1
00:00:00,001 --> 00:00:10,547
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:14,750 --> 00:00:16,790
(رو جونگیی)
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,660
(لی چهمین)
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,660
(چو جونیونگ)
5
00:00:26,130 --> 00:00:28,100
(کیم هیونجین)
6
00:00:34,410 --> 00:00:39,280
::::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
7
00:00:39,280 --> 00:00:40,680
)،تمامی مکانها، سازمانها، شخصیتها)
8
00:00:40,680 --> 00:00:42,310
(اتفاقات و پیشزمینههای این سریال ساختگی هستند)
9
00:00:43,620 --> 00:00:44,780
حالت خوب بوده؟
10
00:00:46,380 --> 00:00:47,450
یول
11
00:01:15,150 --> 00:01:16,480
وقت داری الان؟
12
00:01:32,060 --> 00:01:34,030
باشه یکم صبر کنین لطفا
13
00:01:38,270 --> 00:01:39,640
یه پیام برات فرستادم
14
00:01:41,040 --> 00:01:42,140
نیومد؟
15
00:01:43,340 --> 00:01:44,680
...یادم نمیاد که به همدیگه
16
00:01:45,980 --> 00:01:47,550
دیگه پیامی بفرستیم
17
00:01:50,580 --> 00:01:52,020
حداقل بلاکم نکردی
18
00:01:55,550 --> 00:01:56,620
چی میخوای؟
19
00:02:03,260 --> 00:02:04,300
هنوز همونی
20
00:02:05,600 --> 00:02:06,730
خب البته
21
00:02:07,700 --> 00:02:09,230
فقط دو سال گذشته
22
00:02:12,670 --> 00:02:14,110
با اینکه انگار خیلی بیشتره
23
00:02:18,480 --> 00:02:19,640
دلت برام تنگ نشده؟
24
00:02:25,150 --> 00:02:26,250
خنده داره
25
00:02:27,850 --> 00:02:29,250
که تو اینو میپرسی
26
00:02:33,490 --> 00:02:35,460
شنیدی که من مجری فستیوال پیش رو ام درسته؟
27
00:02:37,730 --> 00:02:39,400
...اینکه بعد از چند وقت برگشتم دانشکده
28
00:02:39,960 --> 00:02:41,730
یادم انداخت که دانشجو بودن خیلی بهتر بود
29
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
برگشتن به دانشگاه چه حسی داره؟
30
00:02:47,140 --> 00:02:48,240
سریع بهش عادت کردی؟
31
00:02:49,010 --> 00:02:51,310
با سال پایینیها دوست شدی؟
32
00:03:06,490 --> 00:03:08,060
...اگه چیز مهمی نمیخوای بگی
33
00:03:09,490 --> 00:03:10,500
من میرم
34
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
..من
35
00:03:16,530 --> 00:03:18,900
حتی به قهوهم لب نزدم
36
00:03:22,610 --> 00:03:24,310
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم سالها میگذره
37
00:03:26,710 --> 00:03:28,310
چیزی نمیخوای ازم بپرسی؟
38
00:03:33,850 --> 00:03:34,920
میخواستم
39
00:03:36,620 --> 00:03:37,660
ولی قبلا
40
00:03:40,560 --> 00:03:41,860
دیگه نه
41
00:04:35,310 --> 00:04:38,550
(بانی)
42
00:04:38,550 --> 00:04:42,520
(...یکم پیش)
43
00:05:06,810 --> 00:05:08,980
بانی کلاست الان شروع میشه نه؟
44
00:05:09,680 --> 00:05:11,780
آره، کلاس اختیاریـه
45
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
بعدش میرم اتاق دانشکده
46
00:05:13,520 --> 00:05:14,650
باشه
47
00:05:16,490 --> 00:05:17,560
برگام
48
00:05:18,590 --> 00:05:19,660
اینو دیدین؟
49
00:05:20,020 --> 00:05:21,530
این دوتا زوج دانشکده بودن
50
00:05:21,760 --> 00:05:23,830
(وقتی هان یوروم و هوانگ جهیول قرار میذاشتن)
51
00:05:23,830 --> 00:05:25,260
یکم پیش دیدمشون
52
00:05:25,860 --> 00:05:28,130
بعد از اینکه اینجا قهوه خوردن رفتن
53
00:05:28,130 --> 00:05:31,600
چی؟ پس یعنی حقیقت داره
54
00:05:32,140 --> 00:05:35,210
...کی فکرش رو میکرد که دوست پسر قبلیِ الگوی من
55
00:05:35,210 --> 00:05:36,910
،جهیول باشه
56
00:05:37,240 --> 00:05:38,910
نه یه آدم معروف یا پولدار؟
57
00:05:43,450 --> 00:05:44,480
اوه نه
58
00:05:45,380 --> 00:05:47,490
بانی حالت خوبه؟
59
00:05:49,420 --> 00:05:51,820
خب اون اکسشه نه دوست دختر الانش
60
00:05:52,160 --> 00:05:53,390
نذار اعصابت خورد بشه
61
00:05:55,690 --> 00:05:58,030
چی شده؟ شما دو تا چتونه؟
62
00:05:58,300 --> 00:05:59,560
چرا باید اعصابم خورد بشه؟
63
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
من و سونبه که داستانی نداریم بینمون
64
00:06:02,970 --> 00:06:04,500
شما دو تا مگه داشتین خوب پیش نمیرفتین؟
65
00:06:05,370 --> 00:06:07,970
وقتی غذا خوردیم که جو رمانتیک بود
66
00:06:09,140 --> 00:06:10,510
امکان نداره
67
00:06:10,510 --> 00:06:13,080
اینکه انقدر به خودتون مطمئنین باورنکردنیـه
68
00:06:13,180 --> 00:06:14,780
بهتون که گفتم هیچی بین ما نبست
69
00:06:14,950 --> 00:06:16,780
واقعا میگم، بیخیال شین
70
00:06:16,780 --> 00:06:19,480
اصلا برام مهم نیست، جدی میگم
71
00:06:28,730 --> 00:06:29,730
چیه؟
72
00:06:30,500 --> 00:06:33,030
واقعا، این حقیقت داره؟
73
00:06:36,370 --> 00:06:39,040
اینکه تو و هان یورومِ به اون خوشگلی قرار میذاشتین
74
00:06:40,040 --> 00:06:42,370
تو مگه کلاس نداشتی؟ برو دیگه
75
00:06:42,370 --> 00:06:44,240
اون مهم نیست، اینو ببین رئیس
76
00:06:47,810 --> 00:06:49,650
میدونستم
77
00:06:49,680 --> 00:06:52,550
...برای قرار گذاشتن با یه دختر زیبا
78
00:06:52,550 --> 00:06:54,090
باید پادشاه طراحی بصری باشی
79
00:06:56,220 --> 00:06:58,620
چیز تازهای نیست، ولی من واقعا تحسینت میکنم
80
00:06:58,620 --> 00:06:59,820
چی؟
81
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
کجا میری هیونگ؟
82
00:07:47,470 --> 00:07:48,510
بانی
83
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
بله
84
00:07:57,450 --> 00:07:58,950
داری میری کلاس؟
85
00:07:59,820 --> 00:08:00,850
آره
86
00:08:06,620 --> 00:08:07,830
حالت خوب بوده؟
87
00:08:09,430 --> 00:08:10,460
یول
88
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
همونطور که انتظار میرفت
89
00:08:15,770 --> 00:08:18,600
کسی مثل اون مطمئنا یکی رو تو قلبش داره
90
00:08:22,670 --> 00:08:24,840
بازم مثل احمقها سریع جلو رفتم
91
00:08:26,980 --> 00:08:29,450
واقعا که نوبری بان هیجین
92
00:08:29,610 --> 00:08:30,650
گوش کن
93
00:08:31,650 --> 00:08:33,780
...اون موقع-
من کار دارم-
94
00:08:36,720 --> 00:08:37,890
میرم دیگه
95
00:08:48,170 --> 00:08:53,240
(قسمت ششم: چیزی که هستیم)
96
00:09:02,510 --> 00:09:03,550
خوبی؟
97
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
آره
98
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
درد میکنه؟ نیازی هست بری دکتر؟
99
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
نه نه بابا دیگه بزرگش نکن
100
00:09:18,560 --> 00:09:20,700
یه زخم کوچیکه
101
00:09:23,900 --> 00:09:26,200
آسیب دیدن که چیز جدیدی نیست
102
00:09:27,540 --> 00:09:29,640
به چی داشتی فکر میکردی که حواست پرت بود؟
103
00:09:33,580 --> 00:09:35,050
برای امروز بسه
104
00:09:35,680 --> 00:09:38,120
نتونستم تمرکز کنم، پس اینطوری بهتره
105
00:09:38,420 --> 00:09:40,080
بخاطر انگشتم امروز رو استراحت میکنم
106
00:09:40,080 --> 00:09:41,690
ولی از فردا پرقدرت شروع میکنم
107
00:09:43,720 --> 00:09:46,220
چطوره امروز بریم باهم یه چیز شیرین بخوریم؟
108
00:09:46,520 --> 00:09:47,530
باشه قبول
109
00:09:53,900 --> 00:09:56,130
اوپا، من الان جلوی دانشکدهام
110
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
هنوز که ناهار نخوردی نه؟
111
00:09:57,670 --> 00:09:58,770
چیه؟
112
00:09:58,770 --> 00:10:00,370
ههوون میخواد باهم ناهار بخوریم
113
00:10:00,470 --> 00:10:01,710
الان دانشکدهست
114
00:10:01,940 --> 00:10:04,680
اگه خودش اوکی باشه خب باهم غذا بخوریم
115
00:10:41,610 --> 00:10:42,950
رفته؟
116
00:10:48,650 --> 00:10:51,460
اوپا حتما اینجا باید غذا بخوریم؟
117
00:10:51,890 --> 00:10:53,420
نه هتله
118
00:10:53,960 --> 00:10:55,430
نه رستوران
119
00:10:56,390 --> 00:10:57,600
خیلی حواست پرته
120
00:10:57,860 --> 00:11:00,500
اونی که اونجا میبینی فقط منوی نونـه
121
00:11:00,930 --> 00:11:02,970
یه جایی مثل اینجا دقیقا برای خوردن مناسبه
122
00:11:03,130 --> 00:11:05,940
اینکه ازش تعریف میکنی داره هیجانزدهام میکنه
123
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
آره؟
124
00:11:07,510 --> 00:11:08,740
اینجاست-
نوش جان-
125
00:11:08,740 --> 00:11:09,810
ممنون
126
00:11:10,170 --> 00:11:13,280
بیاین هر کدوم یکی بخوریم بعدش بیشتر سفارش میدیم
127
00:11:13,580 --> 00:11:15,180
باشه؟-
اوکی-
128
00:11:16,350 --> 00:11:19,120
راستی انقدر رسمی حرف نزن من ازت کوچیکترم
129
00:11:22,190 --> 00:11:24,260
باشه پس شروع کن
130
00:11:25,060 --> 00:11:26,120
امتحانش کن
131
00:11:26,520 --> 00:11:27,560
اوکی
132
00:11:31,260 --> 00:11:32,460
از وسط گاز بزن
133
00:11:39,440 --> 00:11:40,540
اوپا
134
00:11:42,470 --> 00:11:43,470
صبر کن
135
00:11:49,780 --> 00:11:50,780
تموم شد
136
00:11:51,320 --> 00:11:54,320
چطوری همچین نون بزرگی رو بدون کثیف کاری خوردی؟
137
00:11:54,590 --> 00:11:55,650
...بهتون یاد بدم
138
00:11:56,550 --> 00:11:58,660
که چطوری تمیز بخوریش؟
139
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
خب ببینین
140
00:12:01,960 --> 00:12:03,090
آسونتر از چیزیه که فکر میکنین
141
00:12:03,090 --> 00:12:04,760
،واسه یه نون کرم داری مثل این
142
00:12:05,300 --> 00:12:07,930
عمودی نگهش دارین و یه گاز گنده بزنین
143
00:12:12,300 --> 00:12:13,400
به همین تمیزی، خب؟
144
00:12:13,970 --> 00:12:15,140
امتحان کن-
باشه-
145
00:12:15,940 --> 00:12:17,840
عمودی بگیرش-
باشه-
146
00:12:18,210 --> 00:12:19,280
گاز بزن
147
00:12:22,650 --> 00:12:24,420
دیدی؟ هیچی کثیف نشد
148
00:12:24,550 --> 00:12:26,980
این مهارت ویژهمه
149
00:12:27,650 --> 00:12:29,120
ولی خب بهت یاد دادم
150
00:12:30,150 --> 00:12:31,420
...دفعه دیگه
151
00:12:31,420 --> 00:12:32,660
اینکه چطور تمیز برگر بخوریم و میگم
152
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
بانی
153
00:12:36,090 --> 00:12:39,330
الان خیلی باکلاس بنظر رسیدی
154
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
واقعا؟
155
00:12:42,970 --> 00:12:45,040
وقتی بحث غذاست من حساس میشم
156
00:12:46,370 --> 00:12:48,010
اوپا تو هم باید امتحان کنی-
اوکی-
157
00:12:49,710 --> 00:12:51,310
ببر خونه-
نه-
158
00:12:52,940 --> 00:12:54,080
نیازی نبود
159
00:12:55,180 --> 00:12:57,550
ولی خب با مامان بابام میخورم
160
00:13:01,820 --> 00:13:03,720
ببخشید انگشتم خورد
161
00:13:05,690 --> 00:13:06,760
نمیریم؟
162
00:13:09,730 --> 00:13:11,660
من میرم، رسیدی خونه پیام بده
163
00:13:11,860 --> 00:13:12,860
باشه
164
00:13:13,360 --> 00:13:14,470
خداحافظ
165
00:13:15,170 --> 00:13:17,430
ههوون، خدافظ بعدا میبینمت
166
00:13:23,510 --> 00:13:24,780
اون خنده بزرگ دیگه چیه؟
167
00:13:25,780 --> 00:13:27,680
بنظر تو هم بانی خیلی بامزه نیست؟
168
00:13:28,310 --> 00:13:30,750
آدم بامزهایه یا تو فکر میکنی بامزهست؟
169
00:13:33,050 --> 00:13:34,250
خدافظ
170
00:13:43,830 --> 00:13:45,460
رفتم اتاق دانشکده ولی اونجا نبودی
171
00:13:46,230 --> 00:13:47,970
فکر کنم امشب دیگه تا دیروقت کار نمیکنی؟
172
00:13:51,440 --> 00:13:52,470
هعــی
173
00:14:00,980 --> 00:14:02,250
حتی حرف زدنشم قشنگه
174
00:14:04,050 --> 00:14:06,550
چیکار میکنی؟-
یه لحظه وایسا-
175
00:14:08,520 --> 00:14:09,690
چیکار میکنی؟
176
00:14:10,220 --> 00:14:11,360
ببینم-
چیزی نیست-
177
00:14:11,460 --> 00:14:12,490
گفتم ببینم
178
00:14:14,360 --> 00:14:15,690
(بو به خوشگله)
179
00:14:15,690 --> 00:14:16,760
هاها
180
00:14:16,760 --> 00:14:17,830
باشه
181
00:14:22,970 --> 00:14:25,670
هی، چرا اینقدر کُند ذهنی آخه؟
182
00:14:26,500 --> 00:14:28,210
نمیفهمی ازت خوشش نمیاد؟
183
00:14:28,970 --> 00:14:30,110
امکان نداره
184
00:14:30,110 --> 00:14:32,780
اون حتی بلیط با ارزش نمایششو بهم داد
185
00:14:33,880 --> 00:14:36,310
!داشت تلاش میکرد ملت بیان تئاترشو ببینن
186
00:14:36,750 --> 00:14:37,880
ببین
187
00:14:38,350 --> 00:14:39,550
...همه جواباش
188
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
کوتاهه
189
00:14:44,220 --> 00:14:46,260
!اینطوری نیست-
ای کاش-
190
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
نه
191
00:15:00,300 --> 00:15:02,570
(از طرف بانی: نه)
192
00:15:06,380 --> 00:15:07,850
این دیگه چیه؟
193
00:15:09,910 --> 00:15:12,850
از سردی جوابش لرز گرفتم
194
00:15:19,920 --> 00:15:20,960
ببخشید
195
00:15:26,330 --> 00:15:27,360
،دارم بهت میگم
196
00:15:27,360 --> 00:15:29,030
این بوی حموم مردونه میده
197
00:15:29,030 --> 00:15:30,800
واقعا؟ حموم زنونه بوی چای رویبوس میده
198
00:15:31,040 --> 00:15:33,340
من برگشتم-
هی-
199
00:15:33,340 --> 00:15:34,370
خوش اومدی
200
00:15:36,940 --> 00:15:38,810
بفرمایید-
این دیگه چیه؟-
201
00:15:39,710 --> 00:15:41,180
وای چقدر نون خامهای اینجاست
202
00:15:41,180 --> 00:15:42,750
وای، چقدر زیاده
203
00:15:43,350 --> 00:15:44,580
من نخریدمشون
204
00:15:44,780 --> 00:15:47,280
چی؟ پس کار اون همگروهی سال پایینیـته؟
205
00:15:47,820 --> 00:15:50,120
"اوپا؟"-
دوباره ؟-
206
00:15:50,320 --> 00:15:51,690
بهت گفتم قضیه اونجوری که فکر میکنی نبود
207
00:15:51,690 --> 00:15:53,690
چی شده؟ کدوم اوپا؟
208
00:15:54,120 --> 00:15:55,890
بازم فقط به من نمیگین؟
209
00:15:56,030 --> 00:15:58,860
عزیزم، بحث جدیـه
210
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
،انگار بانی کاملاً به تو رفته
211
00:16:00,630 --> 00:16:02,770
فقط پسرای خوشتیپ رو جذب میکنه
212
00:16:03,330 --> 00:16:04,670
دیروز دیدمش
213
00:16:04,870 --> 00:16:07,400
یه یارویی رسوندش خونه
214
00:16:07,710 --> 00:16:08,740
جدی؟
215
00:16:08,840 --> 00:16:10,970
،اون بچه پررو رو از دور دیدم
216
00:16:10,970 --> 00:16:13,510
،اما از همون دور هم صورتش میدرخشید
217
00:16:13,510 --> 00:16:15,010
راستش منو یاد جوونیهای خودم میانداخت
218
00:16:18,920 --> 00:16:22,220
واییی خدا-
...قد رعنایی داشت-
219
00:16:22,220 --> 00:16:23,890
!واسه خودش کلی شیک و پیکم کرده بود
220
00:16:24,320 --> 00:16:27,620
دماغش چطوری بود؟-
دماغ شاهانه مقبولی داشت-
221
00:16:28,060 --> 00:16:29,430
پس قبول شد-
قبول شد-
222
00:16:43,670 --> 00:16:45,810
حتما خسته شدی. اینو بخور
223
00:16:46,710 --> 00:16:49,710
راستش خوابم میومد، الان واقعا وقتش بود. مرسی
224
00:17:01,930 --> 00:17:04,290
وااای. الان خیلی حس بهتری دارم
225
00:17:06,700 --> 00:17:10,600
!آها، راستی، دیروز ههوون فقط از نون حرف میزد، ولکن هم نبود
226
00:17:10,770 --> 00:17:14,370
آره؟ هیچوقت تا حالا کسی رو ندیدم که از نونهای اونا بدش بیاد
227
00:17:14,810 --> 00:17:16,810
بیا دفعه بعد با ههوون بریم اونجا
228
00:17:16,870 --> 00:17:17,940
حتما. بریم
229
00:17:18,840 --> 00:17:21,850
ولی اوپا، دیروز احساسش کردم
230
00:17:22,450 --> 00:17:24,580
تو واقعا برای اون برادر خوبی هستی
231
00:17:25,650 --> 00:17:26,680
من؟
232
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
واقعا؟
233
00:17:29,220 --> 00:17:31,160
مگه همه برادرا اینجوری نیستن؟
234
00:17:32,290 --> 00:17:34,590
،نمیدونم من که خواهربرادری ندارم
235
00:17:34,830 --> 00:17:36,160
اما اینجوری به نظر میاد
236
00:17:36,960 --> 00:17:39,730
...حتی کوتنیم که همیشه سرحال و خوشحاله هم وقتی با داداش بزرگشه
237
00:17:40,030 --> 00:17:41,670
حسابی قاطی میکنه
238
00:17:45,570 --> 00:17:46,640
،خب... اگه بهش فکر کنی
239
00:17:47,370 --> 00:17:49,710
ههوون شرایطش با بقیه فرق داره
240
00:17:50,210 --> 00:17:51,540
واسه همین نگرانشم
241
00:17:55,180 --> 00:17:57,110
اما فکر کنم خیلی حساسم، مگه نه؟
242
00:17:57,310 --> 00:17:59,680
چی؟ نه اصلا
243
00:18:00,080 --> 00:18:03,620
راستش میخواستم بگم به خاطر
داشتن برادری مثل تو بهش حسودیم میشه
244
00:18:09,460 --> 00:18:10,730
،راستی
245
00:18:11,260 --> 00:18:12,800
کِی قراره اینو تمومش کنم؟
246
00:18:13,030 --> 00:18:14,630
!حتی خودم باید گچگیری کنم
247
00:18:14,730 --> 00:18:15,970
کِی قراره تمومش کنم؟
248
00:18:17,200 --> 00:18:18,270
میفهمم
249
00:18:18,470 --> 00:18:20,840
باید تکلیف کلاس دیگه رو هم انجام بدیم. سخته
250
00:18:21,870 --> 00:18:23,340
،منم نگران تکلیفم
251
00:18:24,540 --> 00:18:26,710
اما بیشتر نگران هزینه موادم
252
00:18:28,410 --> 00:18:30,350
فکر نکنم تو هیچوقت نگران همچین چیزایی بوده باشی، بودی؟
253
00:18:34,850 --> 00:18:37,990
اون چشمها واقعا نمیتونن دروغ بگن
254
00:18:42,660 --> 00:18:45,330
اگه کار پاره وقت انجام بدم، نمیرسم تکلیفم انجام بدم
255
00:18:45,700 --> 00:18:48,800
اگه تکلیفو انجام بدم، از پس هزینههای مواد برنمیام
256
00:18:52,700 --> 00:18:53,900
دوراهی سختیـه
257
00:18:54,910 --> 00:18:56,970
بفرمایید نوشیدنیتون
258
00:18:57,070 --> 00:18:58,780
ممنون-
ممنون-
259
00:19:07,750 --> 00:19:09,090
،هروقت میبینمت داری دمنوش مهر سلیمان میخوری
260
00:19:09,090 --> 00:19:10,690
نمیتونم بهش عادت کنم
261
00:19:10,890 --> 00:19:12,890
...فقط اون توی کافهمون
262
00:19:12,890 --> 00:19:14,020
اینو سفارش میده
263
00:19:14,260 --> 00:19:15,260
جدی؟
264
00:19:15,430 --> 00:19:17,560
!یعنی اینو ویژه خودم درست کردن
265
00:19:17,830 --> 00:19:18,960
لطفا از شرش خلاص نشید
266
00:19:20,700 --> 00:19:22,430
کسی دلش میخواد بریم قرار آشنایی گروهی؟
267
00:19:22,630 --> 00:19:23,730
من که نیستم
268
00:19:23,930 --> 00:19:25,840
!دیگه وقتی واسه خودم ندارم، همهش مشغول تمرینای جشنواره تئاترم
269
00:19:27,270 --> 00:19:28,440
تو چی؟
270
00:19:28,970 --> 00:19:30,770
منم نمیام
271
00:19:30,770 --> 00:19:32,440
به این چیزا اهمیتی نمیدم
272
00:19:32,540 --> 00:19:34,140
نگران آیندهمم
273
00:19:34,610 --> 00:19:37,510
شاید مجبور بشم برم سراغ کار پارهوقت برای جور کردن هزینه موادم
274
00:19:37,610 --> 00:19:39,050
!یه کار پاره وقت توپ پیدا کردم
275
00:19:39,050 --> 00:19:40,080
میخوای باهم انجامش بدیم؟
276
00:19:40,180 --> 00:19:41,320
همون روز حقوق میدن
277
00:19:41,420 --> 00:19:44,150
جدی؟ منم هستم
278
00:19:44,520 --> 00:19:46,290
باشه-
عالیه-
279
00:19:46,960 --> 00:19:48,160
...میخواستم برم
280
00:19:48,860 --> 00:19:50,560
سر قرار گروهی-
رو درسِت تمرکز کن-
281
00:19:50,560 --> 00:19:51,600
باشه
282
00:20:00,500 --> 00:20:01,810
(رفتم اتاق دانشکده، اونجا نبودی)
283
00:20:01,810 --> 00:20:02,940
(فکر کنم امروز تا دیروقت کار نمیکنی)
284
00:20:04,980 --> 00:20:07,280
هر روز که نمیرم سرکار. فقط برای یک مدت کوتاهه
285
00:20:07,980 --> 00:20:09,780
و همون روز بهم حقوق میدن
286
00:20:11,320 --> 00:20:13,350
دوباره باهمن-
!مراقب باشید-
287
00:20:48,620 --> 00:20:49,690
حالت خوبه؟
288
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
ببخشید
289
00:20:58,260 --> 00:20:59,500
مراقب باش
290
00:21:00,600 --> 00:21:01,630
باشه. ببخشید
291
00:21:05,270 --> 00:21:06,340
خداروشکر
292
00:21:07,940 --> 00:21:09,040
نزدیک بود
293
00:21:14,950 --> 00:21:18,420
راستی، انگار سرعت واکنشت خیلی کنده
294
00:21:18,750 --> 00:21:19,980
تو دقیقا کنارش بودی
295
00:21:20,550 --> 00:21:21,690
...باید میگرفتیش
296
00:21:23,090 --> 00:21:24,150
مثل من
297
00:21:26,460 --> 00:21:29,230
به نظر اصلا آدم متواضعی نیستی
298
00:21:30,730 --> 00:21:31,760
چه پزی میده
299
00:21:39,770 --> 00:21:41,640
داری میری سرکلاس؟-
آره-
300
00:21:43,070 --> 00:21:44,170
منم از این طرف میرم
301
00:21:45,280 --> 00:21:46,340
بیا باهم بریم
302
00:21:48,850 --> 00:21:49,850
حتما
303
00:21:55,150 --> 00:21:56,150
!گل
304
00:21:57,220 --> 00:21:59,220
عالی بود-
هی-
305
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
اصلا عوض نشده
306
00:22:18,340 --> 00:22:19,380
هی
307
00:22:32,620 --> 00:22:33,760
کجا میری؟
308
00:22:36,130 --> 00:22:37,560
از این طرف-
...ما داریم-
309
00:22:38,300 --> 00:22:39,660
اینوری میریم. باشه پس
310
00:22:40,700 --> 00:22:41,930
بریم-
باشه-
311
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
خدافظ
312
00:22:55,810 --> 00:22:57,180
اینطوری جواب نمیده
313
00:23:07,460 --> 00:23:09,530
موندم کِی... هی وایسا
314
00:23:09,630 --> 00:23:11,090
!بانی، زود بیا بیرون
315
00:23:11,090 --> 00:23:12,100
(ورزش هفتگی)
316
00:23:12,100 --> 00:23:13,200
شروع شد
317
00:23:13,200 --> 00:23:15,430
زودباش بیا بیرون. مامانتو امروز قراره توی تلویزیون ببینیم
318
00:23:15,600 --> 00:23:17,630
اوه، بازی دفعه پیش؟-
آره-
319
00:23:18,700 --> 00:23:21,240
اونجا. اون توی تلویزیونه. تو توی تلویزیونی
320
00:23:21,240 --> 00:23:23,140
حتی دفعه اولم نیست-
...خیلی معروفه-
321
00:23:23,140 --> 00:23:24,270
دیگه داری شلوغش میکنی-
ببین-
322
00:23:24,270 --> 00:23:27,080
!فصل جدید رو با بازی افتتاحیه شروع کردن
323
00:23:27,580 --> 00:23:30,980
...امروز اینجا کنارمون به عنوان مهمان ویژه
324
00:23:30,980 --> 00:23:34,820
کیم هیون کیونگ، مربی شرکت هواپیمایی دهوون رو داریم
325
00:23:35,020 --> 00:23:37,250
سلام خانم کیم-
سلام-
326
00:23:37,250 --> 00:23:39,220
...من کیم هیون کیونگ، مربی
327
00:23:39,220 --> 00:23:41,460
تیم شرکت هواپیمایی دهوون، چلنجرها، هستم
328
00:23:42,030 --> 00:23:43,390
از آشناییتون خوشبختم، خانم کیم
329
00:23:43,760 --> 00:23:45,960
تبریک به برنده مسابقه افتتاحیه
330
00:23:45,960 --> 00:23:47,800
میشه بگید چه احساسی دارین؟
331
00:23:47,800 --> 00:23:51,130
بازیکنا خیلی سخت آموزش دیدن
332
00:23:51,600 --> 00:23:52,670
،عليرغم اینکه مسابقه افتتاحیهست
333
00:23:52,670 --> 00:23:55,140
...که بازی مهمیـه، ولی اصلاً استرس نگرفتن
334
00:23:55,310 --> 00:23:57,970
و درست همونجوری که همیشه بازی میکنن، اجرا کردن
335
00:23:58,340 --> 00:24:00,940
فکر کنم همین باعث شد نتیجهی خوبی بگیریم
336
00:24:01,410 --> 00:24:04,780
چرا انقدر خوب حرف میزنی؟
337
00:24:04,850 --> 00:24:06,520
اصلاً به دنیا اومدی که بری جلوی دوربین
338
00:24:07,250 --> 00:24:09,550
نه بابا، اونقدرها هم خوب نیستم
339
00:24:09,650 --> 00:24:11,790
،ولی هان یوروم، گزارشگره
340
00:24:11,960 --> 00:24:14,320
...خیلی کمکم کرد که استرسم کم بشه
341
00:24:14,320 --> 00:24:15,560
قبل از شروع برنامه
342
00:24:16,030 --> 00:24:17,130
آدم خیلی خوبیه
343
00:24:18,160 --> 00:24:20,300
واقعاً؟ چقدر خوبه؟
344
00:24:20,900 --> 00:24:22,270
،فکر میکردم فقط خوشگله
345
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
ولی خیلی خونگرم و باهوش بود
346
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
اگه یه پسر داشتم، دلم میخواست عروسم بشه
347
00:24:27,670 --> 00:24:28,710
صبر کن
348
00:24:28,970 --> 00:24:30,710
پسر؟ گفتی میخوای پسر داشته باشی؟
349
00:24:30,840 --> 00:24:33,210
وای خدای من، باز شروع شدی-
میخوای پسر داشته باشی؟-
350
00:24:33,440 --> 00:24:34,580
خب، بچه بیاریم؟
351
00:24:34,580 --> 00:24:36,280
!بیاریم؟-
جلو بانی این حرف رو نزن-
352
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
من آمادهم-
خب باشه-
353
00:24:38,480 --> 00:24:40,020
باز دارین یه کاری میکنین احساس تنهایی کنم
354
00:24:40,020 --> 00:24:41,080
مرسی
355
00:24:41,080 --> 00:24:42,090
مرسی
356
00:24:42,190 --> 00:24:43,220
امروز نه
357
00:24:43,220 --> 00:24:45,690
...حالا بریم سراغ مسابقهی بعدی
358
00:24:45,690 --> 00:24:48,960
بین دِ آم لایف و بانک آیبیوای که قراره شروع بشه
359
00:24:50,630 --> 00:24:52,300
خب، دیگه آماده شید-
دارن میرن، بجنبید-
360
00:24:52,300 --> 00:24:54,100
لطفاً آماده شید-
!تیم-
361
00:24:54,300 --> 00:24:56,630
اگه امروز خوب عمل کنید، زود تموم میشه
362
00:24:56,630 --> 00:24:58,130
حسابی روتون حساب کردم-
!باشه-
363
00:24:58,130 --> 00:25:00,640
هنوز همه نیومدن؟-
الان میان-
364
00:25:00,970 --> 00:25:02,210
زودتر چک کن-
باشه-
365
00:25:03,640 --> 00:25:05,080
چرا اون نمیاد پس؟
366
00:25:11,650 --> 00:25:13,650
استاد میخواد تمرین رو ببینه؟
367
00:25:16,690 --> 00:25:17,920
فقط همون یه روز وقتشه؟
368
00:25:19,120 --> 00:25:21,960
قراره اون روز با بانی کار سیاهی لشکری کنم
369
00:25:23,960 --> 00:25:25,030
کار پارهوقت رو
370
00:25:25,860 --> 00:25:26,930
من انجامش میدم
371
00:25:29,030 --> 00:25:30,130
بذار من جای تو برم
372
00:25:37,610 --> 00:25:39,640
(کیم مینجونگ)
373
00:26:00,260 --> 00:26:01,330
تو هم سیاهی لشکری، درسته؟
374
00:26:01,730 --> 00:26:03,630
آره، اومدم جای کوان بوبه کار کنم
375
00:26:03,970 --> 00:26:05,300
من هم هوانگ جهیولم-
باشه-
376
00:26:05,700 --> 00:26:07,640
کارگردان، همه اومدن-
جدی؟-
377
00:26:09,610 --> 00:26:11,540
شما دوتا قراره نقش یه زوج رو بازی کنین
378
00:26:11,940 --> 00:26:14,580
چی؟ زوج؟-
مشکلی نیست، من آمادهم-
379
00:26:14,740 --> 00:26:15,980
!آفرین، همین روحیه رو میخوام
380
00:26:22,120 --> 00:26:23,190
آمادهای؟
381
00:26:23,550 --> 00:26:25,490
!یک... دو... اکشن
382
00:26:26,490 --> 00:26:29,930
نقاشیهایی که دارین روشون کار میکنین رو تموم کنین
383
00:26:30,030 --> 00:26:31,700
بیاین دو ساعت دیگه دوباره اینجا همو ببینیم
384
00:26:31,800 --> 00:26:32,830
چشم، خانم-
چشم، خانم-
385
00:26:32,830 --> 00:26:33,960
میتونین برین
386
00:26:40,270 --> 00:26:42,970
این اولین باره دارم این کارو میکنم. جالبه
387
00:26:45,880 --> 00:26:46,910
،راستی
388
00:26:47,610 --> 00:26:49,550
تو چجوری اومدی اینجا؟
389
00:26:50,710 --> 00:26:51,950
چون شنیدم اینجایی
390
00:26:57,750 --> 00:26:59,960
...اون پست رو
391
00:27:01,790 --> 00:27:02,830
توی انجمن دانشگاه دیدی؟
392
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
آره
393
00:27:07,960 --> 00:27:08,970
چیزی دربارهش نگفتی
394
00:27:10,570 --> 00:27:12,340
چی باید میگفتم؟
395
00:27:14,870 --> 00:27:17,810
ما که انقدری صمیمی نیستیم بخوایم راجع به این چیزا حرف بزنیم
396
00:27:19,140 --> 00:27:20,210
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
397
00:27:22,510 --> 00:27:25,950
فکر کردم اگه کنجکاو میشدی خوب میشد
398
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
،به هر حال
399
00:27:37,190 --> 00:27:38,400
گفتم بهت بگم بهتره
400
00:27:41,560 --> 00:27:42,930
دیگه چیزی بین من و اون نیست
401
00:27:45,440 --> 00:27:48,270
...فقط نمیخوام
402
00:27:50,440 --> 00:27:51,670
سوءتفاهم پیش بیاد
403
00:28:05,560 --> 00:28:06,590
...فقط اومدم
404
00:28:08,090 --> 00:28:09,160
که همینو بگم
405
00:28:12,200 --> 00:28:13,500
!کات! خوب نبود
406
00:28:14,160 --> 00:28:16,900
شما دوتا! وسط راه چرا وایسادین؟
407
00:28:18,330 --> 00:28:20,770
ببخشید-
وای، داشتیم خوب پیش میرفتیم-
408
00:28:21,570 --> 00:28:22,910
باشه، دوباره میگیریم
409
00:28:23,040 --> 00:28:24,370
!برگردین سر جاتون
410
00:28:24,570 --> 00:28:26,240
تند باشین، وقت نداریم
411
00:28:27,610 --> 00:28:28,710
از این طرف بیا
412
00:28:32,880 --> 00:28:34,350
تند باشین، وقت نداریم
413
00:28:40,590 --> 00:28:41,620
آماده
414
00:28:54,070 --> 00:28:55,070
گفت ما با هم زوجیم
415
00:28:58,840 --> 00:29:00,710
!یک، دو... حرکت
416
00:29:14,220 --> 00:29:15,230
!کات! خوب نبود
417
00:29:15,530 --> 00:29:17,330
چرا راه نمیرین؟
418
00:29:19,030 --> 00:29:21,430
ببخشید-
ببخشید-
419
00:29:21,600 --> 00:29:23,730
!بابا یه کم حواستون رو جمع کنین
420
00:29:24,270 --> 00:29:25,540
دوباره بگیریم
421
00:29:26,570 --> 00:29:27,970
ببخشید ولی بارون گرفته
422
00:29:28,400 --> 00:29:29,440
چی؟
423
00:30:36,310 --> 00:30:38,210
امروز خوب کار کردین
424
00:30:39,440 --> 00:30:41,310
جشنواره تئاتر دیگه نزدیکه
425
00:30:41,610 --> 00:30:43,110
پس همه یه ذره دیگه طاقت بیارین
426
00:30:43,610 --> 00:30:44,710
چشم-
چشم-
427
00:30:45,320 --> 00:30:46,420
...میدونین که کلی از آدمای حرفهای
428
00:30:46,420 --> 00:30:49,150
میان جشنواره، درسته؟
429
00:30:50,290 --> 00:30:53,020
پس حواستون باشه و حسابی تمرین کنین
430
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
چشم، خانم-
چشم، خانم-
431
00:30:54,160 --> 00:30:55,560
("نقد فیلم "عاشقان فراموشی)
432
00:30:55,560 --> 00:30:56,830
!باز این عوضی
433
00:30:57,830 --> 00:30:58,860
بو به؟
434
00:30:59,430 --> 00:31:00,500
بو به
435
00:31:01,300 --> 00:31:02,470
چیزی میخوای بگی؟
436
00:31:03,370 --> 00:31:05,600
نه. حسابی تمرین میکنم
437
00:31:05,700 --> 00:31:08,300
آفرین، باید همین روحیه رو داشته باشی، مثل یه نقش اصلی
438
00:31:09,670 --> 00:31:11,170
دیگه میتونین برین
439
00:31:11,440 --> 00:31:13,080
باشه، ممنونم-
باشه، ممنونم-
440
00:31:17,480 --> 00:31:18,510
،خب
441
00:31:18,510 --> 00:31:21,350
،اگه با یه فیلم اینقدر ضعیف از نظر داستانی ذوق کردی
442
00:31:21,350 --> 00:31:23,450
...یعنی کلاً فیلمایی رو دوست داری
443
00:31:23,450 --> 00:31:25,660
که فقط ظاهر دارن و محتوا ندارن
444
00:31:26,760 --> 00:31:28,390
"چی؟ "فقط ظاهر دارن؟
445
00:31:29,160 --> 00:31:30,460
...این بزغالهی
446
00:31:31,860 --> 00:31:32,900
خیلی حیف شد
447
00:31:33,400 --> 00:31:35,430
...انگار اصلاً داستان فیلمو نفهمیدی
448
00:31:35,430 --> 00:31:38,570
که اینطوری حرف میزنی
449
00:31:39,040 --> 00:31:42,310
فکر کنم باید سطح سلیقهتو تو انتخاب فیلم ببری بالا
450
00:31:43,210 --> 00:31:46,380
"چی؟ "سطح سلیقهمو ببرم بالا؟
451
00:31:46,540 --> 00:31:47,540
وااای
452
00:31:47,810 --> 00:31:50,050
بوبه خوشگله رو باش
453
00:31:50,180 --> 00:31:52,080
من معیارهام خیلی هم بالاست خدایی
454
00:31:59,760 --> 00:32:01,890
،والا حق دارم شک کنم به سلیقهت
455
00:32:01,890 --> 00:32:04,330
...خصوصا از اونجایی که از فیلمی که امتیاز شیش از ده گرفته
456
00:32:04,330 --> 00:32:05,730
اینقدر خوشت اومده
457
00:32:06,030 --> 00:32:07,600
وااای، داری به سلیقهی من شک میکنی؟
458
00:32:10,200 --> 00:32:12,440
بچهها، بیاید خوراکیاتونو بگیرین
459
00:32:16,340 --> 00:32:17,370
کارگردان
460
00:32:18,610 --> 00:32:19,740
چیکار کنیم؟
461
00:32:19,840 --> 00:32:20,910
چی شده؟
462
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
این چرا این شکلی شده؟
463
00:32:22,480 --> 00:32:24,280
نباید تو صحنهی بعد فرق کنه
464
00:32:24,280 --> 00:32:26,420
مسئول دکور جواب نمیده
465
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
چی؟
466
00:32:27,880 --> 00:32:29,090
!هی زنگ بزنین بهش
467
00:32:29,090 --> 00:32:31,050
ده بارم زنگ زدیم، جواب نداده
468
00:32:31,050 --> 00:32:33,320
!شوخی میکنین؟ بازم زنگ بزنین
469
00:32:34,160 --> 00:32:36,130
...ای بابا
470
00:32:36,560 --> 00:32:39,300
،ببخشید، اگه اجازه بدین
471
00:32:40,200 --> 00:32:42,170
من میتونم درستش کنم
472
00:33:47,730 --> 00:33:49,370
این فوقالعادهست
473
00:33:50,630 --> 00:33:51,730
باورم نمیشه
474
00:33:51,730 --> 00:33:54,670
من رفته بودم صحنه رو چک کنم، تو نجاتمون دادی
475
00:33:54,670 --> 00:33:55,770
واقعاً ممنونم
476
00:33:56,340 --> 00:33:58,540
خواهش میکنم، خوشحال شدم تونستم کمک کنم
477
00:33:59,240 --> 00:34:02,310
گفتی رشتهت مجسمهسازی بود، درسته؟-
بله-
478
00:34:02,480 --> 00:34:06,320
اگه به این زمینه هم علاقه داشتی، حتماً یه زنگ بهم بزن
479
00:34:08,580 --> 00:34:10,290
وای، خیلی ممنون
480
00:34:11,420 --> 00:34:12,520
نقاشیش عین خودشه
481
00:34:13,420 --> 00:34:14,820
باور نکردنیـه، نه؟
482
00:34:15,060 --> 00:34:16,660
به این میگن استعداد
483
00:34:18,290 --> 00:34:20,200
نکنه به بازیگریام علاقه داری؟
484
00:34:23,300 --> 00:34:25,700
چرا وقتی دیگه با هم نبودن رفتن قهوه خوردن؟
485
00:34:26,240 --> 00:34:27,940
خب چه اشکالی داره؟
486
00:34:28,370 --> 00:34:30,370
منم هنوز با بعضی از اکسام در ارتباطم
487
00:34:30,540 --> 00:34:32,780
...اونام چون هنوز میخوان
488
00:34:32,780 --> 00:34:33,940
ببرنت تو رختخواب
489
00:34:34,510 --> 00:34:37,080
،اگه پسری که دوسش دارم قبلاً با هان یوروم بوده باشه
490
00:34:37,550 --> 00:34:39,320
من روانی میشم
491
00:34:39,720 --> 00:34:41,280
خب که چی؟
492
00:34:41,550 --> 00:34:42,720
تموم شده دیگه
493
00:34:43,220 --> 00:34:46,120
تازه خودش بهت گفته که همه چی بینشون تموم شده
494
00:34:46,120 --> 00:34:47,460
...آره خب، ولی
495
00:34:47,960 --> 00:34:50,760
تو مدرسهشون زوج افسانهای بودن
496
00:34:51,460 --> 00:34:52,830
،اگه هنوز در ارتباط باشن
497
00:34:52,830 --> 00:34:54,400
ممکنه دوباره با هم باشن
498
00:34:58,630 --> 00:34:59,800
تو چی فکر میکنی؟
499
00:35:00,470 --> 00:35:01,540
چی؟
500
00:35:01,840 --> 00:35:03,270
اصلاً دلت میخواد باهاش باشی؟
501
00:35:04,640 --> 00:35:06,440
،اگه میخوای بهش اعتماد کن
502
00:35:06,740 --> 00:35:08,880
ولی اگه یه چیزی اذیتت کرد حتماً بهش بگو
503
00:35:18,790 --> 00:35:20,420
اوه، رومئو
504
00:35:22,360 --> 00:35:25,060
چرا اسمت رومئوئه اصلاً؟
505
00:35:33,740 --> 00:35:34,800
تو چی فکر میکنی؟
506
00:35:35,510 --> 00:35:37,040
اصلاً دلت میخواد باهاش باشی؟
507
00:35:39,480 --> 00:35:41,210
،اگه میخوای بهش اعتماد کن
508
00:35:41,610 --> 00:35:43,810
ولی اگه یه چیزی اذیتت کرد حتماً بهش بگو
509
00:35:45,450 --> 00:35:46,520
،با این حال
510
00:35:48,050 --> 00:35:49,420
گفتم بهت بگم بهتره
511
00:35:52,820 --> 00:35:54,260
دیگه چیزی بین من و اون نیست
512
00:35:56,630 --> 00:35:59,300
...فقط نمیخوام
513
00:36:01,600 --> 00:36:02,770
سوءتفاهم پیش بیاد
514
00:36:07,940 --> 00:36:09,640
انگار راست میگفت
515
00:36:19,680 --> 00:36:21,580
یه دمنوش مهر سلیمان، درسته؟
516
00:36:21,780 --> 00:36:23,550
و یه آیس امریکانو
517
00:36:24,090 --> 00:36:26,220
قهوه واسه بانیـه؟
518
00:36:26,260 --> 00:36:28,520
آره. قراره تا دیر وقت رو پروژهش کار کنه
519
00:36:29,260 --> 00:36:32,960
آها. شبهای دیر وقتش یه چیز دیگه هم میخوره
520
00:36:33,400 --> 00:36:35,130
میخوای اونم واست بیارم؟-
واقعاً؟-
521
00:36:35,970 --> 00:36:37,200
آره، اونم میبرم
522
00:36:43,340 --> 00:36:44,840
...میگه حداقل باید اینقدر تو بدنش باشه
523
00:36:44,840 --> 00:36:46,380
تا بتونه تا آخر شب دوام بیاره
524
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
آها
525
00:36:50,510 --> 00:36:51,510
درسته
526
00:36:53,320 --> 00:36:54,380
صبر کن
527
00:36:55,280 --> 00:36:56,620
کیف پولم-
جدی؟-
528
00:36:56,890 --> 00:36:58,520
من برات نوشیدنی مخصوصشم درست کردم
529
00:36:58,890 --> 00:37:00,060
نکنه تو ماشین جا گذاشتمش؟
530
00:37:00,660 --> 00:37:02,630
صبر کن. مطمئنم آوردمش
531
00:37:02,730 --> 00:37:03,730
یه دقیقه صبر کن
532
00:37:05,260 --> 00:37:07,630
این دفعه میذارم به حسابت
533
00:37:09,030 --> 00:37:10,630
مرسی
534
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
بعداً حسابتو صاف میکنم
535
00:37:17,370 --> 00:37:18,370
بانی
536
00:37:28,520 --> 00:37:30,320
دیروز خوب رسیدی خونه؟
537
00:37:31,290 --> 00:37:33,920
آره، تو چی؟
538
00:37:34,760 --> 00:37:35,930
منم همینطور
539
00:37:37,230 --> 00:37:39,730
...فکر کنم دیروز زیادی انرژی گذاشتم سر سکانسهام
540
00:37:39,930 --> 00:37:41,660
چون بیهوش شدم
541
00:37:47,170 --> 00:37:50,040
بانی، پاستا دوست داری؟
542
00:37:51,570 --> 00:37:52,640
پاستا؟
543
00:37:53,640 --> 00:37:56,510
یه رستوران پاستای خوب همین نزدیکی باز شده
544
00:37:59,120 --> 00:38:02,220
میای با هم بریم پاستا بخوریم؟
545
00:38:05,050 --> 00:38:06,390
فقط خودمون دوتا؟
546
00:38:07,590 --> 00:38:10,090
آره، فقط خودمون دوتا
547
00:38:14,530 --> 00:38:15,630
نظرت چیه؟
548
00:38:16,500 --> 00:38:18,030
دلت میخواد باهاش وارد رابطه بشی؟
549
00:38:19,140 --> 00:38:20,840
،اگه دلت خواست بهش اعتماد کن
550
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
ولی اگه چیزی اذیتت کرد، حتماً بگو
551
00:38:25,310 --> 00:38:26,440
،الان
552
00:38:27,180 --> 00:38:29,410
دلم میخواد بهش اعتماد کنم
553
00:38:32,950 --> 00:38:34,980
یه کم فکر کن بعد نظرتو بگو
554
00:38:34,980 --> 00:38:35,990
بیا بریم
555
00:38:38,450 --> 00:38:39,490
بریم پاستا بخوریم
556
00:38:47,430 --> 00:38:49,630
آره، حتماً
557
00:38:51,670 --> 00:38:52,740
کِی؟
558
00:38:53,270 --> 00:38:54,400
فردا وقت داری؟
559
00:38:55,270 --> 00:38:57,210
آره، فردا خوبه
560
00:39:01,240 --> 00:39:02,310
عالیه
561
00:39:02,910 --> 00:39:04,080
فردا میبینمت
562
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
تا فردا
563
00:39:10,150 --> 00:39:11,720
فردا بهت زنگ میزنم
564
00:39:13,790 --> 00:39:14,790
باشه
565
00:39:15,090 --> 00:39:16,160
خوبه
566
00:39:33,940 --> 00:39:34,980
بانی
567
00:39:35,710 --> 00:39:37,280
...صبر کن، این همون نیست که
568
00:39:37,880 --> 00:39:40,080
شنیده بودم شبا موقع کار اینو میخوردی
569
00:39:40,680 --> 00:39:43,520
البته معلوم نیست بیشتر قهوهست یا خامه
570
00:39:44,320 --> 00:39:46,960
میخواستم امشب دیر کار کنم، تو فکر اینکه برم بگیرمش بودم
571
00:39:47,490 --> 00:39:49,060
مرسی که آوردیش
572
00:40:05,340 --> 00:40:07,740
،به خاطر قهوهای که برام گرفتی
573
00:40:08,180 --> 00:40:10,150
هنوز کلی انرژی دارم
574
00:40:12,920 --> 00:40:14,950
چی میخواستی بگی؟
575
00:40:16,390 --> 00:40:17,420
چی؟
576
00:40:18,090 --> 00:40:19,820
منتظر یه فرصت مناسب بودی
577
00:40:20,690 --> 00:40:21,720
اشتباه میکنم؟
578
00:40:24,590 --> 00:40:25,690
...خب چیزه
579
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
اوپا
580
00:40:27,900 --> 00:40:30,830
...یه پسر فقط وقتی یه دختر رو دعوت میکنه پاستا بخورن
581
00:40:31,300 --> 00:40:32,940
یعنی قرار عاشقانهست، درسته؟
582
00:40:35,600 --> 00:40:36,640
چرا اینو میپرسی؟
583
00:40:36,740 --> 00:40:38,510
کسی دعوتت کرده پاستا بخورین؟
584
00:40:42,110 --> 00:40:43,250
جهیول سونبه
585
00:40:44,750 --> 00:40:46,950
...توضیح داد که بین اون و هان یوروم
586
00:40:46,950 --> 00:40:48,720
هیچ خبری نیست
587
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
بعدش هم منو دعوت کرد پاستا بخوریم
588
00:40:52,690 --> 00:40:54,360
هی دارم فکر میکنم یعنی چی
589
00:40:55,790 --> 00:40:59,330
عجیبه که دوتایی تنها بریم پاستا بخوریم، نه؟
590
00:41:02,970 --> 00:41:03,970
چرا اینو میگی؟
591
00:41:04,970 --> 00:41:06,200
دلت میخواد قرار عاشقانه باشه؟
592
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
چی؟
593
00:41:07,800 --> 00:41:10,510
نه بابا، معلومه که نه
594
00:41:11,910 --> 00:41:14,680
تناسبش درست درنمیاد، نه؟
595
00:41:14,680 --> 00:41:16,980
کج شده به یه طرف؟
596
00:41:31,590 --> 00:41:33,130
کارت تموم شد؟-
آره-
597
00:41:34,330 --> 00:41:36,470
اون چیه؟-
وسایل گمشدهی دانشگاهه-
598
00:41:36,530 --> 00:41:37,870
میخواستم برسونمشون دست صاحبهاش
599
00:41:38,700 --> 00:41:40,600
پس بجنب. من دارم میرم
600
00:41:41,340 --> 00:41:43,240
یول، صبر کن
601
00:41:44,570 --> 00:41:45,910
میشه اینو بهش برسونی؟
602
00:41:46,980 --> 00:41:48,580
چیه؟-
کیف پول وونه-
603
00:41:50,110 --> 00:41:52,180
خیلی کار دارم، لطفاً تو اینو براش ببر
604
00:41:52,180 --> 00:41:53,350
(چا جیوون)
605
00:41:54,220 --> 00:41:55,280
حتماً
606
00:41:55,820 --> 00:41:56,850
برو کارت رو بکن-
مرسی-
607
00:42:06,400 --> 00:42:07,930
اوپا اوپا، ببین
608
00:42:08,900 --> 00:42:10,500
بهتر نشده؟
609
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
چیه؟
610
00:42:18,340 --> 00:42:19,480
قطعا خوب نشده
611
00:42:19,810 --> 00:42:21,740
جدی؟ اینقدر بده؟
612
00:42:23,110 --> 00:42:25,610
ولی انگار تناسبش درست شده
613
00:42:25,610 --> 00:42:26,620
مشکل این نیست
614
00:42:27,150 --> 00:42:28,180
اونجات رو میگم
615
00:42:28,450 --> 00:42:31,020
آهان. چیزی روشه؟
616
00:42:38,590 --> 00:42:39,630
تکون نخور
617
00:43:00,750 --> 00:43:01,780
بانی
618
00:43:16,330 --> 00:43:17,470
داری رو پروژهت کار میکنی
619
00:43:18,600 --> 00:43:19,640
...زیاد
620
00:43:20,100 --> 00:43:21,670
طول میکشه؟-
آره-
621
00:43:22,100 --> 00:43:23,870
باید بمونم همینجا روش کار کنم
622
00:43:25,980 --> 00:43:27,040
جفتتون؟
623
00:43:33,420 --> 00:43:35,150
خیلی به خودت فشار نیار
624
00:43:36,150 --> 00:43:37,620
رسیدی خونه خبر بده
625
00:43:39,150 --> 00:43:41,020
باشه. مراقب خودت باش
626
00:43:46,930 --> 00:43:49,400
هیونگ وون، میشه حرف بزنیم؟
627
00:43:59,880 --> 00:44:01,680
میخواستم قضیه رو باهات روشن کنم
628
00:44:02,850 --> 00:44:03,850
چه قضیهای؟
629
00:44:04,780 --> 00:44:06,780
گفتم که احساسم جدیـه
630
00:44:08,980 --> 00:44:10,120
ولی تو چی؟
631
00:44:12,490 --> 00:44:13,760
چند بار باید بگم؟
632
00:44:14,120 --> 00:44:15,560
اون فقط یه دوسته برام
633
00:44:15,560 --> 00:44:17,460
منم دوست دارم باورش کنم
634
00:44:18,360 --> 00:44:19,400
...ولی
635
00:44:20,960 --> 00:44:22,800
شاید خودتم نمیدونی چه حسی داری
636
00:44:23,730 --> 00:44:25,330
یا شاید میدونی، ولی قایمش کردی
637
00:44:36,350 --> 00:44:38,210
(چا جیوون)
638
00:44:38,580 --> 00:44:39,620
،در هر صورت
639
00:44:40,450 --> 00:44:43,920
من احساسم به بانی رو رک گفتم
640
00:44:45,290 --> 00:44:46,320
...پس
641
00:44:47,390 --> 00:44:48,590
هواشو داشته باش
642
00:44:53,960 --> 00:44:55,130
...ترجیح میدم
643
00:44:57,070 --> 00:44:58,630
...تو
644
00:45:00,140 --> 00:45:01,170
سردرگمش نکنی
645
00:46:03,970 --> 00:46:06,500
صبر کن، ما خونهی منیم؟
646
00:46:08,040 --> 00:46:09,340
چقدر خواب بودم؟
647
00:46:10,610 --> 00:46:11,740
چرا بیدارم نکردی؟
648
00:46:12,710 --> 00:46:14,810
زیاد طول نکشید، اشکالی نداره
649
00:46:16,410 --> 00:46:19,480
نه خُر و پف کردی، نه آب دهنت راه افتاد
650
00:46:21,150 --> 00:46:22,280
باورم نمیشه
651
00:46:24,990 --> 00:46:27,890
به هر حال، دوباره ممنون که منو رسوندی
652
00:46:28,060 --> 00:46:30,560
برو داخل، وقتی مطمئن شدم رفتی، میرم
653
00:46:32,530 --> 00:46:33,560
باشه
654
00:46:38,300 --> 00:46:39,470
تو هم سالم برس
655
00:47:14,370 --> 00:47:16,170
ببخشید، دستم خورد
656
00:47:57,850 --> 00:47:59,050
اَی
657
00:48:15,660 --> 00:48:17,970
(هوانگ جهیول)
658
00:48:20,800 --> 00:48:21,900
سلام
659
00:48:23,040 --> 00:48:24,310
سلامت رسیدی خونه؟
660
00:48:24,910 --> 00:48:27,080
آره، همین الان رسیدم
661
00:48:28,440 --> 00:48:29,540
خسته نباشی امروز
662
00:48:31,110 --> 00:48:32,410
صبر کن، این که نشد
663
00:48:33,520 --> 00:48:36,920
چون امروز کلی زحمت کشیدی، فردا یه پاستای خوشمزهتر بزنیم
664
00:48:39,790 --> 00:48:42,320
راستی، پس فردا چه ساعتی ببینمت؟
665
00:48:44,090 --> 00:48:48,300
کلاس من حدود شیش عصر تموم میشه، تو چی؟
666
00:48:48,300 --> 00:48:49,900
منم همینطور
667
00:48:51,070 --> 00:48:52,130
عالیه پس
668
00:48:52,530 --> 00:48:53,940
اون رستوران پاستا نزدیک شهرداریـه
669
00:48:54,540 --> 00:48:55,870
...پس
670
00:48:56,440 --> 00:48:58,970
ساعت ۷ ببینمت؟-
آره، عالیه-
671
00:49:00,910 --> 00:49:01,940
اوکی
672
00:49:02,210 --> 00:49:03,910
فردا بهت پیام میدم
673
00:49:05,050 --> 00:49:06,580
شب خوش، بانی
674
00:49:08,950 --> 00:49:11,250
مرسی، تو هم همینطور اوپا
675
00:49:24,100 --> 00:49:26,400
"اوپا؟"
676
00:49:34,340 --> 00:49:35,440
صدام کرد اوپا
677
00:49:36,480 --> 00:49:37,580
"اوپا"
678
00:49:38,250 --> 00:49:39,280
...وای، تو دیگه
679
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
...واقعاً داریم
680
00:49:51,330 --> 00:49:52,430
یه چیزی میشیم؟
681
00:50:04,970 --> 00:50:06,380
پس ساعت ۷ میبینمت
682
00:50:19,990 --> 00:50:21,190
واقعاً؟-
میدونم-
683
00:50:21,520 --> 00:50:22,790
چقدر خوشگله-
نه بابا-
684
00:50:22,960 --> 00:50:24,190
باورم نمیشه-
خیلی خوشگله-
685
00:50:25,290 --> 00:50:26,500
چی شده اینجا؟-
وای-
686
00:50:29,300 --> 00:50:30,530
داره حسودیم میشه-
وای-
687
00:50:31,500 --> 00:50:32,530
خیلی خوشگله
688
00:50:46,110 --> 00:50:49,080
(یول ♥ یوروم)
689
00:50:49,280 --> 00:50:51,390
جدی میگم. هر نفر فقط یه دونه میتونه بخره
690
00:50:51,390 --> 00:50:53,050
نه، مرسی-
واقعاً نمیخوای یه گاز بزنی؟-
691
00:50:53,720 --> 00:50:54,760
چی؟
692
00:50:58,260 --> 00:51:00,800
دونگها، مشتاق دیدار
693
00:51:01,960 --> 00:51:03,500
آره، خیلی وقت شده
694
00:51:06,540 --> 00:51:07,670
تو تلویزیون دنبالت میکنم
695
00:51:08,100 --> 00:51:09,100
مرسی
696
00:51:10,310 --> 00:51:11,970
از قبل هم خوشتیپتر شدی
697
00:51:13,070 --> 00:51:14,110
واقعاً؟
698
00:51:21,850 --> 00:51:23,420
...اومدم برای جلسهی جشنواره
699
00:51:23,950 --> 00:51:26,250
و یه سلامی هم به استادها بکنم
700
00:51:29,790 --> 00:51:31,460
...دوست داری بعد جلسه
701
00:51:32,060 --> 00:51:33,330
بریم شام بخوریم؟
702
00:51:36,300 --> 00:51:37,770
کلاس آخرت امروز چه ساعتی تموم میشه؟
703
00:51:51,550 --> 00:51:52,680
خداحافظ-
خداحافظ-
704
00:51:53,450 --> 00:51:54,720
برو دیگه، معطل نکن
705
00:52:11,030 --> 00:52:14,500
خب، دیگه همین قدر درس تاریخ کافیه
706
00:52:15,570 --> 00:52:19,810
پروپوزالهای همهتونو آخر هفته گرفتم
707
00:52:20,310 --> 00:52:25,310
بازخوردهایی که براتون دارم رو فردا میفرستم، پس لطفاً توجه کنید
708
00:52:25,310 --> 00:52:26,310
یول
709
00:52:27,480 --> 00:52:29,050
میخوام یه وقفه داشته باشیم
710
00:52:30,790 --> 00:52:33,660
یعنی چی؟
711
00:52:35,560 --> 00:52:37,460
میخوام استراحت کنم
712
00:52:41,230 --> 00:52:43,270
خب یعنی چی؟
713
00:52:45,470 --> 00:52:46,570
این خودش واضحه
714
00:52:48,770 --> 00:52:49,910
،الان
715
00:52:52,910 --> 00:52:54,040
نمیخوام باهات باشم
716
00:53:00,250 --> 00:53:02,150
این حرفت هیچ معنیای نداره
717
00:53:04,420 --> 00:53:06,420
تا دیروز که خوب بودیم
چرا الان یهدفعه میخوای استراحت کنی؟
718
00:53:06,420 --> 00:53:07,490
...تو فقط
719
00:53:11,030 --> 00:53:12,230
...از سرم
720
00:53:14,400 --> 00:53:15,660
زیادیای
721
00:53:20,270 --> 00:53:21,300
چی؟
722
00:53:25,770 --> 00:53:27,540
...وقتی باهاتم
723
00:53:30,050 --> 00:53:31,380
احساس خنگ بودن بهم دست میده
724
00:53:50,830 --> 00:53:52,130
چند روزی بود که داشتم به این فکر میکردم
725
00:53:52,130 --> 00:53:53,370
اما این درسته نیست
726
00:53:53,370 --> 00:53:54,870
(یوروم)
727
00:53:54,870 --> 00:53:56,470
نمیدونم الان چی داره برات اتفاق میفته
728
00:53:57,210 --> 00:53:58,440
بیا حضوری صحبت کنیم
729
00:53:59,410 --> 00:54:00,480
یول
730
00:54:00,740 --> 00:54:01,840
شنیدم یوروم به عنوان دانشجوی مبادلهای رفته خارج
731
00:54:02,240 --> 00:54:04,350
وای، چطور میتونست بدون خداحافظی بره؟
732
00:54:08,180 --> 00:54:09,250
دانشجوی مبادلهای؟
733
00:54:10,790 --> 00:54:13,120
چی؟ تو نمیدونستی؟
734
00:54:16,020 --> 00:54:17,090
!هی
735
00:54:25,300 --> 00:54:28,070
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
736
00:54:28,340 --> 00:54:30,470
لطفا مجددا تماس بگیرید
737
00:54:35,240 --> 00:54:39,250
(یوروم)
738
00:54:39,880 --> 00:54:42,750
("ورزشهای هفتگی")
739
00:54:43,850 --> 00:54:45,820
هی-
هی، زود اومدی-
740
00:54:46,050 --> 00:54:48,190
چیز خاصی میخوای انجام بدی؟ چی کار کنیم؟
741
00:54:48,360 --> 00:54:49,560
میخوای فیلم "مرد خوشتیپ" رو ببینیم؟
742
00:54:49,820 --> 00:54:50,930
دیروز دیدمش
743
00:54:51,890 --> 00:54:54,460
چطور اینقدر کندی؟-
...سلام به بینندههای-
744
00:54:54,460 --> 00:54:56,360
"ورزشهای هفتگی ۲۴..."-
از ترمینال میای؟-
745
00:54:56,730 --> 00:54:58,370
،من مجری هان یوروم هستم-
...پس-
746
00:54:58,470 --> 00:55:00,870
از امروز مجری جدید هستم-
یادته پاتوق همیشگیمون رو؟-
747
00:55:00,870 --> 00:55:01,900
اسمش چی بود؟-
...کلمه "اول" هیجان و-
748
00:55:01,900 --> 00:55:03,140
...خاطرات خوبی رو برمیانگیزه-
"آره! "مزرعه حیوانات-
749
00:55:03,140 --> 00:55:04,570
برای همهمون-
باید اونجا همدیگه رو ببینیم؟-
750
00:55:04,870 --> 00:55:07,380
این اولین برنامه خبری منه بعد از پیوستن به امبیاس
751
00:55:07,480 --> 00:55:10,380
من طرفدار "ورزشهای هفتگی ۲۴" بودم
752
00:55:10,380 --> 00:55:12,180
پس این یه افتخار بزرگه که حالا مجری این برنامه شدم
753
00:55:12,710 --> 00:55:16,720
،تمام تلاشم رو میکنم تا به عنوان جوانترین مجری برنامه ورزشی امبیاس
754
00:55:16,890 --> 00:55:19,890
انتظار شما رو برآورده کنم
755
00:55:20,120 --> 00:55:21,690
منتظر حمایت شما هستم
756
00:55:21,820 --> 00:55:22,820
الو؟
757
00:55:24,030 --> 00:55:25,690
پشت خطی؟
758
00:55:26,560 --> 00:55:27,660
هی، اصلاً داری گوش میدی؟
759
00:55:29,530 --> 00:55:32,230
میتونین از دستیار استاد بپرسین، توضیح میده براتون
760
00:55:32,930 --> 00:55:34,870
...و
761
00:55:35,770 --> 00:55:38,410
...اگه در رابطه باهاش به کمک نیاز داشتین
762
00:55:55,360 --> 00:55:58,190
(پس ساعت ۷ میبینمت)
763
00:56:20,520 --> 00:56:23,450
کِی میری پیشش بعداً؟
764
00:56:25,190 --> 00:56:26,390
ساعت 7 شب
765
00:56:29,020 --> 00:56:31,430
منم دارم میرم به سمت شهرداری
766
00:56:32,330 --> 00:56:33,660
تو راه تورو هم پیاده کنم اونجا؟
767
00:56:59,590 --> 00:57:00,660
کجا میری؟
768
00:57:01,060 --> 00:57:02,360
با من بیا شام
769
00:57:05,290 --> 00:57:06,430
برنامه دارم
770
00:57:07,030 --> 00:57:08,460
با کی؟ با رفیقت؟
771
00:57:10,200 --> 00:57:12,270
با دوستدخترت که نیست، درسته؟
772
00:57:14,300 --> 00:57:16,240
هم امروز این کارو کردی، هم اون روز تو کافه
773
00:57:17,210 --> 00:57:18,510
همیشه اول میری
774
00:57:29,250 --> 00:57:31,490
الان داری چی کار میکنی؟
775
00:57:32,890 --> 00:57:34,590
تو راحت با من خداحافظی کردی
776
00:57:34,720 --> 00:57:36,090
یادته چطور منو نادیده گرفتی؟
777
00:57:36,720 --> 00:57:38,360
چطور حالا اینقدر پررو شدی؟
778
00:57:39,660 --> 00:57:41,030
من هیچوقت نگفتم میخوام ازت جدا بشم
779
00:57:41,330 --> 00:57:42,630
گفتم فقط یه استراحت میخواستم
780
00:57:45,070 --> 00:57:47,140
داری شوخی میکنی؟-
من نمیخواستم تموم کنم باهات-
781
00:57:47,170 --> 00:57:48,740
منظورم این بود که برمیگردم پیشت
782
00:57:56,410 --> 00:57:57,510
،تو باورنکردنیای
783
00:57:58,380 --> 00:57:59,450
هان یوروم
784
00:58:01,880 --> 00:58:03,280
هنوزم مثل همیشه خودخواهی
785
00:58:11,290 --> 00:58:12,530
یه لطفی کن
786
00:58:14,860 --> 00:58:16,330
دیگه هیچ وقت بهم سر نزن
787
00:58:17,970 --> 00:58:19,130
حتی سلام هم نده
788
00:58:22,200 --> 00:58:23,340
...من دیگه
789
00:58:25,170 --> 00:58:26,540
صبرم واسه تو تموم شده
790
00:58:35,850 --> 00:58:40,020
(ایستگاه شهرداری)
791
00:58:45,960 --> 00:58:47,030
بانی
792
00:58:50,300 --> 00:58:51,430
!هی، هوانگ جهیول
793
00:59:07,280 --> 00:59:09,050
حرفتو زدی
794
00:59:09,820 --> 00:59:11,420
دیگه بیشتر از این قهر و دعواهاتو تحمل نمیکنم
795
00:59:11,420 --> 00:59:12,420
...پس
796
00:59:13,320 --> 00:59:14,360
دیگه بس کن
797
00:59:14,820 --> 00:59:16,290
اصلا گوش دادی به حرفام؟
798
00:59:16,790 --> 00:59:19,030
...چرا انقدر خودخواهی-
دلم برات تنگ شده بود-
799
00:59:28,370 --> 00:59:29,400
...تو
800
00:59:30,070 --> 00:59:31,540
تو هم دلت برام تنگ شده
801
00:59:32,510 --> 00:59:34,280
به خاطر همینه که اینقدر عصبانیای
802
00:59:35,710 --> 00:59:37,610
،اگه دیگه هیچ احساسی بهم نداشتی
803
00:59:38,510 --> 00:59:41,020
اینقدر عصبانی نمیشدی. اشتباه میکنم؟
804
00:59:59,700 --> 01:00:00,740
...تو نتونستی
805
01:00:02,570 --> 01:00:04,210
از من دل بکنی
806
01:02:59,950 --> 01:03:02,750
::::::::: آيــــ(مـبـانـی دلـبـسـتـگــی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
807
01:03:03,420 --> 01:03:05,820
چطور باید اینو بفهمم؟
::::@AirenTeam::::
808
01:03:05,990 --> 01:03:07,660
وقتی بهت اعتماد کرد بازیچهش کردی
::::@AirenTeam::::
809
01:03:07,660 --> 01:03:08,920
اینطور میخوای صداقتـتو نشون بدی؟
::::@AirenTeam::::
810
01:03:08,920 --> 01:03:10,630
چی؟-
گمراهش نکن-
::::@AirenTeam::::
811
01:03:12,260 --> 01:03:14,260
نمیتونی اینقدر خوشقیافه و شیرین باشی
::::@AirenTeam::::
812
01:03:14,400 --> 01:03:15,660
اینکه تقلبـه
::::@AirenTeam::::
813
01:03:15,660 --> 01:03:16,660
خیلی خوشگلی
::::@AirenTeam::::
814
01:03:17,600 --> 01:03:19,270
لطفاً بذار با هم حرف بزنیم-
ولم کن-
::::@AirenTeam::::
815
01:03:19,670 --> 01:03:21,470
شنیدم هوانگ جهیول مریضه
::::@AirenTeam::::
816
01:03:24,810 --> 01:03:25,910
بهش میگن درخت اعتراف
::::@AirenTeam::::
817
01:03:25,910 --> 01:03:28,210
ساده بگم، مثل اعتراف عمومی میمونه
::::@AirenTeam::::
818
01:03:28,380 --> 01:03:30,650
پس چیه؟ اولین باره عاشق شدی؟
::::@AirenTeam::::
819
01:03:30,680 --> 01:03:33,650
پس میتونی بیای بالا روی صحنه؟
::::@AirenTeam::::