จาน! อยู่ไหนลูก
จาน อยู่ไหน
จาน!
อยู่ไหนลูก
มาสิลูก
จาน!
อยู่ไหนลูก ออกมาได้แล้ว!
จาน!
ลูกอยู่ไหน
ไม่ต้องกลัวฉันนะ
ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า
งั้นมาแนะนําตัวเองกัน
ฉันชื่อบีลเก นายชื่ออะไร
- จาน - เราไม่ใช่คนแปลกหน้ากันแล้วนะ
นายบาดเจ็บเหรอ
ฉันตกต้นไม้ เจ็บมากเลย
อยากกินไอติมไหม
เธอป่วยเหรอ
ลิ้นหัวใจฉันน่ะ
หัวใจมีลิ้นด้วยเหรอ เพี้ยนจริงๆ
ฉันผ่าตัดด้วย แต่ไม่เจ็บเลย
แม่ฉันบอกให้เธอมาพาฉันไปเอกซเรย์เหรอ
นายซ่อนเพราะเรื่องนั้นเหรอ
ฉันเอกซเรย์ไปสามรอบแล้ว ไม่เห็นมีอะไรเลย
เครื่องนั่นมันมองทะลุผ่านตัวเธอได้ มันทําได้ทุกอย่างแหละ
นายจะกลัวอะไรนักหนา
กลัวจะกลายเป็นดวงดาวเหรอ
มันหมายความแบบนั้นเหรอ
แต่ไม่ต้องกลัวนะ
ต่อให้นายกลายเป็นดาว นายก็กลับมาโลกได้
พูดเหลวไหล งั้นปลาของฉันก็ต้องกลับมาได้สิ
จะเชื่ออะไรก็ตามใจนาย มีเรื่องราวจริงๆ อยู่ด้วยนะ
- เทพนิยายที่เป็นเรื่องจริง - อย่ามาโกหก
- ฉันไม่เชื่อเทพนิยายหรอก - แต่ฉันเชื่อนี่
- เธอโกรธฉันเหรอ - ฉันเปล่า
ฉันแค่รําคาญที่นายไม่เชื่อในเทพนิยาย
เธอยังไม่ได้เล่าให้ฉันฟังเลย
งั้นก็ได้ มีพระราชาพระองค์หนึ่งนามว่าโอดิสซูส
เขาเพิ่งสู้รบในสงครามในทรอย ใกล้ชานักคาเล
เขาอยากกลับบ้าน แต่กลับไม่ได้
เพราะบ้านเขาอยู่ไกลเกินไปและเขาหลงทาง
เขาขึ้นเรือเพื่อเดินทางกลับบ้าน
ระหว่างที่เขาล่องเรืออยู่นั้น เขาเห็นเกาะแสนสวยงาม
แต่เดี๋ยวก่อน มีแม่มดอาศัยอยู่บนเกาะนั้น
แม่มดเสนอมอบไวน์วิเศษ ให้พระราชาและเพื่อนๆ ของเขา
ใครก็ตามที่ดื่มมันจะกลายเป็นหมู
แต่พระราชาผู้เฉลียวฉลาดไม่ได้ดื่ม
ขณะที่พระราชาหลบหนีจากเกาะนั้น แม่มดก็หัวเราะและตะโกนว่า
"พระราชา มีทางกลับบ้านอยู่ทางเดียวเท่านั้น แต่ไม่เคยมีใครมีชีวิตรอดไปได้
หนทางนั้นต้องผ่านยมโลก"
พระราชาอยากกลับบ้านจึงไปยังประตูยมโลก
มีหมาสามหัวตัวมหึมาเฝ้าประตูอยู่
แต่พระราชาก็สามารถผ่านไปได้
เหล่าผู้ล่วงลับกระซิบกับพระราชา
"จงตามหาผู้พยากรณ์ตาบอดให้พบ ผู้พยากรณ์ตาบอดจะบอกทางให้กับท่าน"
พระราชาเจอผู้พยากรณ์ตาบอด
และผู้พยากรณ์ตาบอดก็บอกทางให้กับเขา
ดังนั้นไม่ต้องกลัวที่จะกลายเป็นดวงดาว ซึ่งก็คือในยมโลก เข้าใจไหม
เพราะมันคือปาฏิหาริย์
มันคือปาฏิหาริย์
ยอดเลย ปีใหม่แล้ว
อธิษฐานสิ
ว่ากันว่าคําอธิษฐานของเด็กๆ จะกลายเป็นจริง
และเมื่อเป็นเช่นนั้น ดาวตกจะโปรยลงมาจากท้องฟ้า
แล้วถ้ามันเป็นจริงล่ะ
จาน มาทําอะไรอยู่ตรงนี้
เขากลัวเอกซเรย์ค่ะ อย่าโกรธเขาเลยนะคะ
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับลูก บีลเก - ใช่ เธอไม่ใช่ทนายของฉันนะ
ฉันพูดเพื่อไม่ให้เธอโดนทําโทษ ขอโทษนะ
มาเร็ว
เชื่อในเทพนิยายและปาฏิหาริย์ไว้นะ
(ตํานานโอดิสซูส)
ลูกหายไปไหนมา
โอเคฮะพ่อ ผมจะไปเอกซเรย์
แต่พ่อสัญญาแล้วนะว่าจะพาผมไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ํา
สองโลกหนึ่งคําอธิษฐาน
(ปี 2025)
ขอโทษค่ะ คุณบีลเก มีพัสดุส่งถึงคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะแม่
หนูเพิ่งถึงที่ทํางาน ไว้แม่โทรมาใหม่ได้ไหม
- ลูกได้รับคุกกี้ปีใหม่หรือยัง - ได้ค่ะ แต่แม่ส่งมาเร็วจัง
ใช่ เพราะในนั้นมีบัตรเชิญ ที่เราจะไม่มีวันได้จากลูก
การ์ดเชิญอะไรคะ
การ์ดเชิญงานแต่งจ้ะ อัสลีกําลังจะแต่งงาน
- อัสลีไหนคะ - อัสลี ญาติคนโปรดของลูกไง
แม่คะ นั่นมันสมัยตอนเราเด็กๆ
หนูไม่ได้เจอญาติที่แม่บอกว่า เป็นคนโปรดของหนูมานานมากแล้ว
เป็นความผิดของลูกไง บีลเก ลูกไม่เคยโทรหาใครเลย
แม่รู้ใช่ไหมว่าหนูยุ่งขนาดไหน
ลูกน่าจะพักบ้างนะ
"ดูแลหัวใจตัวเองด้วยนะ บีลเก"
- แม่เขาพูดถูก - โธ่ พ่อ มันตั้งหลายปีแล้วนะคะ
มันไม่เกี่ยว
ไม่รู้เลยว่าลูกไปตามนัดหมอบ้างหรือเปล่า
หนูต้องวางแล้วค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะคะ หนูจะไม่เข้าโรงพยาบาล ในคืนส่งท้ายปีเก่าอีกแล้ว
ดูแลตัวเองด้วยนะลูก
ชีวิตสั้นนัก เราก็มีแต่แก่ลง
ถ้าแต่ก่อนพ่อรู้เหมือนตอนนี้ พ่อจะให้เวลากับตัวเองมากขึ้น
หนูต้องวางแล้วค่ะ เจอกันนะคะ
พ่อกับแม่น่ารักมากค่ะ จุ๊บๆ
(อัตราการเต้นของหัวใจ 130)
บีลเก อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ยินดีด้วยกับคดีใหม่ - ขอบคุณนะ
ทุกคนที่บริษัท...
คืนนี้คุณจะทําอะไรเหรอ
มีร้านอาหารเน้นปลาร้านใหม่ที่ดีมากในเยนีโคย
- ถ้าคุณอยาก... - งานฉันไม่เคยเสร็จหรอก เมเท
ไม่ต้องเสียเวลาหรอก
ขอให้มีวันที่ดีนะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณบีลเก - อรุณสวัสดิ์
นูเร็ตติน คาบาจะไปที่ศาลตอนบ่ายสามโมง
คุณเดนิซอยากเปลี่ยนจาก การหย่าแบบยินยอมเป็นการฟ้องหย่า
และขอเรียกร้องค่าชดเชยห้าหมื่นค่ะ
- คุณบีลเก - ว่าไง
ได้ยินว่าคุณได้ทําคดีฟ้องร้อง มูลค่าล้านดอลลาร์ของโอยา ตูเซล
- คุณนี่โชคดีจริงๆ - ขอบคุณนะ
เพราะถ้าไม่มองว่าความสําเร็จของคุณเป็นเรื่องโชค
ฉันก็ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ขอให้มีวันที่ยอดเยี่ยมนะ
ไม่ต้องตกแต่งห้องฉันนะ
ฉันว่าดูดีออกค่ะ คุณบีลเก
- ฉันไม่ชอบของพวกนี้ อิเพ็ก - ฉันชอบนะ
ปีใหม่ งานใหม่ๆ เป้าหมายใหม่ๆ
ปาฏิหาริย์ใหม่ๆ
ขอบคุณนะ
(เมืองโบราณอาซอส ชานักคาเล)
จาน
- จาน - ว่าไง
มีอะไรหรือเปล่า คุณไม่พักเลย
- ผมทํางานอยู่ - วันนี้ขุดวันสุดท้ายแล้ว
ก็ใช่ไง ผมเลยต้องทํางาน
วันนี้ต้องมีคนทํางาน
โอเค ได้
- งั้นขอถามอะไรหน่อย - ว่ามา
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ในสมัยโบราณ คุณจะทําอะไร
สมัยโบราณเหรอ ผมจะทําอะไร ผมจะไปนั่งเล่นที่ท่าเรือ
ผมจะเอาเรือออกไปค้าขายโลงหิน นั่นน่ะงานถนัดผมเลย
แล้วคุณล่ะ
ฉันจะลงแข่งโอลิมปิก
สร้างเกียรติยศในสนามแข่งรถม้า และไปกินอะไรอร่อยๆ
ไม่ใช่แนวผม เป็นชีวิตที่เปิดเผยต่อสาธารณะมาก
ผมชอบอยู่ในโลกเล็กๆ ของตัวเอง
ในโลกเล็กๆ ของคุณมีที่ให้คนอื่นบ้างไหม
จาน
ระวังนะ มันลื่น
มีที่ให้อะไรนะ
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ในสมัยโบราณ คุณจะทําอะไร
คุณจะเป็นอะไร
ผมจะหาเมีย
ผมจะมีลูกเยอะๆ จนกว่าจะตายเพราะโรคระบาด เยอะๆ เลย
แหม พวก
คุณคิดถึงครอบครัว แม้แต่ในสมัยโบราณ ดีแล้วนะ
- คุณนี่พลเมืองตัวอย่าง - ถูกของเขา
นายก็ควรหาบ้างนะ
พี่ชาย ฉันดูเหมือนคนหาความรักอยู่ด้วยเหรอ
ไม่ว่านายจะกําลังหาอะไร บอกลามันได้แล้ว เราจะปิดไซต์แล้ว
ไม่ต้องเปิดแล้ว เราปิดอีกสี่จุดแล้ว เราจะกลับกันวันนี้
เขาใกล้จะเสร็จแล้ว
เขาเป็นอะไรสักอย่าง ไม่ยอมกินอะไรเลยด้วย
เขาก็เป็นแบบนี้ตอนเราปิดฤดูกาลที่แล้ว
ฉันอาจจะชอบค้นหา แต่ไม่ได้ชอบค้นพบ
ไม่เอาน่า
เขาเจอหมาแค่ตัวเดียวหลังจากตั้งหลายฤดูกาล
หมาต่างหากที่เจอเขา
ขอแปรงให้ผมหน่อย
มีหมาตัวหนึ่งนอนกลิ้งอยู่ในลานอัฒจันทร์
แล้วเขาก็บอกว่า "เจ้านั่นมันบ้าหรือยังไง"
แล้วหมาก็เริ่มตามเขาไปทุกที่
- ฉันเคยเจอเทโอแล้ว มันน่ารักมาก - ชาวโรมัน
มาดูนี่สิ มาเร็ว
- เอาจริงดิ ทุกคน มานี่เร็ว - ฉันไม่ควรขุดงั้นเหรอ
- หยิบแปรงให้หี - ฉันควรวางมือซะสินะ
- มาสิ - ขอแปรงหน่อย
มาเร็ว ถ่ายรูปกัน
แจกันแอมโฟรามีภาพร่างสีดํา
ระบุได้ว่ามาจากศตวรรษที่หกก่อนคริสตกาล
ร่างบนแจกันคือ...
เซอร์เบอรัส สุนัขสามหัวที่เฝ้าประตูยมโลก
และชายที่กําลังเผชิญหน้ากับมัน
คือโอดิสซูส
ใช่แล้ว นี่คือโอดิสซูส
กําลังเข้าสู่ยมโลก
เทพนิยายที่แท้จริง
- อะไรนะ - โทษที ว่าต่อเลย
มันถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีเลย
แทบจะเป็นปาฏิหาริย์เลย ที่มันยังอยู่ในสภาพดีขนาดนี้มาจนถึงตอนนี้
ไม่ใช่แทบจะหรอก
- มันคือปาฏิหาริย์ - ปาฏิหาริย์
ยอดมากทุกคน ขออวยพรให้ทุกคนสุขสันต์ปีใหม่ล่วงหน้า
และขอบคุณ จาน
และแน่นอนว่าขอบคุณโอดิสซูสด้วย
ทุกคนทําดีมาก พวกเราทุกคนเลย
- ขอให้สนุกกับค่ําคืนนี้ครับ - ทานให้อร่อย
จาน ปิดฤดูกาลได้ดีมากเลย
ขอบคุณครับ คุณจะไปแล้วเหรอ
ใช่ เทย์การบเร้าผมมาทั้งวัน
"พ่อ เจอทองบ้างไหม สมบัติอยู่ไหน"
เขาคงคิดว่าเราเป็นนักล่าสมบัติผู้ร่ํารวย
เดี๋ยวโตขึ้นเขาก็เข้าใจเอง
ไม่ ดีแล้วละ ถึงยังไง เราก็ไม่ได้ขโมยอะไรสักหน่อย
- จริงครับ - เอาละ ผมไปแล้วนะ
- ฝากสวัสดีเมอร์เวด้วย - ได้เลย
เป็นยังไงบ้างลูก
นั่นจานเหรอ
ดีครับ เป็นไงบ้างครับ
เราสบายดีจ้ะลูก เมื่อไหร่ลูกจะกลับมา
คืนนี้ผมจะค้างที่นี่ แล้วออกไปตอนเช้า
วันนี้แม่จัดการทําความสะอาด อะพาร์ตเมนต์ลูกไว้แล้วนะ พอดีเลย
แต่มันยังมีขยะอยู่เพียบ โทษที
- ดูสิ - แม่ครับ อะไรอยู่บนขาเทโอน่ะ
มันไม่สบายนิดหน่อย เราพามันไปตรวจแล้ว ไม่มีอะไรร้ายแรง
ทําไมแม่ไม่บอกผม
เราไม่อยากให้ลูกเป็นกังวล
- ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย - อย่าขับรถตอนกลางคืนเลยลูก
ฟังนะ มันไม่เป็นไร
- เราดูแลเจ้าหมาได้ - ไม่ใช่อย่างนั้นครับแม่
มันจะกระสับกระส่ายแน่ พ่อพาเทโอไปบ้านผมที
- ให้มันนอนบนเตียงของมัน - ช่วยเอาแจกันแอมโฟราไปอิสตันบูลได้ไหม
- ไว้ผมโทรหาระหว่างทางนะ - ได้ เจอกันนะลูก
- ทําไมไม่เอาไปพิพิธภัณฑ์ - มันจะจัดแสดงในอิสตันบูล
ผู้สนับสนุนอยากได้แบบนั้น นายก็รู้ว่าเป็นยังไง
- ก็ได้ ถ้านายพร้อมจะเสี่ยง - ไม่เป็นไรหรอก
- ตามนั้น - จาน
- คุณจะไปอิสตันบูลเหรอ - ใช่
ฉันน่าจะไปกับคุณนะ
เอาสิ ถ้าคุณอยากนะ
ผมไปจัดกระเป๋าก่อน
บ้าเอ๊ย
ยาเซมิน คุณดูเหนื่อยๆ เราไปด้วยกันพรุ่งนี้ก็ได้นะ
ไม่จําเป็น
ในเมื่อจานจะไปคืนนี้ ฉันก็จะไปกับเขา
- โอเค - ฉันไปจัดกระเป๋าก่อน ไว้คุยกัน
(แผนร้ายสมคบคิด 4)
เป็นไงบ้างเอ่ย
ปารีส ปี 1999
พบศพของคู่รักหนุ่มสาวในโรงงานปูนซีเมนต์
วันนี้เป็นวันแรกเลย ที่ฉันเห็นคุณมีความสุขขนาดนี้
- งั้นเหรอ - ดวงตาคุณเป็นประกายเชียว
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ
- ฉันอยากบอกว่า... - ผมจะบอกว่า...
- ว่าเลย - ไม่ ฉันขัดคุณ
- ว่าเลยสิ - ไม่เอา ฉันขัดคุณ
มีบางอย่างเกี่ยวกับตํานานโอดิสซูส บนแจกันแอมโฟราวันนี้
มันรู้สึกแปลกๆ มันเป็นตํานานแรกที่ผมเคยได้ยิน แล้วตั้งแต่ผมเด็กๆ...
จาน!
(อัตราการเต้นของหัวใจสูง)
- คุณโอยา - ขอโทษด้วยที่โทรมาเช้าขนาดนี้
ฉันเพิ่งออกจากบ้านโอเมอร์
คุณออกมาและยอมรับ เงื่อนไขการหย่าของสามีคุณแล้ว
คุณไม่ได้เซ็นอะไรใช่ไหมคะ
คุณโอยา พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน แล้วตัดสินใจด้วยกันดีกว่าค่ะ
อย่าเซ็นอะไรนะคะ
เทโอ
ให้ตายสิ บ้าจริง
บ้าจริง
แล้วเธอบอกว่าเธอจะเซ็น
จากพฤติกรรมของเธอก็ชัดแล้ว บีลเก เธอไม่ได้สังเกตเอง
ตาบอดหรือยังไง
พรุ่งนี้ก็จัดการให้เรียบร้อยซะ
นั่นใครน่ะ
- นั่นใคร - ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
มาทําอะไรในบ้านฉัน
นี่บ้านผม
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นใคร
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
ออกมานะ ไม่งั้นฉันจะโทรเรียกตํารวจ
นี่มันบ้านผม จะให้ผมไปไหน
ออกไปจากบ้านฉันนะ!
ได้ยินผมไหม คุณคุยกับผมอยู่เหรอ
(อัตราการเต้นของหัวใจ 140)
ผมได้ยินคุณนะ
คุณคุยกับใครสักคนอยู่ คุณหงุดหงิด
- อะไรนะ - "อะไร" อะไรของคุณ
คุณพูดอะไรประมาณว่า "ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว"
เธอบ้าไปแล้ว บีลเก
เธอบ้าไปแล้วจริงๆ
เอาละ ใจเย็นๆ
คุณชื่อบีลเกเหรอ
เดี๋ยวเรื่องนี้ก็ผ่านไป เดี๋ยวมันก็ผ่านไปแล้ว
ดูแลหัวใจเธอสิ บีลเก ดูแลหัวใจเธอไว้นะ
นี่มันอะไรกัน
บีลเก
(ตํานานโอดิสซูส)
บีลเกคนนั้น
แล้วถ้ามันเป็นจริงล่ะ
คําอธิษฐานของเรากลายเป็นจริง
นี่คําอธิษฐานของเรากลายเป็นจริงเหรอ
เดี๋ยวก่อนนะ
เทโอ
ยืนยันคําสั่งซื้อแล้ว เตรียมให้พร้อมสําหรับการจัดส่งได้เลย
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
คุณบีลเกคะ
- คุณโอเคหรือเปล่า - ฉันสบายดี ทําไมเหรอ
คุณดูเพลียๆ น่ะค่ะ
ฉันปวดหัวนิดหน่อย
- ทุกคนมากันหรือยัง - ค่ะ ทุกคนพร้อมแล้ว
โอเค งั้นไปกัน
เราจะบันทึกยาต้านเศร้าของโอยา ทูเซล และเสนอว่าเป็นภาวะหมดไฟ
- บีลเก คุณได้ยินผมไหม - เอาอีกแล้ว
คุณคงสงสัยที่ฉันพูดว่า "เอาอีกแล้ว"
คืออดีตสามีของผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่คนปกติ
บีลเก
คุณได้ยินผมไหม
- ยาต้านเศร้าของโอยา ทูเซล... - คุณช่วยตอบผมได้ไหม
หุบปากสักทีเถอะ!
ขอโทษค่ะ
บีลเก ช่วยออกมาข้างนอกสักครู่ได้ไหม
ได้ค่ะ
คุณได้ยินผมไหม
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเหนื่อย และผมเข้าใจความตื่นเต้นของคุณ
แต่คุณต้องพักหน่อย
วันนี้ไปพักเถอะ
คุณเนดิมคะ ฉันสบายดีค่ะ
- บีลเก - ฉันว่าเราควรประชุมต่อนะคะ
เพราะฉันต้องคุยกับคุณโอยาหลังจากนี้
- คุณจําผมได้ไหม ผมจาน - ให้ตายสิ หุบปากสักทีได้ไหม
- ขอโทษด้วยค่ะ ฉันไม่ได้คุยกับคุณ - บีลเก
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ - ผมไม่อยากฟังแล้ว
วันนี้ไปพักซะ ไปเลย พักผ่อนนะ
ช่วยตอบด้วยถ้าคุณได้ยินผม
ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันไม่ได้คุยกับคุณ เพราะคุณไม่มีอยู่จริง
คุณไม่มีอยู่จริง
ฟังนะ
คุณต้องจําผมได้สิ
เราเคยเจอกันในปี... 2000
เป็นปีฉลองสหัสวรรษใหม่
ที่ไหนนะ
คุณจําผมได้ไหม
ผมไปเอกซเรย์ ผมกระดูกหัก
ผมไปเอกซเรย์ ส่วนคุณมีปัญหาหัวใจ
- คุณผ่าตัดไปแล้ว - โรคของฉัน
ใช่ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะโรคของฉัน
คุณมาเจอผมซ่อนอยู่ คุณเลยให้ไอติมผมเพื่อไม่ให้ผมกลัว
เป็นไอติมร้านนีโค
ผมให้พ่อแม่พาไปร้านไอติมเพื่อจะได้ขอบคุณคุณ
ผมเขียนว่า "ขอบคุณ บีลเก" บนผนัง
ผมจาน คุณต้องจําผมได้สิ บีลเก
(ศูนย์จิตเวช)
คืนนั้นผมอธิษฐาน ผมกระซิบใส่หูคุณ
แล้วคุณอธิษฐานอะไร
คุณอธิษฐานอะไรล่ะ
มาลูก เราจะไปกันแล้ว
โอเค
ดี
นี่เป็นอาการจากโรคของฉัน
คุณบีลเกคะ
นี่เรื่องด่วน
ฉันได้ยินเสียงตั้งแต่เมื่อคืน
เสียงจากไหนไม่รู้ จากใครไม่รู้
ฉันอาจจะทํางานหนักเกินไป บางทีฉันก็นอนไม่พอ
แต่เสียงนี้พูดกับฉัน มันรู้ชื่อฉันด้วย
มันพูดในหัวฉันไม่หยุดเลยตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
- มันหยุดไปก็ตอนที่ฉันดื่ม... - โอเคค่ะ ใจเย็นนะคะ นั่งลงก่อนค่ะ
- ขอโทษด้วยนะคะ คุณเซย์เนป - ไม่เป็นไรค่ะ
นี่ค่ะ
พักหลังมานี้มีเรื่องแปลกๆ หรือน่าหัวเสียเกิดขึ้นกับคุณไหม
ไม่มีค่ะ
บางครั้งคุณอาจเกิดอาการแบบนี้เวลาเครียด
หมอจะสั่งยาให้คุณแล้วกัน
เอาเลยค่ะ
แต่มันอาจจะทําให้คุณง่วงซึมนะคะ
ถ้าอาการของคุณไม่ดีขึ้น หมออาจจะต้องส่งคุณไปโรงพยาบาล
(นีโค ร้านไอศกรีมเก่าแก่)
(ลุงนีโคส่งไอศกรีม)
ได้แล้วค่ะ ขอให้มีวันที่ดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับค่ะ
- สวัสดีค่ะ ฉันอยากซื้อไอศกรีมค่ะ - ได้เลยค่ะ
- เชอร์รี่กับเลมอน สี่ลูกค่ะ - ได้ค่ะ
(ขอบคุณนะ บีลเก)
ที่คุณสั่งได้แล้วค่ะ
ใครเป็นคนเขียนตรงนี้คะ
ที่เขียนว่า "ขอบคุณนะ บีลเก"
ฉันไม่ทราบหรอกค่ะ
คนเขียนบนผนังนั้นกันมา 30 ปีได้แล้ว
จริงด้วย เป็นคําถามที่โง่มาก ไม่ได้มีฉันคนเดียวสักหน่อยที่ชื่อบีลเก
คุณนีโคถ่ายรูปกับเด็กทุกคนที่เขียนบนผนังนี้ เขาอาจจะทราบก็ได้นะคะ
- แล้วคุณนีโคอยู่ไหนคะ - เขาจะเข้ามาพรุ่งนี้ค่ะ
นี่ค่ะ
- ขอบคุณนะคะ - ด้วยความยินดีค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ
จาน
จาน อยู่หรือเปล่า
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อ
เร็วเข้า คุยกับฉันสิ
วันนี้ที่ออฟฟิศเป็นยังไงบ้าง
คุณโอยาคล้อยตามไหม
ใช่ค่ะ คุณซีแนมจัดการแล้ว
คุณเป็นยังไงบ้างคะ คุณบีลเก รู้สึกดีขึ้นบ้างไหมคะ
- บีลเก - จาน
ฉันจะไปโทรหาเพื่อนชื่อจานน่ะ
- จาน คุณอยู่ไหม - ผมอยู่นี่
ดี อย่างน้อยตอนนี้คุณก็เรียกชื่อผมแล้ว ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
ฉันไปร้านไอติมนั้นมา
ผมได้ยินอยู่ หมายถึงผมรู้อยู่แล้ว ผมได้ยินคุณ
ทําไมตอนนั้นคุณไม่ตอบล่ะ
- คุณเห็นข้อความบันผนังไหม - เห็นสิ
ฉันเห็นรูปตอนคุณเด็กๆ ด้วยนะ
ตอนนี้คุณจําผมได้หรือยัง
ยัง
มาเจอกันเถอะ จาน
โอเค ฉันยอมรับความเป็นไปได้ว่า คุณมีตัวตนอยู่จริง
แต่ฉันต้องเข้าใจว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น
มาเจอแล้วคุยกันเถอะ
เราเจอกันไม่ได้ บีลเก
ทําไมล่ะ
ตอนนี้ผมอยู่ที่โรงพยาบาล มาเยี่ยมเพื่อนที่เกิดอุบัติเหตุรถยนต์
ผมต้องอยู่ที่นี่
คําโกหกดาษๆ ที่ยกโรงพยาบาลมาเป็นข้ออ้าง
ผมไม่ได้โกหก แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวหรอก
ผมคิดว่าคุณอย่าขุดคุ้ยเรื่องนี้จะดีกว่า
เราทั้งคู่กําลังเจอเรื่องนี้นะ
แทนที่จะพยายามทําความเข้าใจมัน คุณจะหลบเลี่ยงฉันเนี่ยนะ
ผมไม่ได้หลบเลี่ยงคุณ แต่เอาเป็นว่าผมมีเหตุผลของผมละกัน
เหตุผลอะไร
มันคืออะไร ฉันมีสิทธิ์ที่จะเข้าใจ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรานะ
มาเจอกันเถอะ
ผมจะบอกคุณแบบนี้ละกัน
ผมตระหนักได้ว่าปาฏิหาริย์บางอย่าง ก็ไม่ใช่เรื่องดีนัก เมื่อมันเกิดขึ้นจริงๆ
ผมว่าผมควรออกไปจากชีวิตคุณ
ออกไปจากชีวิตฉันเหรอ คุณไม่เคยเข้ามาในชีวิตฉันแต่แรกอยู่แล้ว
(คุณเนดิม)
รักษาตัวนะ บีลเก
จาน ขอร้องละ มาเจอกันแล้วคุยเรื่องนี้กันเถอะนะ
จาน ฉันคุยกับคุณอยู่นะ
จาน ช่วยตอบฉันทีได้ไหม
คุณบีลเกคะ คุณทํางานหนักเกินไป
แม้แต่ตอนพักและหลังเลิกงาน
ถ้าคุณได้ใช้ชีวิตสักหน่อยก็อาจจะดีกับคุณนะคะ
ถ้าคุณมีเพื่อนหรือแฟนจริงๆ อะไรแบบนั้น ฉันหมายถึง...
คุณหมายความว่าไงที่ว่า "จริงๆ"
ฉันหมายถึง...
ถ้าคุณมีแฟนหรือมีเพื่อนจริงๆ น่ะค่ะ
อิเพ็ก
ฉันไม่ใช่เพื่อนคุณ ไม่จําเป็นต้องให้คําแนะนํากัน
ขอโทษค่ะ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ คุณพูดถูก
ฉันไม่สนว่าฉันพูดถูกหรือเปล่า ฉันไม่สนจริงๆ
ถ้าคุณจะบอกว่า ฉันไม่มีชีวิตของตัวเองนอกจากเรื่องงาน
ก็ถูกของคุณ ฉันไม่มี
เพราะฉันไม่รู้จะใช้ชีวิตแบบอื่นยังไง
ถ้าคุณบอกว่าฉันเก็บความรู้สึกไว้คนเดียว นั่นก็จริงอีกเหมือนกัน
เพราะขณะที่เด็กคนอื่นๆ เติบโต และปรับตัวในการใช้ชีวิต
ฉันเติบโตมากับการเลี่ยงความตาย คิดแต่ว่าหัวใจจะหยุดเต้น
วัยเด็กของฉันไม่มีอะไรดีเลย
มันมีแต่การต้องปล่อยมือ
ฉันไม่สามารถผูกพันกับสิ่งที่ฉันรักได้เลย
เพราะฉันต้องปล่อยมือจากมันอยู่เสมอ
ฉันไม่สามารถวิ่งเล่นในสวนที่ฉันชอบ กับเพื่อนๆ ที่ฉันสนิท
ฉันถึงกับสูบบุหรี่ที่ฉันจุดไม่ได้!
ฉันสูบบุหรี่ที่ฉันจุดไม่ได้เลยนะ!
ใช่ มันทําให้ฉันเหงา
เหงาจนฉันสร้างเพื่อนในจินตนาการขึ้นมา
วันนี้พอแค่นี้ เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง
คุณบีลเก ฉัน...
ราตรีสวัสดิ์นะคะ คุณบีลเก
ฮัลโหล
สะดวกคุยไหม...
ทําไมถึงแปลกใจล่ะ
ฉันอยากถามว่าคุณอยากมาเจอกันไหม
เอาสิ เจอกันนะ
คุณไม่ได้นึกถึงอย่างอื่นในใจเลยเหรอ
ฉันฟังตรรกะเสมอเวลาตัดสินใจเรื่องต่างๆ ในชีวิต
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะได้ไม่นึกเสียใจทีหลัง
ไม่สักนิดเลยเหรอ ใจคุณไม่ได้นึกถึงอะไรเลยเหรอ
ก็ได้
ที่จริงก็มีนะ
ศาลอาญาระดับสูง
เหมือนคุณไง
ดีจัง แล้วทําไมคุณไม่ทําล่ะ
ฉันคิดว่าหัวใจฉันรับแรงกดดันไม่ไหว
โอ้โห
เป็นเรื่องที่น่าสนใจนะสําหรับคนที่อ่านได้ยาก
ฉันไม่ใช่คนที่อ่านได้ยากหรอก
ฉันดูเหมือนแบบนั้นเหรอ
ถามจริง คุณจะถามผมแบบนั้นจริงๆ เหรอ
คุณเป็นคนอ่านได้ยากอยู่แล้ว คุณอ่านได้ยากสุดๆ เลยแหละ
แต่ผมก็รู้ด้วยว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงเย็นชา อย่างที่คุณดูเหมือนจะเป็น
เย็นชาเหรอ
ฉันไม่รู้เลยว่าจากภายนอกฉันดูเป็นยังไง
สวยอยู่แล้ว คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
เย็นชานิดหน่อย บ้างาน
และเป็นผู้หญิงที่รู้ว่า จะทํายังไงให้ตัวเองได้สิ่งที่ต้องการ
อย่างที่คุณได้ผมมาคืนนี้
ผมอ่านเกมคุณออกนะ บีลเก
เกมอะไร
- ฉันไม่เข้าใจ - ถามจริง
คุณเมินผมอยู่หลายเดือน แล้วจู่ๆ ก็มาโทรหาผม
แล้วนี่เราก็มาทานมื้อค่ําอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่ได้เล่นเกมนะ
จริงๆ นะ ฉันเปล่า ฉัน...
ฉันคิดว่าเราจะคุยกันเหมือนคนธรรมดาทั่วไป
- ฉันไม่ได้คิดว่า... - เอาละ ฟังนะ ผมปลื้มนะ
แต่ผมรับประกันได้เลยว่า ช่วงเวลาของเราจะไม่มีวันธรรมดา
แค่สนุกกับการเดินทาง
ผมคุมพวงมาลัยเอง
คุณคุมพวงมาลัยเหรอ
คุณเป็นพวกชอบคุมทุกสิ่งเหรอ
ก็เหมือนคุณนั่นแหละ
เพราะแบบนั้นผมถึงถูกใจคุณไง
เราเหมือนกันมากเลย
ฉันต้องขอตัวไปห้องน้ําก่อน
เชิญครับ
เดตของคุณคงไปได้สวยสินะ
จู่ๆ คุณก็เงียบไปเลย
ตอนนี้จะพูดแล้วเหรอ
คุณพูดถูก
ผมอดใจไม่ได้น่ะ
ขอโทษที ไปเดตต่อเถอะ คุณทําได้ดีมากแล้ว
คุณก็รู้ว่าฉันทําไม่ได้
ไม่นะ ผมคิดว่าคุณสองคนไปได้สวยเลย
แต่พยายามอย่าพูดเรื่องส่วนตัวนะ ผมได้ยิน
เรื่องส่วนตัวเหรอ
จาน ถ้าคุณแคร์นัก ทําไมไม่ยอมมาเจอฉัน
ก็แค่มาเจอฉันเถอะน่า
ฉันคุยกับคุณอยู่นะ
จาน ฉันจะบอกคุณ...
ก็ได้
ถูกของคุณ ฉันกําลังไปได้สวย
เรื่องส่วนตัวงั้นเหรอ
หยุดนะ นี่เราอยู่บนถนนนะ
คุณอยากจูบฉันเหรอ
ไม่เอา
เมเท
คุณอยากตรงกลับบ้านเลยไหมล่ะ
พอแล้ว นี่มันส่วนตัวมากเลยนะ
ก็อาจจะนะ
อยู่ตรงนั้น ถนนวุสลัต เลขที่ 37 ใช่ เราใกล้ถึงแล้ว ใจเย็นๆ ก่อนสิ
ก็ได้
ใจเย็นหน่อย
บีลเก คุณได้ยินผมไหม
บีลเก
(ถนนคีเรชจี)
คุณได้ยินผมไหม
บีลเก โอเค มาคุยกันเถอะ
บีลเก ขอละ ผมขอร้องคุณ
แบบนั้นแหละค่ะ
คุณได้ยินผมไหม คุณอยู่ไหน
ฉันจะอยู่ไหนได้ล่ะ ฉันก็อยู่บ้านน่ะสิ
- สนุกไหมล่ะ ติดต่อฉันไม่ได้น่ะ - ก็ไม่หรอก
ก็ต้องไม่สนุกอยู่แล้ว
ผมไม่ได้ยินว่าอีกคนพูดอะไร มันแปลกมาก
เมเท...
อย่าทําแบบนี้กับผมเลยนะ
โอเคนะ
ก็ได้ ฉันจะเงียบไว้
คุณหึงหรือไง
คุณเป็นเด็กหรือไง ก็ได้ จะทําอะไรก็ตามใจ แต่ผมได้ยินคุณนะ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองทําไปทําไม ฉันแค่จะหาความตื่นเต้น
นี่มันตื่นเต้นเกินไป
เราควรใจเย็นๆ กันก่อนไหม
ฉันจะพยายาม ฉันฝึกมาเพื่อการนั้น
- ขอถามหน่อยได้ไหม - ว่ามาเลย
ฉันฟังอยู่
ผู้ชายคนนั้นอยู่กับคุณไหม เมเทอยู่ไหน
เขาไม่อยู่ตอนฉันกลับไปที่โต๊ะ
เขาไปคุยโทรศัพท์
ฉันเลยส่งข้อความไปบอกเขาว่า มีเรื่องต้องไปจัดการ
- ฉันเข้าสังคมได้เท่านี้แหละ - เดี๋ยวนะ คุณพูดที่อยู่ออกมา
คุณบอกว่าวุสลัต เลขที่ 37 ผมน่าจะรู้อยู่แล้ว
ใช่ คุณน่าจะรู้
แล้วคุณจะมาไหม เพื่อนทางโทรจิตของฉัน
คุณอยู่ที่ไหน
ผมไม่ได้อยู่ที่ไหนทั้งนั้น
ผมออกมาสูดอากาศ
ผมจําดวงตาคุณได้ในคืนส่งท้ายปีเก่าคืนนั้น
มันสวยมากเลย ผมแน่ใจว่าตอนนี้ก็ยังคงเป็นแบบนั้น
มีแต่เอกสารคดีแหละที่ได้ชื่นชมตาฉัน
ฉันกลัวจะตาบอดเนี่ย
ผมว่าไม่หรอก
คุณอาจจะเป็นคนที่นําทางให้ผมก็ได้
เหมือนในตํานานนั้น ด้วยดวงตาของคุณ
ฉันนําทางให้ตัวเองยังไม่ได้เลย ฉันจะนําทางคุณได้ยังไง
อีกอย่างคุณก็รู้ทางกับที่อยู่แล้วนี่
เราจะเจอกันเมื่อไหร่ดี
ไม่รู้สิ
คุณจําคําอธิษฐานของผมได้ไหม
เห็นอยู่ว่าคุณอธิษฐานให้ได้คุยกับฉัน
ก็ใช่ แต่ก็ไม่เชิง
แล้วคืออะไรล่ะ คําอธิษฐานของคุณคืออะไรเหรอ จาน
บีลเก
จาน
คุณพูดว่า "โทรจิต" ใช่ไหม
- ใช่ - คุณรู้ไหมว่าโทรจิตหมายความว่าไง
"โทร" น่ะ
มันแปลว่าอะไร
มันแปลว่า "ไกล"
ส่วน "จิต" ในที่นี้ก็หมายถึง "รู้สึก" จากระยะไกลไง
โทรทัศน์ โทรศัพท์ กล้องโทรทรรศน์ โทรจิต
ใช่เลย
เหมือนเรา
ใช่ จริงด้วย
จากระยะไกล
ฉันจะทําให้ระยะทางนั้นสั้นลง
ฉันจะไขปริศนานี้
คุณอยากเจอผมเหรอ
คุณไม่อยากได้ยินผม แต่คุณอยากเจอผม
ต่อให้คุณหาผมเจอ ผมก็ไม่รู้ว่าคุณควรทําแบบนั้นไหม
ฉันหาคุณเจอได้แน่นอน
และฉันจะทํา
ฉันจะหาคุณให้เจอ จาน
(นีโค ร้านไอศกรีมเก่าแก่)
ขอโทษนะคะ ฉันขอรบกวนถามอะไรหน่อยค่ะ
ก่อนอื่นอรุณสวัสดิ์นะครับ คุณผู้หญิงคนสวย
- ถูกไหมครับ - ถูกค่ะ อรุณสวัสดิ์
ทีนี้เชิญเลยครับ ถามมาได้เลย
ตรงนี้เขียนว่า "ขอบคุณนะ บีลเก" ฉันคิดว่าเด็กในรูปเป็นคนเขียน
คุณรู้จักเขาไหมคะ
รู้จักสิ จานเป็นคนเขียน เขาเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของผมเลย
ใช่ค่ะ จาน
ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลยค่ะ เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กๆ ของฉัน
เรื่องนี้ปกติมากเลยครับ คุณผู้หญิงคนสวย
- ทําไมเหรอคะ - เขาเพิ่งกลับมาจากการขุดค้น
- การขุดค้นเหรอคะ - จานเป็นนักโบราณคดี
เขากลับมาเมื่อหลายวันก่อน แต่ไม่ได้แวะเข้ามา
เขาสั่งซื้อทางออนไลน์เมื่อสองวันก่อน
- เหรอคะ - เชอร์รี่กับเลมอน
- รสโปรดของเขา - เยี่ยมเลยค่ะ
ถ้าฉันจะขอ... ที่อยู่เขาได้ไหมคะ
มันไม่ถูกต้องถ้าจะให้ที่อยู่ลูกค้า
- คุณชื่ออะไรครับ - ฉันบีลเกค่ะ บีลเก ทานิล
- ผมจะบอกเขาว่าคุณแวะมา - ขอบคุณค่ะ
- ขอให้มีวันที่ดีครับ - ขอให้มีวันที่ดีค่ะ
บีลเก
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ฉันอยากได้ที่อยู่จากออเดอร์เมื่อสองวันก่อนค่ะ
- ออเดอร์ไหนครับ - จาน นักโบราณคดีค่ะ
เป็นไปไม่ได้
ถ้าคุณให้ที่อยู่ของจานกับฉัน ฉันจะส่งแผ่นไวนิลแทรชเมทัลให้คุณ
แผ่นไวนิลเหรอ แผ่นแทรชเมทัลไหน
- "ความมืดคืบคลาน" - "ความมืดคืบคลาน"
จดมาได้เลยค่ะ
ขอบคุณนะคะที่ให้ที่อยู่ของจานกับฉัน
(ถนนคีเรชจี ซารีเยร์)
ฉันเจอคุณแล้ว จาน
(ถนนคีเรชจี)
สวัสดีค่ะ มาหาใครหรือเปล่าคะ
ฉันมาหาจานค่ะ ฉันติดต่อเขาไม่ได้
คุณมาจากทีมขุดค้นหรือเปล่าคะ
ใช่ค่ะ ฉันมาจากทีมขุดค้น
เขาอยู่ที่โรงพยาบาลโอดล์กรีกกับเพื่อนของเขา
เขาบอกอยู่ค่ะว่าเพื่อนเขาอยู่ที่โรงพยาบาล
โรงพยาบาลโอลด์กรีก
ขอบคุณนะคะ
แม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว
พ่อของเธออยู่อังกฤษ แต่เราติดต่อเขาไม่ได้
ตํารวจกําลังรอให้เธอฟื้น
สวัสดีค่ะ
ฉันมาหาเพื่อนค่ะ เขาเป็นนักโบราณคดี คุณจานค่ะ
เขามาเยี่ยมเพื่อน ฉันมาหาพวกเขาค่ะ พวกเขารอฉันอยู่
- ใช่คุณยาเซมินไหมคะ - ใช่ค่ะ ยาเซมิน
- ฉันขอข้อมูลส่วนตัวของคุณได้ไหมคะ - ได้ค่ะ ฉันจะให้นามบัตรไว้
นี่คือข้อมูลส่วนตัวของฉันค่ะ ฉันไม่ควรให้พวกเขารอ
- ใช่ทางนี้ไหมคะ - ใช่ค่ะ ห้องหมายเลข 23
ห้องหมายเลข 23 นะคะ
ฉันเจอคุณแล้ว จาน
สวัสดี จาน
คุณมาหาใครคะ
เธอเป็นยังไงบ้างคะ
หมอบอกว่าอาการดีขึ้นแล้วค่ะ คุณเป็นญาติหรือคะ
ฉันเป็นเพื่อนคุณจานค่ะ
- ช่วยบอกได้ไหมคะว่าเขาอยู่ไหน - พักอยู่ห้องข้างๆ ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันเจอคุณแล้ว
ตอนเด็กๆ เราก็เจอกันแบบนี้แหละ
ผมมาซ่อนอยู่แล้วคุณก็เจอผม
เพราะฉันอยากเชื่อคุณไง
แล้วนี่คุณเชื่อผมหรือยัง
ผมมีอยู่จริงไหม
เราทําแบบนั้นได้ยังไงกัน
สิ่งนี้น่ะ เราทําได้ยังไง
ดาวตก
ฉันไม่เข้าใจ
- ใจเย็นๆ - คุณ...
บีลเก หายใจลึกๆ ใจเย็นๆ
คุณโอเคไหมคะ
คุณคะ คุณโอเคไหมคะ
เดี๋ยวก่อนค่ะ คุณจะทําอะไร
อย่าถอดนะคะ คุณจะทําอะไรคะ
คุณจะไปไหนคะ
คุณคะ หยุดก่อนค่ะ
จาน
จาน ฟื้นสิ
จาน
ฟื้นสิ พูดอะไรสักอย่าง
จาน คุยกับฉัน
จาน เมื่อกี้คุณยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย พูดกับฉันสิ ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ
จาน พูดอะไรสักอย่างสิ
- จาน ฟื้นสิ! - ใจเย็นก่อนค่ะคุณ
- ไม่ เขายังคุยกับฉันอยู่เลย - ขอละ
- เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้ - เขาไม่ได้สติตั้งแต่มาถึงแล้วค่ะ
- เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้ เขาคุยกับฉัน - ใจเย็นๆ ค่ะ
- ฟื้นสิ จาน! ฟื้น! - ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ
- ออกไปก่อนค่ะ - เมื่อกี้เขาอยู่นี่
- จาน พูดอะไรหน่อย - นะคะ
- คุณครับ - พูดอะไรหน่อย
- ฉันไม่ได้บ้า! จาน พูดอะไรหน่อย! - คุณครับ
- พูดอะไรหน่อย! - คุณครับ
- ฉันไม่ได้บ้า! ฟื้นสิ! - เอาละ
(ห้องไอซียู 24)
(นูราวิกซ์)
อย่ากินเลย
คุณจะทําให้ฉันเป็นบ้าหรือไง
คุณจะทําให้ฉันเป็นบ้าเหรอ คุณเข้ามาได้ยังไง
- บีลเก ไม่เป็นไรนะ - ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ออกไปจากบ้านฉัน
บีลเก
- ผมขอโทษนะ - เลิกตามฉันมาได้แล้ว ออกไป
ใจเย็นๆ
- เลิกตามฉันมา - ผมรู้
- เลิกตามฉัน - ฟังนะ
ผมรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล มันก็ยากสําหรับผมเหมือนกัน
ฉันกําลังเสียสติ กําลังจะเป็นบ้า
- ฉันกําลังจะเป็นบ้าจริงๆ - คุณเปล่า
- ฟังก่อนนะ - อย่า! อย่าเข้ามาใกล้นะ
ใจเย็นๆ
ผมไม่ได้เป็นคนทําเรื่องนี้ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเคนะ ไม่ต้องกลัว
ฉันไม่ได้กลัวคุณ จาน
เพราะแบบนี้เหรอคุณถึงไม่อยากมาเจอฉัน
คุณเป็นใคร คุณ...
- คุณคืออะไร - ผมไม่รู้!
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตัวเองเป็นหรือตาย!
ผมคือจาน!
ผมขอโทษ
โอเค ผมจะใจเย็นๆ เราทั้งคู่มาใจเย็นๆ กันเถอะ
คุณไหวไหม
ผมรู้ว่าหัวใจคุณอ่อนแอ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
- บีลเก ผมจะพยายามอธิบายนะ - เกิดอะไรขึ้นกับเรา
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน จาน ฉันกําลังเสียสติ ฉันไม่...
หายใจลึกๆ ใจเย็น ผมจะอธิบาย
ผมจะพยายามอธิบายตามที่ผมเข้าใจนะ ผมมาเพื่อทําแบบนี้
เหลวไหล นี่มันเหลวไหลทั้งเพ
ทุกอย่างที่คุณเล่าให้ฉันฟัง... เรื่องนี้... คุณ...
โอดิสซูส... มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- ฉันไม่ได้อยู่ในเทพนิยายของคุณนะ จาน - แต่ผมอยู่ในเทพนิยายของคุณ
คุณพาเราเข้ามาเจอเรื่องนี้ แต่ตอนนี้กลับบอกว่ามันเหลวไหล
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังเป็นครั้งแรก
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังในคืนส่งท้ายปีเก่า คุณให้หนังสือกับผม
- แล้วชีวิตผมก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง - คุณยังพูดถึงหนังสืออยู่อีก
ตอนนี้ผมเข้าใจมันแล้ว
ผมไม่อยากให้มันจบแบบนี้
สิ่งที่ผมเจอในการขุดค้น
แจกันแอมโฟราเป็นวัตถุที่มีค่าที่สุดที่ผมเคยเจอมา
แต่ผมกลับปล่อยให้มันถูกขโมยไป ชีวิตผมก็เช่นกัน
แน่สินะ
ฉันถามตัวเองว่า "ทําไมตานี่ถึงมาตามตื๊อฉัน"
คุณมาถูกที่แล้ว เป็นฉันก็จะไปหาทนายเหมือนกัน
- งั้นเหรอ - ใช่
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ผมคุยกับใครไม่ได้นอกจากคุณ ไม่มีใครได้ยินผม
เพราะผมอธิษฐานขอคุณ
คุณขออะไรกันแน่
คําอธิษฐานของคุณคืออะไร
คุณจําไม่ได้จริงๆ เหรอ
ทั้งจักรวาลจําได้ แต่คุณยังจําไม่ได้สินะ
คําอธิษฐานของคุณคืออะไร
"ถ้าวันหนึ่งผมตาย
ถ้าวันหนึ่งผมกลายเป็นดวงดาว
ผมขอให้เด็กผู้หญิงคนนี้มาเจอผม และนําทางให้กับผม" ผมพูดแบบนั้น
ผมยังเป็นเด็ก
ถ้าวันหนึ่งคุณจะตาย คุณจะเข้ามาในชีวิตฉันทําไม
ทําไมคุณต้องมาทําให้ฉันเป็นบ้า ทําไมต้องมาทําให้ฉันชินกับเรื่องนี้
ฉันอยู่คนเดียวเหงาๆ ก็มีความสุขดีอยู่แล้ว
ตายไปซะสิ
จะทําอะไรก็เชิญเลย ตายไปซะ
ถ้าผมรู้ว่าคุณจะกลายเป็นแบบนี้ ผมจะไม่มีทางอธิษฐานแบบนั้นเลย
ไม่ต้องห่วง
ออกไป
ออกไปซะ ไม่ว่าคุณจะไปไหน หรือจะไปยังไง ก็ไปซะ ไป!
(นีโค ร้านไอศกรีมเก่าแก่)
คุณทําอะไรน่ะ
ทําไมสั่งไอติมมาอยู่เรื่อย
คุณจะทรมานตัวเองทําไม
ถ้าเขาได้กลับบ้าน เขาก็จะสั่งไอติมนี้
เทโอ โอเค เจ้าหมา หยุดนะ
นั่ง
ยืนขึ้น
หมอบ
เทโอ
กลิ้ง
คุณไม่ได้ให้อาหารมันเหรอ มันเป็นอะไร
ผมให้แล้ว
มันคงแค่อยากเล่น
เทโอ
มันคงคิดถึงจาน
แกอยากกลิ้งเหรอ
กลิ้งสิ เจ้าหมา
เทโอ
มันไม่ทําหรอกถ้าจานไม่อยู่
เขาจะกลับบ้าน ใช่ไหม เจ้าหมา พ่อเขาจะกลับบ้าน
ผมอยู่นี่ครับพ่อ
(นีโค ร้านไอศกรีมเก่าแก่)
(คําสั่งซื้อใหม่ - บีลเก ทานิล ไอศกรีมเลมอน-เชอร์รี่)
ขอบคุณค่ะ
(ถึงบีลเก)
บีลเกที่รัก สวัสดีปีใหม่
ฉันชอบไอติมที่เธอให้ฉันมาก ฉันเลยหาร้านจากกระดาษทิชชู
ตอนนี้ฉันก็กินรสเชอร์รี่กับเลมอนเหมือนกัน
บีลเกที่รัก สวัสดีปีใหม่
ตอนนี้ฉันอยู่ประถมสามแล้ว เธอล่ะ
ในวิชาภาษาตุรกี ฉันทํางานส่งเรื่องตํานานเทพเจ้า
หวังว่าเธอจะมาที่ร้านไอติม และได้โปสการ์ดของฉันนะ
ถ้าเธอมา เราจะได้เป็นเพื่อนกัน
บีลเกที่รัก ตอนนี้ฉันอยู่ประถมสามแล้ว เธอล่ะ
ประถมสี่น่าเบื่อมากเลย
ฉันอยู่ประถมห้าแล้ว... ฉันกลัว...
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน และเธอก็ไม่มาที่ร้านไอติม
ฉันเลยจะฝากโปสการ์ดทั้งหมดไว้กับลุงนีโค
เธอยังเชื่อในเทพนิยายและปาฏิหาริย์อยู่หรือเปล่า
(จาน ทารุน)
คุณนายเลย์ลา
เป็นยังไงบ้างครับ
ฉันจะเป็นยังไงได้ล่ะ
ฉันจะเป็นยังไงได้
ขอโทษนะครับ ผมไม่สะดวกมาเยี่ยม ในช่วงหลายวันนี้
จานเป็นยังไงบ้างครับ
ก็เหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ขอบคุณสําหรับดอกไม้นะ
ยาเซมินออกจากไอซียูแล้ว ได้เจอหรือยัง
เจอแล้วครับ ผมกําลังจะพาเธอไปเดินเล่น
จาน
ฉันเอง
คุณได้ยินฉันไหม
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ไปร้านไอติมนั้นเลยตั้งแต่เด็กๆ
ที่จริงฉันไม่รู้จักมันด้วยซ้ํา จนคุณบอกฉัน
ฉันอยากให้ตัวเองยังกินไอติมต่อไปนะ จาน
ฉันอยากให้ตัวเองยังคงเชื่อ ในเทพนิยายและปาฏิหาริย์ต่อไป
เราอาจจะได้เจอกันเร็วกว่านี้
ฉันขอโทษ
จาน
คุณได้ยินฉันไหม
จาน
อย่าทิ้งเราไปเลยนะ
นี่ก็ใกล้จะปีใหม่แล้ว
เราฉลองด้วยกันได้นะ
เราอาจจะตกแต่งต้นไม้ปีใหม่ด้วยกัน
เราอาจจะไปทริปขับรถเที่ยวด้วยกัน
ให้คุณพาฉันไปเมืองอาซอส
ช่วยตอบฉันที
ฉันขอโทษ
ขอร้องละ
ฉันขอโทษ
ฉันบอกตํารวจไปหมดแล้ว อีแรน
ฉันจําอะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุไม่ได้เลย
หรือคนที่ขโมยแจกันแอมโฟราไป ทุกอย่างเกิดขึ้นรวดเร็วมาก
คุณน่าจะฟังผม เราน่าจะมาอิสตันบูลด้วยกัน
ฉันอยากมากับจาน ฉันอยากอยู่กับเขา
อย่างกับว่ามันจะเปลี่ยนอะไรงั้นแหละ
ไงก็เถอะ ทุกอย่างจบลงแล้ว
ผมคุยกับบริษัทแล้ว
บริษัทจะจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินไปอังกฤษให้คุณ รวมถึงค่าใช้จ่ายอื่นๆ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจานจะฟื้น
ไม่มีอะไรจบหรอก อีแรน
ยาเซมิน เราก็เศร้ากันทุกคน
แต่หมอเริ่มจะหมดหวังกับจานแล้ว
คุณก็ควรทําใจยอมรับมันซะ
อีกอย่าง ยังมีข่าวร้ายอีกเรื่อง
ปรากฏว่าจานมีความเชื่อมโยงกับคนที่ขโมยแจกัน
จานช่วยพวกนั้นขโมยแจกัน
นี่มันบ้าบอไปใหญ่
(คาชีโฟลู อีแรน ยาแวร์ - ซีอีโอ)
แจกันแอมโฟราถูกขโมยไป ระหว่างการขุดค้นที่สนับสนุนโดยบริษัทนี้
การสืบสวนกําลังดําเนินอย่างเป็นความลับ
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบอีแรน ยาแวร์ หัวหน้าการขุดค้น
ตรวจสอบบริษัทนั้นด้วย
ดูว่าเคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นมาก่อนไหมที่แหล่งขุดค้น
อย่างเช่น คนสูญหาย รถสูญหาย ทุกอย่างเลย อิเพ็ก
รับทราบค่ะ คุณบีลเก
แต่คุณรับคดีใหม่ด้วยเหรอคะ ในเมื่อการพิจารณาคดีใกล้เข้ามาแล้ว
อีกอย่าง ฉันไม่เข้าใจว่าเคสนี้มีใครหย่า
ไม่มีใครหรอก
ถือซะว่าเป็นคดีของทนายคดีอาญา
- ได้ค่ะ - เอาอย่างนั้นนะ
เอาละ ไว้เจอกันนะ
แจกันนั้นตีมูลค่าไว้ประมาณสิบล้านดอลลาร์
ตามข้อมูลของตํารวจ
นักโบราณคดี จาน ทารุน มีความเชื่อมโยงกับผู้ต้องสงสัยที่ขโมยแจกันไป
ก่อนที่เขาจะออกเดินทาง เขาส่งข้อความ
บอกคนนั้นให้ระวัง และอย่าทําร้ายผู้หญิงที่เดินทางกับเขา
ถ้าผู้ต้องสงสัยได้รับข้อความ
อุบัติเหตุนั้นก็ไม่ได้อยู่ในแผน
แผนคือขโมยแจกัน
พวกนั้นแอบเอามือถือเขาไปส่งข้อความ
ต้องเป็นคนในไซต์แน่ๆ
คุณคิดว่าจาน ทารุนไม่มีความผิดเหรอคะ
ฉันไม่ได้คิด ฉันรู้เลย
มีอะไรอีกไหม
นอกจากโทรศัพท์ของจานกับยาเซมิน ยังพบโทรศัพท์เครื่องที่สาม
เป็นเบอร์ที่จานส่งข้อความไป
แต่มันเป็นโทรศัพท์ที่ถูกขโมยมา ตํารวจไม่เจออะไรที่ใช้ได้
แน่สินะ
คนขโมยแจกันทําโทรศัพท์หล่นไว้เพราะความล่ก
โจรชุ่ยขนาดนี้ ต้องเป็นแค่เบี้ยแน่ๆ
ใช่ เขาเป็นเบี้ย ใช่เบอร์นี้หรือเปล่า
ใช่ค่ะ เบอร์นี้แหละ
ไม่สามารถยืนยันตัวตนได้ ตํารวจก็สืบสวนต่อไม่ได้
เพราะยาเซมิน วิลเลียมส์ ไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรที่เป็นประโยชน์
จานก็อยู่ในภาวะโคม่า ไม่รู้แน่ว่าเขาจะฟื้นขึ้นมาไหม
เขาจะฟื้น
ลูกความของคุณอยู่ฝั่งไหนคะ
เขายังไม่เลือกข้าง
มีอะไรอีกไหม
ตามที่คุณสั่ง ฉันตรวจสอบเอกสารเกี่ยวกับแหล่งขุดค้นด้วย
มีการร้องเรียนครั้งเดียวในพื้นที่ แต่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับคดีค่ะ
เรื่องอะไร
ผู้หญิงจากหมู่บ้านใกล้เคียงไซต์ แจ้งว่าสามีหายตัวไป
เขาสูญหายมาสามสัปดาห์แล้ว
เขาโทรมาหาเธอแค่ครั้งเดียวเพื่อบอกว่า "ตอนนี้ผมอยู่กับผู้หญิงคนอื่น ผมสบายดี"
นี่ค่ะ
เขาหน้าไม่อายถึงขนาดส่งรูปมาให้เธอด้วย
ไม่ใช่ครั้งแรกด้วยนะคะ
เขายังเคยไปข้องเกี่ยวกับผู้หญิงอีกคนจากหมู่บ้านนั้น
ครั้งนี้ดูไม่เหมือนกันนะ ดูเพดานสิ
อย่างกับผู้หญิงคนนี้อยู่ในวังเลย
- เกิดอะไรขึ้น - ภรรยาของเขาไปหาตํารวจ
ผู้ชายบอกว่า "ผมออกจากบ้านแล้ว อย่าโทรหาผมอีก"
และก็วางสายใส่ตํารวจ
น่าสนใจนะ เดี๋ยวฉันจะชงกาแฟหน่อย คุณเอาด้วยไหม
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวฉันจะขอตัวกลับแล้วค่ะ
เชิญเลย
เป็นไงบ้าง
ฉันกลับก่อนดีกว่าค่ะ คุณบีลเก ดึกมากแล้ว
ได้เลยจ้ะ
- ทําไมคุณถึงมั่นใจนัก - เรื่องอะไร
เรื่องความบริสุทธิ์ของจาน ทารุน
ฉันมั่นใจเพราะฉันรู้จักเขา
และเพราะมันเป็นหน้าที่ของฉัน
เขาเผยอดีต ฉันเผยความจริง
ฉันไม่ทราบว่าคุณรู้จักเขา เสียใจด้วย
เขาเป็นยังไงบ้างคะ หนักอย่างที่เขาว่ากันไหม
เขาดูดีเลย เขาจะดีขึ้น
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง
เจอกันนะ อิเพ็ก
นึกว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว
ผมมา แต่เพื่อพูดให้คุณล้มเลิก
บีลเก ผมขอโทษ
ทําไมล่ะ
ผมจะทําให้คุณเดือดร้อน
ฉันสิที่ต้องขอโทษ
ทําไมล่ะ
ฉันทําให้คุณเดือดร้อนก่อน
อย่างที่คุณบอก ตอนเราเด็กๆ น่ะ
ดูดีจังเลย
ฉันตกแต่งมันเพื่อให้ใจสงบ
แต่ดูเหมือนยังไม่เสร็จเลยนะ
ฉันเหลืออีกฝั่งไว้ให้คุณ
เผื่อคุณจะอยากตกแต่งมันให้เสร็จหลังจากนี้
ฉันต้องให้คุณช่วย
ถ้าคุณพยายามติดต่อคนที่คุณรักและเสียไป
ผมไม่มีความสามารถนั้นหรอกนะ
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร แต่นั่นก็เป็นความคิดที่ดีนะ
บีลเก ลืมมันไปเถอะ อย่าไปยุ่งเรื่องนั้นเลย
จาน ฉันอยากทํา
ฟังนะ นี่คือความฝันของฉัน
- ผมไม่คิดว่าคุณควรทํา - จาน พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนผิดนะ
- ผมรู้ - แล้วยังไง
แต่ว่า...
พวกเขาจะทําอะไรได้ เอาร่างที่ตายแล้วของผมเข้าคุกเหรอ
ยังไงผมก็รอดอยู่ดี
สิ่งเดียวที่กวนใจผมคือ ทิ้งให้พ่อแม่ต้องอยู่กับความอับอาย
เราเลยต้องจัดการเรื่องนี้ก่อนที่คุณจะฟื้นไง
แต่สถานการณ์ซับซ้อนกว่าที่เราคิดไว้
ตํารวจเจอข้อความ...
พวกนั้นส่งจากโทรศัพท์ผม ผมรู้
ผมรู้ด้วยว่าเป็นคนจากทีมขุดค้น
คุณรู้ว่าเป็นอีแรน
คุณยังรู้ด้วยว่าอีแรนชอบยาเซมิน
และเขาส่งข้อความจากโทรศัพท์คุณ เพราะส่งจากของเขาเองไม่ได้
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะอีแรนมาเยี่ยมผมที่โรงพยาบาล
เขาพูดอะไร
เขาบอกว่าเขาขอโทษอย่างเดือดดาลมาก
เขาบอกว่าจะดีที่สุดสําหรับทุกคน ถ้าผมไม่ฟื้นขึ้นมาเลย
ผมรู้เพราะแบบนั้นแหละ
ดีเลย ทีนี้เราก็แค่ต้องหาหลักฐาน
ฉันต้องไปบอกตํารวจ
ฉันบอกไม่ได้ว่า "ฉันคุยกับผี และเราคิดว่าอีแรนเป็นคนทํา"
- โห - ใช่ไง
- ผี - อะไร
คุณเรียกผมว่า "ผี" นี่ผมอุตส่าห์มาแบบมีความหวังล้นใจเลยนะ
งั้นก็เก็บพลังไว้ และอย่าให้ใครดึงปลั๊กเครื่องพยุงชีพคุณล่ะ
พรุ่งนี้เรามีธุระกับอีแรน
ธุระอะไร คุณจะทําอะไร
เดี๋ยวคุณก็รู้
นิยายอาชญากรรมทั้งนั้นเลย
ทําไมคุณถึงซ่อน คอลเลกชันหนังสืออาชญากรรมไว้ที่นี่
ฉันว่าฉันไม่ได้ซ่อนมันนะ
มันดูเหมือนแบบนั้นนี่
คุณซ่อนปลาของคุณไว้ในนี้ด้วย
ทําไมล่ะ
ฉันอยากดูแลให้มันไม่ตายไง
นี่คุณพยายามจะขุดคุ้ยฉันหรือไง ทําอะไรของคุณเนี่ย
ตาฉันแล้วเหรอ
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - เอาสิ
- มันเป็นยังไงเหรอ - อะไรเป็นยังไง
ก็อย่างเช่นคุณหลับไหม
ไม่ ผมไม่หลับ
ผมจะหลับทําไมในเมื่อคุณอยู่ตรงนี้
คนอย่างคุณควรจะอยู่ในเทพนิยายไม่ใช่เหรอ
ผมก็บอกคุณอยู่ไง
- งั้นเอาอย่างนี้นะ - อะไร
ในเมื่อคุณไม่หลับ
คุณมีเวลาถึงเช้า
ที่จะคิดแผนล้วงข้อมูลจากอีแรน
ราตรีสวัสดิ์
- ไปสิ - โอเค ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ดับเทียนด้วยนะ มันอันตราย
ไปเถอะ ราตรีสวัสดิ์
ถึงยังไงนี่ก็หยุดคุณไม่ได้อยู่แล้ว
มันหยุดได้ แต่ก็แล้วแต่เลย
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์อีกครั้ง
คุณทําฉันตกใจหมดเลย
ผมมีเรื่องอยากถามคุณ
- ว่ามาเลย - คุณตื่นมาแบบนี้ได้ยังไง
- ตื่นมาแบบไหน - สวยขนาดนี้
เพราะคุณสวยมากเลย
- ขอบคุณนะ - ด้วยความยินดี
ว่าแต่คุณเจออะไรบ้าง เมื่อคืนคุณคิดเรื่องอะไร
เมื่อคืนผมคิดเรื่องอะไรเหรอ
โอเค
ผมจะจริงจังแล้ว
ผมตั้งสติอยู่
เอาละ ฟังนะ
จริงจังแล้ว
อีแรนมีไฟล์เกี่ยวกับการขุดค้นบนคอมของเขา
เขามีไฟล์ผู้สนับสนุน มีรายชื่อเยอะเลย
เราสามารถเอาข้อมูลจากตรงนั้นได้
เขาต้องเก็บไว้ที่ออฟฟิศหรือไม่ก็ที่บ้าน
ฉันเข้าออฟฟิศเขาไม่ได้ มันเกินกําลังฉัน
เพราะงั้นฉันก็ต้องเข้าไปในบ้านเขา แต่ยังไงล่ะ
บ้านเขามีระบบความปลอดภัยแน่นหนา
ทั้งกล้องวงจรปิดและอื่นๆ คุณจะปีนเข้าหน้าต่างไปดื้อๆ เลยไม่ได้
ฉันจะเดินผ่านประตูเข้าไป
- ยังไง ไม่ได้ - ได้สิ
ไม่ได้ อย่าทําสิ่งที่ผมคิดอยู่นะ
เราไม่มีทางเลือกนี่
อีกอย่าง คุณคิดสกปรกมากเลยนะ ทําไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ
ผมเปล่าสักหน่อย โทรจิตไม่ใช่แบบนั้น สิ่งที่คุณคิด...
ผมเห็นแววตาร้ายๆ ของคุณ ผมกลัวนะ
- คุณก็ควรกลัว - ผมควรกลัว
ผมกลัวจริงๆ
คุณบอกว่าอีแรนไปวิ่งตอนเช้าใช่ไหม
นี่ก็ยังเช้าอยู่ ไปกันเถอะ
เสื้อสวยนะ
ไปกันเถอะ เราไม่อยากคลาดกับอีแรน
ไอ้เบื๊อกนั่นมาแล้ว
เอาเลย
- อะไรกัน... - ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ขอโทษค่ะ คุณเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรครับ
ฉันขอโทษจริงๆ น่าอายจังเลย
ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ
อย่างน้อยให้ฉันเลี้ยงกาแฟคุณนะคะ
ก็ได้ครับ
ดีเลยค่ะ
- มีร้านกาแฟอยู่ใกล้ๆ ไปกันค่ะ - ได้ครับ
คุณมีทิชชูไหม
- ไว้ไปเอาที่ร้านละกันค่ะ - ได้ครับ
- ฉันชื่อบีลเกนะคะ - ผมอีแรนครับ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
โมดิกลิอานี
ฉันชอบโมดิกลิอานีด้วย
ผมก็เหมือนกัน
ดีจังเลยนะคะ
ถามเขาเรื่องผู้หญิงที่โมดิกลิอานีวาด
ฉันชอบผู้หญิงที่เขาวาดเป็นพิเศษเลย
อาจเพราะพวกเธอมีคอที่ระหงมาก
เหมือนคุณเลย
ขอบคุณมากนะคะ
แต่แปลกไหมล่ะ ที่เขาไม่วาดดวงตาของพวกเธอในภาพ
ทําไมเขาถึงไม่วาดดวงตาของพวกเธอนะ
เขาบอกว่า "เมื่อผมรู้จักจิตวิญญาณคุณ ผมจะวาดดวงตาคุณ" พูดสิ
เพราะเขาจะวาดดวงตาของพวกเธอ ก็ต่อเมื่อเขารู้จักจิตวิญญาณของพวกเธอค่ะ
คืนนี้คุณยุ่งไหมครับ
ฉันเลือกพวกนี้มา คุณรู้จักเขาดีมาก
- มาเลือกชุดด้วยกันนะ - ได้เลย
ชุดนี้เป็นไง
น่ารักดีนะ สีดํา มินิเดรส
โอเค ดูซิ
ตัวนี้มั่นๆ เขาอาจจะชอบนะ
- ผมว่าตัวนี้ดีกว่า - ชุดยาวเหรอ
จริงเหรอ
ผมพูดเพราะผมรู้จักอีแรน ผมว่าเขาจะชอบมันมากกว่า
งั้นฉันก็ไม่ควรใส่มินิเดรส
ฉันอาจจะควรใส่มินิเดรสสีดํา
ผมว่าเดรสยาวสีแดงดีกว่า
น่ารักดี
ฉันว่าตัวนี้แหละ
ตอนนี้คุณดูน่ารักและเซ็กซี่มาก
นั่นคือเป้าหมาย
ผมเข้าใจเป้าหมาย แต่ว่า...
ผมอยากให้คืนนี้ตัวเองไม่ได้โคม่าอยู่จัง
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ
คุณบอกว่าคุณเป็นนักโบราณคดี
ฉันชอบโบราณคดีมาตั้งแต่ยังเด็ก
แม่ฉันเป็นไกด์ท่องเที่ยว
- แม่เคยเล่าเรื่อง... - ที่จริงนะครับ
คืนนี้เราไม่คุยเรื่องนั้นกันดีกว่า
เพราะถ้าคุยเรื่องศิลปะ ระหว่างที่คุณเปล่งประกายอยู่ตรงนี้แบบนี้...
มันจะไม่ยุติธรรมต่อความงดงามเช่นนั้นเลย
ขอบคุณค่ะ
คุณเป็นเหมือนของขวัญก่อนปีใหม่ ผมละสายตาจากคุณไม่ได้เลย
ขอโทษนะครับ
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ เก้าอี้นี้มีคนนั่งไหมครับ
- มีค่ะ - มีครับ
บีลเก ถ้าคุณเบื่อ เราไปบ้านผมกันได้นะครับ
ดูเหมือนคุณไม่ได้จะทานจนหมด
ถ้าคุณต้องการ เราไปทําอย่างอื่นที่บ้านผมกันได้นะครับ
"ทําอย่างอื่น" ไอ้กร๊วกเอ๊ย
เอาสิคะ
คุณอยากดื่มอะไรครับ
น้ําเปล่า กาแฟ เหล้า
น้ําเปล่า ผมว่าคุณควรดื่มน้ําเปล่า
ฉันเอาเหมือนคุณละกันค่ะ
ได้เลย
- เขาจะคิดว่าคุณให้ท่า เขามันบื้อ - ก็ให้ท่านั่นแหละ
ไม่ต้องห่วง
ไฟดับ ไม่มืดไปหน่อยเหรอคะ
ผมเปิดมันได้นะ
ขอบคุณค่ะ
ไปกันเถอะนะ
เขาไม่ได้เป็นสุภาพบุรุษเหมือนเมเทเพื่อนคุณนะ ไอ้นี่มันคนทุเรศ
ไปกันเถอะ พูดจริงๆ นะ
อีแรน ฉันกําลังจะอัดแกอยู่แล้ว
บีลเก
บีลเก ไปเร็ว
เราควรใช้เวลาหน่อยดีไหมคะ คุณคิดว่ายังไง
บีลเก สิ่งที่รอให้ถูกค้นพบ...
ควรอยู่ในแหล่งขุดค้นเท่านั้น
ยังไงนะ
ไม่ใช่ที่นี่
แต่ว่า...
ได้สิครับ
เราใช้เวลาได้ถ้าคุณต้องการ
เสียงอะไร
นั่นมันเสียง...
สัญญาณกันขโมยของรถหรือเปล่าคะ
- รถผมเอง - สัญญาณกันขโมยรถ
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรค่ะ
บีลเก คุณทําอะไร
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ต้องห่วง
เขาไปแล้ว คอมเขาอยู่ตรงนั้น
- ขอฉันดูพวกนี้หน่อย - ดูคอม
- ดูคอมก็พอนะ - ใช่
- รหัสผ่าน - 171717
ทะเบียนรถชานักคาเล หมอนั่นจดมันไว้ทุกที่
(คาชีโฟลู โฮลดิ้ง)
ได้แล้ว
ผมอยากแจ้งเหตุครับ เหมือนจะมีคนป่วนรถผม
- ในนี้ไม่มีอะไร - ดูนั่นสิ
- ในนี้ไม่มี - ได้ยังไง
เบอร์นั้น
เบอร์อะไร
เบอร์โทรโจร
- เบอร์โทรโจรที่ตํารวจมี - โอเค
มันอยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อของอีแรนด้วย
จ ท
- ใช่คุณหรือเปล่า - ไม่ใช่
ปิดเร็ว
ลูกความฉันเพิ่งโทรมา
เขาโดนจับข้อหาทํารถเสียหาย ฉันต้องไปหาเขา
เหรอครับ
แต่เป็นคืนที่สนุกมากเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ พรุ่งนี้เราคุยกันได้นะคะถ้าคุณต้องการ
พรุ่งนี้ผมติดธุระ
แต่เอาไว้เราคุยกันครับ
โอเคค่ะ ขอบคุณนะคะ
ราตรีสวัสดิ์
ไอ้กร๊วกนั่นอย่างเซ็งเลย
มองหน้าเขาเป็นครั้งสุดท้ายสิ
ไอ้โง่เอ๊ย
อิเพ็ก หาคนที่มีประวัติอาชญากรรม
และอยู่ใกล้แหล่งโบราณคดีนั้น ที่ชื่อมีอักษรย่อว่า จ ท
ยกเว้นจาน ทารุนนะ
ทําไมคุณถึงหงุดหงิดนักล่ะ
เห็นไหม เราเข้าใกล้ไปอีกขั้นแล้ว
เขาเป็นคนที่จะบอกเรา เรื่องที่อยู่ของแจกันและทุกอย่างเลย
พรุ่งนี้คุณจะฉลองปีใหม่กับอีแรน
- พรุ่งนี้เหรอ - ใช่
ฉันบอกเขาว่า "พรุ่งนี้เจอกันนะ"
เขาจะจัดงานเลี้ยงปีใหม่กับผู้สนับสนุน
ฉันนึกว่าเขาเกิดสงสัยขึ้นมาเลยปฏิเสธฉัน
จาน
ฟังนะ เราใกล้แค่นี้แล้ว คุณเป็นอะไรกันแน่
คุณคิดว่าไงล่ะ ผมโคม่าอยู่ไง
ผมโดนกล่าวหาว่าขโมยของ
คนที่ผมมองว่าเป็นเพื่อน ทําเรื่องทั้งหมดนี้ลับหลังผม
ผมต้องดูผู้ชายคนที่ว่านั้นจีบผู้หญิงที่ผมหลงรัก
ไม่ต้องมาทําเหมือนคุณไม่รู้อยู่แล้ว มันเห็นชัดออกจะตาย ต่อให้ผมอยู่ในสภาพนี้
ผมควรพาคุณไปดินเนอร์ไหม ผมทําแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ํา
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
ทําไมเหรอ ผมจะทํายังไงล่ะ
พาคุณขึ้นไปบนฟ้าหรือไง
ที่จริงผมก็ทําได้นะ
โอ้โห
คุณไม่เคยมีแฟนมาก่อนเลยเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันเคยมี
แต่ก็แค่...
ฉันไม่เคยมีความรู้สึกลึกซึ้งแรงกล้า ไม่เคยมีเลย
ฉันไม่เคยตกหลุมรักใคร และก็ไม่มีใครเคยตกหลุมรักฉัน
ฉันมาตระหนักได้แล้วว่า ฉันไม่เคยตกหลุมรัก
คุณมาตระหนักได้เหรอ ยังไง
คุณหลงรักผมหรือไง
หลงรักคุณหรือเงาของคุณกันแน่
ถ้าแค่เงาของผมยังทําให้คุณรู้สึกขนาดนั้น
ผมก็นึกไม่ออกเลยว่าตัวจริงของผมจะส่งผลยังไง
คุณนึกออกไหม
งั้นก็มาดื่มให้กับตัวจริงของคุณกันในคืนส่งท้ายปีเก่า
พรุ่งนี้สินะ
คุณได้อธิษฐานหรือเปล่า
ฉันเปล่า
ในเมื่อตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว คําอธิษฐานของเราก็อาจจะไม่เป็นจริง
ผมแค่พูดเพื่อไม่ให้คุณผิดหวัง
เราจะรู้ได้ยังไงล่ะ
พรุ่งนี้เราจะทําอะไรกันดี
ดูเหมือนเราจะได้ฉลองปีใหม่ด้วยกัน
ถ้าถามผม ผมอยากทําอะไรที่แตกต่าง
อย่างเช่นอะไร
ก็อย่างเช่น...
ผมไม่ควรพูดอะไรอีก ผมว่าผมแสดงออกชัดเจนอยู่แล้ว
คุณจะบอกว่า "ให้ดีใจที่ผมไม่ได้มาจริง" งั้นสิ
ไม่รู้สิ
- ขอถามอะไรหน่อย - ว่ามาเลย
มันรู้สึกยังไง
สิ่งที่คุณเจออยู่
การอยู่ระหว่างการมีอยู่กับไม่มีอยู่
ผมก็ไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกอะไรกันแน่
แต่ว่า...
มันรู้สึกเหมือนที่ที่ความรู้สึกของผมอยู่ มันเปลี่ยนไป ผมรู้เท่านั้น
เหมือนกับว่า...
ถ้าผมกลับบ้านได้ ถ้าผมไปที่บ้านได้
ผมจะสามารถเข้าใจได้ว่า ความรู้สึกพวกนั้นควรอยู่ที่ไหน
คุณกลัวหรือเปล่า
เพราะฉันกลัวมาตลอด
คุณได้ยินสิ่งที่ผมได้ยินตอนนี้ไหม
พยายามฟังผมนะ
หลับตาสิ
ฟังนะ
คุณได้ยินใช่ไหม
ฉันอยากสัมผัสคุณ
ฉันอยากรู้สึกถึงคุณ
สักครั้งหนึ่งก็ยังดี
ฉันสัมผัสคุณไม่ได้
อยากให้เราอยู่แบบนี้ตลอดได้จัง
ตลอดไป
จาน
ฉันนึกว่าคุณจะตื่นมาข้างๆ ฉัน
จาน!
จาน อยู่หรือเปล่า
จาน!
จาน! พูดอะไรสักอย่างที
จาน! คุยกับฉันหน่อย คุณอยู่ไหน
จาน
จาน! คุณอยู่ไหน
จาน!
(โพลีคลินิก 3)
- 150 เอาเลย - ไม่นะ จาน
- ไม่ได้ผล 200 - ลูก
เอาเลย
- อีกรอบ - ลูกแม่ ได้โปรด
- เตรียมพร้อม อีกรอบ - ได้โปรดเถอะ ลูกแม่
- เขาไม่เป็นไร ชีพจรกลับมาแล้ว - คุณพระช่วย
- ไม่เป็นไรแล้ว - ขอบคุณพระเจ้า
จาน
ลูกแม่
อีแรนมา เราต้องไปแล้ว
เขาอยู่นั่น ซ่อนเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
คุณกลัวเหรอ
ฉันคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
พูดตามตรง ผมเองก็กลัวเหมือนกันครั้งนี้ มันไม่เหมือนทุกครั้ง
ผมเห็นอีแรนด้วยตอนออกมา
เขากําลังแอบคุยโทรศัพท์กับใครสักคน
ฟังดูเหมือนพวกเขาจะลักลอบขนบางอย่างคืนนี้
เขาเชิญคนนั้นไปร้านซูชิเดียวกับที่พาคุณไป
เราควรไปที่นั่นนะ
เราไปได้ แต่รอก่อนสักหน่อย
- เขาคงมาดูอาการผม - โอเค
คุณเนดิม เจ้านายฉันโทรมา
บีลเก คุณอยู่ไหน
เราทุกคนนั่งอยู่ที่โต๊ะ
เรารอคุณอยู่ คุณโอยากําลังจะถึงแล้ว
คุณเนดิมคะ ฉันเข้าไปไม่ได้ค่ะ
คุณเข้ามาไม่ได้เหรอ
บีลเก ถ้าคุณทําคดีนี้ไม่ได้ ผมจะให้ซีแนมทํานะ
ทําแบบนั้นเลยค่ะ
ที่จริงแล้ว ทําแบบนี้เลยค่ะ คุณเนดิม
เอาเอกสารคดีทั้งหมดให้ซีแนมเลย
พูดอะไรของคุณ ผมแทบไม่รู้จักคุณแล้ว บีลเก
ความตื่นเต้นในงานของคุณไปไหนหมด
ฉันกําลังทําคดีที่น่าตื่นเต้นกว่าเยอะเลยค่ะ
สวัสดีปีใหม่ค่ะ คุณเนดิม ขอให้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมนะคะ
ยินดีด้วยครับ คุณซีแนม
จะฟ้องร้องคือยังไง จานยังไม่ฟื้นด้วยซ้ํา
- ผมทราบครับ แต่เราทําอะไรไม่ได้เลย - มันจะเป็นไปได้ยังไง
- ทนายของเขา... - คุณฮาลุกครับ มีหลักฐานปรักปรําเขา
พวกเขาดันเจอข้อความระหว่างจานกับโจร
ออกไปซะ อีแรน
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ครับ
ได้ครับ
สวัสดีปีใหม่ครับ
เขาอยู่ที่นี่
- เชิญครับ - ขอบคุณ
สถานการณ์เป็นไงบ้าง
พวกเขากําลังตรวจสอบ ผู้ต้องสงสัยทุกรายที่แหล่งขุดค้น
ถ้าไม่ได้เกิดอุบัติเหตุก็คงไม่ใช้เวลานานขนาดนี้
- เดี๋ยวก่อนนะ ฉันรู้จักชายคนนี้ - ได้ยังไง
เข้าเรื่องเลยเถอะ อีแรน แอมโฟราอยู่ไหน
- มันปลอดภัยหรือเปล่า - ไม่ต้องห่วง
เขาคือซีอีโอของบริษัทที่สนับสนุนการขุดค้นของคุณ
เขาคือซีอีโอเหรอ
คุณจะส่งมันออกนอกประเทศเมื่อไหร่
อย่าดึงดูดความสนใจล่ะ
- พวกเขาร่วมมือกัน - ขอเวลาผม 24 ชั่วโมง
ผมจะไม่ดึงดูดความสนใจอะไร
ผมจะใช้แขกเหรื่อเป็นตัวเบี่ยงเบนความสนใจ
พวกเขาขโมยมันไปจริงๆ
ฟังนะ ถ้างานนี้พลาด บริษัทจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้นะ
ถ้าผมซวย คุณก็ซวย
ไม่ต้องห่วงครับ ผมเอาอยู่ทุกอย่าง
ถ้ามันพลาด เราก็โทษคนที่ขโมยไป
แล้วถ้าไม่ได้ผล เขาก็จะโทษจานเอง
ผมถึงเก็บเขาไว้ที่นั่น
ไอ้โง่นั่นคิดว่าเราปฏิบัติกับเขาเยี่ยงราชา เพื่อเป็นการตอบแทน
โอ้โห
เก่งมากเลย คุณอีแรน
แต่ฉันจะไม่ตายหรอก
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะทําให้พวกแกทั้งคู่ต้องชดใช้
นึกออกแล้ว
- อะไร - งานเลี้ยงปีใหม่ไง
งานเลี้ยงปีใหม่ คุณไม่ได้ยินที่อีแรนพูดเหรอ
เขาบอกว่า "ภายใน 24 ชั่วโมง" "แขกเหรื่อ" "ผมจะไม่ดึงดูดความสนใจ"
เขาจะทําระหว่างงานเลี้ยง
ให้ตายสิ
เราต้องแวะที่บ้านผมก่อน บัตรเชิญอยู่ที่นั่น
เราจะไปงานเลี้ยงปีใหม่กัน
เข้ามาสิ
- บ้านคุณสวยจังเลย - ขอบคุณนะ
มันน่าจะอยู่ตรงนี้นะ
นี่ไง ดูข้างในลิ้นชักนั้น
ได้ อันนี้นะ
อันไหนล่ะ
ข้างใต้อันนั้น นั่นไง
ใช่
(ตํานานโอดิสซูส)
นี่ของฉันนี่
จาน
นี่ของฉัน
ใช่
ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวสิ - เอาบัตรเชิญมา ไปกัน
ก็ได้
เข้าไปเลย เจ้าหมา
เธอคือใคร
มาทําอะไรที่นี่
ฉันชื่อบีลเกค่ะ
ฉันเห็นเธอที่โรงพยาบาลวันนี้
ฉันชื่อบีลเก เป็นเพื่อนจานค่ะ
- บีลเก บอกแม่ไป - จาน อย่าเพี้ยนน่า
- บอกไปว่า "ฉันคุยกับจาน ฉันมองเห็นเขา" - ไม่มีทาง มันจะทําเขาหัวเสียเปล่าๆ
- ฉันจะเรียกตํารวจ - เดี๋ยวก่อนนะคะ อย่านะคะ
- บีลเก บอกแม่ - ให้ฉันพูดอะไร
บอกแม่ว่าผมไม่ผิด
- แม่ต้องได้ยินเรื่องนี้ - จาน
- ขอร้อง - จาน
บอกแม่
ฉันรู้ค่ะว่าเรื่องนี้จะดูไม่น่าเชื่อเลย
แต่ฉันคุยกับจานได้ค่ะ
- พูดเรื่องอะไรของเธอ - ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ
แต่ฉันคุยกับจานได้จริงๆ เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้
เธอโกหก
ฉันไม่ได้โกหก จานอยู่ที่นี่จริงๆ ค่ะ
บีลเก
บอกแม่ให้ดูเทโอ มันจะกลิ้งเวลาผมสั่ง
- มันทําให้ผมคนเดียว - ดูเทโอนะคะ
- บอกแม่ - ดูมันนะคะ
เทโอกลิ้งเฉพาะเวลาที่จานสั่ง
- เทโอ มองฉันสิ - มันทําให้เขาคนเดียว
- เทโอ! กลิ้งสิ - จริงๆ นะคะ
- ขอละ - พอได้แล้ว
ออกไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกตํารวจ
ออกไปซะ!
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ผมขอโทษนะครับแม่
ว่าไง
จานไม่เกี่ยวข้องกับอะไรกับแจกันนั่น อีแรน
คุณนายเลย์ลาครับ ผมเข้าใจว่าเรื่องนี้ยอมรับได้ยากในตอนนี้ แต่...
เพิ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งมาที่นี่
มาค้นลิ้นชัก ชื่อบีลเก
อาจจะเป็นผู้ก่อเหตุตัวจริงก็ได้
บีลเกเหรอครับ
- หน้าตาเป็นยังไงครับ - ผู้หญิงสวยๆ ผมสีเข้ม
ไม่รู้สิ
ฉันเห็นเขาที่โรงพยาบาลวันนี้ด้วย แล้วจู่ๆ ก็หายไปเลย
รับทราบครับ
อะไรวะเนี่ย
(ห้องรักษาความปลอดภัย)
ผมขอภาพกล้องวงจรปิดตรงทางเดินไปห้อง 24
เดี๋ยวนี้
เมื่อเช้านี้ ประมาณสิบโมง
หยุดตรงนั้นก่อน
กรอกลับ
หยุด
เล่นเลย
หยุด
ซูมเข้าไป
คุณนายเลย์ลาครับ ขอโทษที่ต้องรบกวนอีกรอบนะครับ
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณพูดถึง อยู่คนเดียวหรืออยู่กับใครครับ
อยู่คนเดียว
แล้วก็ถืออะไรสีแดงเข้มๆ อยู่ในมือ เหมือนบัตรเชิญ
ถ้าวันนั้นจานไม่ได้เอาแจกันมาด้วย ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา อีแรน
คุณนายเลย์ลาครับ จานเป็นคนอยากเอาแจกันมาเองครับ
เขาตัดสินใจเอง อย่าคิดมากเลยนะครับ
ผมต้องวางแล้ว
แม่งเอ๊ย
พ่อครับ พาเทโอไปที่บ้านผมที ให้มันนอนบนเตียงของมัน
ช่วยเอาแจกันแอมโฟราไปอิสตันบูลได้ไหม
จานไม่ได้อยากเอาแจกันนั้นไป
- คุณสวยมากเลย - ขอบคุณนะ
หยึย ผมไม่คิดถึงงานพวกนี้เลย
- ขอบคุณค่ะ - ดูผู้หญิงคนนั้นสิ
เธอเป็นหนึ่งในอดีตผู้สนับสนุนของเรา
จาน
ผมเห็นเธอแล้ว
มาเถอะ
ไปคุยกับเธอกัน คุณจะได้สบายใจ
สวยมากเลยนะคะ
- พิเศษทุกชิ้นเลยค่ะ - ใช่ค่ะ
ที่นี่สวยมากในแบบที่ฉันอธิบายไม่ถูกเลย
ชีวิตก็เช่นกันค่ะ
ฉันดีใจนะคะที่คุณอาการดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณค่ะ เรารู้จักกันด้วยเหรอคะ
ฉันเป็นเพื่อนของจานน่ะค่ะ
ฉันเห็นคุณตอนไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาล
หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนะคะ
สําหรับฉันก็ดีค่ะ
แต่สําหรับจาน ฉันก็ไม่รู้เลย
ได้แต่หวังให้เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
เราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้ คุณน่าจะรู้ดีกว่าใคร
จริงค่ะ แต่ฉันก็ยังอยากคุยกับเขาอยู่ดี
เขาอาจจะยังได้ยินสิ่งที่คุณพยายามจะบอกนะคะ
จักรวาลอาจให้โอกาสกับเราก็ได้ เราไม่มีทางรู้หรอก
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
ถ้ามีคนบอกฉันเมื่อสองอาทิตย์ก่อน ว่าฉันจะเกิดอุบัติเหตุจนโคม่า
แล้วมาฉลองปีใหม่ที่นี่ ในวังแบบนี้
ฉันก็คงไม่เชื่อหรอก
ฉันเลยได้แต่ขอบคุณสําหรับปีใหม่และที่ได้มีชีวิตอยู่
- สวัสดีปีใหม่นะคะ - สวัสดีปีใหม่ค่ะ
สวัสดีปีใหม่เช่นกันนะ
รอยเปื้อน โลโก้ เสื้อ
ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว
ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว เธอตาบอดหรือไง บีลเก
- คุณจะไปไหนน่ะ - แป๊บนึงนะ
อิเพ็กๆ
ว่ายังไงคะ คุณบีลเก
อิเพ็ก อิเพ็ก
จําไฟล์ที่คุณพูดถึงตอนสืบเรื่องแหล่งโบราณคดีได้ไหม
คนที่ทิ้งภรรยาน่ะ
คุณช่วยหาชื่อเต็มๆ ของเขามาได้ไหม นี่เรื่องด่วน
ฉันจะดูให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ คุณบีลเก สักครู่นะคะ
- ได้ ฉันจะรอ - อะไรนะ
คุณบีลเกคะ
ผู้ชายคนนั้นชื่อเจลาล ทอปคูร์ค่ะ
ฉันมองข้ามไปได้ยังไงนะ
โทรหาผู้หญิงคนนั้น บอกว่าเราเจอสามีเธอแล้ว
เธอไปเยี่ยมเขาในคุกได้ อย่างน้อยเธอก็จะรู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน
ขอบคุณนะ
คุณมองอะไร
เราต้องหาอีแรนก่อน พวกนั้นจะขนแอมโฟราออกไป
ชายคนนั้นก่อน เราต้องหาเขาให้เจอก่อนอีแรนจะมา
เธอให้ไว้แต่นามบัตรค่ะ
(บีลเก ทานิล - ทนายความ)
(สํานักงานทนายความแมร์จานเลอ)
สวัสดีค่ะ ออฟฟิศของคุณบีลเกค่ะ
ฉันต้องขอคุยกับบีลเกโดยด่วน
ฉันรู้ว่าใครขโมยแอมโฟราไป เราต้องหยุดเขา
ฟังให้ดีนะ เคลียร์ห้องนั้นซะ
อย่าให้เหลืออะไรในนั้น แม้แต่อย่างเดียว
รับทราบครับ
เราจะไปไหนกัน
มันไม่อยู่ที่นี่
ไม่ใช่ห้องนี้
นี่ไง
ดูสิ นี่รูปที่อิเพ็กส่งมาให้ฉัน
เพดานเดียวกัน
คนที่พาเขามาอยู่ในวังไม่ใช่ผู้หญิง
แชมเปญ พาร์เฟต์ สุดยอด
ของของเขาอยู่ที่นี่
นี่ไงเสื้อที่มีรอยเปื้อน
สวัสดีปีใหม่
บีลเก
บีลเก ทําอะไรสักอย่างสิ
- ใจเย็นไว้ - ผมจะใจเย็นได้ยังไง
ไม่มีอะไรครับ ต่อได้เลยครับ ทานอาหารให้อร่อย
หลบไปให้พ้น
คุณไหวไหม
คุณเป็นไรไหม
ระวังนะ หายใจลึกๆ
หายใจลึกๆ
บีลเก!
ได้ยินผมไหม
คุณได้ยินผมไหม
ช่วยด้วย!
ใครช่วยทําอะไรสักอย่างที
บีลเก!
ช่วยด้วย!
เกิดอะไรขึ้น
เธอคงตกลงมา
- เรียกคนมาช่วยเร็ว - ได้เลย
คุณได้ยินผมไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- เธอคงตกลงมา - ผมจะไปตามคนมาช่วย
ผมกําลังไปแล้ว
- คุณโอเคไหม - ยังมีชีวิตอยู่ไหม
ผมจะเรียกรถพยาบาล
สวัสดีครับ เราขอรถพยาบาลด่วนเลย
นี่ค่ะ คุณบีลเก
คุณบีลเก คุณโอเคไหม คุณบีลเก
- ระวังนะ - เธอโอเคไหม
- เธอโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น คุณบีลเก - ค่อยๆ นะ
- พลิกตัวเธอ - ได้
- เอาละ - ค่อยๆ นะ
เร็วเข้าสิ!
เร็วเข้า รีบไปเลย
ระวังนะ
ระวังบันไดด้วย
- คุณอีแรน - ครับ
(ตํารวจ)
ถ้าคุณต้องการทนายสําหรับ คดีลักลอบขนย้ายวัตถุทางประวัติศาสตร์
นี่นามบัตรเราค่ะ
แต่การพิจารณาคดีของคุณน่าจะสั้น เพราะมีคําให้การของพยาน
คุณเผยอดีต เราเผยความจริง
นั่นคืองานของเราค่ะ
เดี๋ยวก่อนครับ คุณตํารวจ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ผมไม่ได้ขโมยแอมโฟราครับ คนอื่นเป็นคนทํา
ผมไม่ได้ก่ออุบัติเหตุครั้งนั้น พวกเขาเป็นฝ่ายชนผม
ไว้ค่อยไปบอกเราที่สถานี เชิญครับ
บีลเก ผมอยู่ตรงนี้
อย่าไปไหนนะ
(โรงพยาบาลกูนโดดู)
- ยากระตุ้นหัวใจขนาดสูงสุดแล้วใช่ไหม - ใช่ค่ะ
เริ่มปั๊มคู่เลย
- หัวใจไม่บีบตัวเลยค่ะ - ใส่เครื่องเอคโม่ สั่งการปลูกถ่ายเลย
โอเค
เอาหัวใจผมไป
อดทนไว้นะ บีลเก
(ห้องผ่าตัด)
คุณจําบีลเกได้ไหม เธอเป็นเพื่อนจานไง
เขาเคยส่งโปสการ์ดให้เธอทุกปีใหม่เลย
เขาชอบพูดว่า "ช่วยผมตามหาบีลเกที"
"ผมสงสัยว่าหัวใจเธอจะหายดีหรือยังนะ"
เราขอการปลูกถ่ายหัวใจไปแล้ว แต่เธอยังอยู่ในรายชื่อรอ
มีความเสี่ยงที่เราอาจจะเสียเธอไป ก่อนจะเจอที่เข้ากันครับ
บีลเก ลูกสาวที่รักของฉัน
ผมอยากให้แม่ได้ยินผมจัง
แม่ครับ
ทั้งหมดนํามาสู่จุดนี้
นั่นบีลเก
หัวใจผมต้องเข้ากับเธอ ผมรู้เลย
ขอละครับ ปล่อยผมไปนะ
ปล่อยผมไป
เอาหัวใจของผมให้เธอนะครับ
นะครับ
เอาหัวใจผมไปทีครับ
นะครับ แม่
จําไว้นะครับ
เทโอ เทโออยู่ไหน
คําอธิษฐานของเขาเป็นจริง
เทโอ
เทโอ มานี่มา
เทโอ มาเร็ว แกเป็นโอกาสเดียวของฉัน
เร็วเข้า ทําให้พ่อฉันเห็น
กลิ้งสิ
เร็วเข้า
เร็วเข้า เจ้าหมา กลิ้งสิ ทําให้พ่อเห็น เร็วเข้า
ไม่เป็นไรหรอก จาน
ไม่นะ
- ไม่นะ - ไม่ต้องห่วง ฉันคงยังไม่ตายหรอก
บีลเก เรามีเวลาไม่มาก ผมเข้าใจแล้วว่าทําไมเราถึงอยู่ที่นี่
- หัวใจของผม... - ไม่
- ใช่สิ - ไม่
หัวใจของผม...
มันจะเข้ากับของคุณ บีลเก
จาน
ขนาดตอนเป็นเด็ก คุณยังกลัวความตายเลย
- คุณจําได้เหรอ - จําได้สิ
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะฉลองปีใหม่ด้วยกัน
คุณจะได้ฉลองปีใหม่ ไม่ใช่ผม
ไม่
- ผมต้องไปแล้ว - ไม่ คุณไปไม่ได้นะ
ยังมีสมบัติอีกมากมายให้คุณค้นพบ
ผมเจอสมบัติล้ําค่าของผมแล้ว
ไม่มีสิ่งใดจะล้ําค่าไปกว่านี้แล้ว
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยากคุยกับผม ผมจะอยู่ตรงนี้นะ
จาน!
จาน ลูกอยู่ไหน
ลูกอยากช่วยชีวิตบีลเกไหม
จาน อย่า
ไม่ อย่าทํานะ
ลูกอยากช่วยชีวิตบีลเกไหม
เลย์ลา ใจเย็นๆ ก่อน
ถ้าคําตอบของลูกคือใช่
เทโอรู้ว่าต้องทํายังไง
อย่าเลยนะ
เทโอ
เจ้าหมา
กลิ้งสิ
เลย์ลา!
ผมอธิษฐานไปอีกอย่าง แต่ผมจะไม่บอกคุณหรอก
อย่าหยุดเชื่อในเทพนิยายนะ เข้าใจไหม
ผมรักคุณมากเหลือเกิน
- ฉันรักคุณมากเหลือเกิน - ผมรักคุณมากเหลือเกิน
คุณมาช้า
หรือไม่ก็คุณนั่นแหละมาช้า ใครจะรู้ล่ะ
บางทีครั้งนี้ฉันอาจจะเป็นคนอธิษฐานบ้างก็ได้
(พบโดยนักโบราณคดี ดี จาน ทารุน)
คําบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล