Can. Waar ben je, jongen?
Can, waar ben je?
Can.
Waar ben je, jongen?
Jongen, kom op.
Can.
Jongen, kom tevoorschijn.
Can.
Waar ben je, jongen?
Wees niet bang voor mij.
Ik praat niet met vreemden.
Laten we onszelf dan voorstellen.
Ik heet Bilge. En jij?
Can. - Zie je wel? We zijn geen vreemden meer.
Ben je gewond?
Ik ben uit een boom gevallen. Het deed pijn.
Wil je wat ijs?
Ben je ziek?
Het is de hartklep.
Heeft het hart een klep? Wat raar.
Ik ben geopereerd. Maar het deed geen pijn.
Moet je me van mijn moeder halen voor die röntgenfoto?
Verstop je je daarom?
Ik heb al drie foto's laten maken. Het stelt niets voor.
Die machine kijkt dwars door je heen. Hij kan van alles.
Waar ben je zo bang voor?
Om een ster te worden?
Betekent het dat?
Wees niet bang.
Zelfs als je een ster wordt, kun je terug naar de aarde.
Belachelijk. Dan zouden mijn vissen ook terugkomen.
Geloof wat je wilt. Er is zelfs een verhaal over.
Een waargebeurd sprookje. - Dat verzin je maar.
Ik geloof niet in sprookjes. - Ik wel, oké?
Ben je boos op me? - Nee.
Maar het irriteert me dat je niet in sprookjes gelooft.
Je hebt nog niets verteld.
Goed dan. Er was eens een koning genaamd Odysseus.
Hij vocht in een oorlog in Troje, bij Çanakkale.
Hij wilde naar huis, maar dat kon niet...
...want het was te ver weg en hij was de weg kwijt.
Hij ging aan boord van een schip.
Tijdens zijn reis zag hij een prachtig eiland.
Maar ziedaar. Er woonde een heks op het eiland.
De heks bood de koning en zijn vrienden behekste wijn aan.
Wie hem dronk, veranderde in een varken.
Maar de wijze koning dronk niet.
Toen de koning van het eiland vluchtte, lachte de heks en riep:
'Koning. Er is maar één weg naar huis, maar niemand heeft die ooit overleefd.
De weg is via de onderwereld.'
De koning wilde naar huis, dus ging hij naar de onderwereld.
Een enorme, driekoppige hond bewaakte de poort...
...maar de koning kwam er toch door.
De doden fluisterden tegen hem:
'Zoek de blinde profeet. Hij zal je de weg wijzen.'
De koning vond de blinde profeet...
...en hij wees hem inderdaad de weg.
Wees dus niet bang om een ster te worden van de onderwereld, oké?
Want het is een wonder.
Het is een wonder.
Jippie. Nieuwjaar.
Vooruit, doe een wens.
Kinderwensen schijnen uit te komen.
Dan komt er een vallende ster.
Wat als hij uitkomt?
Can, wat doe je hier?
Hij was bang. Wees niet boos.
Dit gaat je niets aan, Bilge. - Je bent mijn advocaat niet.
Dan krijg je geen straf. Sorry.
Kom op.
Geloof in sprookjes en wonderen.
DE LEGENDE VAN ODYSSEUS
Zoon, waar zat je?
Goed, pap. Ik doe de röntgenfoto.
Maar je neemt me mee naar het aquarium.
Pardon, mevrouw Bilge, een pakje voor u.
Bedankt. - U bedankt.
Goedenavond, mam.
Ik kom net op mijn werk. Ik bel straks terug.
Heb je je nieuwjaarskoekjes gekregen? - Ja, maar veel te vroeg.
Omdat er een uitnodiging in zit die we van jou niet krijgen.
Wat voor uitnodiging?
Voor een bruiloft. Aslı gaat trouwen.
Welke Aslı? - Aslı, je lievelingsnicht.
Toen waren we kinderen.
Ik heb die 'lievelingsnicht' al in tijden niet gezien.
Dat is jouw schuld, Bilge. Je belt nooit iemand.
Je weet toch hoe druk ik het heb?
Misschien moet je een pauze nemen.
'Zorg goed voor je hart, Bilge.'
Mama heeft gelijk. - Toe, pap. Het is zo lang geleden.
Maar toch.
Geen idee of je regelmatig naar de dokter gaat.
Ik moet ophangen.
Rustig, ik breng geen oudejaar meer in het ziekenhuis door.
Zorg goed voor jezelf.
Het leven is kort.
Als ik dit toen geweten had, had ik meer voor mezelf gedaan.
Ik hang nu op. Tot gauw.
Jullie zijn zo lief. Kusjes.
HARTSLAG 130
Bilge. Goedemorgen.
Goedemorgen.
Gefeliciteerd met je nieuwe zaak. - Bedankt.
Iedereen in het bedrijf...
Wat doe je vanavond?
Er is een nieuw visrestaurant in Yeniköy.
Als je wilt... - Mijn werk houdt nooit op, Mete.
Verspil je tijd niet.
Een fijne dag nog.
Goedemorgen, mevrouw Bilge. - Morgen.
Nurettin Kaba komt om 15.00 uur voor de rechter.
Mevrouw Deniz wil haar scheiding aanvechten...
...en wil $50.000 ter vergoeding.
Mevrouw Bilge? - Ja.
U heeft de miljoenenzaak van Oya Tüzel, nietwaar?
Wat een geluk. - Bedankt.
Tenzij ik uw succes aan geluk toeschrijf...
...kan ik dit niet begrijpen.
Een geweldige dag nog.
Versier die van mij niet.
Ik vond het er goed uitzien.
Ik hou daar niet van, İpek. - Ik wel.
Een nieuw jaar, nieuwe banen, nieuwe voornemens...
...nieuwe wonderen.
Bedankt.
DE OUDE STAD ASSOS - ÇANAKKALE
Can.
- Ja?
Is er iets? Je hebt niet eens gepauzeerd.
Ik ben aan het werk. - Dit is de laatste dag.
Precies. Daarom werk ik.
Iemand moet vandaag werken.
Prima.
Ik heb een vraag voor je. - Toe maar.
Als je hier in de oudheid leefde, wat zou je dan doen?
In de oudheid... Wat zou ik doen? In de haven rondhangen.
Met mijn schepen in sarcofagen handelen. Dat is mijn vakgebied.
En jij?
Aan de Spelen meedoen...
...de hippodroom eer aandoen en van een feestmaal genieten.
Niet mijn stijl. Veel te openbaar.
Ik zit goed in mijn wereldje.
Is er plek voor anderen in dat wereldje van je?
Can.
Pas op, het is glad.
Plek waarvoor?
Als jij in de oudheid leefde, wat zou je dan doen?
Wie zou je zijn?
Ik zou een vrouw zoeken.
Veel kinderen krijgen voor ik aan de pest stierf.
Kom op, man.
Zelfs in de oudheid denk je aan kinderen. Goed zo.
Je bent een modelburger. - Hij heeft gelijk.
Jij zou er ook een moeten zoeken.
Zie ik eruit alsof ik op zoek ben naar liefde?
Wat je ook zoekt, neem afscheid. We sluiten de boel hier af.
Maak dit niet open. We gaan vandaag weg.
Hij is bijna klaar.
Er is iets met hem. Hij eet niet eens.
Hij was vorig seizoen ook zo.
Misschien hou ik van zoeken, niet van iets vinden.
Kom op.
Hij heeft na jaren alleen een hond gevonden.
De hond heeft hem gevonden.
Geef me de kwast.
Een hond lag te rollen in het amfitheater...
...en hij zei: 'Is hij gek of zo?'
Toen begon de hond hem te volgen.
Ik ken Teo al. Hij is schattig. - Romeinen.
Kom eens kijken.
Meen je dat? Kom allemaal hier. - Ik moest niet graven, hè?
Een kwast. - Ik moest het achterlaten.
Kom. - Geef me een kwast.
Snel. We maken een foto.
Een amfoor met een figuur.
Hij dateert uit de zesde eeuw voor Christus.
De figuur erop...
...is Cerberus, de driekoppige hond die de poort van de onderwereld bewaakte.
De man tegenover hem...
...is Odysseus.
Ja, dit is Odysseus...
...die de onderwereld ingaat.
Een waargebeurd sprookje.
Wat? - Sorry, ga verder.
Hij is goed bewaard.
Het is bijna een wonder dat hij zo goed bewaard is gebleven.
Niet bijna...
Het is een wonder. - Ja.
Goed gedaan, allemaal. Alvast gelukkig nieuwjaar.
En bedankt, Can.
En bedankt, Odysseus.
Heel goed gedaan, allemaal.
Maak er een leuke avond van. - Eet smakelijk.
Dat was een goede afsluiting van het seizoen.
Bedankt. Ga je weg?
Ja. Tayga zeurt al de hele dag aan mijn kop.
'Pap, heb je goud gevonden? Een schat?'
Hij denkt dat we schatjagers zijn.
Hij snapt het later wel.
Nee, het is prima. Tenslotte stelen we niets.
Dat is waar. - Oké, ik ben weg.
De groeten aan Merve. - Oké.
Hoe gaat het, zoon?
Is dat Can?
Goed. Hoe gaat het?
Goed, zoon. Wanneer kom je terug?
Ik overnacht hier en vertrek morgen.
Je appartement is vandaag gepoetst. Perfect, toch?
Maar er lag wel veel rotzooi. Sorry.
Kijk. - Mam, wat is dat op Teo's poot?
Hij was niet lekker. Hij is onderzocht. Niets ernstigs.
Waarom had je niets gezegd?
Dan zou je je zorgen maken.
Ik kom meteen. - Ga niet 's nachts rijden.
Kijk, hij is in orde.
Wij zorgen wel voor de hond. - Dat is het niet.
Hij is nerveus. Breng Teo thuis.
Naar zijn bed. - Breng je de amfoor naar Istanboel?
Kan ik je onderweg bellen? - Oké, tot gauw.
Waarom niet naar het museum? - Eerst naar Istanboel.
Dat wil de sponsor. Zo gaat dat.
Goed, als je dat wilt riskeren. - Het komt wel goed.
Goed dan. - Can.
Ga je naar Istanboel? - Ja.
Misschien kan ik meegaan?
Oké. Als je dat wilt.
Dan ga ik inpakken.
Verdomme.
Yasemin, je ziet er moe uit. We kunnen ook samen morgen gaan.
Dat hoeft niet.
Can gaat vanavond, dus ga ik met hem mee.
Oké. - Ik ga mijn koffer inpakken. Tot straks.
DUISTER COMPLOT 4 - ELİF EGE ÇETİN
Hoe gaat het daar?
Parijs, 1999.
De lijken van twee jonge geliefden zijn gevonden in een betonfabriek.
Ik had je nog nooit zo gelukkig gezien.
Echt? - Je ogen straalden helemaal.
Het was een goede dag.
Laat me zeggen... - Ik wilde...
Ga verder. - Nee, jij.
Ga verder. - Nee, jij eerst.
Er was iets met die mythe van Odysseus op de amfoor.
Het was vreemd. Het was de eerste mythe die ik hoorde en sindsdien...
Can.
SNELLE HARTSLAG
Mevrouw Oya? - Sorry dat ik zo vroeg bel.
Ik ben net bij Ömer weggegaan...
Dat klopt en u heeft zijn voorwaarden geaccepteerd.
U heeft toch niets getekend?
Mevrouw Oya, laten we er morgen over praten.
Tekent u alstublieft niets.
Teo?
Verdomme. O, god.
O, god.
Ze zegt dat ze gaat tekenen.
Haar gedrag wees erop, Bilge. Jij had niets door.
Ben je blind, meid?
Regel dit morgen.
Wie is daar?
Wie is dat? - Wie is daar?
Wat doe je in mijn huis?
Dit is mijn huis.
Wat is er aan de hand? Wie ben jij?
Wie is daar?
Ga weg of ik bel de politie.
Het is mijn huis. Waar moet ik heen?
Ga mijn huis uit.
Hoor je me? Praat je tegen mij?
HARTSLAG 140
Ik heb je gehoord.
Je praatte. Je was van streek.
Wat? - Hoezo 'wat'?
Je zei iets van: 'Ik had het moeten weten.'
Je bent gek geworden, Bilge.
Compleet gestoord.
Oké, word rustig.
Heet je Bilge?
Dit gaat over. Dit gaat zo over.
Zorg goed voor je hart, Bilge.
Wat gebeurt hier?
Bilge.
DE LEGENDE VAN ODYSSEUS
Die Bilge.
Wat als het uitkomt?
Dan is mijn wens uitgekomen.
Is mijn wens uitgekomen?
Wacht eens even.
Teo?
De aankoop is bevestigd. We maken hem klaar voor verzending.
Is daar iemand?
Ben je daar?
Mevrouw Bilge.
Gaat het wel? - Ja, hoor. Waarom?
U ziet er moe uit, dus...
Ik heb hoofdpijn.
Is iedereen er? - Ja. Iedereen zit klaar.
Goed, kom dan.
We wijzen op Oya Tüzels antidepressiva en suggereren een burn-out.
Bilge, hoor je me? - Dit weer?
'Dit weer?' Dat vraagt u zich vast af.
De ex van die vrouw is geen normale man.
Bilge.
Hoor je me?
Oya Tüzels anti... - Kun je antwoord geven?
Hou je mond.
Het spijt me.
Bilge, kom je even mee?
Natuurlijk.
Hoor je me?
Ik weet dat je moe bent en ook opgewonden...
...maar je hebt rust nodig.
Neem de dag vrij.
Meneer Nedim, het gaat wel.
Bilge? - Laten we dit gesprek nu voortzetten...
...want hierna spreek ik mevrouw Oya.
Ken je me nog? Ik ben Can. - Verdomme. Hou je kop.
Sorry. Ik had het niet tegen u. - Bilge.
Het spijt me. - Ik wil het niet horen.
Neem de dag vrij, oké? Rust wat uit.
Geef antwoord als je me hoort.
Ik hoor je, maar ik praat niet met je, omdat je niet echt bent.
Je bent niet echt.
Luister.
Je moet nog weten wie ik ben.
We leerden elkaar kennen in 2000.
Het millennium.
Waar was het?
Herinner je je me?
Ze maakten een röntgenfoto van mijn arm.
Ik moest die foto laten maken en jij had iets met je hart.
Je was geopereerd. - Mijn aandoening.
Ja, dit komt door mijn aandoening.
Ik zat verstopt en je vond me. Je gaf me ijs, zodat ik niet bang was.
Het was Niko's ijs.
Ik liet mijn ouders me erheen brengen om je te bedanken.
Ik schreef 'Bedankt, Bilge' op de muur.
Ik ben Can. Je moet dat nog weten.
PSYCHIATRISCH CENTRUM
Ik fluisterde die nacht een wens in je oor.
En wat wenste je?
Wat wenste je?
Kom, jongen. We gaan.
Oké.
Geweldig.
Het is mijn aandoening.
Mevrouw Bilge?
Dit is urgent.
Ik hoor sinds gisteravond stemmen.
Ze komen nergens vandaan. Van niemand.
Misschien werk ik te hard. Soms slaap ik te weinig.
Maar die stem praat tegen me. Hij kent mijn naam zelfs.
Hij blijft maar praten sinds gisteren.
Hij stopte alleen toen ik dronk... - Rustig. Ga zitten.
Mijn excuses, mevrouw Zeynep. - Geen probleem.
Hier.
Is er onlangs iets vreemds of schokkends gebeurd?
Nee.
Soms ervaar je zulke dingen als je gestrest bent.
Ik zal je wat voorschrijven.
Ja, graag.
Je kunt hier wel slaperig van worden.
Als het niet beter wordt, stuur ik je door naar het ziekenhuis.
NIKO'S HISTORISCHE IJSSALON
OOM NIKO LEVERT HET IJS
Alstublieft. Fijne dag.
Hallo, welkom.
Hallo. Ik wil graag wat ijs. - Natuurlijk.
Kers en citroen, vier scheppen. - Oké.
BEDANKT, BILGE
Uw bestelling is klaar.
Wie heeft dit geschreven?
Er staat: 'Bedankt, Bilge.'
Sorry, geen idee.
Mensen schrijven al 30 jaar op die muur.
Juist, stomme vraag. Ik ben tenslotte niet de enige Bilge.
Meneer Niko heeft een foto met elk kind dat erop schreef. Hij weet het vast.
Waar is meneer Niko? - Hij komt morgen.
Alsjeblieft.
Bedankt. - Graag gedaan. Geniet ervan.
Can.
Can, ben je daar?
Ik moet het wel geloven.
Kom op, praat tegen me.
Hoe was het vandaag op kantoor?
Was mevrouw Oya overtuigd?
O, ja. Mevrouw Sinem heeft dat geregeld.
Hoe maakt u het? Voelt u zich beter?
Bilge? - Can.
Ik wilde net mijn vriend Can bellen.
Can, ben je daar? - Ik ben er.
Mooi, nu noem je me tenminste bij mijn naam. Dat is iets.
Ik ben in de ijssalon geweest.
Dat heb ik gehoord. Dat weet ik. Ik kan je horen.
Waarom gaf je geen antwoord?
Heb je het bericht op de muur gezien? - Ja.
Ik heb zelfs een foto van je gezien toen je klein was.
Weet je het weer?
Nee.
Laten we afspreken.
Ik accepteer de mogelijkheid dat je echt bent...
...maar ik moet begrijpen wat hier gebeurt.
Laten we dus afspreken.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Ik ben in het ziekenhuis. Een collega is verongelukt.
Ik moet hier blijven.
Bedankt voor de typische ziekenhuisleugen.
Ik lieg niet, maar dat is niet de enige reden.
Het is beter als je dit niet verder uitzoekt.
We maken dit allebei mee...
...en in plaats van het uit te zoeken, mijd je me?
Ik mijd je niet, maar ik heb er mijn redenen voor.
Welke redenen?
Wat? Ik heb het recht om te weten wat ons overkomt.
Laten we dus afspreken.
Laat me je dit zeggen.
Ik heb begrepen dat sommige wonderen niet zo fijn zijn als ze echt gebeuren.
Ik kan beter uit je leven verdwijnen.
Uit mijn leven verdwijnen? Je bent er niet eens ingekomen.
MENEER NEDIM
Het beste, Bilge.
Can, laten we afspreken en hierover praten. Alsjeblieft.
Ik praat tegen je...
Kun je antwoord geven?
U werkt te hard.
Zelfs tijdens pauzes en na het werk.
Misschien zou het u goed doen om wat te leven.
Als u vriendinnen had of een echte vriend of zo. Ik bedoel...
Wat bedoel je met 'echt'?
Ik bedoel...
Als u echt een vriend had of vriendinnen.
İpek...
...ik ben je vriendin niet, dus geef me geen advies.
Het spijt me.
Het spijt me. U heeft gelijk.
Het kan me niets schelen of ik gelijk heb of niet.
Als je zegt dat ik buiten mijn werk geen leven heb...
Dan heb je gelijk.
Omdat ik geen ander leven ken.
Als je zegt dat ik geen gevoelens toon, klopt dat.
Terwijl andere kinderen aan het leven konden wennen...
...deed ik alles om de dood te voorkomen vanwege mijn hart.
Er was niets leuks aan mijn jeugd.
Ik moest altijd alles opgeven.
Ik kon me nergens aan hechten...
...omdat ik het altijd moest opgeven.
Ik kon niet in het park rondrennen met vriendinnen.
Ik heb een sigaret die ik nooit opsteek.
Ik mag 'm niet opsteken.
Dat maakte me eenzaam.
Zo eenzaam dat ik een denkbeeldige vriend verzon.
Genoeg voor vandaag. Ik doe de rest wel.
Mevrouw Bilge, ik...
Fijne avond, mevrouw Bilge.
Hoi.
Was je...
Waarom ben je verbaasd?
Ik wilde je vragen uit te gaan.
Goed. Ik zie je daar.
Ging er niets anders door je heen?
Ik luister altijd naar logica voor ik een beslissing neem.
Bedankt.
Ik heb er dus geen spijt van.
Totaal niet? Ging er niets door je heen?
Oké.
Wel iets.
Hooggerechtshof.
Net als jij.
Leuk. Waarom heb je dat niet gedaan?
Ik dacht dat mijn hart het niet aankon.
Wauw.
Terwijl je altijd zo gesloten bent.
Ik ben niet echt gesloten.
Kom ik zo over?
Wat? Vraag je me dat echt?
Natuurlijk ben je gesloten. Heel erg gesloten.
Maar ik weet ook dat je niet zo koel bent als je lijkt.
Koel?
Ik weet niet hoe ik overkom.
Mooi, bedoel ik. Je bent een heel mooie vrouw.
Een beetje koel, een workaholic...
...en een vrouw die kan krijgen wat ze wil.
Net zoals mij vanavond.
Ik heb je spelletje door.
Spelletje?
Ik snap het niet. - Echt niet?
Je negeert me maanden en nu bel je me ineens.
En hier zitten we dan, samen te eten.
Ik speel geen spelletjes.
Echt niet. Ik...
Ik wilde gewoon kletsen, als gewone mensen.
Ik dacht niet... - Ik voel me gevleid.
Maar ik garandeer je dat onze tijd samen nooit gewoon zal zijn.
Geniet van de rit.
Ik rij wel.
Rij jij?
Ben je een controlfreak?
Net als jij.
Daarom voel ik me tot je aangetrokken.
We lijken erg op elkaar.
Ik moet naar het toilet.
Prima.
Je date gaat blijkbaar goed.
Je was ineens stil.
Praat je net nu?
Je hebt gelijk.
Ik kon er niets aan doen.
Sorry. Ga verder. Je doet het goed.
Je weet dat ik het niet kan.
Nee, je doet het prima.
Maar word niet te persoonlijk. Ik hoor het.
Persoonlijk?
Als je zoveel om me geeft, waarom wil je dan niet afspreken?
Kom op, spreek met me af.
Ik praat met je.
Ik meen het.
Oké.
Je hebt gelijk. Het gaat goed.
Persoonlijk, hè?
Hou op, we zijn op straat.
Wil je me kussen?
Nee.
Mete.
Wil je meteen naar huis gaan?
Genoeg. Dit is heel persoonlijk.
Misschien.
Daar. Vuslatstraat 37. Ja. We zijn er bijna. Wees geduldig.
Oké.
Wees geduldig.
Bilge. Kun je me horen?
Bilge?
Kun je me horen?
Bilge. Oké, laten we praten.
Bilge, alsjeblieft.
Kijk eens aan.
Hoor je me? Waar ben je?
Thuis. Waar anders?
Was het fijn me niet te kunnen bereiken? - Ja, ik bedoel, nee.
Natuurlijk niet.
Ik kan de andere persoon niet horen. Het is vreemd.
Mete...
Niet doen, alsjeblieft.
Oké.
Oké, ik hou mijn mond.
Ben je jaloers?
Ben je een kind? Doe wat je wilt, maar ik hoor je.
Ik weet niet waarom ik dit deed. Ik wilde wat opwinding.
Dit is te veel opwinding.
Kan het wat rustiger?
Goed. Daar ben ik voor getraind.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Ik luister.
Is die vent bij je? Waar is Mete?
Toen ik terugliep, was hij er niet.
Hij was aan het bellen.
Ik appte dat ik iets moest doen.
Tot zover mijn sociale leven. - Je gaf een adres.
Je zei Vuslat 37. Ik had het moeten weten.
Inderdaad.
Kom je dus, mijn telepathische vriend?
Waar ben je?
Nergens.
Ik wilde een luchtje scheppen.
Ik herinner me je ogen van die oudejaarsavond.
Ze waren zo mooi. Ze zijn vast nog zo.
Meestal mogen alleen de dossiers ervan genieten.
Ik ben bang dat ik zo blind word.
Vast niet.
Misschien zul jij me de weg wijzen.
Net als in dat verhaal, met je ogen.
Ik kan mezelf de weg niet eens wijzen. Jou zeker niet.
Daarbij ken je de weg en het adres al.
Wanneer zien we elkaar?
Ik weet het niet.
Herinner je je mijn wens?
Natuurlijk, je wens was met me te kunnen praten.
Ja, niet helemaal.
Wat was je wens dan?
Bilge.
Can.
Je zei toch 'telepathie'?
Ja. - Weet je wat telepathie betekent?
Ik bedoel 'tele'?
Wat betekent het?
Het betekent 'ver weg' in het Latijn.
En 'pathie' betekent 'voelen'. Voelen op afstand.
Televisie. Telefoon. Telescoop. Telepathie.
Precies.
Net als wij.
Ja. Dat klopt.
Op afstand.
Ik zal die afstand korter maken.
Ik los dit mysterie op.
Wil je me zien?
Je wilt me niet horen, maar wel zien.
Ik weet niet of je me wel moet vinden.
Ik kan je zeker vinden.
En dat zal ik doen.
Ik zal je zeker vinden.
NIKO'S HISTORISCHE IJSSALON
Pardon, ik wilde u iets vragen.
Allereerst goedemorgen, mooie dame.
Toch? - U heeft gelijk. Goedemorgen.
Ga je gang, ik luister.
Er staat 'Bedankt, Bilge'. Schreef de jongen op de foto dat?
Kent u hem?
Natuurlijk. Can heeft dat geschreven. Hij is mijn beste klant.
Ja, Can.
Ik kan hem niet bereiken. Hij was mijn jeugdvriend.
Dat is logisch, mooie dame.
Waarom? - Hij is net terug van een opgraving.
Een opgraving? - Can is archeoloog.
Hij is net terug en nog niet langsgekomen.
Hij heeft wel iets online besteld.
Echt? - Kers en citroen.
Zijn lievelingsijs. - Geweldig.
Mag ik u dan om zijn adres vragen?
Ik kan niet zomaar het adres van een klant geven.
Hoe is uw naam? - Bilge Tanil.
Ik zal het hem zeggen. - Bedankt.
Fijne dag. - Fijne dag.
Bilge...
Hallo. - Hallo.
Ik heb een adres nodig van een van je leveringen.
Welke? - Can, de archeoloog.
Dat kan niet.
Als je me Cans adres geeft, stuur ik je een lp met thrash metal.
Vinyl? Welke thrash metal-plaat?
Darkness Approaches.
Schrijf het dan op.
Bedankt voor Cans adres.
Ik heb je gevonden, Can.
Hallo. Zoekt u iemand?
Ik zoek Can. Ik kan hem niet bereiken.
Bent u van de opgraving?
Ja, dat klopt.
Het Oude Griekse Ziekenhuis bij zijn collega.
Ja, hij zei dat zijn collega daar ligt.
Het Oude Griekse Ziekenhuis.
Dank u wel.
Haar moeder is overleden.
Haar vader woont in Engeland. Hij weet nog niets.
De politie wil haar spreken.
Hallo.
Ik zoek een vriend van me. Een archeoloog, Can.
Hij is op bezoek bij een collega. Ze verwachten me.
Bedoelt u mevrouw Yasemin? - Ja, Yasemin.
Mag ik uw persoonlijke gegevens? - Hier is mijn kaartje.
Met mijn gegevens. Ik zal ze niet laten wachten.
Die kant op? - Ja. Kamer 23.
Kamer 23.
Ik heb je gevonden.
Hallo, Can.
Wie zoekt u?
Hoe gaat het?
De artsen zeggen dat het beter gaat. Bent u familie?
Een vriendin van meneer Can.
Weet u waar hij is? - Hij rust in de kamer hiernaast.
Bedankt.
Ik heb je gevonden.
Net als toen we kinderen waren.
Ik zat verstopt en jij vond me.
Omdat ik je wilde geloven.
Geloof je me nu?
Ben ik echt?
Hoe deden we dat?
Dat ding. Hoe konden we dat doen?
Een vallende ster.
Ik snap het niet.
Rustig. - Je...
Bilge, haal diep adem. Rustig.
Gaat het?
Mevrouw, gaat het?
Wacht. Wat doet u?
Haal het er niet af. Wat doet u?
Waar gaat u heen?
Stop. Mevrouw.
Can.
Can, word wakker.
Word wakker. Zeg iets.
Praat tegen me.
Je was hier net nog. Praat tegen me. Word ik gek?
Can, zeg iets.
Word wakker. - Mevrouw, rustig.
Nee. Hij praatte met me. - Toe.
Hij was hier. - Hij slaapt al sinds hij hier is.
Hij was hier. Hij praatte met me. - Rustig.
Word wakker. - Alstublieft. Rustig.
Gaat u weg. - Hij was hier.
Zeg iets. - Alstublieft.
Mevrouw, alstublieft. - Zeg iets.
Ik ben niet gek. Zeg iets. - Alstublieft.
Zeg iets. - Mevrouw.
Ik ben niet gek. Ontwaak.
IC-KAMER 24
Neem dat niet.
Probeer je me gek te maken?
Wil je me gek maken? Hoe kom je binnen?
Het is al goed. - Ga weg.
Ga mijn huis uit.
Bilge.
Het spijt me. - Volg me niet. Ga weg.
Rustig.
Hou op. - Ik weet het.
Volg me niet. - Luister.
Ik weet dat dit absurd is. Dat is het ook voor mij.
Ik word gek.
Ik word echt gek. - Niet waar.
Luister, alsjeblieft. - Kom niet dichterbij.
Rustig.
Ik doe dit niet. Ik weet ook niet wat er gebeurt.
Oké? Wees niet bang.
Ik ben niet bang voor jou.
Wilde je me daarom niet zien?
Wie ben jij? Je...
Wat ben je? - Ik weet het niet.
Ik weet niet of ik leef of dood ben.
Ik ben Can.
Sorry.
Oké, laten we allebei rustig worden.
Gaat het?
Ik weet dat je een zwak hart hebt.
Het gaat weer.
Ik ben in orde.
Ik zal het uitleggen. - Wat overkomt ons?
Wat is dit allemaal? Ik word gek.
Haal diep adem. Rustig.
Ik zal het proberen uit te leggen. Daarom ben ik hier.
Onzin. Dit is je reinste onzin.
Alles wat je me verteld hebt... Dit... Jij...
Odysseus... Het slaat nergens op.
Ik leef niet in je sprookje. - Ik wel in dat van jou.
Jij hebt dit gedaan en nu noem je het onzin.
Jij vertelde me dat verhaal.
Je vertelde het me op oudejaarsavond. Je gaf me het boek.
Dat veranderde mijn leven. - Je praat nog steeds over een boek.
Ik begrijp het nu.
Ik wilde niet dat het zo eindigde.
Wat ik heb opgegraven...
De amfoor was mijn waardevolste vondst ooit...
...en ik liet ze 'm stelen, samen met mijn leven.
Natuurlijk.
Ik vroeg mezelf af: wat moet die man van mij?
Ja, ik zou ook naar een advocaat gaan.
O, ja? - Ja.
Maar dat is de reden niet.
Ik kan alleen met jou praten. Niemand hoort me.
Omdat ik jou wenste.
Wat wenste je precies?
Wat was je wens?
Weet je dat echt niet meer?
Het hele universum weet het nog, maar jij niet?
Wat was je wens?
'Als ik ooit sterf...
Als ik ooit een ster word...
...wens ik dat dit meisje me vindt en me de weg wijst.'
Ik was een kind.
Als je toch gaat sterven, wat doe je dan in mijn leven?
Waarom maak je me gek? Waarom laat je me hieraan wennen?
Ik was gelukkig in mijn eentje.
Sterf dan gewoon.
Doe wat je wilt. Sterf.
Als ik dit had geweten, had ik dat nooit gewenst.
Geen zorgen.
Ga weg.
Waar je ook heen gaat en hoe, ga gewoon.
NIKO'S HISTORISCHE IJSSALON
Wat doe je?
Waarom blijf je ijs bestellen?
Waarom kwel je jezelf?
Hij zou dit ijs hebben besteld.
Teo, het is goed. Stop.
Zit.
Omhoog.
Lig.
Teo.
Rol om.
Heb je hem niet gevoerd? Wat heeft hij?
Jawel.
Hij wil vast gewoon spelen.
Hij zal Can wel missen.
Wil je omrollen?
Rol om, jongen.
Hij doet het niet zonder Can.
Hij komt thuis, oké? Papa komt thuis.
Ik ben hier, pap.
NIKO'S HISTORISCHE IJSSALON
BESTELLING - BILGE TANIL CITROEN - KERS
Bedankt.
VOOR BILGE
Beste Bilge, gelukkig nieuwjaar.
Ik vond je ijs zo lekker. Ik heb de salon van het servet gevonden.
Nu eet ik ook kersen- en citroenijs.
Beste Bilge, gelukkig nieuwjaar.
Ik zit nu in de derde klas. En jij?
Bij de Turkse les heb ik over mythes geleerd.
Hopelijk kom je naar de ijssalon en krijg je mijn kaarten.
Dan kunnen we vrienden zijn.
Beste Bilge, ik zit nu in de derde klas. En jij?
De vierde klas is zo saai.
Nu de vijfde... Ik was bang...
Ik weet niet waar je bent en je komt niet naar de ijssalon...
...dus geef ik de kaarten aan oom Niko.
Geloof je nog steeds in sprookjes en wonderen?
Mevrouw Leyla.
Hoe gaat het?
Hoe zou het moeten gaan?
Hoe kan het gaan?
Het spijt me. Ik kon niet eerder langskomen.
Hoe is het met Can?
Hetzelfde. Geen veranderingen.
Bedankt voor de bloemen.
Yasemin is uit de IC. Zie je haar?
Ja. Ik ga met haar wandelen.
Can.
Ik ben het.
Hoor je me?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik ben nooit meer naar die ijssalon gegaan.
Ik wist er niet eens vanaf tot jij me erover vertelde.
Was ik maar ijs blijven eten.
Was ik maar in sprookjes en wonderen blijven geloven.
Dan hadden we elkaar vast eerder ontmoet.
Het spijt me.
Hoor je me?
Verlaat ons niet.
Het is bijna Nieuwjaar.
We kunnen het samen vieren.
We kunnen samen de boom versieren.
Misschien zelfs een reis maken.
Je kunt me meenemen naar Assos.
Geef alsjeblieft antwoord.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik heb de politie alles verteld.
Ik weet niets meer van het ongeluk...
...of de man die de amfoor stal. Het ging allemaal zo snel.
Had maar naar me geluisterd. We konden samen naar Istanboel gaan.
Ik wilde met Can meerijden om meer bij hem te zijn.
Alsof dat iets had veranderd.
Maar goed. Het is nu voorbij.
Ik heb 't bedrijf gebeld.
Ze betalen je vlucht naar Engeland en alle andere onkosten.
Ik ga nergens heen tot Can wakker wordt.
Niets is voorbij, Eren.
We zijn allemaal verdrietig...
...maar de artsen beginnen de hoop voor Can op te geven.
Je kunt daar beter aan wennen.
Er is meer slecht nieuws.
Blijkbaar had Can een band met de dieven van de vaas.
Can heeft ze erbij geholpen.
Dit is een zooitje.
Tijdens een opgraving van dit bedrijf is een amfoor gestolen.
Er wordt onderzoek naar gedaan.
Doe onderzoek naar Eren Yaver, het hoofd van de opgraving.
Ook naar het bedrijf.
Kijk of er ter plekke iets is gebeurd.
Vermiste personen of auto's. Wat dan ook, İpek.
Begrepen, mevrouw Bilge.
Maar neemt u net voor de rechtszaak een nieuwe zaak?
Ik begrijp niet wie er gaat scheiden.
Niemand.
Zie het meer als een strafrechtszaak.
Oké. - Daar houden we het op.
Goed, tot ziens.
De vaas is tien miljoen dollar waard.
Volgens de politie...
...had Can Tarun contact met de man die de vaas heeft gestolen.
Hij had een bericht gestuurd...
...en vroeg hem de vrouw in zijn auto niet te verwonden.
Daaruit blijkt dat het ongeluk...
...geen onderdeel was van het plan.
Alleen de diefstal.
Ze hebben het bericht vanaf zijn telefoon gestuurd.
Iemand van de opgraving dus.
Denkt u dat Can Tarun onschuldig is?
Nee, dat weet ik.
Verder nog iets?
Behalve die van Can en Yasemin is er een derde telefoon gevonden.
Daar had Can het bericht heen gestuurd.
Maar hij was gestolen. Ze vonden niets nuttigs.
Natuurlijk.
De dief van de vaas had in paniek zijn telefoon laten vallen.
Zo slordig. Hij moet een pion zijn geweest.
Ja, hij is een pion. Was het dit nummer?
Ja, dat is het.
De ID kan niet bevestigd worden en de politie kan niets...
...omdat Yasemin Williams geen nuttige informatie kon geven.
Can ligt in coma. Ze weten niet of hij wakker wordt.
Dat gebeurt wel.
Aan welke kant staat uw cliënt?
Nog onzeker.
Is er verder nog iets?
Ik heb de dossiers over de opgravingsplek bekeken.
Er was maar één klacht, maar die heeft er niets mee te maken.
Wat dan?
Een vrouw uit een dorp in de buurt gaf haar man als vermist op.
Na drie weken.
Hij had gebeld om te zeggen: 'Ik heb een ander. Alles is goed.'
Kijk.
Die vent was zo schaamteloos dat hij haar zelfs een foto stuurde.
Het was niet de eerste keer.
Hij had al eerder iets gehad met een andere vrouw daar.
Dit is anders. Kijk het plafond eens.
De vrouw woont blijkbaar in een paleis.
En toen? - Zijn vrouw ging naar de politie.
De man zei: 'Ik ben weg. Bel niet meer.'
Toen hing hij op.
Interessant. Ik ga koffie zetten. Wil je ook?
Nee, bedankt. Ik moet zo gaan.
Zoals je wilt.
Hoe gaat het?
Ik moet eigenlijk nu al gaan. Het is heel laat.
Oké.
Hoe weet u het zo zeker? - Wat?
Dat Can Tarun onschuldig is.
Ik weet het, omdat ik hem ken...
...en het mijn werk is.
Hij onthult het verleden en ik onthul de waarheid.
Ik wist niet dat u hem kende. Sorry.
Hoe gaat het nu met hem? Is het ernstig?
Het ziet er goed uit. Hij wordt wel beter.
Fijne avond.
Ik laat je wel uit.
Tot ziens, İpek.
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Alleen om je ervan af te brengen.
Bilge, het spijt me.
Waarom?
Ik zal je problemen geven.
Het spijt mij juist.
Waarom?
Ik gaf jou als eerste problemen.
Toen we nog kinderen waren.
Wat is hij mooi.
Ik wilde even niet nadenken.
Hij lijkt niet klaar.
De rest is voor jou.
Misschien wil je hem later afmaken.
Ik heb je hulp nodig.
Als je contact wilt met overleden dierbaren...
...die gave heb ik niet. Dat kan ik niet.
Je snapt het wel. Maar dat is ook een goed idee.
Vergeet het. Begin er niet eens over.
Can, ik wil dit.
Dit is mijn droom.
Doe het niet. - Ze denken dat je schuldig bent.
Dat weet ik. - En?
Maar...
Wat dan? Komt mijn lichaam in de bak?
Dan ontsnap ik.
Het enige wat me stoort, is de schande voor mijn ouders.
Daarom moeten we dit nu oplossen.
Maar het is nog ingewikkelder dan we dachten.
De politie heeft een bericht...
Vanaf mijn telefoon. Ik weet het.
Ook dat het iemand van het opgravingsteam was.
Je weet dat het Eren was.
Ook dat Eren op Yasemin valt...
...en de sms met jouw telefoon verstuurde, omdat het niet anders kon.
Nee. Dat is de reden niet.
Hoe weet je dat?
Omdat Eren in het ziekenhuis langskwam.
Wat zei hij?
Hij zei heel boos dat het hem speet.
Dat het voor iedereen beter was als ik niet meer wakker werd.
Zo weet ik het.
Dat is goed. Nu moeten we alleen nog bewijs vinden.
Ik moet het de politie vertellen.
Ik kan niet zeggen: 'Een geest heeft gezegd dat het Eren was.'
Wauw. - Ja.
Een geest. - Wat?
Nu noem je me een geest. Ik kwam met zulke hoge verwachtingen.
Hou je rustig en laat ze de stekker er niet uittrekken.
We pakken morgen Eren aan.
Hoezo? Wat ben je van plan?
Dat zul je zien.
Allemaal detectives?
Waarom verberg je die boeken hier?
Ik heb ze niet verborgen.
Daar lijkt het wel op.
Net als je vis daar.
Waarom?
Ik probeer hem in leven te houden.
Probeer je alles over me te ontdekken? Wat doe je?
Ben ik aan de beurt?
Mag ik je iets vragen? - Toe maar.
Hoe werkt het? - Hoe werkt wat?
Hoe slaap je?
Ik slaap niet.
Waarom zou ik slapen met jou hier?
Horen mensen als jij niet in sprookjes thuis?
Zo mag ik het horen.
Laten we dit dan doen... - Wat?
Aangezien jij niet slaapt...
...heb je tot de ochtend...
...om te bedenken hoe we Eren laten praten.
Welterusten.
Vooruit. - Oké. Welterusten.
Welterusten.
Blaas de kaarsen uit. Dat is gevaarlijk.
Kom op, welterusten.
Dit zou je niet tegenhouden.
Jawel, maar goed.
Goedemorgen.
Nogmaals, goedemorgen.
Ik schrok me rot.
Ik wil je iets vragen.
Ga je gang. - Hoe kun je zo opstaan?
Hoezo? - Zo mooi.
Want je bent zo mooi.
Bedankt. - Geen dank.
Wat heb je gevonden? Waar dacht je aan?
Waar ik aan dacht?
Oké.
Nu even serieus.
Ik word serieus.
Goed, luister...
Nu serieus.
Eren heeft bestanden op zijn computer over de opgraving.
Bestanden van de sponsor. Veel namen.
We kunnen daar veel informatie uit halen.
Het is vast op zijn kantoor of bij hem thuis.
Ik kan zijn kantoor niet in.
Ik moet dus zijn huis in. Maar hoe?
Zijn huis is goed beveiligd.
Met camera's en zo. Je kunt niet door een raam klimmen.
Ik ga gewoon via de deur.
Hoe? Nee. - Jawel.
Nee. Doe niet wat ik denk.
We moeten wel.
Waarom heb je trouwens die smerige gedachten?
Ik niet. Telepathie werkt zo niet. Wat jij denkt...
Ik zie het in je ogen. Ik ben bang.
Terecht. - Terecht?
Ik ben bang.
Je zei toch dat Eren elke ochtend gaat hardlopen?
Het is nog ochtend. Laten we dan gaan.
Mooie sweater.
Kom op. We willen Eren niet mislopen.
Daar komt die rotzak.
Nu.
Wat... - Het spijt me vreselijk.
Sorry. Gaat het? - Alles goed.
Het spijt me echt. Wat gênant.
Het is echt niet erg.
Laat me je op koffie trakteren.
Goed dan.
Oké, leuk.
Er is een café in de buurt. Kom. - Oké.
Heb je een zakdoek?
Die pakken we daar wel. - Oké. Goed.
Ik ben Bilge. - Ik ben Eren.
Aangenaam.
Modigliani.
Ik hou ook van Modigliani.
Ik ook.
Wat leuk, hè?
Praat over de vrouwen die hij schilderde.
Ik hou vooral van de vrouwen die hij schilderde.
Misschien vanwege hun elegante hals.
Net als de jouwe.
Heel erg bedankt.
Maar is het niet vreemd dat hij hun ogen nooit schildert?
Waarom schilderde hij die niet?
Hij zei: 'Pas als ik je ziel ken, schilder ik je ogen.'
Omdat hij hun ogen alleen schilderde als hij hun ziel kende. Daarom.
Heb je vanavond iets?
Dit zijn ze. Jij kent hem.
Laten we samen kiezen. - Oké.
Wat vind je hiervan?
Ik vind 'm leuk. Zwart, mini.
Even kijken.
Gewaagd. Die bevalt hem vast.
Ik vind die mooier. - De langere?
Echt?
Ik ken Eren. Ik denk dat hij die mooier vindt.
Geen korte jurk dus.
Misschien de zwarte.
Ik vind de rode, lange beter.
Die is mooi.
Dit is 'm.
Je bent te mooi en sexy.
Daar gaat het om.
Dat begrijp ik, maar...
Was ik vanavond maar niet in coma.
Welkom. - Bedankt. Hoi.
Je bent dus archeoloog.
Ik hield als kind al van archeologie.
Mijn moeder is gids.
Ze vertelde... - Luister.
Vanavond niet.
Over kunst praten terwijl jij er zo mooi uitziet...
Het zou die schoonheid onrecht aandoen.
Bedankt.
Je bent als een nieuwjaarsgeschenk en ik moet wel naar je kijken.
Pardon, mevrouw.
Sorry, is deze stoel bezet?
Ja. - Ja.
We kunnen ook naar mij gaan.
Ik denk niet dat je nog eet.
We kunnen naar mij gaan en iets anders doen.
'Iets anders doen.' Eikel.
Prima.
Wat wil je drinken?
Water, koffie, alcohol?
Water. Drink maar water.
Ik neem wat jij neemt.
Oké.
Hij zal het als een teken zien. Idioot. - Het is een teken.
Geen zorgen.
De lampen zijn uit. Is het hier niet donker?
Ik doe ze wel aan.
Bedankt.
Laten we weggaan.
Hij is niet zoals Mete. Hij is een rotzak.
Kom, laten we gaan.
Nog even en ik sla je in elkaar.
Bilge.
Kom mee.
Zullen we het rustig aan doen?
Langzaam dingen ontdekken...
...doe je bij een opgraving.
Wat?
Niet hier.
Maar...
Natuurlijk.
We kunnen het rustig aan doen.
Dat geluid.
Dat geluid...
Is dat een autoalarm?
Dat is mijn auto. - Een auto, ja.
Sorry. - Het geeft niet.
Wat doe je?
Maak je geen zorgen.
Hij is weg. Zijn computer.
Laat me dit bekijken. - De computer.
Moet ik de computer checken? - Ja.
Er is een wachtwoord. - 171717.
Het kenteken van Çanakkale. Hij gebruikt het overal voor.
Gelukt.
Ik wil een klacht indienen. Mijn auto is vernield.
Hier is niets. - Kijk daar eens.
Niets. - Hoe kan dat?
Het nummer.
Welk nummer?
Van de dief.
Zijn nummer dat de politie heeft. - Oké.
Het staat in de contactenlijst.
CT.
Ben jij dat? - Nee.
Zet 'm uit. Snel.
Een cliënt heeft me gebeld.
Hij is gearresteerd voor autoschade. Ik moet erheen.
Echt?
Maar het was een leuke avond.
Bedankt. We kunnen morgen praten.
Ik moet morgen ergens aan werken.
Maar ik spreek je erna.
Oké, bedankt.
Welterusten.
Wat was hij van slag.
Kijk nog eens naar dat gezicht.
Idioot.
İpek, zoek iedereen die een strafblad heeft...
...en bij de archeologische vindplaats woont met de initialen CT...
...behalve Can Tarun.
Waarom ben je zo boos?
Kijk, we zijn iets dichterbij.
Hij kan ons vertellen waar de vaas is en de rest.
Morgen ga je het nieuwe jaar met Eren vieren.
Morgen. - Ja.
Ik zei: 'Laten we elkaar morgen zien.'
Hij geeft een nieuwjaarsfeest met sponsors.
Ik dacht dat hij iets vermoedde en me daarom afwees.
Can.
We zijn zo dichtbij. Wat is er mis?
Wat denk je? Ik lig in coma.
Ik word beschuldigd.
Mijn zogenaamde vriend deed van alles achter mijn rug om.
Ik moest die man zien flirten met de vrouw op wie ik verliefd ben.
Doe niet alsof je dat niet wist. Het is duidelijk, zelfs in mijn staat.
Moet ik je mee uit eten nemen? Zelfs dat kan niet.
Waarom niet?
Waarom niet? Hoe dan?
Zal ik je naar de hemel brengen?
Dat kan ik wel doen.
Wauw.
Heb je nooit een vriend gehad?
Zo is het niet. Jawel.
Maar ik heb...
...nog nooit zulke heftige gevoelens gehad.
Ik ben nooit verliefd geweest en niemand op mij.
Ik besef nu dat ik geen liefde ken.
Besef je dat nu. Hoe dan?
Ben je verliefd op mij?
Op jou of op je afwezigheid?
Als mijn afwezigheid al zoveel indruk maakt...
...wie weet wat mijn aanwezigheid dan zou doen.
Weet jij dat?
We drinken op je aanwezigheid op oudejaarsavond.
Je bedoelt morgen.
Heb je iets gewenst?
Nee.
Nu we volwassen zijn, komen onze wensen misschien niet uit.
Ik wil niet dat je teleurgesteld bent.
Hoe weten we dat?
Wat doen we morgen?
We vieren het nieuwe jaar samen.
Eigenlijk zou ik iets heel anders willen doen.
Zoals?
Zoals...
Ik zeg niets meer. Het lijkt me duidelijk.
Moet ik blij zijn dat je er niet bent?
Ik weet het niet.
Mag ik je iets vragen? - Toe maar.
Hoe voelt het?
Wat jij ervaart...
...tussen leven en dood zweven?
Ik weet niet wat ik voel.
Maar...
Wat ik voel, is veranderd. Dat weet ik wel.
Ik heb het gevoel...
...dat als ik naar huis zou kunnen gaan...
...ik zou kunnen begrijpen waar die gevoelens thuishoren.
Ben je bang?
Ik ben altijd bang geweest.
Hoor je wat ik nu hoor?
Probeer me te horen, oké?
Doe je ogen dicht.
Luister.
Dat hoor je toch?
Ik wil je aanraken.
Ik wil je voelen.
Al is het maar één keer.
Ik voel je niet.
Konden we maar altijd zo blijven.
Voor altijd.
Can.
Je zou naast me liggen.
Can.
Can, ben je daar?
Can. Zeg iets.
Praat tegen me. Waar ben je?
Can. Waar ben je?
POLIKLINIEK 3
150. Kom op. - Nee. Can.
Het werkt niet. 200. - Zoon.
Kom op.
Opnieuw. - Zoon. Alsjeblieft.
Klaar. Opnieuw. - Alsjeblieft.
Oké. De hartslag is terug. - Mijn god.
Hij is in orde. - Godzijdank.
Can.
Mijn zoon.
Eren komt eraan. We moeten weg.
Daar is hij. Verstop je.
Wat was dat?
Ben je bang?
Ik dacht dat er iets was.
Ik was deze keer ook bang. Het was anders.
Ik zag Eren toen ik wegging.
Hij sprak iemand aan de telefoon.
Blijkbaar wilden ze vanavond iets smokkelen.
Hij heeft die persoon in jullie restaurant uitgenodigd.
We moeten erheen.
Goed. Maar laten we even wachten.
Hij is nu vast bij me. - Oké.
Het is meneer Nedim. Mijn baas.
Bilge, waar ben je?
We zitten allemaal klaar.
We wachten op jou. Mevrouw Oya komt zo.
Ik kan niet komen.
Kun je niet komen?
Als je deze zaak niet kunt volgen, geef ik 'm aan Sinem.
Goed, laten we dat doen.
Laten we dat doen.
Geef Sinem alle dossiers.
Wat zeg je nou? Ik herken je niet meer.
Waar is je enthousiasme?
Ik werk aan een zaak die veel opwindender is.
Gelukkig nieuwjaar. Ik wens u een fijn jaar.
Gefeliciteerd, mevrouw Sinem.
Hoezo een rechtszaak? Can is niet eens wakker.
We kunnen er niets aan doen. - Hoezo?
Als zijn advocaat... - Meneer Haluk, er is bewijs tegen hem.
Helaas hebben ze berichtjes tussen Can en de dief gevonden.
Ga weg, Eren.
Eruit. Nu.
Oké.
Geen probleem.
Gelukkig nieuwjaar.
Hier.
Welkom. - Bedankt.
Hoe is de situatie?
Ze trekken alle verdachten bij de opgraving na.
Zonder het ongeluk had het niet zo lang geduurd.
Wacht. Ik ken die man. - Hoe?
Kom ter zake. Waar is de amfoor?
In veiligheid? - Geen zorgen.
De CEO van het bedrijf dat jullie sponsorde.
Is hij de CEO?
Wanneer stuur je hem naar het buitenland?
Trek geen aandacht.
Ze werken samen. - Geef me 24 uur.
Ik zal geen aandacht trekken.
Ik gebruik de gasten als afleiding.
Ze hebben 'm echt.
Als dit uitkomt, mag het bedrijf er niets van weten.
Jij gaat met mij ten onder.
Geen zorgen. Ik heb alles onder controle.
We geven de dief de schuld.
En anders geeft hij Can gewoon de schuld.
Daarom hou ik hem daar.
De idioot denkt dat we hem als beloning zo goed behandelen.
Wauw.
Goed gedaan, meneer Eren.
Maar ik ga niet dood.
Ik ga nergens heen zonder dat jullie gestraft worden.
Ik snap het.
Wat? - Het nieuwjaarsfeest.
Het nieuwjaarsfeest. Heb je Eren niet gehoord?
'Binnen 24 uur', 'de gasten', 'ik zal geen aandacht trekken'.
Hij doet het tijdens het feest.
Verdomme.
We moeten eerst bij mij langs. Daar ligt de uitnodiging.
We gaan naar een nieuwjaarsfeest.
Kom binnen.
Wat een mooie flat. - Bedankt.
Ik denk dat hij daar ligt.
Hier, kijk eens in die la.
Oké. Deze?
Welke is het?
Onder die daar. Juist.
Ja.
DE LEGENDE VAN ODYSSEUS
Dit was van mij.
Can.
Dit was van mij.
Ja.
Kom.
Wacht. - De uitnodiging. Kom.
Oké.
Ga naar binnen.
Wie ben jij?
Wat doe je hier?
Ik ben Bilge.
Ik zag je vandaag in het ziekenhuis.
Ik ben Bilge. Een vriendin van Can.
Vertel het haar. - Can, doe niet zo raar.
Zeg dat je me spreekt en ziet. - Nee. Ze zal van streek raken.
Ik bel de politie. - Wacht. Alstublieft niet.
Vertel het haar. - Wat?
Dat ik niet schuldig ben.
Ze moet dit horen.
Alsjeblieft.
Vertel het haar.
Ik weet dat dit ongelofelijk zal klinken.
Ik praat met Can.
Waar heb je het over? - Het is raar...
...maar ik kan echt met Can praten. Hij is hier nu.
Je liegt.
Ik lieg niet. Serieus, Can is hier.
Bilge.
Laat haar naar Teo kijken. Ik laat hem omrollen.
Dat lukt alleen mij. - Let op Teo.
Zeg het. - Let op hem.
Teo rolt alleen om voor Can.
Teo. Kijk naar me. - Hij doet het alleen voor hem.
Teo. Rol om. - Serieus.
Alsjeblieft. - Genoeg.
Ga weg of ik bel de politie.
Ga weg.
Het spijt me echt.
Het spijt me.
Het spijt me, mam.
Ja?
Can heeft niets te maken met die vaas.
Mevrouw Leyla, ik begrijp dat u dat niet kunt accepteren, maar...
Er was hier net een vrouw.
Ze doorzocht de laden. Ze heet Bilge.
Misschien is zij de dader.
Bilge?
Hoe zag ze eruit? - Een mooie brunette.
Ik weet het niet.
Ik zag haar vandaag in het ziekenhuis. Ineens was ze weg.
Ik snap het. Oké.
Wat gebeurt hier?
BEVEILIGING
Ik wil opnames van de gang naar kamer 24.
Nu.
Vanochtend rond 10.00 uur.
Pauzeer daar.
Iets terug.
Pauzeer.
Speel het af.
Pauzeer.
Zoom in.
Mevrouw Leyla, sorry dat ik u weer stoor.
Was die vrouw over wie u het had, alleen of met iemand?
Ze was alleen.
Ze had iets roods in haar hand. Het leek een uitnodiging.
Als Can die vaas niet had meegenomen, was hem niets overkomen.
Can wilde die vaas zelf brengen.
Dat was zijn keus. Denk daar niet over na. Oké?
Ik moet nu ophangen.
Shit.
Breng Teo thuis. Naar zijn bed.
Breng jij de amfoor naar Istanboel?
Can wilde die vaas niet brengen.
Je ziet er mooi uit. - Bedankt.
Ik mis deze feesten echt niet.
Bedankt. - Kijk eens naar die vrouw.
Ze is een oude sponsor.
Can.
Ik heb haar gezien.
Kom.
Praat met haar. Dat doet je goed.
Ze zijn mooi, hè?
Heel bijzonder. - Ja.
Het is hier zo mooi. Ik kan niet vertellen waarom.
Zoals het leven.
Fijn dat je beter bent.
Bedankt. Kennen we elkaar?
Ik ben Cans vriendin.
Ik zag je toen ik hem in het ziekenhuis opzocht.
Hopelijk is alles goed.
Voor mij wel.
Voor Can weet ik het niet.
Was dit maar nooit gebeurd.
We kunnen het verleden niet veranderen. Dat weet jij goed.
Dat klopt. Maar ik zou graag met hem praten.
Misschien hoort hij toch wat je tegen hem wilt zeggen.
Misschien geeft het universum ons een kans.
Dat denk ik niet.
Als ik twee weken geleden had gehoord dat ik in coma zou raken...
...en oudejaarsavond hier zou vieren, in zo'n paleis...
...had ik het niet geloofd.
Ik ben dus dankbaar voor dit nieuwe jaar en dat ik nog leef.
Gelukkig nieuwjaar.
Jij ook.
De vlek. Het logo. Het overhemd.
Ik had het moeten weten.
Ben je blind, Bilge?
Waar ga je heen? - Wacht even.
İpek...
Ja, mevrouw Bilge?
İpek.
Weet je nog, dat dossier van waar de opgraving was?
De man die zijn vrouw had verlaten.
Kun je zijn naam vinden? Het is urgent.
Ik ben het aan het natrekken. Een ogenblikje.
Oké, ik wacht. - Wat?
Mevrouw Bilge...
...zijn naam is Celal Topkur.
Hoe kon ik dit missen?
Bel de vrouw en zeg dat we haar man hebben.
Ze kan hem in de gevangenis opzoeken. Dan weet ze dat.
Bedankt.
Waar kijk je naar?
We moeten eerst Eren vinden. Ze gaan weg met de amfoor.
We moeten de man vinden voor Eren komt.
Ze liet alleen haar kaartje achter.
BILGE TANIL - ADVOCAAT
MERCANLI - ADVOCATEN
Hallo? Het kantoor van mevrouw Bilge.
Ik moet Bilge meteen spreken.
Ik weet wie de amfoor heeft. We moeten hem tegenhouden.
Luister goed. Neem alles uit die kamer mee.
Laat er niets achter. Helemaal niets.
Begrepen, meneer.
Waar gaan we heen?
Hier is hij niet.
Hier niet.
Hier.
Kijk. De foto die İpek me had gestuurd.
Hetzelfde plafond.
Het was dus geen vrouw met een paleis.
Champagne, parfaits... Goed gedaan.
Zijn spullen zijn hier.
Het overhemd met de vlek.
Gelukkig nieuwjaar...
...Bilge.
Bilge, doe iets.
Blijf rustig. - Hoe dan?
Er is geen probleem. Ga verder. Eet naar hartenlust.
Laat me erdoor.
Gaat het?
Voorzichtig. Haal adem.
Haal adem.
Bilge.
Hoor je me?
Help.
Doe alsjeblieft iets.
Bilge.
Help.
Wat is er gebeurd?
Ze is vast gevallen.
Roep om hulp. Snel. - Ik ga al.
Hoor je me?
Wat is er gebeurd?
Ze is vast gevallen. - Ik haal hulp.
Ik ga al.
Gaat het? - Leeft ze nog?
Ik bel een ambulance.
Hallo, we hebben een ambulance nodig.
Hier. Mevrouw Bilge.
Mevrouw Bilge. Gaat het?
Voorzichtig. - Is ze in orde?
Is ze in orde? Wat is er gebeurd? - Voorzichtig.
Draai haar om. - Oké.
Oké. - Rustig aan.
Schiet nou op.
Laten we snel gaan.
Voorzichtig.
Pas op voor de trap.
Meneer Eren? - Ja?
Als u een advocaat nodig heeft voor smokkel van antieke kunst...
Ons kaartje.
Maar het proces zal kort zijn dankzij enkele getuigenissen.
U onthult het verleden, wij onthullen de waarheid.
Dat is ons werk.
Wacht, agent. Er is een misverstand.
Ik heb de amfoor niet gestolen, maar iemand anders.
Ik veroorzaakte 't ongeluk niet. Ze reden mij aan.
Vertel dat maar op het bureau. Kom.
Bilge, ik ben hier.
Verlaat me niet.
GÜNDOĞDU ZIEKENHUIS
Zijn de inotropen op het maximum? - Ja.
Start dubbele pomp.
Het hart trekt niet samen. - Een ECMO. Bel om een transplantaat.
Oké.
Neem mijn hart.
Hou vol, Bilge.
OPERATIEKAMER
Herinner je je Bilge? Cans vriendin.
Hij stuurde haar elk jaar met Nieuwjaar een kaart.
Hij zei: 'Help me Bilge te vinden.
Wie weet of haar hart is genezen?'
We hebben om een hart gevraagd. Ze staat op de lijst.
We riskeren haar te verliezen voor we een match vinden.
Bilge. Mijn lieve dochter.
Kon je me maar horen, mam.
Mama.
Alles heeft hiertoe geleid.
Dat is Bilge.
Mijn hart is een match. Ik weet het.
Kom op. Laat me gaan.
Laat me gaan.
Geef haar mijn hart. Alsjeblieft.
Kom op.
Neem mijn hart. Alsjeblieft.
Kom op, mam.
Denk terug.
Teo... Waar is Teo?
Zijn wens is uitgekomen.
Teo.
Teo. Kom hier, jongen.
Teo, kom. Jij bent mijn enige kans.
Kom, laat het mijn vader zien.
Rol om.
Kom op.
Kom op. Rol om. Laat het pap zien. Kom op.
Het is al goed, Can.
Nee.
- Rustig. Blijkbaar ben ik nog niet dood.
We hebben niet veel tijd. Nu begrijp ik waarom we hier zijn.
Mijn hart... - Nee.
Jawel. - Nee.
Mijn hart...
...zal een match zijn voor jou.
Can.
Als kind was je al bang voor de dood.
Weet je dat nog? - Ja.
Ik zei dat we samen Nieuwjaar zouden vieren.
Jij zult Nieuwjaar vieren. Ik niet.
Nee.
Ik moet gaan. - Nee, je kunt niet weggaan.
Er zijn nog zoveel schatten te vinden.
Ik heb de mijne al gevonden.
Ik kan niets kostbaarders vinden.
Als je met me wilt praten, ben ik hier, oké?
Can.
Can, waar ben je?
Wil je Bilge's leven redden?
Can, nee.
Nee. Alsjeblieft, doe het niet.
Wil je Bilge's leven redden?
Leyla, rustig.
Als je antwoord ja is...
...weet Teo wat hij moet doen.
Doe het niet.
Teo.
Jongen.
Rol om.
Leyla.
Ik heb nog een wens gedaan, maar die vertel ik je niet.
Blijf in sprookjes geloven, oké?
Ik hou zoveel van je.
Je bent laat.
Misschien ben jij laat. Wie weet?
Misschien doe ik deze keer een wens.
GEVONDEN DOOR ARCHEOLOOG D. CAN TARUN
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief supervisor: Xander Purcell