreendido?
Queria perguntar se querias sair comigo.
Claro. Vemo-nos lá.
Então, mais nada te passou pela cabeça?
Quero dizer, ouço sempre a lógica quando tomo decisões na vida.
Obrigada.
Então, não me arrependi.
Nem um pouco? Quero dizer, não te passou nada pela cabeça?
Está bem.
Passou uma coisa.
Tribunal penal superior.
Como tu.
Isso é bom. Então, porque não o fizeste?
Achei que o coração não aguentaria o ritmo.
Ena!
Este livro fechado a abrir-se.
Não sou um livro fechado.
Pareço?
O quê? Estás mesmo a perguntar-me isso?
Claro que és um livro fechado. És um livro completamente fechado.
Mas também sei que não és a mulher fria que pareces ser.
Fria?
Não sei como sou vista por fora.
Bonita. És uma mulher muito bonita.
Um pouco fria, viciada em trabalho
e uma mulher que sabe como conseguir o que quer.
Como me conseguiste, esta noite.
Percebo o teu jogo, Bilge.
Jogo?
- Não estou a entender. - A sério?
Ignoraste-me durante meses e agora ligas-me do nada.
E aqui estamos nós, a jantar juntos.
Não estou a fazer jogos.
A sério, não estou. Eu...
Pensei que poderíamos conversar, como pessoas normais.
- Não pensei... - Ouve, estou lisonjeado.
Mas posso garantir que o nosso tempo juntos nunca será comum.
Aproveita a viagem.
Estou ao volante.
Estás ao volante?
É controlador?
Como tu.
É exatamente por isso que me sinto atraído por ti.
Somos tão parecidos.
Preciso de ir à casa de banho.
Claro.
O teu encontro está a correr bem.
De repente, ficaste calado.
Agora já falas?
Tens razão.
Não pude evitar.
Continua com o encontro. Estás a ir bem.
Sabes que não posso.
Não, acho que estão os dois a ir muito bem.
Tenta não falar de coisas pessoais. Consigo ouvir.
Coisas pessoais?
Can, se te importas tanto, porque não te encontras comigo?
Vá, encontra-te comigo.
É contigo.
Can, estou a dizer-te...
Está bem.
Tens razão. Estou a ir bem.
Coisas pessoais?
Para, estamos na rua.
Queres beijar-me?
Não.
Mete...
Queres ir direto para casa?
Chega. Isso é muito pessoal.
Talvez.
Ali mesmo. Rua Vuslat, número 37. Sim. Estamos a chegar. Tem paciência.
Está bem.
Sê paciente.
Bilge. Consegues ouvir-me?
Bilge?
RUA KİREÇCİ
Consegues ouvir-me?
Bilge. Vamos conversar.
Bilge, por favor. Imploro-te.
Assim mesmo.
Consegues ouvir-me? Onde estás?
Onde havia de estar? Em casa.
- Foi divertido não poder falar comigo? - Sim... Não.
Claro que não.
Não consigo ouvir o que a outra pessoa está a dizer. É estranho.
Mete...
Não me faças isso, por favor.
Está bem.
Está bem, vou ficar calada.
Estás com ciúmes?
És uma criança? Faz o que quiseres, mas eu consigo ouvir-te.
Não sei porque o fiz. Estava à procura de alguma emoção.
Isto é emoção a mais.
Devemos acalmar-nos um pouco?
Vou tentar. Fui treinada para isso.
- Posso perguntar algo? - Sim.
Estou a ouvir.
Aquele tipo está contigo? O Mete?
Quando voltei para a mesa, ele não estava lá.
Estava a falar ao telefone.
Enviei-lhe SMS a dizer que tinha de ir.
- É assim que socializo. - Espera, deste um endereço.
Disseste Vuslat, número 37. Devia ter percebido.
Pois devias.
Então, vens, meu amigo telepático?
Onde estás?
Em lado nenhum.
Saí para apanhar ar.
Lembro-me dos teus olhos naquela véspera de Ano Novo.
Eram tão bonitos. Tenho a certeza de que ainda são assim.
Só os ficheiros dos meus casos veem os meus olhos.
Tenho medo de ficar cega em breve.
Não me parece.
Talvez sejas tu quem vai mostrar-me o caminho.
Tal como no conto, com os teus olhos.
Nem eu sei o caminho. Como vou mostrar-to a ti?
Além disso, já sabes o caminho e a morada.
Quando vamos encontrar-nos?
Não sei.
Lembras-te do meu desejo?
Obviamente, o teu desejo era poder falar comigo.
Mas não exatamente.
Qual era? Qual era o teu desejo, Can?
Bilge.
Can.
Disseste "telepatia", certo?
- Sim. - Sabes o que significa telepatia?
"Tele"?
O que significa?
Significa "longe" em latim.
E "patia" significa "sentir". Como sentir à distância.
Televisão. Telefone. Telescópio. Telepatia.
Exatamente.
Como nós.
Sim. Isso mesmo.
À distância.
Vou encurtar essa distância.
Vou resolver o mistério.
Queres ver-me?
Quer dizer, não me queres ouvir, mas queres ver-me.
Mesmo que me encontres... Não sei se deves fazê-lo.
Consigo encontrar-te, de certeza.
E vou fazê-lo.
Vou encontrar-te, Can.
A HISTÓRICA GELATARIA DO NIKO
Com licença, queria perguntar-lhe uma coisa.
Primeiro, bom dia, bela senhora.
- Certo? - Tem razão. Bom dia.
Agora, diga, estou a ouvir.
Diz ali: "Obrigado, Bilge." Acho que foi o miúdo da foto.
Conhece-o?
Claro que sim. Foi o Can que escreveu. É o meu melhor cliente.
Sim, o Can.
Não consegui falar com ele. Era meu amigo de infância.
Isso é perfeitamente normal, bela senhora.
- Porquê? - Ele acabou de voltar de uma escavação.
- Uma escavação? - O Can é arqueólogo.
Voltou há uns dias, mas ainda não veio aqui.
Fez um pedido online há dois dias.
- A sério? - Cereja e limão.
- O seu gelado favorito. - Ótimo.
Então, posso perguntar... a morada dele?
Não seria correto divulgar a morada de um cliente.
- Como se chama? - Sou a Bilge. Bilge Tanil.
- Vou dizer-lhe que esteve aqui. - Obrigada.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Bilge...
- Olá. - Olá.
Preciso da morada de um dos pedidos de há dois dias.
- Que pedido? - Can, o arqueólogo.
Impossível.
Se me der a morada do Can, envio-lhe um disco de vinil de thrash metal.
Um disco de vinil? Que disco de thrash metal?
- A Escuridão Vem Aí. - A Escuridão Vem Aí.
Então, escreva.
Obrigada por me dar a morada do Can.
RUA KİREÇCİ SARIYER
Encontrei-te, Can.
RUA KİREÇCİ
Olá. Está à procura de alguém?
Procuro o Can. Não consegui falar com ele.
É da escavação?
Sim, sou da escavação.
Ele está no Antigo Hospital Grego com a amiga.
Sim, ele mencionou que a amiga estava no hospital.
Antigo Hospital Grego.
Obrigada.
A mãe dela faleceu.
O pai mora em Inglaterra, mas não temos contacto.
A polícia está à espera que acorde.
Olá.
Estou à procura do meu amigo. Ele é arqueólogo. O Sr. Can.
Ele está a visitar uma amiga. Vim visitá-los. Estão à minha espera.
- É a Sra. Yasemin? - Sim, Yasemin.
- Posso ver os seus dados? - Claro. Deixo-lhe o meu cartão.
Aqui estão as informações. Não quero deixá-los à espera.
- É por aqui? - Sim. Quarto 23.
Quarto 23.
Encontrei-te, Can.
Olá, Can.
De quem está à procura?
Como está ela?
Os médicos disseram que está a melhorar. É parente dela?
Sou amiga do Sr. Can.
- Onde está ele? - No quarto ao lado, a descansar.
Obrigada.
Encontrei-te.
Como nos conhecemos em crianças.
Estava escondido e encontraste-me.
Porque queria acreditar em ti.
Já acreditas em mim?
Sou real?
Como fizemos aquilo?
Esta coisa. Como conseguimos fazer isto?
Uma estrela-cadente.
Não entendo.
- Acalma-te. - Tu...
Bilge, respira. Acalma-te.
Está bem?
Minha senhora, está bem?
Espere. O que está a fazer?
Não tire isso! O que está a fazer?
Minha senhora, para onde vai?
Senhora, pare! Senhora!
Can.
Can...
Can, acorda.
Can!
Acorda. Diz alguma coisa.
Can, fala comigo.
Can, estavas aqui há um minuto. Fala comigo. Estou a enlouquecer?
Can, diz alguma coisa!
- Can, acorda! - Senhora, acalme-se!
- Não! Ele falou! - Por favor.
- Estava aqui! - Está a dormir desde que chegou.
- Ele estava aqui. Falou comigo! - Acalme-se.
- Acorda, Can! Acorda! - Acalme-se.
- Saia. - Ele estava aqui!
- Diz alguma coisa! - Por favor.
- Senhora, por favor. - Diz alguma coisa!
- Não sou louca! Can, fala! - Por favor.
- Fala! - Senhora.
Não sou louca! Acorda!
QUARTO 24 DA UCI
Não tomes isso.
Estás a tentar enlouquecer-me?
Como entraste?
- Bilge, está tudo bem. - Sai daqui!
Sai da minha casa!
Bilge.
- Desculpa. - Para de me seguir. Sai daqui.
Acalma-te.
Para de me seguir.
- Para de me seguir! - Ouve.
Ouve, eu sei que isto não faz sentido. Também é difícil para mim.
Enlouqueci. Estou a ficar maluca.
- Estou mesmo a ficar maluca. - Não.
- Por favor, ouve. - Não! Não te aproximes!
Acalma-te.
Não estou a fazer isto. Também não sei o que se passa.
Está bem? Não tenhas medo.
Não tenho medo de ti, Can.
Era por isto que não querias encontrar-te comigo?
Quem és tu? Tu...
- O que és tu? - Não sei!
Não sei se estou vivo ou morto!
Sou o Can!
Desculpa.
Vou acalmar-me. Vamos acalmar-nos os dois.
Estás bem?
Sei que tens um coração frágil.
Estou bem.
Estou bem. Obrigada.
- Vou tentar explicar. - O que se passa?
O que é isto, Can? Estou a enlouquecer. Eu...
Respira. Acalma-te. Eu explico.
Vou tentar explicar o que entendo. Foi por isso que vim.
Disparate. Isto é um completo disparate.
Tudo o que me contaste... Isto... Tu...
O Ulisses... Não faz sentido.
- Não vivo no teu conto de fadas. - Mas eu vivo no teu.
Meteste-nos nisto e agora dizes que é um disparate.
Contaste-me a história pela primeira vez.
Contaste-me a história na véspera de Ano Novo. Deste-me o livro.
- E a minha vida mudou totalmente. - Ainda estás a falar de um livro.
Agora, entendo.
Não queria que acabasse assim.
O que vi na escavação...
A ânfora era o artefacto mais valioso que já encontrei
e deixei que a roubassem, com a minha vida.
Claro.
Perguntei: "Porque está ele atrás de mim?"
Sítio certo. Também procuraria um advogado.
- Ai sim? - Sim.
Mas não é por isso.
Não posso falar com mais ninguém além de ti. Ninguém me ouve.
Porque eu desejei-te.
O que desejaste?
Qual foi o teu desejo?
Não te lembras mesmo?
O Universo inteiro lembrou-se, mas tu não, não é?
Qual foi o teu desejo?
"Se um dia morrer...
Se um dia for para o Céu...
Desejo que esta rapariga me encontre e me mostre o caminho."
Era uma criança.
Se vais morrer um dia, porque entraste na minha vida?
Porque estás a enlouquecer-me e a habituar-me a isto?
Eu estava feliz sozinha, com a minha solidão.
Morre, então!
Faz o que quiseres. Morre.
Se soubesse que serias assim, nunca teria pedido aquele desejo.
Não te preocupes.
Sai.
Sai daqui. Para onde quer que vás, seja como for, vai! Vai!
A HISTÓRICA GELATARIA DO NIKO
O que estás a fazer?
Porque estás sempre a pedir gelado?
Porque estás a torturar-te?
Se ele tivesse voltado para casa, teria pedido este gelado.
Teo, muito bem. Para.
Senta.
Levanta-te.
Deita.
Teo.
Rebola.
Não lhe deste de comer? O que se passa?
Sim.
Provavelmente, só quer brincar.
Teo.
Deve ter saudades do Can.
Queres rebolar?
Rebola, miúdo.
Teo.
Ele não faz isso sem o Can.
Ele vai voltar. O papá vai voltar para casa.
Estou aqui, pai.
A HISTÓRICA GELATARIA DO NIKO
PEDIDO RECEBIDO - BILGE TANIL LIMÃO E CEREJA
Obrigada.
PARA A BILGE
Querida Bilge, feliz Ano Novo.
Adorei o gelado que me deste e encontrei a loja pelo guardanapo.
Agora, também como o gelado de cereja e limão.
Querida Bilge, feliz Ano Novo.
Agora, estou no terceiro ano. E tu?
Na aula de turco, fiz um trabalho sobre contos mitológicos.
Espero que venhas à gelataria e pegues os meus postais.
Se vieres, podemos ser amigos.
Querida Bilge, agora, estou no terceiro ano. E tu?
O quarto ano é tão chato.
Estou no quinto ano... Tinha medo...
Não sei onde estás e não vais à gelataria.
Vou deixar os postais com o tio Niko.
Ainda acreditas em contos de fadas e milagres?
Sra. Leyla.
Como está?
Como podia estar?
Desculpe. Não pude visitar nos últimos dias.
Como está o Can?
Igual. Nada mudou.
Obrigada pelas flores.
A Yasemin saiu da UCI. Viu-a?
Sim. Ia levá-la a dar uma volta.
Can.
Sou eu.
Consegues ouvir-me?
Lamento.
Lamento muito.
Não ia àquela gelataria desde criança.
Na verdade, nem sabia da sua existência até me falares nela.
Quem me dera ter continuado a comer gelados, Can.
Quem me dera ter continuado a acreditar em contos de fadas e milagres.
Talvez nos tivéssemos encontrado antes.
Lamento.
Can...
Consegues ouvir-me?
Can.
Por favor, não nos deixes.
Olha, está quase a chegar o Ano Novo.
Podemos celebrar juntos.
Talvez possamos decorar a árvore juntos.
Ou fazer uma viagem de carro.
Podes levar-me a Assos.
Por favor, responde.
Lamento.
Por favor.
Lamento.
Contei tudo à polícia, Eren.
Não me lembro de nada sobre o acidente
ou o homem que roubou a ânfora. Aconteceu tudo tão depressa.
Oxalá me tivesses ouvido. Podíamos ter vindo juntos para Istambul.
Queria vir com o Can. Queria passar tempo com ele.
Como se isso fosse mudar algo.
De qualquer forma, agora acabou tudo.
Falei com a empresa.
Vão pagar o teu voo para Inglaterra e todas as outras despesas.
Não pretendo ir a lado nenhum até o Can acordar.
Nada acabou, Eren.
Yasemin, estamos todos tristes,
mas os médicos estão a começar a perder a esperança com o Can.
Também devias habituar-te à ideia.
E há outra má notícia.
O Can tinha uma ligação às pessoas que roubaram o vaso.
Ele ajudou-os a roubar o vaso.
Que confusão.
Uma ânfora foi roubada numa escavação patrocinada por esta empresa.
Há uma investigação secreta.
Quero que investigues Eren Yaver, o chefe da escavação.
Além disso, investiga a empresa.
Vê se algo parecido já aconteceu antes.
Não sei, pessoas desaparecidas, veículos desaparecidos. Tudo, İpek.
Entendido, Sra. Bilge.
Aceitou um novo caso, com o julgamento prestes a acontecer?
E não entendo quem está a divorciar-se.
Ninguém.
Pensa nisto como um caso para um advogado criminal.
- Está bem. - Vamos a isso.
Muito bem. Até logo.
O valor do vaso são dez milhões de dólares.
Segundo a polícia,
o arqueólogo Can Tarun estava ligado ao suspeito que roubou o vaso.
Antes de sair, enviou uma SMS
a dizer para ter cuidado e não magoar a mulher que estava com ele.
Se o suspeito recebeu a mensagem,
o acidente não foi planeado.
O plano era roubar o vaso.
Pegaram no telemóvel dele às escondidas para enviar a mensagem.
Deve ter sido alguém no local.
Acha que o Can Tarun é inocente?
Não acho, sei que é.
Mais alguma coisa?
Além dos telemóveis de Can e Yasemin, havia um terceiro telemóvel.
Era o número para o qual o Can enviou a SMS.
Era um telemóvel roubado. Não encontraram nada.
Claro.
A pessoa que roubou o vaso deixou cair o telemóvel no pânico do momento.
Como foi tão descuidado, deve ser um peão.
Sim, é um peão. Era este número?
Sim, é esse.
A identidade não foi confirmada e a investigação não avança
porque a Yasemin Williams não forneceu nenhuma informação útil.
O Can está em coma. Não se sabe se vai acordar.
Vai.
De que lado está o seu cliente?
Está num limbo.
Há mais alguma coisa?
Também verifiquei os arquivos sobre o local da escavação.
Houve apenas uma queixa na área, mas não está relacionada com o caso.
Qual é?
Uma mulher de uma aldeia próxima relatou que o marido desapareceu.
Desapareceu três semanas.
Só ligou uma vez para dizer: "Estou com outra mulher e estou bem."
Veja.
O tipo era tão descarado, que até lhe enviou uma fotografia.
E não era a primeira vez.
Já tinha tido um relacionamento com outra mulher da aldeia.
Parece diferente. Vê o teto.
A mulher parece viver num palácio.
- Que aconteceu? - A mulher foi à polícia.
O homem disse: "Saí de casa. Não me ligue."
E desligou ao agente.
Interessante. Vou fazer café. Queres um pouco?
Obrigada. Devo sair em breve, se me dá licença.
Como quiseres.
Tudo bem?
Na verdade, tenho de ir agora, Sra. Bilge. Já é muito tarde.
Está bem.
- Como pode ter tanta certeza? - Sobre o quê?
Sobre a inocência do Can Tarun.
Tenho a certeza porque o conheço
e porque é o meu trabalho.
Ele revela o passado e eu revelo a verdade.
Não sabia que o conhecia. Lamento.
Como está ele? É tão grave como dizem?
Está bem. Ele vai melhorar.
Boa noite.
Levo-te à porta.
Adeus, İpek.
Pensei que nunca mais viesses.
Vim, mas para te dissuadir.
Bilge, desculpa.
Porquê?
Só vou meter-te em problemas.
Eu é que peço desculpa.
Porquê?
Meti-te em problemas primeiro.
Quando éramos crianças.
Está bonito.
Decorei para limpar a cabeça.
Mas parece inacabada.
Deixei-te a outra metade.
Talvez queiras terminá-la mais tarde.
Preciso da tua ajuda.
Se estás a tentar entrar em contacto com entes queridos que perdeste,
não tenho esse dom. Não possuo essas habilidades.
Sabes o que quero dizer. Mas essa também é uma boa ideia.
Esquece isso, Bilge. Nem penses nisso.
Can, eu quero.
Olha. Este é o meu sonho.
- Acho que não devias. - Acham que és culpado.
- Eu sei. - Então?
Mas...
O que vão fazer? Pôr o meu cadáver na prisão?
Vou fugir.
A única coisa que me incomoda é deixar os meus pais a lidar com a vergonha.
Temos de resolver isto antes de acordares.
Mas a situação é ainda mais complicada do que pensávamos.
A polícia encontrou uma mensagem...
Que enviaram do meu telemóvel, eu sei.
Também sei que foi alguém da equipa de escavação.
Descobriste que foi o Eren.
Descobriste que está interessado na Yasemin
e que enviou a SMS do teu telemóvel pois não podia enviá-la do dele.
Não. Não é essa a razão.
Como descobriste?
Porque o Eren foi visitar-me ao hospital.
Que disse ele?
Lamentou de uma forma muito irritada.
Disse que seria melhor para todos se eu nunca acordasse.
Foi assim que soube.
Isso é bom. Então, só temos de encontrar as provas.
Tenho de ir à polícia contar-lhes.
Não posso dizer: "Falo com um fantasma e achamos que foi o Eren."
- Ena! - Pois.
- Fantasma? - O que foi?
Estás a chamar-me fantasma. Vim com tantas esperanças.
Poupa-te e não deixes ninguém desligar-te da ficha.
Temos assuntos a tratar com o Eren.
Que assuntos? Que vais fazer?
Vais ver.
São romances policiais?
Porque escondeste a tua coleção de romances policiais aqui?
Não achei que estava a esconder.
É o que parece.
E escondeste o teu peixe.
Porquê?
Estou a tentar mantê-lo vivo.
Estás a tentar desvendar-me? O que estás a fazer?
É a minha vez?
- Posso perguntar algo? - Claro.
- Como funciona? - Como funciona o quê?
Por exemplo, tu dormes?
Não.
Porque dormiria quando estás aqui?
Não devias existir só nos contos de fadas?
É isso que estou a dizer.
- Então, vamos fazer isso... - Fazer o quê?
Já que não estás a dormir...
... tens até de manhã...
... para ter um plano para obter informações do Eren.
Boa noite.
- Vá lá. - Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Apaga as velas. É perigoso.
Vamos lá, boa noite.
Mas isto não te impediria.
Impediria, mas tudo bem.
Bom dia.
Bom dia, novamente.
Assustaste-me!
Tenho uma pergunta.
- Diz. - Como é que te levantas assim?
- Como? - Tão linda.
Porque estás linda.
- Obrigada. - De nada.
O que descobriste? O que achaste da noite passada?
O que achei da noite passada?
Está bem.
Vou falar a sério.
Estou a melhorar.
Está bem. Ouve...
Agora, a sério.
O Eren tem ficheiros sobre a escavação no seu computador.
Tem ficheiros de patrocinadores, muitos nomes.
Podemos obter muita informação a partir daí.
Deve tê-lo no escritório ou em casa.
Não consigo entrar no escritório dele.
Tenho de entrar na casa dele. Mas como?
A casa dele é bastante segura.
Tem câmaras de segurança e tudo. Não se pode entrar por uma janela.
Vou entrar pela porta.
- Como? Não. - Sim.
Não. Por favor, não faças o que estou a pensar.
Não temos escolha.
Tens uma mente poluída. Porque pensas isso?
Não sou eu. A telepatia não funciona assim. O que pensas...
Vejo um olhar malandro. Tenho medo.
- É bom que sim. - Pois.
E tenho.
Disseste que o Eren vai correr de manhã, certo?
Ainda é de manhã... Então, vamos lá.
Bela camisola.
Vamos lá. Não queremos perder o Eren.
Lá vem aquele idiota.
Agora!
- Mas que... - Desculpa!
- Desculpa. Estás bem? - Sim.
Sinto muito. Que vergonha!
Não faz mal, a sério.
Deixa-me pagar-te um café.
Está bem.
Ótimo.
- Há um café aqui perto. Vamos lá. - Está bem.
Tens um lenço?
- Vamos arranjar um lá. - Está bem.
- Sou a Bilge. - Eren.
Muito prazer.
Modigliani.
Também adoro Modigliani.
Eu também!
Que giro, não é?
Fala das mulheres que Modigliani pintou.
Gosto especialmente das mulheres que pintou.
Talvez porque têm pescoços elegantes.
Como o teu.
Muito obrigada.
Mas não é muito estranho que ele não pinte os olhos delas nos retratos?
Porque é que não pinta os olhos?
Disse: "Quando conhecer a tua alma, pintarei os olhos."
Porque ele só pintava os olhos delas se conhecesse as suas almas. É por isso.
Estás ocupada logo?
Tu é que o conheces.
- Vamos escolher juntos. - Sim.
Que tal este?
Acho que é giro. Preto, curto.
Vejamos...
Isto é ousado. Pode gostar.
- Este é mais bonito. - O mais longo?
A sério?
Digo-o porque o conheço. Acho que vai gostar mais.
Não devo usar um vestido curto.
Talvez deva usar o curto.
O vermelho comprido é melhor.
É giro.
Acho que é este.
Estás demasiado gira e sensual.
É o objetivo.
Eu entendo o objetivo, mas...
Quem me dera não estar em coma, hoje.
- Bem-vinda. - Obrigada. Olá.
Bem, disseste que eras arqueólogo.
Adoro arqueologia desde criança.
A minha mãe é guia turística.
- Contava histórias... - Sabes,
não vamos falar disso hoje.
Porque falar sobre arte quando estás tão deslumbrante...
Seria uma injustiça para essa beleza.
Obrigada.
És um presente antes do Ano Novo e não consigo tirar os olhos de ti.
Com licença.
Esta cadeira está ocupada?
- Sim. - Sim.
Se quiseres, vamos para a minha casa.
Parece que não vais terminar a refeição.
Podemos ir para casa e fazer outra coisa.
"Fazer outra coisa." Que idiota.
Claro.
O que queres beber?
Água, café, licor?
Água. Acho que podes beber água.
Quero o mesmo que tu.
Está bem.
- Vai achar que é um sinal. É um idiota. - E é.
Não te preocupes.
As luzes estão apagadas. Não está um pouco escuro aqui?
Posso acendê-las.
Obrigada.
Vamos sair daqui.
Não é simpático como o teu amigo Mete. É um canalha.
Vá. Vamos, a sério.
Eren, vou dar cabo de ti.
Bilge.
Bilge, vamos.
Devemos ir com calma? O que achas?
O que espera para ser descoberto
pertence à arqueologia.
O quê?
Não aqui.
Mas...
Claro.
Podemos ir devagar, se quiseres.
Este som.
Este som...
É um alarme de carro?
- É o meu carro. - Alarme, sim.
- Lamento. - Tudo bem.
Bilge, que estás a fazer?
Eu disse para teres calma.
Ele saiu. O computador está ali.
- Deixa-me ver. - Vê o computador.
- Vejo só o computador? - Sim.
- Tem palavra-passe. - 171717.
É a matrícula de Çanakkale. Escreve isso em todo o lado.
Funcionou!
Queria apresentar uma queixa. Acho que alguém danificou o meu carro.
- Não há nada aqui. - Vê aquilo.
- Nada aqui. - Como assim?
O número.
Que número?
O número do ladrão.
- O número do ladrão que a polícia tem. - Sim.
Está nos contactos do Eren.
CT.
- És tu? - Não.
Fecha. Depressa.
Um cliente meu ligou.
Foi detido por danificar um carro. Tenho de ir ter com ele.
A sério?
Mas foi uma noite agradável.
Obrigada. Podemos falar amanhã, se quiseres.
Tenho que trabalhar em algo, amanhã.
Mas falamos depois.
Está bem, obrigada.
Boa noite.
Ele está tão chateado.
Olha-o uma última vez.
Idiota.
İpek, encontra alguém com antecedentes criminais
e que more perto do sítio arqueológico com as iniciais CT,
excluindo Can Tarun.
Porque estás chateado?
Vês? Estamos mais perto.
Vai dizer-nos a localização do vaso e tudo o resto.
Amanhã, vais celebrar o Ano Novo com o Eren.
- Amanhã! - Sim.
Eu disse-lhe: "Vamos encontrar-nos amanhã."
Vai dar uma festa com os patrocinadores.
Achei que ficou desconfiado e que foi por isso que me rejeitou.
Can...
Estamos muito perto. O que se passa, realmente?
O que achas? Estou em coma.
A ser acusado de roubo.
O homem que chamava de amigo fez isto pelas minhas costas.
Vi o mesmo homem a namoriscar com a mulher por quem estou apaixonado.
Não finjas que não sabias. É óbvio, mesmo na minha condição.
Devo levar-te a jantar? Nem isso posso fazer.
Porquê?
Porquê? Como o faria?
Levava-te até ao céu?
Na verdade, posso fazer isso.
Ena!
Nunca tiveste namorado?
Não é isso. Tive.
É só que...
Nunca senti emoções fortes. Quer dizer, simplesmente nunca senti.
Nunca me apaixonei por ninguém e ninguém por mim.
Agora, percebo que nunca me apaixonei.
Agora percebes isso. Como?
Apaixonaste-te por mim?
Por ti ou pela tua ausência?
Se a minha ausência causou tanto impacto em ti,
nem consigo imaginar o que a minha presença causaria.
Tu consegues?
Brindemos à tua presença na véspera de Ano Novo.
Amanhã, queres dizer.
Pediste um desejo?
Não.
Como agora somos adultos, os nossos desejos podem não se realizar.
Só o digo para não ficares desiludida.
Como saberíamos?
O que fazemos amanhã?
Vamos celebrar o Ano Novo juntos.
Se me perguntares, eu faria algo muito diferente.
Tipo o quê?
Tipo...
Não devo dizer mais nada. Acho que deixei isso bem claro.
Estás a dizer: "Agradece a minha ausência."
Não sei.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Como é?
O que estás a passar,
entre a existência e a inexistência?
Não sei o que estou a sentir.
Mas...
Parece que o que estou a sentir mudou. Isso eu sei.
Como se...
Se eu pudesse simplesmente ir para casa, se eu pudesse chegar a casa,
seria capaz de compreender novamente esses sentimentos.
Tens medo?
Porque eu sempre tive medo.
Ouves o que estou a ouvir?
Tenta ouvir-me, está bem?
Fecha os olhos.
Ouve.
Ouves isso, certo?
Quero tocar-te.
Quero sentir-te...
Nem que seja uma vez.
Não te sinto.
Gostava de ficar assim para sempre.
Para sempre.
Can...
Can?
Pensei que ias acordar comigo.
Can!
Can, estás aí?
Can!
Can! Diz alguma coisa!
Can! Can, fala comigo. Onde estás?
Can!
Can! Onde estás?
Can!
POLICLÍNICA 3
- 150. Vamos lá. - Não. Can!
- Não funcionou. 200. - Filho.
Vá lá.
- Outra vez. - Filho! Por favor!
- Preparem-se. Mais uma vez. - Filho!
- Ele está bem. O pulso voltou. - Meu Deus!
- Está tudo bem. - Graças a Deus.
Can...
Meu filho!
O Eren vem aí. Temos de ir.
Ele está ali. Esconde-te.
O que aconteceu?
Estás com medo?
Achei que te tinha perdido.
Desta vez, também tive medo, para ser sincero. Foi diferente.
Vi o Eren quando estava a sair.
Estava a falar com alguém ao telefone.
Parecia que iam contrabandear algo esta noite.
Convidou-o para o mesmo restaurante de sushi aonde te levou.
Devíamos ir.
Sim, mas vamos esperar um pouco.
- Deve vir ver como estou. - Sim.
É o Sr. Nedim. O meu chefe.
Bilge, onde estás?
Estamos todos aqui à mesa.
Estamos à tua espera. A Sra. Oya está a chegar.
Sr. Nedim, não posso ir.
Não podes vir?
Se não consegues lidar com este caso, vou passá-lo à Sinem.
Vamos fazer isso.
Vamos fazer assim, Sr. Nedim.
Dê todos os arquivos do caso à Sinem.
O que estás a dizer? Já nem te reconheço, Bilge.
O teu entusiasmo pelo trabalho?
Estou a trabalhar num caso muito mais emocionante.
Feliz Ano Novo, Sr. Nedim. Tenha um bom ano.
Parabéns, Sra. Sinem.
Processo judicial? O Can ainda nem acordou.
- Eu sei, não há nada que possamos fazer. - Como assim?
- Como advogado dele... - Sr. Haluk, há provas contra ele.
Infelizmente, encontraram mensagens entre o Can e o ladrão.
Sai, Eren.
Sai, já!
Está bem.
Sem problema.
Feliz Ano Novo.
Aqui.
- Bem-vindo. - Olá.
Qual é a situação?
Estão a verificar os suspeitos no local da escavação.
Se não fosse o acidente, não teria demorado tanto tempo.
- Espera aí. Eu conheço-o. - Como?
Vá direto ao assunto. A ânfora?
- É seguro? - Não te preocupes.
É o CEO da empresa que patrocina a escavação.
É o CEO?
Quando a vai enviar para o estrangeiro?
Não chame a atenção.
- Estão a trabalhar juntos. - Dê-me 24 horas.
Não vou chamar a atenção.
Vou usar os convidados como distração.
Roubaram-na mesmo.
Se isto explodir, a empresa não pode saber.
Se eu cair, também cairá.
Não se preocupe. Tenho tudo sob controlo.
Se explodir, culpamos quem a roubou.
Se isso não funcionar, ele vai culpar o Can.
É por isso que o mantenho lá.
O idiota acha que estamos a tratá-lo como um rei como recompensa.
Ena!
Muito bem, Sr. Eren.
Mas não vou morrer.
Não vou a lado nenhum sem garantir que ambos sejam punidos.
É isso!
- O quê? - A festa de Ano Novo.
A festa de Ano Novo! Não ouviste o Eren?
"Dentro de 24 horas", "os convidados", "não vou chamar a atenção".
Vai fazê-lo durante a festa.
Raios!
Temos de passar em minha casa primeiro. O convite está lá.
Vamos à festa de Ano Novo!
Entra.
- A casa é bonita. - Obrigado.
Acho que está por aqui.
Aqui, verifica dentro desta gaveta.
Está bem. Esta?
Qual é?
Debaixo daquele. É isso!
Sim!
A LENDA DE ULISSES
Isto era meu.
Can...
Isto era meu.
Sim.
Vamos.
- Espera. - Traz o convite.
Está bem.
Entra, miúdo.
Quem és tu?
O que fazes aqui?
Sou a Bilge.
Vi-te hoje no hospital.
Sou a Bilge. Sou amiga do Can.
- Conta-lhe. - Can, não sejas ridículo.
- Diz-lhe que consegues falar comigo. - Não. Isso vai perturbá-la.
- Vou chamar a polícia. - Espere. Não faça isso.
- Diz-lhe. - O que digo?
Que não sou culpado.
- Ela tem de saber. - Can.
- Por favor. - Can.
Diz-lhe.
Sei que isto vai parecer inacreditável,
mas falo com o Can.
- O quê? - Eu sei que não faz sentido,
mas eu consigo falar com o Can. Ele está aqui.
Estás a mentir.
Não. A sério, o Can está aqui.
Bilge.
Diz-lhe que veja o Teo. Vai rebolar quando eu mandar.
- Só o faz para mim. - Veja o Teo.
- Diz-lhe. - Veja-o.
O Teo só rebola quando o Can pede.
- Teo! Olha para mim! - Só faz isso por ele.
- Teo! Rebola! - A sério...
- Por favor. - Chega.
Sai ou chamo a polícia.
Sai!
Lamento.
Lamento muito.
Desculpa, mãe.
Sim?
O Can não tem nada que ver com o vaso.
Sra. Leyla, eu entendo. É difícil aceitar isso agora, mas...
Esteve aqui uma mulher.
Estava a mexer nas gavetas. A Bilge.
Talvez seja a culpada.
Bilge?
- Como era ela? - Uma mulher morena bonita.
Não sei.
Também a vi no hospital hoje. De repente, ela desapareceu.
Entendo. Está bem.
Que raio?
SALA DE SEGURANÇA
Quero as imagens do corredor que leva ao quarto 24.
Agora.
Esta manhã, por volta das 10 horas.
Pause aí.
Para trás.
Pause.
Reproduza.
Pause.
Aproxime.
Leyla, desculpe incomodá-la novamente.
A mulher que mencionou estava sozinha ou acompanhada?
Estava sozinha.
E tinha algo cor de vinho na mão. Parecia um convite.
Se o Can não tivesse trazido o vaso naquele dia, nada teria acontecido.
Sra. Leyla, o Can queria trazer o vaso.
Foi escolha dele. Não se culpe por isso. Está bem?
Preciso de desligar agora.
Porra!
Pai, leva o Teo. Para dormir na cama dele.
Podes levar a ânfora para Istambul?
O Can não queria levar o vaso.
- Estás tão bonita. - Obrigada.
Não sinto falta nenhuma destes eventos.
- Obrigada. - Vê aquela mulher.
É uma das antigas patrocinadoras.
Can.
Eu vi-a.
Anda.
Vamos lá. Vais ficar aliviado.
São lindos, não são?
- São muito especiais. - Sim.
Isto é tão bonito, que não consigo explicar.
Como a vida.
Que bom que está melhor.
Obrigada. Conhecemo-nos?
Sou amiga do Can.
Vi-a quando fui visitá-lo ao hospital.
Espero que esteja tudo bem.
Comigo, sim.
Com o Can, não sei.
Gostava que fosse diferente.
Não podemos mudar o passado. Sabe disso melhor do que ninguém.
É verdade. Mas, ainda assim, adoraria falar com ele.
Talvez ainda consiga ouvir o que está a tentar dizer-lhe.
Talvez o Universo esteja a dar-nos uma oportunidade.
Não me parece.
Se me tivessem dito há duas semanas que eu teria um acidente, entraria em coma
e celebraria a véspera de Ano Novo aqui, num palácio como este,
não teria acreditado.
Estou apenas grata por um novo ano e por estar viva.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo para ti.
A mancha. O logótipo. A camisa.
Eu devia ter percebido.
Eu devia ter percebido! És cega, Bilge?
- Aonde vais? - Só um minuto.
İpek...
Sim, Sra. Bilge?
İpek.
Lembras-te do arquivo de que falaste enquanto pesquisavas?
Do homem que abandonou a esposa.
Vês o nome completo dele? É urgente.
Vou ver agora mesmo, Sra. Bilge. Aguarde um momento.
- Está bem. - O quê?
Sra. Bilge,
o nome do homem é Celal Topkur.
Como é que não percebi isso?
Liga à mulher e diz que encontrámos o marido.
Pode visitá-lo na prisão. Pelo menos, saberá onde ele está.
Obrigada.
Para onde estás a olhar?
Temos de encontrar o Eren. Vão sair com a ânfora.
Temos de encontrar o homem antes do Eren.
Ela só deixou o cartão de visita.
BILGE TANIL ADVOGADA
MERCANLI ADVOGADOS
Estou? É do escritório da Sra. Bilge.
Preciso de falar com a Bilge.
Eu sei quem roubou a ânfora. Temos de o deter.
Ouve-me com atenção. Esvazia essa sala.
Não deixes nada aí dentro. Nada.
Entendido, senhor.
Aonde vamos?
Não é aqui.
Não é este.
É aqui!
Olha. A foto que a İpek me enviou.
O mesmo teto.
Não foi a mulher que o fez viver no palácio.
Champanhe, parfaits... Muito bem.
As coisas dele.
A camisa com a mancha.
Feliz Ano Novo,
Bilge.
Bilge, faz algo.
- Calma. - Como posso manter a calma?
Não há problema. Continuem. Aproveitem a comida.
Sai-me da frente.
Estás bem?
Cuidado. Respira.
Respira.
Bilge!
Consegues ouvir-me?
Consegues ouvir?
Socorro!
Alguém faça alguma coisa!
Bilge!
Socorro!
O que aconteceu?
Ela deve ter caído.
- Chama ajuda! - Já estou a tratar disso.
Consegues ouvir-me?
O que aconteceu?
- Deve ter caído. - Vou pedir ajuda.
Já vou.
- Estás bem? - Está viva?
Eu chamo a ambulância.
Precisamos de uma ambulância agora.
Aqui. Sra. Bilge.
Sra. Bilge, está bem? Sra. Bilge.
- Cuidado. - Ela está bem?
- Ela está bem? O que aconteceu? - Calma.
- Virem-na. - Está bem.
- Calma.
Vamos, depressa!
Rápido. Vamos agir depressa.
Cuidado.
Cuidado com as escadas.
- Sr. Eren. - Sim?
POLÍCIA
Se precisar de um advogado por contrabando de artefactos históricos,
o nosso cartão.
Mas o julgamento pode ser curto devido a depoimentos de testemunhas.
Você descobre o passado, nós descobrimos a verdade.
É o nosso trabalho.
Espere, agente. Há um mal-entendido.
Eu não roubei a ânfora. Foi outra pessoa.
Não causei o acidente. Eles bateram em mim.
Pode contar-nos mais na esquadra. Vamos.
Bilge, estou aqui.
Não te vás embora.
HOSPITAL GÜNDOĞDU
- Os inotrópicos estão no máximo? - Sim.
Bombear duas vezes.
- O coração não está a contrair. - ECMO. Pedir transplante.
Está bem.
Tirem o meu coração.
Aguenta, Bilge.
BLOCO OPERATÓRIO
Lembras-te da Bilge? Ela é amiga do Can.
Ele costumava enviar-lhe postais todos os anos no Natal.
"Ajuda-me a encontrar a Bilge.
Será que o coração dela já sarou?"
Pedimos um transplante, mas está na lista de espera.
Há o risco de a perdermos antes de encontrar dador.
Bilge... Minha querida filha.
Gostava que me ouvisses, mãe.
Mãe.
Tudo nos conduziu aqui.
É a Bilge.
O meu coração será compatível, eu sei.
Vá lá. Deixa-me ir.
Deixa-me ir.
Dá-lhe o meu coração. Por favor.
Vá lá.
Leva o meu coração, por favor.
Vá lá, mãe.
Lembra-te.
Teo... Onde está o Teo?
O seu desejo realizou-se.
Teo.
Teo. Aqui, rapaz.
Teo, és a minha única hipótese.
Vamos, mostra ao meu pai.
Rebola.
Vá lá.
Vamos. Rebola. Mostra ao pai. Vamos, rapaz.
Está tudo bem, Can.
Não.
- Não. - Não te preocupes. Ainda não estou morta.
Bilge, não temos muito tempo. Agora, sei porque estamos aqui.
- O meu coração... - Não.
- Sim. - Não.
O meu coração
será compatível, Bilge.
Can...
Mesmo em criança, tinhas medo da morte.
- Lembras-te? - Sim, lembro.
Eu disse que íamos celebrar o Ano Novo juntos.
Tu vais celebrar o Ano Novo, não eu.
Não.
- Tenho de ir. - Não, não podes ir embora.
Há muitos tesouros para encontrares.
Já encontrei o meu.
Não há nada mais precioso.
Sempre que quiseres falar comigo, estarei aqui, sim?
Can!
Can, onde estás?
Queres salvar a vida da Bilge, filho?
Can, não.
Não. Por favor, não faças isso.
Queres salvar a Bilge?
Leyla, calma.
Se a resposta for sim...
O Teo sabe o que fazer.
Não, por favor.
Teo!
Rapaz.
Rebola.
Leyla!
Pedi outro desejo, mas não vou contar.
Não pares de acreditar em contos de fadas.
Amo-te muito.
- Amo-te muito. - Amo-te muito.
Estás atrasado.
Ou talvez tu estejas. Quem sabe?
Talvez, desta vez, seja eu a pedir um desejo.
ENCONTRADO PELO ARQUEÓLOGO D. CAN TARUN
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha