ジャン どこなの?
どこにいる?
ジャン
どこだ?
出てきて
ジャン!
早く出てきなさい
ジャン
どこなの?
怖がらないで
君を知らない
じゃ知り合おう
私はビルゲ あなたは?
ジャン
これで友達だね
そのケガは?
木から落ちたんだ
アイス食べる?
君 病気なの?
心臓のドアがね
心臓にドアがある?
手術は痛くなかったよ
僕をレントゲンに 呼びに来た?
隠れてたの?
私は3回撮った 平気だよ
体が透けて見えるんだろ
お星様になることが怖い?
死ぬこと?
でも大丈夫
お星様になっても戻れる
僕の魚も生き返るわけ?
信じなくても 本当のおとぎ話だもん
おとぎ話? ウソだ
私は信じる
怒った?
別に
信じないから イヤだっただけ
じゃ話してよ
昔 オデュッセウスという 王様が―
トロイアで戦争をした
いざ帰ろうとすると―
家が遠すぎて 道に迷ってしまうの
それで船に乗ったら 美しい島を見つけた
でも魔女が住んでたの
王様と仲間は 魔法のワインを出されて
飲んだ人はブタに
王様は飲まなかった
逃げていく王様に 魔女は笑って こう叫ぶ
“帰るには 死者の国を通るしかない”
“生きては出られないよ”
それでも王様は死者の国へ
門には3つの頭を持つ番犬
何とか中に入ると 死者がささやいた
“目の見えない予言者が 道を示す”
王様は予言者を見つけ 帰り道を教えてもらえた
だから お星様になっても 怖くないよ
奇跡が起きるから
奇跡?
年が明けた
願い事をして
子供の願い事は 流れ星が叶えてくれる
もし叶ったら?
ジャン こんな所に?
レントゲンが怖いって
ビルゲまで
お前は関係ない
君まで怒られる
来なさい
おとぎ話の奇跡を忘れないで
隠れてたのか
レントゲンは撮るよ
水族館に連れてって
2つの世界 1つの願い
2025年
ビルゲさん お荷物です
ありがとう
どうも
何? ママ
会社だから かけ直す
クッキー届いた?
年越し用ね 気が早い
招待状も入れたぞ お前は まだ?
招待状?
アスリの結婚式よ
アスリ?
仲良しのいとこ
子供の頃でしょ
もう長いこと会ってない
あなたは 誰にも連絡しないから
忙しいのよ
少し休みなさい
“心を静めて”
そのとおり
病気は ずっと昔
だとしても―
検査は必ず行って
もう切るね
病院で年は越さないから 大丈夫
無理するな
人生は短い
自分のために時間を使え
もう切らなきゃ またね
心配ありがとう
ビルゲ おはよう
おはよう
新しい案件 おめでとう
羨望せんぼうの的だ
今夜 あいてる?
うまいシーフードの店がある
よかったら...
忙しいの メテ この先もずっと
じゃ お先に
おはようございます
カバさんとの約束は3時
デニズさんは離婚で 慰謝料を請求することに
ビルゲさん
高額訴訟の担当になったとか
ラッキーね
どうも
運がいい以外に 選ばれる理由がない
じゃ頑張って
私の部屋はいいから
きれいな飾りなのに
苦手なの
私は好きです
新しい年 新しい仕事
新しい奇跡
ありがと
チャナッカレ アッソス遺跡
ジャン
何だ?
ずっと休憩してないでしょ
仕事だ
発掘の最終日よ
だから掘ってるんだ
誰かが働かないと
まったく
聞いてもいい?
もし古代に生きてたら 何をする?
古代に?
どうかな 港を散歩して
船で石棺を 売買するのもいい
君は?
オリンピックに出る
盛り上げて 派手な宴を開く
社交的だな 俺と違う
狭い世界で満足だ
その狭い世界に 誰か入る余地はある?
ジャン
気をつけて
何の話?
古代にいたら何するかって
ハカンは?
女房を捜す
せっせと子づくりに励む
すごいな
古代でも家族思いだ
さすがだよ
ジャンも早いとこ 恋人を見つけろ
他に探してる物がある
何でもいい もう時間切れだ
片づけろ 今日撤収する
ピンときたみたい 食事抜きで掘ってる
前回もこうだった
見つけるより探すのが楽しい
もうやめろ
これまでジャンが 見つけたのは 犬1匹だ
ハケを
円形劇場で転げ回ってて
ジャンは“何だ こいつ?”
結局 ついて来た
テオね かわいい
見つけた!
見ろよ ほら 見ろ 見ろ 見ろ
こいつは何だ
“もう掘るな”?
これでもか?
みんな来い
おい 写真を撮れ
黒色の人物
紀元前6世紀頃に 作られた壺つぼね
こっちの絵は 3つの頭を持つケルベロス
死者の国の番犬よ
向き合ってるのは...
オデュッセウス
そう オデュッセウスよ
死者の国に入るところ
本当のおとぎ話
何て?
何でもない
保存状態がいい
こんなに きれいなまま 残ってるなんて
まさに...
奇跡
みんな よく頑張ってくれた
いい新年が迎えられる
ジャンに感謝だ
オデュッセウスにも拍手
みんなのおかげだ
よい夜を
楽しもう!
最高の締めくくりだな
もう発つの?
タイガがうるさくてね
“パパ お宝はあった?”
俺を金持ちだと思ってる
でも実際は...
いいさ 盗みを働くよりマシだ
そうだな
じゃあな
メルヴェによろしく
元気か?
ジャンなの?
そっちは?
元気よ 年末は帰ってくる?
明日の朝 出るつもり
よかった 今日 大掃除したの
まだ物が多いけどね
テオの脚は?
調子が悪くてね でも医者は軽症だと
早く教えてよ
心配かけるかと
すぐ帰る
夜遅いわ
私たちは頼りにならない?
そうじゃないよ 母さん
テオを僕の部屋に...
壺を運んでくれ
後で かけるよ
分かった
博物館へ?
いや イスタンブールで 展示したいと
何かあったら...
大丈夫さ
ジャン
イスタンブールへ?
ああ
一緒に行く
君がそうしたいなら
荷造りするよ
急だな
君は明日にしろよ 乗せてってやる
いいの
ジャンと一緒に行きたい
そうか
私も用意してくる
「闇の陰謀 4」
ただいま
1999年 パリ
セメント工場で 恋人たちの遺体が...
満面の笑みだったね
俺が?
目が輝いてた
今日は いい日だ
あの...
先に言って
あなたから
あの壺に描かれてた―
オデュッセウスの神話
不思議だけど あれは僕が子供の頃...
ジャン!
“高い心拍数”
オヤさん
夜中に ごめんなさい 家を出てきたの
離婚条件は のんでませんよね?
サインはしてない?
オヤさん
明日 相談しましょう
サインしてはダメ
テオ?
参るな 何やってるのよ
何よ もう
あれじゃサインしそう
こうなることは分かってた
バカね 私
明日 対応しなきゃ
誰だ?
誰?
誰かいるの?
私の家よ
僕の家だ
どうなってる 誰なんだ?
誰なの?
警察を呼ぶわよ
僕の家だぞ
出ていって!
僕に話してる?
声が聞こえた
怒ってるのか
何?
何って...
“気づけたはず”とか 言ってたろ
私 どうかしてる
ついにイカれた
落ち着くのよ
ビルゲ?
君の名前?
大丈夫 大丈夫
幻聴よ
心を静めて 心を静めて
どうなってる
ビルゲ
「オデュッセウスの伝説」
あのビルゲか
もし叶ったら?
あの願い事が―
叶ったのか?
まさか
テオ?
取引は成立した 輸送の準備をしろ
誰かいる?
いないの?
ビルゲさん
大丈夫?
ええ なぜ?
お疲れみたい
頭が痛くて
みんなは?
お揃いです
そう
オヤさんの抗うつ剤を 証拠として提出...
聞こえるか?
また?
“また その手か”と?
でも元夫は 一筋縄ではいかないので...
ビルゲ
聞いてる?
オヤさんは...
返事して
うるさいわね!
すみません
少し外で話そう
はい
聞こえる?
疲れたんだな 張り切りすぎだ
今日は帰って休むといい
大丈夫です
このまま続けさせて
オヤさんとも約束が
僕を覚えてる?
もう黙っててよ
いえ 今のは...
ビルゲ
何も言うな
とにかく休め 分かったな?
聞こえるなら...
聞こえるけど あなたと話す気はない
幻聴だもの!
なあ
覚えてるはずだ
出会ったのは2000年...
大みそかで
場所は?
思い出した?
僕は骨折で レントゲンを撮ろうと
君は心臓の病気で 手術したって
病気?
そうよ 病気のせい
隠れてた僕を 元気づけようと
アイスをくれた
ニコの店のだ 君に お礼を伝えたくて
壁に“ありがとう”と書いた
ジャンだ 覚えてる?
“心療内科”
願い事をした夜だ
願い事?
何を願ったの?
ほら もう行くぞ
そうよ
これは―
病気の後遺症
ビルゲさん?
緊急なの
昨夜から ずっと―
誰もいないのに 声が聞こえる
激務で寝不足だとしても
私に話しかけてくるし 名前まで呼ぶ
昨日からずっと消えなくて...
落ち着いて おかけに
失礼 ゼイネップさん
大丈夫です
どうぞ
近頃 何か変わったことや 悲しいことが?
いいえ
幻聴は ストレスでも起こります
お薬を出しましょう
お願いします
少し眠気を感じるかも
症状が治まらなければ―
大きい病院を紹介しますね
“ニコ”
“ニコおじさんのアイス”
ありがとうございます
いらっしゃいませ
あの... アイスをください
サワーチェリーとレモン味
“ありがとう ビルゲ”
お待たせしました
誰が書いたの?
“ありがとう”って
分かりません
30年前のメッセージもある
バカな質問ね ビルゲは他にもいるし
写真を撮ったニコさんなら ご存じかも
今 ここに?
明日 来ます
そう
ありがとう
またどうぞ
ジャン
聞こえないの?
あなたの言うことは 本当かも
ねえ 何か言って
どうなった?
オヤさんの件
シネムさんが 対応してくれました
体調はいかがですか 少し楽に?
ビルゲ
ジャン?
友達のジャンに 電話しなきゃ
ジャン?
聞こえるよ やっと名前を呼んでくれた
アイス屋さんへ
行ったね 聞こえてた
返事しなかった
メッセージを?
ええ 見たわ
少年のあなたの写真も
思い出した?
いいえ
会いましょ
あなたが 存在するのは分かった
でも なぜ声が聞こえるのか
会って話したい
無理だ
どうして?
事故に遭った友人が 入院してる
ついてないと
見え透いたウソね
本当だ 事情がある
君は知らない方がいい
こんな状況なのに どうして会うのを―
嫌がるわけ?
事情があると言ってる
どんな事情?
一体 何が起きてるのか
私も知る権利がある
こういうことだ
奇跡が起きたって もれなく幸せとは限らない
もう関わるのはよそう
関わらない? 会ってもいないのに
“ネディム”
じゃ元気で
ジャン 会って話し合いましょ
お願いよ
返事して
働きすぎですよ
ろくに休まず残業続き
私生活を楽しんでは?
ほら 友達とか リアルの恋人がいれば...
“リアルの”?
つまり...
もし恋人や友達がいたら 何か違うかもって
イペック
私に助言はしなくていい
すみません
私が間違ってました
間違ってるとか そんなのどうでもいい
確かに 私は仕事人間
認めるわ 他の生き方を知らない
人と打ち解けるのも苦手
小さい頃から心臓が弱くて
いつ止まるか怯えながら 生きてきた
子供時代の 楽しい思い出なんかない
諦めてばかりで 求めることが怖い
友達と公園を 走り回れなかった
タバコは火もつけずに
ただ くわえるだけ
いつも独りぼっち
ついに空想の友達まで 出てきちゃった
今日は もう帰って
ビルゲさん
おやすみなさい
もしもし
今 話せる?
驚きすぎ
一緒に出かけない?
いいわ じゃそこで
全然 迷いはない?
昔から何でも 理性で決めてきたから...
ありがとう
後悔はしない
一度も? 今まで心残りはなし?
実は―
やりたかったことはある
刑事裁判よ あなたみたいに
どうして諦めたの?
心臓に悪いかもって
驚いたな 君が心を開いてくれた
閉ざしてないけど そう見える?
冗談だろ 自分で分かってないの?
閉ざしてるどころか まるで鉄壁だ
でも僕は知ってるよ 冷血人間なんかじゃない
冷血?
皆にそう思われてる?
近寄りがたいほどの 美人だから
そっけなくて仕事の鬼
欲しいものは 必ず手に入れる
今夜の誘いもそう
駆け引きなんだろ
駆け引き?
何のこと?
だって―
何ヵ月も つれない態度で
急にディナーだなんて
そうじゃない
私は ただ―
普通に おしゃべりがしたくて...
いいんだ うれしいよ
僕との時間を “普通”では終わらせない
僕がリードするから任せて
リード?
支配的ね
君もだろ
だから君に惹かれた
似た者同士さ
ちょっと化粧室に
どうぞ
デート 順調だね
もう私に 関わらないんでしょ?
そのつもりだったけど つい話しかけた
デート楽しんで
楽しめっこない
いや 君たちはお似合いだよ
親密な話は 聞こえるからやめて
親密?
気になるなら 私と会えばいいのに
なぜダメなの?
会って話しましょ
聞いてる?
分かったわ
デートを楽しむ
親密にね
ダメよ 外なのに
私にキスしたい?
やあね
メテったら
うちに来る?
そこまでだ 親密すぎる
そうかもね
うちはヴスラット通り37番地
近くだから辛抱して
分かったよ
もうすぐ...
ビルゲ 聞こえる?
ビルゲ
“キレッチ通り”
聞こえる?
ちゃんと話すから
だから もうやめて
そう言うなら
今どこにいる?
もちろん家よ
嫌だった?
無視されるのは つらいよ
相手の男の声は 聞こえないし
ああ メテ
やめてくれ
頼む
分かった もうやめる
嫉妬したの?
子供じゃないんだ いい加減にしろ
ちょっと 気分転換したかっただけ
ハメを外しすぎだ
冷静になろう
それなら任せて
聞いても?
ええ 言ってみて
男は今 そこに?
戻ったら メテは 離れて電話してたから
メールで“帰る”と
僕を呼び出すために
わざわざ住所を言ったのか
大正解
私のテレパシーフレンドは 来るの?
今どこ?
どこでもない
散歩してる
大みそかに見た君の瞳
すごく きれいだった 今も同じ?
裁判の書類ばかり 見てるから―
今に見えなくなりそう
そんなことない
君が僕に 道を示してくれるのかも
あの おとぎ話みたいに
自分の道も見失ってるのに?
住所を教えたから 家は分かるでしょ
いつ会える?
さあね
僕の願い事を?
私とまた話したいとか?
いや 近いけど違う
違う? 何を願ったの?
ビルゲ
ジャン
“テレパシー”を?
どういう意味か知ってる?
何なの?
テレは“遠い” パシーは“感じる”
“遠くで感じる”
テレビ テレフォン テレスコープ テレパシー
そうだ
僕らも同じ
ほんとね
遠い
近づいてみせる
謎を解くの
そんなに会いたい?
話すのを嫌がってたのに
会うべきか分からない
絶対 あなたを見つけ出す
分かるの
きっと見つけられる
“ニコ 伝統の味”
お伺いしても?
まず挨拶するもんだ
おはようございます
よかろう それで?
“ありがとう ビルゲ”って 写真の子は
お知り合い?
ジャンだよ うちのお得意さんだ
ジャンね
昔の友達だけど 連絡が取れなくて
ああ そりゃ無理もない
なぜ?
発掘調査だよ
発掘?
考古学者でね
だが帰ってきとるよ
2日前に注文が来た
サワーチェリーとレモンだ
よかった
できれば住所を 教えてもらえませんか?
勝手に教えるわけには いかんよ
お名前は?
ビルゲ・タニル
伝えておく
ありがとう
ごきげんよう
ビルゲ...
すみません
2日前の配達先を教えて
誰の?
ジャンよ
言えないよ
教えてくれたら メタルのレコードをあげる
“暗黒の到来”
教えてくれたら メタルのレコードをあげる
どのメタルバンドの?
“暗黒の到来”?
“暗黒の到来”
これに書いて
ジャンの住所をありがとう
“キレッチ通り”
やっと見つけた
“キレッチ通り”
誰か捜してる?
ジャンに会えるかと
発掘隊の人?
そうです
旧ギリシャ病院だよ
友達が入院してるって...
旧ギリシャ病院?
ありがとう
英国にいる父親は まだ連絡がつきません
目覚めたら警察に
すみません
考古学者のジャンさんの 知人です
彼の友達と ここにいると聞いたので
ヤセミンさん?
ええ そう
お名前を
名刺があります
連絡先もここに
“ビルゲ・タニル”
向こう?
23号室です
23号室ね
ついに見つけた
ジャン
誰かお捜しで?
深刻なの?
快方に向かってます ご家族?
ジャンの友人なの
彼はどこ?
隣ですよ
どうも
見つけた
あの時と同じ
隠れてた僕を見つけた
あなたを信じたの
今は どう?
信じる?
どうやったの?
あのテレパシーは?
星が降った
何それ
落ち着いて
ビルゲ 深呼吸して
大丈夫?
ご気分はいかがです?
急に動かないで
待ってください
どこに行くの?
戻ってください
ジャン
ジャン 起きて
ねえ ジャン
起きて
何か言って
さっきまで話してたじゃない
私がおかしいの?
起きてよ
落ち着いて
話してたのよ そこに立ってた
昏睡こんすい状態です
さっきまで話してたの
ジャン 起きてよ!
病室の外へ
ジャン!
何とか言って お願いよ
触らないで
ジャン 何か言って!
起きて!
“集中治療室”
“向精神薬”
のむな
一体 何なの?
どうやって ここへ?
出ていって
早く消えてよ
ビルゲ
悪かった
来ないで
落ち着いて
来ないで
お願いだから
訳が分からないよな 僕だって混乱してる
私 どうかしちゃったの?
違うよ
やめて
来ないで
落ち着いて
僕にも さっぱり 分からないんだ
怖がらないで
怖がってないけど...
だから会うのを嫌がったのね
あなた 一体何者なの?
分からない!
生死すら分からない
でもジャンだ
ごめんよ
お互い 落ち着こう
大丈夫?
心臓が悪かったよね
平気...
平気よ
説明する
どういうことなの?
耐えられない
深呼吸して
分かることだけでも話す
あり得ない あまりにもバカげてる
今 聞いた話は全部
オデュッセウスとか... 信じられない
まるで おとぎ話
元は君だ
これは君のおとぎ話だ
僕に話してくれたろ
大みそかに絵本をくれて それで―
人生が変わった
子供の絵本でしょ
今 分かったぞ
僕は死にたくないんだ
僕が発掘した―
あの壺は最高の発見だった
だが奪われた 人生ごと
そうだったの
だから私をつけ回した
弁護士が必要だったのね
弁護士?
そうじゃない
君にしか 声が聞こえないんだ
そう願ったから
あの願い事?
何を願ったの?
忘れたのか
あの夜のこと 覚えてないんだね
何を願った?
“もし僕が―”
“お星様になったら”
“ビルゲが道を 示してくれますように”
ガキだった
誰でも いずれ死ぬのに なぜ巻き込むの?
どうして私の心を乱すのよ
私は独りでも 十分 幸せだったのに
勝手に死んでよ 私は関係ない
君がこんな人間になるなら 願い事はしなかった
出てって
どこでもいいから 早く行って
消えてよ
“ニコ”
何してるの?
なぜアイスなんか
つらくなるだけ
帰ってきたら きっと注文してた
テオ 止まれ
おすわり
バンザイ
伏せ
テオ
ゴロンしろ
エサをあげてないの?
やったよ
遊んでほしいんだろ
テオ
ジャンが恋しいのね
ゴロンして
ゴロンよ
テオ
ジャンでないと...
大丈夫 きっと帰ってくる
僕はここだよ
“ニコ”
“注文 ビルゲ・タニル”
ありがと
“ビルゲへ”
ビルゲ 新年おめでとう
アイス おいしかった お店を調べたよ
サワーチェリーとレモン味
ビルゲ 新年おめでとう
僕は3年生になったよ 君は?
宿題で神話について調べた
お店で 手紙を 受け取ってほしいな
友達になれる
僕は3年生になったよ 君は?
4年生は退屈だ
僕は5年生に...
君の住所を知らないから 手紙は―
ニコおじさんに預けた
今も おとぎ話を信じてる?
“ジャン・タルン”
レイラさん
大丈夫?
いいえ
大丈夫なわけない
しばらく来られず すみません
ジャンは?
変わりなしよ
お花をありがとう
ヤセミンに会った?
ええ 少し散歩に 連れ出そうかと
ジャン
私よ
聞こえる?
ごめんなさい
どうか許して
お店は あれ以来 行ってなかったの
言われるまで 思い出しもしなかった
もっとアイスを 食べればよかった
おとぎ話や神話を 信じ続けていれば
もっと早く会えたかも
ごめんなさい
ジャン
聞こえる?
ジャン
行かないで
もうすぐ年が明ける
一緒に祝いましょ
2人でツリーを 飾り付けるの
旅行なんかどう?
遺跡に連れてって
何か言って
私を許して
お願い
ごめんなさい
警察には話したわ エレン
でも事故も 壺を盗んだ犯人も覚えてない
一瞬だった
だから言うとおりに 俺と行けばよかった
ジャンと行きたかった 離れがたくて
でも こんなことに...
とにかく済んだことだ
上と話したら―
君の帰国便の費用も 出してくれると
ジャンが目覚めるまで ここにいる
何も済んでない
俺もつらいんだ
でも医者が もう望みはないと
君も現実を 受け入れた方がいい
それだけじゃない
ジャンは壺の窃盗犯と つながってた
グルだったんだ
まさか そんな...
“エレン・ヤヴェラ”
この会社が 担当する発掘調査で
壺が盗まれたの
責任者のエレン・ヤヴェラを 調べて
この会社もね
過去に似たような事件が あるかどうか―
片っ端から調べて
承知しました
裁判が迫ってるのに 別の案件を?
離婚に何か関係が?
ないわ
これは刑事事件なのよ
そうですか
お願いね
また後で
壺の価値は1000万ドル
警察によると
ジャンと犯人には つながりがあった
出発前にメールを送ってる
“女性を傷つけるな”と
そのメールからすると
目的は壺で 事故は想定外だった
携帯を盗んで メールを送れるのは
同僚の誰かね
犯人はジャンじゃない?
絶対に違う
他には?
現場にあった 所有者不明の携帯に
ジャンからのメールが
盗難品だから手がかりなし
犯人のよ
事故を起こして 慌てて携帯を落とした
マヌケな手下よ
その携帯の番号は?
これです
警察の捜査も 今は難航してる
ヤセミンは 何も覚えていないし
ジャンも 目覚めるか 分からない
目覚めるわ
依頼人はどちら側?
あちら側
他に手がかりは?
同じ地域での事件を調べたら
1件 訴状が出てました でも無関係かと
訴状?
現場近くに住む女性が 夫に逃げられた
3週間 行方不明
その後 “他の女と暮らす”と電話が
これを
こんな写真を 奥さんに送りつけてる
しかも以前にも―
村の他の女性と 噂になっています
今回は村じゃない
まるで お城みたい
それで?
通報したけど
夫は“もう戻る気はない”と
興味深いわ コーヒーどう?
頂きます でもそろそろ帰りますね
分かった
ビルゲ
やっぱり失礼します もう遅いですし
そう
なぜ分かるんです
何が?
ジャンが無実だと
彼をよく知ってるから
彼は歴史を 私は真実を掘り起こす
お知り合いなんですね
容体はいかがです? よくないとか
大丈夫 きっとよくなる
おやすみなさい
見送る
お疲れさま
もう来ないかと
君を止めに来た
まず謝りたい
何を?
巻き込んだこと
謝るのは私
何を?
子供の頃 私が最初に巻き込んだ
きれいなツリー
気を紛らわしてた
まだ途中みたいだけど
半分 残してた
あなたも 飾り付けするかもって
力を貸して
愛する人の霊を 呼び出すとか?
僕に そんな 特別な力はないよ
思いつかなかったけど それ 名案ね
もう忘れろ 君は深入りするな
助けたいの
犯人を捜す
危険だ
あなたが疑われてる
知ってる
それなのに?
どうせ―
刑務所に入っても こうして抜け出せる
両親に不名誉な思いを させるのは つらいが
だから真犯人を捜す
だけど状況は 思ってたより複雑よ
犯人にメールが...
僕の携帯から送られた
発掘隊の誰かの仕業だ
エレンでしょ
彼 ヤセミンに気がある
だから彼のメールだと 分かったのね
いや 違う
じゃなぜ?
エレンが見舞いに来た
それで?
寝てる僕に暴言を吐いた
“このまま目覚めない方が 皆のためだ”とね
決まりね あとは証拠を見つけるだけ
警察に こうは言えないもの
“エレンが犯人だと 幽霊が教えてくれた”
幽霊? 僕のこと?
幽霊扱いか せっかく会いに来たのに
じゃ死なないように 頑張ってよ
明日 エレンを調べる
何するの?
まあ 見てて
推理小説?
なんで全部 ここに隠してる?
別に隠してない
そう見える
あの金魚もだ
なんで?
死なせたくないから
人の心まで掘り起こすの?
壺の次は私?
聞いても?
どんな感じ?
どんなって?
夜は眠るの?
いや 眠らない
君と一緒なら なおさら
まるで おとぎ話ね
そのものさ
じゃ こうしましょ
何?
眠らないなら...
朝まで ずっと
エレンを調べる手を考えて
私は寝る
出てって
分かったよ
おやすみ
キャンドルは消せよ
分かってるって
ドアは意味ない?
入らないから大丈夫
おはよう
いい朝だ
脅かさないで
教えてほしい
何?
その秘密を
秘密?
朝から きれい
すごく きれいだ
ありがとう
いいんだ
ゆうべは何を考えてた?
何を考えてたかって?
おっと
真面目に
しっかりする
よし それじゃ
説明する
エレンは自分のパソコンに
発掘やスポンサーの資料を 保存してる
パソコンを探れば 手がかりがあるはず
パソコンは会社か家よね
会社は入りづらいけど―
家なら侵入できそう?
警備が厳重で
窓から忍び込める家じゃない
玄関から入る
どうやって...
まさか
同じことを考えてるなら ダメだ
仕方ないでしょ あなたも想像したくせに
何となく伝わってきただけだ
悪い目をしてた
怖いでしょ
本気?
怖いよ
エレンは 朝 ジョギングするとか
まだ間に合う
行きましょ
ステキな服
エレンを逃がさないわ
ペテン野郎が来たぞ
今だ
ごめんなさい
大丈夫ですか?
本当にすみません
いや 気にしないで
おわびにコーヒーでも
いいの?
ええ ぜひ
向こうにカフェが
よかった
拭く物を?
お店にあるかも
ビルゲです
よろしく
モディリアーニ
モディリアーニの絵が好き
へえ 俺もなんだ
気が合うみたいね
女性の肖像画の話を
特に女性の肖像画がいい
首が魅力的なんだ
君みたいに
ありがとう
不思議だが モディリアーニは
女性に瞳を描かなかった
なぜだと思う?
“心が見えたら瞳を描く”
女性の心が見えてから 瞳を描くからでしょ
今夜 会える?
彼が好きそうなのを選んで
分かった
これはどう?
黒のミニワンピ
じゃ他のも
気に入るかな
これがいい
この長い方? ほんと?
エレンの好みだ 僕には分かる
ミニじゃなくて?
やっぱり ミニがいいかも
丈の長い方がいいよ
ステキだけど
決めた
キュートでセクシーだ
狙いどおり
せめて今夜は―
昏睡状態でなければよかった
待ってたよ
お招きどうも
あなた 考古学者なんでしょ
昔から興味があるの
母が観光ガイドで...
なあ
話題を変えよう
こんなに輝いてる君の前で 仕事の話なんて
美への冒涜ぼうとくだろ
お上手ね
君は天からの贈り物だ ずっと見つめていたい
失礼します
イスをお使いで?
はい
うちに来るかい?
食欲もなさそうだし
家で ゆっくり楽しもう
何が“楽しもう”だ ゲス野郎
喜んで
何を飲む?
水 コーヒー それとも酒?
水だ 水に決まってる
あなたと同じものを
了解
誘ったと思われる
誘ったのよ
心配しないで
明かりを消すの? ちょっと暗すぎない?
後でつける
どうも
やっぱり帰ろう
こいつはメテとは違う 悪党だぞ
早く立って
エレンめ ぶちのめすぞ
ビルゲ
早く行こう
ちょっと焦りすぎじゃない?
辛抱できるよ
発掘現場ではね
何?
今は無理だ
だけど...
分かったよ
もっと ゆっくり 楽しむのもいい
あの音
あれは確か―
車のアラーム?
俺の車だ
やっぱり
悪いね
お構いなく
何をした?
ほらね 心配ない
パソコンはそっち
資料もある
まずパソコンね
パスワードは?
171717
会社の車のナンバーを 使い回してる
入れた
通報します 車が誰かに壊されました
何もない
これは?
違う
マズいな
そうだ 番号
番号?
犯人の携帯よ 警察が押収した
連絡先に発見
C・T これ あなた?
違うよ
閉じて
それが... 依頼人から電話が来て
車を壊して捕まったから 来てくれって
へえ
ステキな夜だった
よかったら また明日 続きを
残念だが明日は忙しい
また改めて
ええ 分かった
おやすみ
慌ててやがる
ほら あの顔見ろよ
マヌケめ
イペック 発掘現場で―
C・Tってイニシャルの 怪しい人を探して
ジャン以外でね
どうかした?
私たち 一歩前進ね
犯人を捕まえれば 壺も見つかる
エレンと年を越す気とは
明日?
やだ 大みそかと知らずに 誘ってた
奴はスポンサーと パーティーだ
てっきり怪しまれて 断られたのかと
ジャン
真実まで あと少しよ なぜ不機嫌なの?
僕は昏睡状態で
泥棒呼ばわりされ
仲間だと思ってた奴に 裏切られた
そいつは大好きな女性と イチャついてる
今さら驚くなよ こんな姿でも伝わってるはず
でもディナーにも誘えない
どうして?
分かるだろ
空でデートする?
いや それもいいな
本当に?
今まで恋人がいない?
いえ 付き合った人はいた
ただ...
誰かを強く 求めたことはなかった
本気で 惹かれ合ってなかったし
今なら 愛じゃなかったと分かる
“今なら”? それって―
僕を愛したから?
実体のないあなたを?
今の僕に 心を動かされるなら―
本当の僕といたら どうなるかな
想像できる?
新年には 会えることを願って
年越しか
今のは願い事?
違うけど...
僕らはもう子供じゃないから 叶わないこともある
でも がっかりしないで
叶うかも
明日はどうする?
新年を一緒に祝う?
できることなら―
少し違うことをしたいけどね
例えば?
それは...
言わないでおくよ 分かってるだろうし
幽霊でよかったかも?
どうかな
聞いても?
いいよ
どんな感じ?
体を離れて―
この世を漂うのは?
自分でも分からない
だけど―
心が違う場所に あるみたいに感じる
でも―
もし僕が無事に 家に帰ることができたら
きっと心が元あった場所に 戻ると思う
怖い?
私は ずっと怖い
なあ 聞こえる?
耳を澄ませて
目を閉じて
聞いて
聞こえた?
あなたに触れたい
あなたを感じたい
一度だけでも
感じない
永遠に こうしていたい
永遠に
ジャン
ジャン?
隣で目覚めたかったのに
ジャン
いないの?
ジャン
返事して
ジャン 何か言って
ジャン
どこなの?
ジャン
150ジュール
ああ ジャン
ダメだ 200
いくぞ
もう一度
次だ 早く
脈が戻りました
よかった
ジャン
ああ...
よかった
エレンが来る
奴だ 早く隠れて
大丈夫?
怯えてる
あなたが危なかった
僕も今回はダメかと思ったよ
エレンを見かけたが―
電話で ひそひそ話してた
今夜 何か運び出すって
この後 店で会うらしい
尾行を
そうしよう 奴が病室を出たらね
上司のネディムよ
一体どこにいる?
皆 待ってるぞ
オヤさんも もう着く
行けません
何だと?
できないなら この案件はシネムに渡す
そうしてください
いっそのこと―
案件は全部 シネムに
何を言ってる
君らしくない
仕事への情熱は?
別の案件に 心を奪われてしまって
どうぞ よいお年を
やったな
この状態なのに起訴?
仕方ありません
息子の弁護士は...
不利な証拠があるんです
ジャンは犯人に メールを送っていた
出てって
出ていきなさい
ええ
それでは
よいお年を
あそこだ
どうも
状況は?
発掘隊全員が調べられてる
事故がなければ 長引かなかったでしょう
知ってる人よ
それより壺は無事なのか?
もちろん
発掘調査のスポンサー
CEOか?
いつ国外に運び出せる?
グルね
24時間以内に―
客に紛れて運び出す 怪しまれません
なんて人たち
いいか しくじっても 会社は関与せんぞ
私を巻き込むな
ご心配なく いざとなれば 盗んだ男を切るし
奴はジャンに罪を着せる
かくまってるが
捨て駒だと知らず 悠々と暮らしてます
まったく
大したもんだよ エレン
僕は死なない
お前らに報いを 受けさせるまではな
そうだ!
何が?
パーティーよ
エレンが言ってたでしょ
“24時間以内”とか “客に紛れて”とか
そこで運び出す気よ
そういうことか
僕の家に寄ってくれ 招待状がある
パーティーに潜入ね
入って
ステキね
ありがとう
確か向こうだ
この引き出しの中
ここね?
どれ?
その下...
ああ それだ
あった
「オデュッセウスの伝説」
これ 私の?
ジャン
そうよね?
ああ
行こう
招待状を持って
早く
お入り
誰?
何してるの?
ビルゲです
病院にも来てたわね
私はジャンの友人です
言って
無理よ
“ジャンと話せる”と
お母さんが卒倒する
警察を
やめてください お願い
伝えてくれ
僕は無実だって
頼む
言って
信じられないと思うけど
ジャンと話せる
何言ってるの
本当です
ジャンは今 ここにいる
ウソよ
ウソじゃありません
ビルゲ
テオを見ろと言って ゴロンさせる
テオを見て
今からゴロンさせると 言ってます
テオ ゴロンだ
ジャンが指示を
テオ ゴロンしろ
お願い
もういいわ
警察を呼ぶわよ
出ていって!
ごめんなさい
すみません
ごめんよ 母さん
もしもし
息子は壺を盗んでない
レイラさん 心情は分かりますが もう...
女性が家に来たの
名前はビルゲよ
きっと犯人よ
ビルゲ?
どんな女性?
ブルネットの美人よ
何でもいい
今日 病院にいるのも 見かけた
調べます
どうなってる?
“警備室”
24号室の廊下の映像を 見せてくれ
今すぐに
今朝 10時頃だ
止めろ
戻せ
止めろ
流せ
止めろ
拡大しろ
レイラさん 聞きたいことが
ビルゲって女は 誰かと一緒でした?
1人よ
手に赤い招待状を持ってたわ
ジャンは―
壺を運ばなければ こんな目には
彼が言い出したんだ
自ら選んだ運命なんですよ
では失礼します
クソ
テオを僕の部屋に...
壺を運んでくれ
あの子は頼まれたのよ
すごく きれいだ
ありがとう
こういうのは苦手だ
ありがとう
あの女性は元スポンサーだ
ジャン
ヤセミンだ
話しましょ
その方が楽になる
どれも美しいですね
ええ
言葉では表せないほどに
人生と同じ
回復してよかった
どこかで お会いしました?
ジャンの友人よ
お見舞いで あなたを見かけた
順調そうね
ええ 私はね
でもジャンは違う
事故さえなかったら...
過去は変えられないものね
でも またジャンと 話がしたい
あなたの声は 彼に届いてるかも
宇宙は思わぬ機会を くれるから
だといいけど
2週間前は事故に遭うと 思いもしなかった
こんなお城みたいな場所で
パーティーに出ることもね
今は新年を 迎えられることに感謝してる
よいお年を
あなたも
よいお年を
染み ロゴ シャツ
つながった
私ったら なぜ気づかないの
どこへ?
待ってて
イペックに連絡を
ビルゲさん?
イペック
発掘現場近くで 訴状が出てたわよね
妻を捨てた男よ
名前は分かる? 急ぎなの
今 確認するのでお待ちを
お願い
名前は―
ジェラル・トプクル
イニシャルはC・Tね
奥さんに“見つかった”と
会う時は 刑務所の中だけどね
ありがと
何を見てる?
急いでエレンを捜さないと
壺を盗んだ男が先よ
その女性の名刺です
“ビルゲ・タニル”
“法律事務所”
ビルゲ・タニルのオフィス
ビルゲさんと話せる?
壺を盗んだ犯人が分かった
すぐに撤収しろ
荷物を残らず運び出せ
分かりました
どこへ?
違う
ここも違う
ここよ
イペックから届いた写真
天井が同じ “お城”はここだった
シャンパンにパフェ... 豪勢だな
犯人の物よ ほら シャツに染みが
これはこれは ビルゲ
何とかしないと
落ち着いて
落ち着けない
心配いりません どうぞ続けて
邪魔な女だ
ビルゲ
大丈夫?
気をつけて 深呼吸を
息を吸って
ビルゲ!
ビルゲ
聞こえる?
聞こえるか?
助けてくれ!
誰か!
誰か来てくれ
ビルゲ
助けてくれ
大丈夫ですか?
落ちたみたい
助けを呼ばないと
ビルゲ 聞こえる?
どうしました?
階段から落ちた
助けが要る
呼んできます
息はある?
救急車を
もしもし 今すぐ来てください
こっちです
ビルゲさん 大丈夫ですか?
気をつけて
一体 何が?
揺らすな
仰向けに
そっとだ
急いでくれ!
よし 急ぐぞ
慎重に
階段だ
エレンさん
何か?
窃盗容疑で 弁護士が必要なら―
ぜひ うちに
でも証人もいるから 判決は早そうね
あなたは歴史を 私たちは真実を掘り起こす
これは何かの間違いですよ
壺を盗んだのは私じゃない
向こうの車が突っ込んできた
話は署で聞く
僕はここだ
行かないでくれ
強心薬は?
最大量です
2回 投与
心停止
エクモと移植の準備
はい
僕の心臓を使ってくれ
死ぬな
“手術室”
ビルゲはジャンの友達だ
年の初めにいつも 手紙を送ってた
会いたがってたよな
“心臓は治ったかな”って
心臓移植は今 順番待ちです
適合者が現れるまで もつかどうか
ビルゲ そんな...
声が聞こえたら...
母さん
これは運命だ だって あのビルゲだよ
僕の心臓ならきっと合う
僕はもういい
旅立つよ
僕の心臓を彼女にあげて
お願いだ
この心臓を...
ビルゲに
思い出して
テオ どこにいる?
やっと会えたのね
テオ
テオ おいで
お前だけが頼りだ
父さんに見せてやれ
ゴロンだ
転がって
ほら ゴロンするんだ
落ち着いて ジャン
ウソだろ
そんな...
大丈夫 まだ死んでない
時間がない 僕の心臓を受け取って
お願いだ
そんなのダメ
僕の心臓は きっと君に合うはずだ
昔は あんなに 死を恐れてたのに
思い出した?
もちろんよ
一緒に年を越す約束は?
君だけでも年を越せる
嫌よ
お別れだ
行かないで
もっと発掘も続けて
僕は もう見つけた
何よりも大事なものを
僕と話したい時は ここにいる
ジャン
どこにいるの?
ビルゲの命を救いたいの?
ジャン
やめて お願い
救いたいんでしょ?
レイラ どうした
もし そうなら...
テオに伝えさせて
ダメよ やめて
テオ!
頼む
ゴロンしろ
レイラ
次の願い事は秘密だ
おとぎ話を信じ続けて
君を愛してる
私も
心から
遅いじゃないの
遅かったのは君かも
次は私が願い事を
“発見者:ジャン・タルン”
日本語字幕 蓮見 玲子