Can! Unde ești, fiule?
Can, unde ești?
Can!
Unde ești?
Haide!
Can!
Fiule, ieși din ascunzătoare!
Can!
Unde ești?
Nu te teme de mine!
Nu vorbesc cu străinii.
Hai să facem cunoștință!
Eu sunt Bilge. Tu cine ești?
- Can. - Vezi? Nu mai suntem străini.
Te-ai lovit?
Am căzut din copac. M-a durut rău.
Vrei înghețată?
Ești bolnavă?
E valva din inima mea.
Inima are o valvă? Ce caraghios!
Am fost operată. Dar nu m-a durut deloc.
Te-a trimis mama să mă convingi să fac radiografie?
De aceea te ascunzi?
Am făcut deja trei radiografii. E o nimica toată.
Mașinăria aia vede prin tine. Poate face orice.
De ce te temi?
Că o să devii o stea?
Asta înseamnă?
Dar nu te teme!
Chiar dacă devii o stea, te poți întoarce pe Pământ.
E ridicol. Atunci mi s-ar întoarce și peștele.
Crede ce vrei! Există și o poveste adevărată.
- Un basm adevărat. - Inventezi.
- Nu cred în basme. - Dar eu cred.
- Te-ai supărat? - Nu.
Doar mă enervează că nu crezi în basme.
Nu mi l-ai spus încă.
Bine. A fost odată un rege, pe nume Odiseu.
Luptase în Troia, lângă Çanakkale.
Voia să se întoarcă acasă, dar nu putea,
căci casa lui era prea departe și el se rătăcise.
Așa că s-a urcat pe o corabie.
Pe când naviga, a văzut o insulă frumoasă.
Dar ce să vezi? Pe insulă trăia o vrăjitoare.
Vrăjitoarea le-a oferit regelui și prietenilor lui niște vin fermecat.
Toți au fost transformați în porci.
Dar înțeleptul rege nu băuse.
Când regele a fugit, vrăjitoarea a râs și a strigat:
„Rege! E o singură cale spre casă, dar nimeni n-a scăpat cu viață.
Trebuie să treci prin Lumea de dincolo.”
Regele voia să meargă acasă, deci s-a dus la porțile Lumii de dincolo.
Un câine uriaș cu trei capete păzea poarta,
dar regele a reușit să intre.
Morții îi șopteau regelui:
„Găsește-l pe profetul orb! El îți va arăta calea.”
Regele l-a găsit pe profetul orb,
iar acesta i-a arătat calea.
Deci nu-ți fie frică să devii stea a Lumii de dincolo, bine?
Fiindcă e un miracol.
E un miracol.
Da! E Anul Nou!
Haide, pune-ți o dorință!
Se zice că dorințele copiilor se împlinesc.
Și atunci, apare o stea căzătoare pe cer.
Dacă se împlinește?
Can, ce faci aici?
Îi era teamă de radiografie. Nu te supăra!
- Ce treabă ai tu, Bilge? - Da! Nu ești avocata mea.
Nu voiam să te pedepsească. Scuze!
Haide!
Să crezi în basme și miracole!
LEGENDA LUI ODISEU
Unde ai fost, fiule?
O să fac radiografia, tată.
Dar ai promis că mă duci la acvariu.
DOUĂ LUMI, O DORINȚĂ
Scuze, dră Bilge, aveți un colet.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Bună dimineața, mamă.
Am ajuns la muncă. Te sun mai târziu?
- Ai primit fursecurile de Anul Nou? - Da, dar le-ai trimis devreme.
Da, e o invitație în pachet cum n-o să primim de la tine.
Ce invitație?
Invitație la nuntă. Aslı se mărită.
- Care Aslı? - Verișoara ta preferată.
Mamă, asta când eram mici.
Nu mi-am mai văzut „verișoara preferată” de mult.
E vina ta, Bilge. Nu suni niciodată.
Știi cât de ocupată sunt, nu?
Trebuie să iei o pauză.
„Ai grijă de inima ta, Bilge.”
- Mama ta are dreptate. - Tată! Au trecut ani buni.
Nu contează.
Nici nu știu dacă mai mergi la controale.
Trebuie să închid.
Nicio grijă, nu mai petrec alt Revelion în spital.
Ai grijă de tine, scumpo!
Viața e scurtă. Îmbătrânim.
Dacă aș fi avut mintea de acum, aș fi avut grijă de mine.
Închid acum. Pe curând!
Sunteți tare drăguți. Vă pup!
PULS 130 BPM
Bilge, bună dimineața.
Bună dimineața.
- Felicitări pentru noul caz. - Mersi.
Toți din firmă...
Ce faci diseară?
E un restaurant pescăresc bun în Yeniköy.
- Dacă vrei... - Am mereu treabă, Mete.
Nu-ți pierde timpul.
O zi bună!
- Bună dimineața, dră Bilge. - 'Neața!
Nurettin Kaba vine la tribunal la ora 15:00.
Dra Deniz vrea acum divorț din culpă
și vrea 50.000 de dolari.
- Dră Bilge? - Da.
Ai primit cazul Oya Tüzel de un milion de dolari.
- Ce norocoasă! - Mulțumesc.
Dacă nu ar fi datorită norocului,
nu înțeleg cum l-ai primit.
O zi minunată!
Nu-l decora pe al meu, te rog!
Mi s-a părut că arată bine.
- Nu-mi plac, İpek. - Mie îmi plac.
Un an nou, cazuri noi, obiective noi,
miracole noi.
Mulțumesc.
ORAȘUL ANTIC ASSOS ÇANAKKALE
Can!
- Can! - Da?
S-a întâmplat ceva? Nu ai luat pauză.
- Lucrez. - E ultima zi de săpături.
Exact. De asta muncesc.
Cineva trebuie să lucreze azi.
Bine, fie.
- Atunci te întreb ceva. - Spune!
Dacă ai fi trăit aici în antichitate, ce ai fi făcut?
În antichitate... ce aș fi făcut? Mi-aș fi făcut veacul în port.
Mi-aș fi folosit navele să fac comerț cu sarcofage. La asta mă pricep.
Dar tu?
Aș fi participat la Olimpiadă,
onoram hipodromul și mă răsfățam cu o masă bună.
Nu e pe gustul meu. Prea public.
Îmi place în lumea mea mică.
Mai are cineva loc în lumea ta mică?
Can!
Ai grijă, alunecă!
Loc pentru ce?
Dacă trăiai aici în antichitate, ce ai fi făcut?
Cine ai fi fost?
Mi-aș fi găsit o soție.
Aș fi făcut mulți copii până aș fi murit de ciumă.
Haide, frate!
Te gândești la familie și în antichitate. Bravo!
- Ești un cetățean model. - Așa e.
Ar trebui să-ți găsești și tu.
Ți se pare că vreau iubire?
Orice ai căuta, ia-ți la revedere. Se închide prăvălia.
Nu-l deschide! Le-am închis pe celelalte. Azi plecăm.
Aproape a terminat.
A pățit ceva. Nici nu a mâncat.
A făcut la fel și anul trecut.
Poate îmi place să caut, nu să găsesc.
Haide!
A găsit un câine după atâtea sezoane.
De fapt, câinele l-a găsit pe el.
Dă-mi pensula!
Se rostogolea un câine în amfiteatru
și el a zis: „E nebun?”
Apoi câinele s-a ținut după el.
- L-am cunoscut pe Teo. E drăguț. - Romani!
Ia veniți să vedeți!
- Pe bune? Ia veniți! - N-ar trebui să sap, nu?
- Dă-mi o pensulă! - Ia să-l las aici!
- Haide! - O pensulă!
Repede! Să facem o poză!
O amforă cu o siluetă neagră.
O putem data în secolul al VI-lea î. Hr.
Silueta de pe ea...
e Cerber, câinele cu trei capete care păzea Lumea de dincolo.
Omul din fața lui...
e Odiseu.
Da, e Odiseu care intră
în Lumea de dincolo.
Un basm adevărat.
- Ce? - Scuze, continuă!
E bine conservată.
E aproape un miracol că a rămas așa până acum.
Nu aproape...
- E un miracol. - Un miracol.
Felicitări! Vă doresc un An Nou fericit!
Și îți mulțumesc, Can!
Și lui Odiseu, desigur.
Bravo, gașcă! Felicitări tuturor!
- O seară frumoasă! - Poftă bună!
Can, un final de sezon grozav.
Mulțumesc. Pleci?
Da. Tayga m-a bătut la cap toată ziua.
„Tată, ai găsit aur? O comoară?”
Crede că vânăm comori.
O să înțeleagă când crește.
E în regulă. Nu furăm nimic.
- Așa e. - Gata, am plecat.
- Salut-o pe Merve. - Sigur.
Ce faci, fiule?
E Can?
Bine. Voi?
Bine. Când te întorci?
O să plec mâine dimineață.
Ți-am făcut curățenie în apartament. Ne-am sincronizat perfect.
Dar tot e plin de prostii.
- Uite! - Mamă, ce are Teo la picior?
Nu se simțea bine. L-am dus la doctor, nu e nimic grav.
De ce nu mi-ai zis, mamă?
Ca să nu-ți faci griji.
- Vin acum. - Nu conduce noaptea!
Uite, e bine!
- Putem avea grijă de câine. - Nu e asta, mamă.
Va fi agitat. Tată, du-l pe Teo la mine.
- Să doarmă în pat. - Poți duce amfora la Istanbul?
- Vă sun de pe drum? - Bine, pe curând.
- De ce nu la muzeu? - O să fie expusă la Istanbul.
Asta vrea sponsorul. Știi cum e.
- Bine, dacă vrei să riști. - O să fie bine.
- Bine. - Can!
- Mergi la Istanbul? - Da.
Aș putea veni cu tine.
Bine. Dacă vrei.
Mă duc să împachetez.
La naiba!
Yasemin, pari epuizată. Dacă vrei, mergem mâine împreună.
Nu e nevoie.
Dacă Can pleacă din seara asta, merg cu el.
- Bine. - Îmi fac valiza. Vorbim mai târziu.
CONSPIRAȚIA ÎNTUNECATĂ 4 ELİF EGE ÇETİN
Ce mai faci?
Paris, 1999.
Corpurile a doi tineri îndrăgostiți au fost găsite într-o fabrică de ciment.
Azi te-am văzut prima dată fericit.
- Serios? - Îți străluceau ochii.
A fost o zi bună.
- Vreau să... - Vreau...
- Zi! - Nu, te-am întrerupt.
- Zi! - Te-am întrerupt.
Are legătură cu mitul lui Odiseu de pe amforă.
A fost ciudat. E primul mit învățat și, de când eram copil...
Can!
RITM CARDIAC RIDICAT
- Dnă Oya? - Scuze că sun așa devreme.
Am plecat din casa lui Ömer...
Și ați acceptat termenii de divorț ai soțului.
Nu ați semnat nimic, nu?
Dnă Oya, vorbim mâine și decidem împreună.
Vă rog să nu semnați nimic.
Teo?
Fir-ar să fie! Doamne!
Doamne!
Și zice că semnează.
Era evident din comportamentul ei, Bilge. Nu ți-ai dat seama.
Ești oarbă?
O să rezolvi mâine.
Cine a fost?
- Cine e acolo? - Cine e?
Ce cauți în casa mea?
E casa mea.
Ce se petrece? Cine ești?
Cine e acolo?
Pleacă sau sun la poliție!
Sunt în casa mea. Unde să mă duc?
Pleacă din casa mea!
Mă auzi? Vorbești cu mine?
PULS 140 BPM
Te-am auzit.
Vorbeai cu cineva. Erai supărată.
- Ce? - Cum adică „ce”?
Ziceai ceva de genul: „Trebuia să știu.”
Ai înnebunit, Bilge.
Ai înnebunit de tot.
Calmează-te!
Te cheamă Bilge?
O să treacă. Trece imediat.
Ai grijă de inima ta, Bilge. Ai grijă de inima ta.
Ce se petrece?
Bilge.
LEGENDA LUI ODISEU
Acea Bilge.
Dacă se adeverește?
Mi îndeplinește dorința.
Mi s-a îndeplinit dorința?
Stai puțin!
Teo?
Achiziția a fost confirmată. Să ne pregătim de livrare.
E cineva?
Ești acolo?
Dră Bilge?
- Vă simțiți bine? - Da, sunt bine. De ce?
Păreți obosită, așa că...
Mă doare puțin capul.
- Au venit toți? - Da, sunt pregătiți.
Bine.
Analizăm antidepresivele Oyei Tüzel și sugerăm sindromul de burnout.
- Bilge, mă auzi? - Iar asta?
Probabil vă gândiți: „Iar asta?”
Fostul soț al femeii nu este un tip obișnuit.
Bilge!
Mă auzi?
- Pastilele Oyei... - Îmi răspunzi, te rog?
Taci!
Scuzați-mă!
Bilge, poți ieși o secundă?
Da.
Mă auzi?
Știu că ești obosită și îți înțeleg entuziasmul,
dar trebuie să te odihnești.
Ia-ți liber azi!
Dle Nedim, mă simt bine.
- Bilge? - Cred că putem continua întâlnirea,
fiindcă după aia vorbesc cu dna Oya.
- Mă mai știi? Sunt Can. - Fir-ar să fie! Taci odată!
- Scuzați-mă! Nu vorbeam cu dvs. - Bilge!
- Scuze. - Fără scuze.
Ia-ți liber azi, bine? Odihnește-te!
Răspunde dacă mă auzi!
Te aud, dar nu vorbesc cu tine, fiindcă nu ești real.
Nu ești real!
Uite!
Trebuie să îți amintești.
Ne-am cunoscut în... 2000!
Începutul mileniului.
Unde eram?
Mă mai știi?
Trebuia să fac o radiografie. Mi-am rupt mâna.
Trebuia să fac o radiografie și tu aveai o problemă la inimă.
- Te operaseși. - Afecțiunea mea.
Da, e din cauza afecțiunii mele.
Mă ascundeam. Mi-ai dat înghețată ca să nu mai fiu speriat.
Era înghețată de la Niko.
Părinții m-au dus acolo ca să îți mulțumesc.
Am scris pe perete: „Mulțumesc, Bilge.”
Sunt Can. Sigur îți aduci aminte.
CENTRU PSIHIATRIC
Mi-am pus o dorință. Ți-am șoptit-o la ureche.
Și ce ți-ai dorit?
Ce ți-ai dorit?
Hai, băiete! Plecăm.
Bine.
În regulă.
E trauma provocată de boală.
Dră Bilge?
E urgent.
Aud voci de azi-noapte.
Voci de nicăieri.
Da, poate muncesc prea mult. Câteodată nu dorm.
Dar vocea asta îmi vorbește. Îmi știe numele.
Vorbește întruna în capul meu de ieri.
- S-a oprit doar când am băut... - Calmează-te! Ia loc!
- Scuze, dră Zeynep. - Nicio problemă.
Poftim.
Ți s-a întâmplat recent ceva ciudat sau supărător?
Nu.
Lucrurile astea apar uneori când ești stresată.
Oricum, o să îți dau niște pastile.
Sigur, te rog.
Dar îți pot da stare de somnolență.
Dacă simptomele nu se îmbunătățesc, trebuie să te trimit la spital.
GELATERIA CU TRADIȚIE NIKO
UNCHIUL NIKO LIVRÂND ÎNGHEȚATĂ
Poftim. O zi frumoasă!
Bună! Bun-venit!
- Bună. Vreau niște înghețată. - Sigur.
- Cireșe și lămâie, patru cupe. - Desigur.
MULȚUMESC, BILGE
Comanda e gata.
Cine a scris asta?
Scrie „Mulțumesc, Bilge”.
Îmi pare rău, nu știu.
Lumea pune mesaje pe perete de aproape 30 de ani.
Da, ce întrebare prostească! Nu sunt singura Bilge.
Dl Niko are o poză cu fiecare copil care a scris pe perete. Poate știe el.
- Și unde e dl Niko? - Vine mâine.
Poftim.
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
Can!
Can, ești acolo?
Cred că nu am de ales decât să cred.
Haide, vorbește cu mine!
Ce s-a întâmplat azi la birou?
Ați convins-o pe dna Oya?
Da. S-a ocupat dra Sinem.
Cum sunteți, dră Bilge? Vă simțiți mai bine?
- Bilge? - Can.
Voiam să-l sun pe Can, amicul meu.
- Can, ești acolo? - Da.
Acum măcar îmi zici pe nume. E un început.
Am fost la gelaterie.
Am auzit. Adică știu, te-am auzit.
De ce nu ai răspuns?
- Ai văzut mesajul de pe perete? - Da.
Am văzut și o poză cu tine de când erai mic.
Mă știi acum?
Nu.
Hai să ne vedem!
Accept posibilitatea că ești real,
dar trebuie să înțeleg ce se întâmplă.
Să ne vedem și să vorbim.
Nu putem, Bilge.
De ce nu?
Sunt la spital. O prietenă a avut un accident.
Trebuie să rămân aici.
Mersi pentru minciuna cu spitalul.
Nu mint, dar nu e singurul motiv.
Cred că e mai bine dacă nu cercetezi prea mult.
Trecem amândoi prin asta
și, în loc să încerci să înțelegi, mă eviți?
Nu te evit, dar am motivele mele.
Ce motive?
Care sunt? Am dreptul să știu ce se întâmplă.
Deci hai să ne vedem!
Să îți spun ceva.
Am înțeles că anumite miracole nu sunt plăcute când se întâmplă.
Cred că e mai bine să ies din viața ta.
Să ieși din viața mea? Nu ai intrat niciodată în ea.
DL NEDIM
Cu bine, Bilge.
Can, te rog, hai să ne vedem și să vorbim. Te rog!
Can, vorbesc cu tine...
Can, îmi răspunzi?
Dră Bilge, munciți prea mult.
Chiar și în pauze și după serviciu.
Poate ar fi mai bine să vă trăiți viața.
Poate dacă ați avea niște prieteni sau un iubit adevărat...
Cum adică „adevărat”?
Adică...
Dacă ați avea un iubit sau prieteni.
İpek,
nu suntem prietene, deci nu-mi da sfaturi.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Aveți dreptate.
Nu-mi pasă dacă am dreptate sau nu.
Dacă zici că nu am viață în afara muncii...
Ai dreptate, nu am.
Nu știu cum să trăiesc altfel.
Dacă zici că țin totul în mine, așa e.
Cât timp alți copii se adaptau la viață,
eu am crescut ferindu-mă de moarte, crezând că mi se oprește inima.
Și nu am avut o copilărie frumoasă.
Trebuia mereu să renunț.
Nu mă puteam atașa de lucruri,
fiindcă trebuia să renunț la ele.
Nu am putut alerga în parc cu prietenii mei.
Am și o țigară pe care nu o pot aprinde!
Am o țigară pe care nu o pot aprinde!
De asta sunt singură!
Atât de singură încât am inventat un prieten imaginar.
Atât pentru azi. Mă ocup eu de restul.
Dră Bilge...
Noapte bună, dră Bilge.
Bună!
Te-am...
Te-am surprins?
Voiam să văd dacă vrei să ne vedem.
Sigur. Ne vedem atunci.
Nu ți-a trecut nimic prin minte?
Mereu gândesc logic când iau decizii în viață.
Mulțumesc.
Deci nu am regretat.
Deloc? Nu ți-a trecut nimic prin minte?
Bine.
Mi-a trecut ceva.
Curtea Penală superioară.
Ca tine.
Drăguț. Și de ce nu te-ai dus?
Am crezut că inima mea nu face față.
Mamă!
Ai multe de spus, deși ești rezervată.
Nu sunt rezervată.
Așa par?
Chiar mă întrebi așa ceva?
Desigur că ești rezervată. Complet închisă în tine.
Dar știu că nu ești rece, așa cum pari.
Rece?
Nu știu cum mă văd alții.
Frumoasă. Ești o femeie foarte frumoasă.
Puțin cam rece, obsedată de muncă
și știi cum să obții ce vrei.
Așa cum m-ai prins pe mine acum.
Îți știu jocul, Bilge.
Joc?
- Nu înțeleg. - Serios?
M-ai ignorat luni de zile. dar acum m-ai sunat.
Și iată-ne aici, luând cina.
Nu joc niciun joc.
Sincer, nu joc.
Credeam că putem vorbi ca niște oameni normali.
- Nu credeam... - Sunt flatat.
Dar îți garantez că ce o să fie între noi n-o să fie normal.
Bucură-te de călătorie!
Eu sunt la volan.
Tu ești la volan?
Ești obsedat de control?
Ca și tine.
De asta sunt atras de tine.
Ne asemănăm.
Trebuie să merg la toaletă.
Desigur.
Cred că te distrezi la întâlnire.
Ai tăcut subit.
Acum vorbești?
Ai dreptate.
Nu m-am putut abține.
Scuze. Du-te înapoi. Te descurci.
Știi că nu pot.
Nu, cred că vă descurcați amândoi.
Dar nu vorbi despre lucruri intime. Aud și eu.
Lucruri intime?
Can, dacă îți pasă, de ce nu vrei să ne întâlnim?
Haide să ne întâlnim!
Vorbesc cu tine.
Can, îți zic...
Bine.
Ai dreptate. Mă descurc.
Lucruri intime?
Termină, suntem pe stradă.
Vrei să mă săruți?
Nu.
Mete!
Vrei să mergem direct acasă?
Ajunge! E prea intim.
Poate.
Chiar acolo. Stada Vuslat, nr. 37. Da, aproape am ajuns. Ai răbdare.
Bine.
Ai răbdare.
Bilge, mă auzi?
Bilge?
STRADA KİREÇCİ
Mă auzi?
Bilge, hai să vorbim.
Bilge, te rog! Te implor!
Chiar așa.
Mă auzi? Unde ești?
Unde să fiu? Sunt acasă.
- A fost frumos? Să nu poți da de mine? - Da. Adică, nu.
Desigur că nu.
Nu aud ce spune cealaltă persoană. E ciudat.
Mete...
Nu-mi face asta, te rog.
Bine.
Bine, tac.
Ești gelos?
Glumești? Bine, fă ce vrei, dar te aud.
Nu știu de ce am făcut-o. Căutam puțină aventură.
E o aventură prea mare.
Vrei să ne calmăm puțin?
O să încerc. Am antrenament.
- Am o întrebare. - Spune!
Te ascult.
Tipul ăla e cu tine? Unde e Mete?
Când m-am întors la masă, nu era acolo.
Vorbea la telefon.
I-am dat mesaj că am treabă.
- Atât am socializat. - Mi-ai dat o adresă.
Ai zis Vuslat, numărul 37. Trebuia să îmi dau seama.
Da, trebuia.
Deci, vii, prietenul meu telepatic?
Unde ești?
Nicăieri.
Am ieșit puțin la aer.
Îmi amintesc ochii tăi de la acel Revelion.
Erau atât de frumoși! Sunt sigur că sunt și acum la fel.
De obicei privesc doar dosarele cazurilor mele.
Mi-e teamă că o să orbesc în curând.
Nu cred.
Poate tu o să fii cea care îmi arată calea.
Ca în povestea aia, cu ochii tăi.
Nu îmi găsesc propria cale. Cum să ți-o arăt pe a ta?
Și știi deja calea și adresa.
Când o să ne întâlnim?
Nu știu.
Mai ții minte dorința mea?
Dorința ta a fost să vorbești cu mine.
Nu chiar.
Ce dorință ți-ai pus, Can?
Bilge!
Can!
Ai zis „telepatie”, nu?
- Da. - Știi ce înseamnă „telepatie”?
Adică „tele”?
Ce înseamnă?
Înseamnă „departe” în latină.
Și „pate” înseamnă „a simți”. Să simți de la distanță.
Televizor, telefon, telescop, telepatie.
Exact.
Exact ca noi.
Da, așa e.
De la distanță.
O să scurtez distanța.
O să rezolv misterul.
Vrei să mă vezi?
Nu vrei să mă auzi, dar vrei să mă vezi.
Chiar dacă m-ai găsi... Nu știu dacă ar trebui.
Cu siguranță pot să te găsesc.
Și am s-o fac.
O să te găsesc, Can.
GELATERIA CU TRADIȚIE NIKO
Scuzați-mă, voiam să vă întreb ceva.
În primul rând, bună dimineața!
- Nu e așa? - Da. Bună dimineața!
Acum, spune, te ascult.
Aici scrie „Mulțumesc, Bilge”. Cred că a scris băiatul din poză.
Îl cunoașteți?
Desigur. Can a scris. E cel mai bun client al meu.
Da, Can.
Nu dau de el. Am fost prieteni în copilărie.
E perfect normal, domnișoară.
- De ce? - Tocmai s-a întors de la niște săpături.
- Săpături? - Can e arheolog.
S-a întors de curând, dar nu a venit aici.
A trimis o comandă online acum două zile.
- Da? - Cireșe și lămâie.
- Preferata lui. - Minunat.
Atunci, îmi puteți da adresa lui?
Nu ar fi corect să dau adresa unui client.
- Cum te numești? - Bilge Tanil.
- Îi spune că l-ai căutat. - Mersi.
- O zi frumoasă! - O zi frumoasă!
Bilge...
- Bună ziua! - Bună!
Îmi trebuie adresa unei comenzi de acum două zile.
- Ce comandă? - Can, arheologul.
Nu se poate.
Dacă îmi dai adresa, îți trimit un vinil trash metal.
Un vinil? Ce album trash metal?
- Darkness Approaches. - Darkness Approaches.
Atunci, scrie!
Mulțumesc pentru adresa lui Can!
STRADA KİREÇCİ SARIYER
Te-am găsit, Can.
STRADA KİREÇCİ
Bună ziua! Căutați pe cineva?
Îl caut pe Can. N-am putut da de el.
Sunteți de la săpături?
Da, de la săpături.
E la spitalul grecesc cu prietena lui.
Da, a zis că prietena lui e la spital.
Vechiul spital grecesc.
Mulțumesc.
Mama ei a murit.
Tatăl ei trăiește în Anglia, dar n-am dat de el.
Poliția așteaptă să se trezească.
Bună ziua!
Îl caut pe prietenul meu, dl Can. E arheolog.
Vizitează o prietenă. Am venit să îi văd. Mă așteaptă.
- Dra Yasemin? - Da, Yasemin.
- Îmi dați datele? - Desigur. Vă las cartea de vizită.
Iată datele mele! Nu vreau să întârzii.
- Pe aici? - Da. Salonul 23.
Salonul 23.
Te-am găsit, Can.
Bună, Can!
Pe cine căutați?
Cum se simte?
Doctorii spun că e mai bine. Sunteți rudă?
Sunt prietena dlui Can.
- Îmi spuneți unde e? - În camera de alături.
Mulțumesc.
Te-am găsit.
Așa ne-am cunoscut.
Eu mă ascundeam și tu m-ai găsit.
Pentru că am vrut să te cred.
Acum mă crezi?
Sunt adevărat?
Cum am făcut asta?
Chestia asta. Cum am reușit?
O stea căzătoare.
Nu înțeleg.
- Calmează-te! - Tu...
Bilge, respiră! Calmează-te!
Vă simțiți bine?
Domnișoară, sunteți bine?
Stați, ce faceți?
N-o dați jos! Domnișoară, ce faceți?
Domnișoară, ce faceți?
Opriți-vă! Domnișoară!
Can!
Can, trezește-te!
Can!
Trezește-te! Spune ceva!
Vorbește cu mine!
Can, ai fost aici acum un minut. Vorbește! Înnebunesc?
Can, spune ceva!
- Can, trezește-te! - Calmați-vă!
- Nu! Vorbea cu mine! - Vă rog!
- Era aici! - Doarme de când a ajuns.
- Era aici. Vorbea cu mine! - Calmați-vă!
- Trezește-te, Can! - Vă rog, calmați-vă!
- Plecați! - Era aici!
- Spune ceva! - Vă rog!
- Domnișoară! - Spune ceva!
- Nu sunt nebună! Can, zi ceva! - Vă rog.
- Spune ceva! - Domnișoară!
- Nu sunt nebună! - Bine.
SALON TERAPIE INTENSIVĂ 24
Nu lua aia!
Vrei să îmi pierd mințile?
Cum ai ajuns aici?
- Bilge, e în regulă! - Ieși!
Ieși din casa mea!
Bilge!
- Îmi pare rău. - Nu mă urmări! Ieși!
Calmează-te!
- Nu mă urmări. - Știu.
- Nu mă urmări! - Ascultă-mă!
Știu că nu are nicio logică. E greu și pentru mine.
Îmi pierd mințile. Înnebunesc.
- Chiar înnebunesc. - Ba nu.
- Te rog, ascultă-mă! - Nu! Nu te apropia!
Calmează-te!
Nu eu fac asta. Nici eu nu știu ce se întâmplă.
Nu te speria.
Nu mi-e teamă de tine, Can.
De asta nu voiai să ne întâlnim?
Cine ești? Tu...
- Ce ești? - Nu știu!
Nu știu dacă trăiesc sau am murit!
Eu sunt Can!
Îmi pare rău.
Mă calmez. Să ne calmăm amândoi.
Te simți bine?
Știu că ai o inimă fragilă.
Sunt bine.
Sunt bine. Mersi.
- Bilge, o să-ți explic. - Ce ni se întâmplă?
Ce e asta, Can? Îmi pierd mințile.
Respiră! O să-ți explic.
Îți explic ce am înțeles eu. De asta am venit.
Nu are sens. Nu are nicio logică.
Tot ce mi-ai spus... Asta... Tu...
Odiseu... Nu are sens.
- Nu sunt în basmul tău, Can. - Dar eu sunt în al tău.
Tu ne-ai băgat în asta, iar acum zici că nu are sens.
Tu mi-ai zis povestea prima dată.
Mi-ai zis povestea de Revelion. Mi-ai dat cartea.
- Apoi viața mi s-a schimbat. - Tot zici de o carte.
Înțeleg acum.
N-am vrut să se termine așa.
Ce am găsit la sit...
Amfora era cel mai de preț obiect găsit
și i-am lăsat să o fure, odată cu viața mea.
Desigur.
M-am tot întrebat: „Ce vrea de la mine?”
Ești unde trebuie. Și eu aș vrea un avocat.
- Da? - Da.
Dar nu e ăsta motivul.
Nu pot vorbi decât cu tine. Nimeni nu mă aude.
Pe tine mi te-am dorit.
Ce anume ți-ai dorit?
Ce dorință ți-ai pus?
Chiar nu îți amintești?
Întregul univers își amintește, dar tu, nu?
Ce dorință ți-ai pus?
„Dacă o să mor...
Dacă o să devin o stea...
îmi doresc să mă găsească fata asta și să îmi arate calea.”
Eram un copil.
Dacă o să mori, de ce ai venit în viața mea?
De ce mă înnebunești? De ce mă faci să mă obișnuiesc cu asta?
Eram fericită cu mine, cu singurătatea mea.
Mori odată!
Fă ce vrei! Mori!
Dacă aș fi știut că o să ajungi așa, nu mi-aș mai fi pus dorința.
Nu-ți face griji.
Ieși!
Ieși! Oriunde te-ai duce, pleacă! Du-te!
GELATERIA CU TRADIȚIE NIKO
Ce faci?
De ce comanzi înghețată?
De ce te torturezi?
Dacă ar fi venit acasă, ar fi comandat înghețată.
Teo, gata. Oprește-te!
Jos!
Ridică labele!
Întinde-te!
Teo!
Rostogolește-te!
Nu l-ai hrănit? Ce are?
Ba da.
Cred că vrea să se joace.
Teo!
Cred că îi e dor de Can.
Vrei să te rostogolești?
Rostogolește-te!
Teo!
Nu vrea, dacă nu e Can aici.
Se întoarce acasă, nu? Tati o să vină.
Sunt aici, tată.
GELATERIA CU TRADIȚIE NIKO
COMANDĂ PRIMITĂ: BILGE TANIL CIREȘE ȘI LĂMÂIE
Mulțumesc.
PENTRU BILGE
Dragă Bilge, un An Nou fericit!
Mi-a plăcut înghețata ta, așa că am căutat gelateria de pe șervețel.
Acum și eu comand de cireșe și lămâie.
Dragă Bilge, un An Nou fericit!
Sunt în clasa a III-a acum. Tu?
La ora de turcă, am făcut un proiect despre mituri.
Sper că o să vii la gelaterie și o să primești felicitările mele.
Am putea fi prieteni.
Dragă Bilge, sunt în clasa a III-a acum. Tu?
Clasa a IV-a e plictisitoare.
În clasa a V-a... Mi-a fost frică...
Nu știu unde ești și la gelaterie nu vii,
așa că las felicitările la unchiul Niko.
Încă mai crezi în basme și miracole?
Dnă Leyla!
Ce mai faceți?
Ce să fac?
Scuze, n-am putut veni în ultimele zile.
Ce mai face Can?
La fel. Nicio schimbare.
Mulțumesc pentru flori.
Yasemin nu e la ATI. Ai văzut-o?
Da. Voiam să o iau la o plimbare.
Can!
Eu sunt.
Mă auzi?
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
N-am mai fost la gelateria aia de când eram mică.
Mi-am adus aminte de ea abia când mi-ai zis tu.
Îmi doresc să fi continuat să mănânc înghețată, Can.
Îmi doresc să fi continuat să cred în basme și miracole.
Poate ne-am fi cunoscut mai repede.
Îmi pare rău.
Can!
Mă auzi?
Can!
Te rog, nu ne părăsi.
Uite, e aproape Anul Nou.
Putem sărbători împreună.
Putem decora împreună pomul de Anul Nou.
Putem face o excursie.
Mă poți duce la Assos.
Te rog, răspunde-mi!
Îmi pare rău.
Te rog.
Îmi pare rău.
Am spus poliției totul, Eren.
Nu-mi amintesc nimic despre accident
sau despre omul care a furat amfora. A fost prea rapid.
Trebuia să mă asculți. Puteam merge la Istanbul împreună.
Voiam să vin cu Can. Să petrec timp cu el.
De parcă ar fi contat.
În fine. Acum s-a terminat.
Am vorbit cu compania.
Îți plătesc drumul în Anglia și alte cheltuieli.
Nu merg nicăieri până nu se trezește Can.
Nu s-a terminat nimic, Eren.
Yasemin, suntem toți triști,
dar doctorii sunt pesimiști în privința lui Can.
Ar trebui să te obișnuiești cu ideea.
Mai am o veste proastă.
Can avea legături cu cei care au furat vasul.
Can i-a ajutat să îl fure.
Ce dezastru!
KAȘİFOĞLU EREN YAVER - DIRECTOR EXECUTIV
A fost furată o amforă de la un sit sponsorizat de compania asta.
Are loc o anchetă secretă.
Vreau să îl cercetezi pe Eren Yaver, șeful săpăturilor.
Anchetează și compania!
Vezi dacă s-a mai întâmplat așa ceva.
Nu știu, persoane dispărute, mașini dispărute. Totul, İpek.
Am înțeles, dră Bilge.
Dar ați preluat un caz nou când se apropie procesul?
Și nu înțeleg cine divorțează aici.
Nimeni.
E mai degrabă un caz pentru un avocat de drept penal.
- Bine. - Să zicem așa.
Bine, pe curând.
Vasul valorează zece milioane de dolari.
Conform poliției,
arheologul Can Tarun a avut legături cu suspectul care a furat vasul.
Înainte să plece, i-a trimis un mesaj,
spunându-i să aibă grijă și să nu rănească femeia.
Dacă suspectul a primit mesajul,
accidentul n-a fost în planul lor.
Planul era să fure vasul.
I-au luat telefonul și au trimis mesajul.
Sigur a fost cineva de la sit.
Crezi că Can Tarun e nevinovat?
Nu cred, știu sigur.
Altceva?
Pe lângă telefoanele lui Can și Yasemin, s-a mai găsit unul.
Cel către care a trimis Can mesajul.
Dar era un telefon furat. Nu au găsit nimic util.
Desigur.
Cel care a furat vasul și-a scăpat telefonul.
Fiind atât de neglijent, sigur era un pion.
Da, e un pion. Ăsta era numărul?
Da, ăsta e.
Identitatea nu poate fi confirmată iar poliția nu poate ancheta,
pentru că Yasemin Williams n-a oferit informații utile.
Can e în comă. Nu se știe dacă se mai trezește.
Se trezește.
De partea cui e clientul?
Nu e sigur.
Mai e ceva?
Cum ai cerut, am verificat și situl arheologic.
A fost o singură plângere, dar nu are legătură cu cazul.
Ce anume?
O femeie dintr-un sat din apropiere a raportat că soțul ei a dispărut.
E dispărut de trei săptămâni.
A sunat o singură dată și a zis: „Sunt cu altă femeie și sunt bine.”
Uite!
A fost atât de nerușinat, încât i-a trimis o poză.
Și nu a fost prima dată.
Mai avusese o aventură cu o femeie din sat.
Acum e altceva. Uită-te la tavan!
Femeia pare să stea într-un palat.
- Și? - Soția s-a dus la poliție.
El a zis „Am plecat, nu mai suna”
și a închis.
Interesant. O să fac niște cafea. Vrei?
Mulțumesc. O să plec în curând, dacă îmi permiteți.
Cum vrei.
Ce faci?
De fapt, o să plec acum, dră Bilge. E târziu.
Bine.
- Cum puteți fi atât de sigură? - La ce te referi?
La nevinovăția lui Can Tarun.
Sunt sigură pentru că îl cunosc
și cu asta mă ocup.
El descoperă trecutul și eu descopăr adevărul.
Nu știam că îl cunoașteți. Îmi pare rău.
Cum e? E așa de rău cum se spune?
Arată bine. O să-și revină.
Noapte bună!
Te conduc.
Pe curând, İpek.
Nu credeam că o să mai vii.
Vreau să te răzgândești.
Bilge, scuză-mă.
De ce?
O să ai probleme.
Eu trebuie să-mi cer scuze.
De ce?
Ai probleme din cauza mea.
Cum ai zis tu, când eram mici.
Arată frumos.
L-am decorat ca să mă destresez.
Dar pare neterminat.
Cealaltă jumătate e a ta.
Poate o termini mai târziu.
Trebuie să mă ajuți.
Dacă vrei să vorbești cu persoanele iubite care au murit,
nu am darul ăsta sau astfel de abilități.
Știu ce vrei să spui. Dar asta e o idee bună, apropo.
Bilge, las-o baltă. Nu mai cerceta.
Can, vreau să o fac.
Uite! E visul meu.
- Nu ar trebui. - Can, ei cred că ești vinovat.
- Știu. - Și?
Dar...
Ce să facă? Să-mi arunce corpul la închisoare?
O să scap.
Mă deranjează doar că părinții mei o să trăiască în rușinea.
Rezolvăm cazul înainte să te trezești.
Dar e mai complicat decât am crezut.
Poliția a găsit un mesaj...
De pe telefonul meu, știu.
Știu că a fost cineva din echipa de arheologi.
Știi că a fost Eren.
Și că Eren o place pe Yasemin.
A trimis mesajul de pe telefonul tău, nu de pe al lui.
Nu. Nu ăsta e motivul.
Cum ți-ai dat seama?
Eren m-a vizitat la spital.
Ce a zis?
A zis că îi pare rău, dar era furios.
A zis că ar fi mai bine pentru toți dacă nu m-aș trezi.
Așa am aflat.
Asta e bine. Înseamnă că acum trebuie să găsim dovezi.
Trebuie să merg la poliție și să le spun.
Nu pot spune: „Vorbesc cu o fantomă și credem că Eren e vinovat.”
- Mamă! - Da.
- Fantomă? - Ce este?
Acum spui că sunt o fantomă. Venisem cu speranțe mari.
Ai grijă de tine și nu lăsa pe nimeni să te deconecteze.
Avem treabă cu Eren mâine.
Ce treabă? Ce o să faci?
Ai să vezi.
Sunt romane polițiste?
De ce ți-ai ascuns aici colecția de romane polițiste?
Nu credeam că o ascund.
Așa pare.
Aici ai ascuns și peștele.
De ce?
Poate încerc să-l țin în viață.
Încerci să mă descoperi? Ce faci?
E și rândul meu?
- Am o întrebare. - Spune!
- Cum merge? - Ce anume?
De exemplu, dormi?
Nu. Nu dorm.
De ce aș dormi când ești aici?
Cei ca tine nu ar trebui să fie în basme?
Asta spun și eu.
- Hai să facem ceva... - Ce anume?
Dacă tot nu dormi...
ai timp până dimineață...
să vii cu idei ca să scoatem informații de la Eren.
Noapte bună!
- Haide! - Bine. Noapte bună!
Noapte bună!
Stinge lumânările! E periculos.
Haide, noapte bună!
Dar asta n-ar trebui să te împiedice.
Ba da, dar în fine.
Bună dimineața!
Bună dimineața iar!
M-ai speriat.
Voiam să te întreb ceva.
- Spune! - Cum te trezești așa?
- Așa cum? - Așa frumoasă.
Ești foarte frumoasă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce ai aflat? La ce te-ai gândit?
La ce m-am gândit?
Bine.
Sunt serios.
Mă adun.
Bine. Uite...
Sunt serios.
Eren are documente despre sit pe calculatorul lui.
Dosarele sponsorilor, multe nume.
Putem obține multe informații din ele.
Probabil îl are la birou sau acasă.
Nu pot intra în birou.
Deci trebuie să intru în casă. Dar cum?
Are o casă securizată.
Camere de supraveghere, tot tacâmul. Nu poți intra pe geam.
O să intru pe ușă.
- Cum? Nu. - Ba da.
Ba nu. Te rog, nu face ce cred eu că vrei.
Nu avem de ales.
Ai o minte spurcată. De ce te-ai gândi la asta?
Nu eu. Telepatia nu merge așa. Gândurile tale...
Te uiți urât. Mi-e frică.
- Ar trebui să-ți fie. - Ar trebui.
Îmi e.
Da. Ai zis că Eren face jogging dimineața, nu?
E încă dimineață. Hai să mergem!
Frumos pulover!
Haide, să mergem! Să nu îl pierdem pe Eren.
Uite-l pe ticălos!
Acum!
- Ce... - Îmi pare rău.
- Scuze! Ești bine? - Da.
Îmi pare atât de rău! Ce rușine îmi e!
E în regulă.
Îți fac cinste cu o cafea.
Bine.
Super.
- E o cafenea în apropiere. Să mergem! - Bine.
Ai un șervețel?
- Luăm unul de acolo. - Bine.
- Sunt Bilge. - Eren.
Încântată.
Modigliani.
Îmi place și Modigliani.
Și mie.
Ce drăguț! Nu?
Întreabă-l de femeile pictate de Modigliani.
Îmi plac mai ales femeile pictate de el.
Poate pentru că au un gât elegant.
Ca al tău.
Mulțumesc frumos.
Dar nu e ciudat că nu le pictează și ochii în portrete?
De ce să nu le picteze ochii?
A zis: „Când o să-ți cunosc sufletul, o să-ți pictez ochii.”
Le-ar fi pictat ochii doar dacă le-ar fi cunoscut sufletul.
Ești ocupată diseară?
Asta am ales. Tu îl cunoști.
- Să alegem împreună. - Bine.
Ce zici de asta?
E drăguță. Neagră, mini.
Să vedem.
E îndrăzneață. I-ar plăcea.
- E mai drăguță. - Cea lungă?
Serios?
Îl cunosc pe Erin. Cred că i-ar plăcea mai mult.
Deci nu ar trebui să port rochia mini.
Sau poate ar trebui.
Cea lungă, roșie, e mai bună.
E drăguță.
Cred că asta e.
Arăți drăguț și sexy.
Asta e ideea.
Înțeleg ideea, dar...
Aș fi vrut să nu fiu în comă astă-seară.
- Bun-venit! - Mulțumesc.
Ai zis că ești arheolog.
Îmi plăcea arheologia când eram mică.
Mama era ghid turistic.
- Spunea povești... - Știi ceva?
Să nu vorbim despre asta.
Să vorbim despre artă când strălucești așa...
Ar fi o nedreptate față de tine.
Mulțumesc.
Ești ca un cadou înainte de Anul Nou și nu-mi pot lua ochii de la tine.
Scuzați-mă!
Scuze, scaunul acesta e ocupat?
- Este. - Este.
Bilge, putem merge la mine.
Se pare că nu o să termini mâncarea.
Deci, putem merge acasă ca să facem altceva.
„Să facem altceva.” Ticălosule!
Sigur.
Ce ai vrea să bei?
Apă, cafea, alcool?
Apă. Cred că ar trebui să bei apă.
Beau ce bei și tu.
Bine.
- Crede că e un semn. Ce idiot! - E un semn.
Nu-ți face griji.
Lumina e stinsă. Nu e cam întuneric aici?
O pot aprinde iar.
Mulțumesc.
Să plecăm de aici, te rog.
Nu e drăguț, ca amicul tău Mete. E o scursură.
Haide, să mergem!
Eren, o să te bat.
Bilge.
Bilge, să mergem.
Nu ar trebui să așteptăm? Ce zici?
Lucrurile care așteaptă să fie găsite
sunt doar în situri.
Ce?
Nu aici.
Dar...
Sigur.
Putem să așteptăm.
Sunetul ăsta.
Sunetul ăsta...
E alarma unei mașini?
- E mașina mea. - Alarma, da.
- Îmi pare rău. - Nicio problemă.
Bilge, ce faci?
Ți-am zis să nu-ți faci griji.
A plecat. Calculatorul e aici.
- Stai să mă uit. - Calculatorul!
- Doar calculatorul? - Da.
- Are parolă. - 171717.
E numărul mașinii de la Çanakkale. Idiotul îl scrie peste tot.
A mers.
Vreau să fac o plângere. Cineva mi-a distrus mașina.
- Nu e nimic aici. - Verifică asta!
- Nimic aici. - Cum?
Numărul.
Ce număr?
Numărul hoțului.
- Cel pe care îl are poliția. - Bine.
E în lista de contacte a lui Eren.
CT.
- Tu ești? - Nu.
Închide-l! Repede!
M-a sunat un client.
A fost arestat fiindcă a avariat o mașină. Trebuie să plec.
Serios?
Dar a fost o seară plăcută.
Mulțumesc. Putem vorbi mâine, dacă vrei.
Am ceva de lucru mâine.
Dar vorbim mai târziu.
Bine, mulțumesc.
Noapte bună!
E supărat, imbecilul.
Privește-i fața încă o dată!
Idiotul!
İpek, caută pe cineva cu cazier
care stă lângă situl arheologic, cu inițialele CT,
dar nu Can Tarun.
De ce ești supărat?
Vezi? Suntem cu un pas mai aproape.
El o să ne spună locul în care e vasul și restul chestiilor.
Mâine o să sărbătorești Anul Nou cu Eren.
- Mâine! - Da.
I-am zis: „Să ne vedem mâine.”
Are petrecerea de Anul Nou cu sponsorii.
Credeam că a devenit bănuitor și de asta m-a refuzat.
Can!
Suntem aproape. Ce s-a întâmplat?
Ce crezi? Sunt în comă.
Sunt acuzat de furt.
Cel pe care îl credeam prieten m-a săpat pe la spate.
Și a trebuit să-l văd cum flirtează cu femeia de care m-am îndrăgostit.
Nu te preface că nu știai. E evident, chiar și în starea mea.
Ce, ar trebui să te scot la cină? Nu o pot face.
De ce nu poți?
De ce? Cum aș face-o?
Ducându-te până la cer?
De fapt, pot face asta.
Măi să fie!
Nu ai avut niciun iubit?
Nu e chiar așa. Am avut.
Doar că...
Nu am simțit nimic puternic. Pur și simplu nu am simțit.
Nu am iubit pe nimeni și nu m-a iubit nimeni.
Mi-am dat seama că nu am fost îndrăgostită.
Ai aflat acum? Cum?
Mă iubești pe mine?
Pe tine sau absența ta?
Dacă absența mea a avut un asemenea impact,
nu-mi imaginez ce ar face prezența mea.
Tu poți?
Să bem pentru prezența ta de Revelion.
Mâine, adică.
Ți-ai pus o dorință?
Nu.
Acum suntem adulți, e posibil să nu se îndeplinească.
Îți spun ca să nu fii dezamăgită.
Cum o să știm?
Ce facem mâine?
Se pare că sărbătorim Anul Nou împreună.
Eu aș face ceva foarte diferit.
Ce anume?
Și anume...
N-ar trebui să spun altceva. Cred că e evident.
Deci spui: „Bucură-te că nu sunt aici.”
Nu știu.
- Am o întrebare. - Spune!
Cum este?
Ce simți
când ești între lumi?
Nu știu exact ce simt.
Dar...
Simt că mi s-au schimbat sentimentele. Asta știu.
De parcă...
dacă aș putea merge acasă, dacă aș ajunge acolo,
aș putea să înțeleg unde sunt acele sentimente.
Ți-e frică?
Mie mereu mi-a fost frică.
Auzi ce aud și eu acum?
Încearcă să mă auzi, bine?
Închide ochii!
Ascultă!
Auzi, nu?
Vreau să te ating.
Vreau să te simt...
măcar o dată.
Nu te pot simți.
Aș vrea să rămânem așa pe vecie.
Pe vecie.
Can!
Trebuia să ne trezim amândoi.
Can!
Can, ești acolo?
Can!
Can! Spune ceva, te rog!
Can! Vorbește cu mine. Unde ești?
Can!
Can, unde ești?
Can!
POLICLINICA 3
- O sută cincizeci. Haide! - Nu! Can!
- N-a mers! 200! - Fiule!
Haide!
- Iar! - Fiule! Te rog!
- Pregătiți-vă! Iar! - Fiule!
- I-a revenit pulsul. - Doamne!
- E bine. - Slavă Domnului!
Can!
Fiul meu!
Vine Eren. Trebuie să plecăm.
E aici. Ascunde-te!
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică?
Am crezut că ai pățit ceva.
Și mie mi-a fost frică acum. A fost diferit.
L-am văzut pe Eren când plecam.
Vorbea cu cineva la telefon.
Părea că vor să transporte ceva diseară.
A invitat persoana la restaurantul unde a fost cu tine.
Să mergem și noi!
Putem. Dar hai să mai așteptăm.
- Cred că mă verifică. - Bine.
Mă sună dl Nedim. Șeful meu.
Bilge, unde ești?
Suntem în sala de ședințe.
Te așteptăm. Trebuie să vină dna Oya.
Dle Nedim, nu pot veni.
Nu poți veni?
Bilge, dacă nu te descurci, îi dau cazul lui Sinem.
Bine, așa facem.
De fapt, hai să facem așa.
Dați-i toate dosarele lui Sinem.
Ce tot spui? Nu te mai recunosc, Bilge.
Unde e pasiunea pentru muncă?
Lucrez acum la un caz care e mult mai palpitant.
Un An Nou fericit, dle Nedim!
Felicitări, dră Sinem!
Cum adică „un proces”? Can nu s-a trezit.
- Știu, dar nu avem ce face. - Cum așa?
- Uite ce e, ca avocat al lui... - Dle Haluk, sunt dovezi contra lui.
S-au găsit mesaje între Can și hoț.
Ieși, Eren!
Ieși, acum!
Bine.
Nicio problemă.
Un An Nou fericit!
Uite!
- Bun-venit! - Mersi.
Cum stă treaba?
Verifică suspecții de la situl arheologic.
Dacă nu ar fi fost accidentul, nu ar fi durat atât de mult.
- Stai puțin, îl cunosc. - Cum?
Lasă vrăjeala! Unde e amfora?
- E în siguranță? - Nicio grijă.
E directorul companiei care vă sponsorizează.
El e directorul?
Când o trimiți peste graniță?
Fără să atragi atenție.
- Lucrează împreună. - Dă-mi 24 de ore.
N-o să atrag atenția.
O să folosesc invitații ca o distragere.
Chiar au furat-o.
Dacă nu iese bine, compania nu trebuie să afle.
Dacă mă prind, te prind și pe tine.
Nicio grijă, am totul sub control.
Dăm vina pe cel care a furat-o.
Și, dacă nici asta nu merge, o să dea vina pe Can.
De asta îl țin acolo.
Idiotul crede că îl tratăm ca pe un rege drept recompensă.
Măi să fie!
Bine lucrat, dle Eren.
Dar nu o să mor.
Nu plec nicăieri până nu o să fiți pedepsiți.
M-am prins!
- Ce? - Petrecerea de Anul Nou.
Petrecerea de Anul Nou. Nu l-ai auzit pe Eren?
A zis „în 24 de ore”, „invitații”, „nu o să atrag atenția”.
O face la petrecere.
Fir-ar să fie!
Trebuie să trecem pe la mine. Acolo e invitația.
Mergem la o petrecere de Anul Nou.
Intră!
- Ce casă frumoasă ai! - Mersi.
Cred că e acolo.
Verifică în sertar!
Bine. Ăsta?
Care e?
Sub aia. Da!
Da.
LEGENDA LUI ODISEU
A fost a mea.
Can!
A fost a mea.
Da.
Haide!
- Stai! - Ia invitația! Haide!
Bine.
Intră, băiete!
Cine ești?
Ce cauți aici?
Sunt Bilge.
Te-am văzut la spital azi.
Sunt Bilge, prietenă cu Can.
- Bilge, spune-i! - Can, nu fi absurd!
- Spune-i: „Vorbesc cu Can. Îl văd.” - Nu. Are s-o supere.
- Sun la poliție. - Stați! Vă rog, nu!
- Bilge, spune-i! - Ce?
Că nu sunt vinovat.
- Trebuie să știe. - Can!
- Te rog! - Can!
Spune-i!
Știu că pare de necrezut,
dar vorbesc cu Can.
- Ce tot spui? - N-are sens,
dar chiar pot vorbi cu Can, e aici.
Minți.
Nu mint. Serios, Can e aici.
Bilge!
Să se uite la Teo. Se rostogolește când îi zic.
- Doar cu mine o face. - Teo!
- Spune-i! - Priviți-l!
Teo se rostogolește doar când spune Can.
- Teo! Uită-te! - Doar cu el o face.
- Rostogolește-te! - Pe bune...
- Te rog! - Ajunge!
Pleacă sau chem poliția.
Ieși!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, mamă.
Da?
Can nu are legătură cu vasul, Eren.
Dnă Leyla, înțeleg. E greu de acceptat, dar...
A fost o femeie aici.
Căuta prin sertare. O cheamă Bilge.
Poate ea e vinovata.
Bilge?
- Cum arăta? - Brunetă, frumoasă.
Nu știu.
Am văzut-o și azi la spital. Apoi a dispărut.
Înțeleg, bine.
Ce naiba?
CAMERA DE SECURITATE
Vreau filmări cu holul care duce la salonul 24.
Acum.
De dimineață, pe la 10:00.
Pune pauză aici!
Înapoi!
Pauză!
Redă!
Pauză!
Mărește!
Dnă Leyla, scuze de deranj.
Femeia de care ați zis era singură sau cu cineva?
Era singură.
Și avea ceva roșu în mână. Ca o invitație.
Dacă Can nu ar fi luat vasul, nu i s-ar fi întâmplat nimic, Eren.
Dnă Leyla, Can a vrut să ducă el vasul.
A fost alegerea lui. Nu vă învinovățiți, bine?
Trebuie să închid.
La naiba!
Tată, du-l pe Teo la mine. Să doarmă în pat.
Poți duce amfora la Istanbul?
Can nu a vrut să aducă vasul.
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
Nu mi-e dor de evenimentele astea.
- Mulțumesc. - Uite-o pe femeia aia!
E unul dintre vechii sponsori.
Can!
Am văzut-o.
Haide!
Să vorbim cu ea. O să fii ușurat.
Sunt frumoase, nu?
- Sunt foarte speciale. - Da.
Locul ăsta are o frumusețe pe care nu o pot explica.
Ca viața.
Mă bucur că ești bine.
Mulțumesc. Ne cunoaștem?
Sunt prietenă cu Can.
Te-am văzut când l-am vizitat la spital.
Sper că totul e bine.
Pentru mine, da.
Pentru Can, nu știu.
Aș vrea să dau timpul înapoi.
Nu putem schimba trecutul. Tu știi cel mai bine.
Așa e. Dar aș vrea să vorbesc cu el.
Poate încă aude ce vrei să îi spui.
Poate că universul ne mai dă o șansă. Cine știe?
Nu cred.
Dacă mi s-ar fi spus acum două săptămâni că o să am un accident, o să fiu în comă
și o să sărbătoresc Revelionul aici, într-un asemenea palat,
n-aș fi crezut.
Deci sunt recunoscătoare pentru noul an și pentru că sunt în viață.
- La mulți ani! - La mulți ani!
La mulți ani și ție!
Pata, logoul, cămașa.
Ar fi trebuit să știu.
Ar fi trebuit să știu! Ești oarbă, Bilge?
- Unde te duci? - O clipă!
İpek...
Da, dră Bilge?
İpek!
Mai știi cazul găsit când cercetai situl arheologic?
Cel care și-a părăsit soția.
Poți să afli cum îl cheamă? E urgent.
Verific acum, dră Bilge. O secundă!
- Bine, aștept. - Ce?
Dră Bilge,
îl cheamă Celal Topkur.
Cum de mi-a scăpat?
Spune-i femeii că i-am găsit soțul.
Îl poate vizita la închisoare. Măcar o să știe unde e.
Mulțumesc.
La ce te uiți?
Trebuie să-l găsim pe Eren. O să plece cu amfora.
Mai întâi bărbatul. Trebuie să-l găsim înainte.
A lăsat doar cartea de vizită.
BILGE TANIL AVOCAT
FIRMA DE AVOCATURĂ MERCANLI
Alo? Biroul drei Bilge.
Vreau să vorbesc cu Bilge imediat.
Știu cine a furat amfora. Trebuie să-l oprim.
Ascultă-mă cu atenție! Eliberează camera!
Nu lăsa nimic acolo. Absolut nimic.
Am înțeles.
Unde mergem?
Nu e aici.
Nici aici.
Asta e!
Uite! Uite ce poză mi-a trimis İpek.
Același tavan.
Nu trăia într-un palat cu o femeie.
Șampanie, parfe... Bravo!
Aici are lucrurile.
Uite cămașa cu pata!
La mulți ani,
Bilge!
Bilge, fă ceva!
- Calmează-te! - Cum să mă calmez?
Nu e nicio problemă. Distrați-vă în continuare!
Dă-te din drum!
Te simți bine?
Cu grijă! Respiră!
Respiră!
Bilge!
Mă auzi?
Ajutor!
Să facă cineva ceva!
Bilge!
Ajutor!
Ce s-a întâmplat?
Cred că a căzut.
- Cheamă salvarea! - Imediat!
Mă auzi?
Ce a pățit?
- Cred că a căzut. - Sun salvarea.
Sunt pe drum!
- E bine? - Trăiește?
Sun la salvare.
Avem nevoie de o ambulanță acum!
Aici! Dră Bilge!
Dră Bilge, sunteți bine?
- Cu grijă! - E bine?
- E bine? Ce s-a întâmplat? - Ușor!
- Întoarceți-o! - Bine.
- Ușor.
Haide, grăbiți-vă!
Repede!
Cu grijă!
Aveți grijă la scări!
- Dle Eren! - Da?
POLIȚIA
Dacă aveți nevoie de avocat pentru contrabandă cu obiecte vechi,
vă ajutăm.
Dar nu cred că va mai conta, după declarația unor martori.
Dvs. descoperiți trecutul, noi descoperim adevărul.
Cu asta ne ocupăm.
Stați puțin! E o neînțelegere.
Nu eu am furat amfora. Altcineva a furat-o.
N-am provocat accidentul. Ei m-au lovit.
Ne spuneți mai multe la secție.
Bilge, sunt aici.
Nu pleca!
SPITALUL GÜNDOĞDU
- Inotropii sunt la doză maximă? - Da.
Începeți pomparea dublă.
- Inima nu se contractă. - Montează un ECMO. Cere transplant.
Bine.
Luați inima mea!
Rezistă, Bilge!
SALA DE OPERAȚIE
O mai știi pe Bilge? E prietena lui Can.
Îi trimitea felicitări de fiecare Revelion.
Spunea: „Ajută-mă să o găsesc!
Oare inima ei s-a vindecat?”
Am cerut transplantul, dar e pe lista de așteptare.
Putem să o pierdem înainte să găsim inima compatibilă.
Bilge, fiica mea!
Aș vrea să mă auzi, mamă.
Mamă!
Totul ne-a adus aici.
Ea e Bilge.
Inima mea o să fie compatibilă. Știu.
Haide, dă-mi drumul.
Dă-mi drumul.
Dă-i inima mea, te rog.
Haide!
Ia inima mea, te rog!
Haide, mamă!
Adu-ți aminte!
Teo... Unde e Teo?
Dorința lui s-a îndeplinit.
Teo!
Teo, aici, băiete!
Teo, haide! Ești singura mea șansă.
Haide, arată-i tatei.
Rostogolește-te!
Haide!
Haide, rostogolește-te! Arată-i tatei!
E în regulă, Can.
Nu.
- Nu. - Nu-ți face griji. N-am murit încă.
Bilge, nu avem mult timp. Înțeleg de ce suntem aici acum.
- Inima mea... - Nu.
- Ba da. - Nu.
Inima mea
e compatibilă cu a ta, Bilge.
Can!
Mereu ți-a fost frică de moarte.
- Mai ții minte? - Da.
Ți-am zis că sărbătorim Anul Nou împreună.
Tu o să-l sărbătorești, nu eu.
Nu.
- Trebuie să plec. - Nu poți pleca.
Mai ai multe comori de descoperit.
Am descoperit-o pe a mea.
Nu există ceva mai prețios.
Când o să vrei să vorbești cu mine, sunt aici, bine?
Can!
Can, unde ești?
Vrei să salvezi viața lui Bilge?
Can, nu.
Nu. Te rog, nu o face!
Vrei să o salvezi pe Bilge?
Leyla, calmează-te!
Dacă vrei...
Teo știe ce să facă.
Te rog, nu o face.
Teo!
Băiete!
Rostogolește-te!
Leyla!
Mi-am pus altă dorință, dar nu ți-o spun.
Să crezi mereu în basme, bine?
Te iubesc mult.
- Te iubesc mult. - Te iubesc mult.
Ai întârziat.
Poate tu ai întârziat. Cine știe?
Poate acum eu îmi pun o dorință.
DESCOPERITĂ DE ARHEOLOGUL D. CAN TARUN
Subtitrarea: Alina Anescu
Redactor Anca Tach