1
00:00:23,149 --> 00:00:25,150
आओ, थोड़ा आराम कर लो।

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,360
तुम्हें घर का बना अच्छा खाना चाहिए, है न?

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
तुमने पूरे दिन मेहनत की है, तुम इसके हकदार हो।

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
तुम्हारे पापा थोड़े भोले हैं।

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,036
मैं उसे यह नहीं बता सकता कि मुझे वापस
साधारण पुलिस वाले की ड्यूटी पर भेज दिया जाएगा,

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
क्योंकि मुझसे बड़ी गलती हो गई
और मैंने सबके लिए परेशानी खड़ी कर दी।

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,504
इतना बड़ा एक गिलास पानी बनाने के लिए भी बहुत…

8
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
जाने दो।

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
वह घूँसा काफी जोरदार था।

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
एक जाम विजेता के नाम।

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
मंत्री और मैं एक ही नज़रिये से चीजें नहीं देखते।

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,980
यह तो साफ है।

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,859
मंत्री मुझे कभी परखने के लिए
यह नहीं देखेंगे कि मैं अनाथालय पर हमला करूँगी या नहीं।

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,780
उन्हें गुस्सा आ गया
और उन्होंने तुरंत यूनिट भंग करने का आदेश दे दिया।

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,364
कागजात कल की तारीख में बनाए गए,

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,575
और रक्षा मंत्री ने पहले ही उस पर हस्ताक्षर कर दिए।

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
मेरे पास तुम्हारे लिए दो खबरें हैं।

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
एक अच्छी खबर है और एक बुरी खबर है।

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,958
तुम्हें याद है, मैंने कहा था कि तुम्हारी यूनिट बनाने का बजट

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,585
राष्ट्रीय परिषद ने पास कर दिया है?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,295
वह सिर्फ दिखावे के लिए था।

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,340
असल में जो योजना है,
वह तुम्हारे माँगे गए बजट से तीन गुना है,

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,967
और उसका इस्तेमाल
एक अंतरराष्ट्रीय बचाव यूनिट बनाने में होगा।

24
00:01:32,968 --> 00:01:36,012
ताकि कोई यह न कह सके कि हम कुछ नहीं कर रहे
जब आम लोग मर रहे हैं,

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
या कि हम सिर्फ पैसे देकर शांति खरीद रहे हैं।

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
लेकिन यह सब सिर्फ दिखावे के लिए है।

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,314
असल में उस बजट का 80 प्रतिशत हिस्सा
एक नई "शैल स्क्वॉड" बनाने के लिए रखा गया है।

28
00:01:46,315 --> 00:01:49,025
यह यूनिट सीधे प्रधानमंत्री को जवाब देगी,
और इसे मैं संभालूँगा।

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
इसमें कोई पदक्रम नहीं होगा,
सिर्फ योग्यता के आधार पर काम होगा।

30
00:01:53,989 --> 00:01:56,908
इस यूनिट का सिद्धांत होगा अपराध को जड़ से खत्म करना।

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,452
एक ऐसा संगठन जो हमेशा हमला करने की स्थिति में रहेगा,

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,621
वैसा जैसा हम दोनों ने सोचा था।

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
यह कितना सफल होगा,
यह तुम और तुम्हारी टीम पर निर्भर करेगा।

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,645
जो वे लोग पी रहे थे, एक और दौर मेरी तरफ से।

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
उन्हें बजट से हटा दिया गया,
कहते हुए कि वे पैसे की बर्बादी हैं।

36
00:02:29,024 --> 00:02:31,901
उन अनुबंधों को ध्यान से देखो और उन पर हस्ताक्षर करके

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,319
कल सुबह ठीक 6:00 बजे लेकर आना।

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,364
8:00 बजे, तुम्हें उन सभी ब्रेनवॉशिंग
उपकरणों के संग्रह स्थल पर पहुँचना है।

39
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
मैं वहाँ इंतज़ार करूँगा।

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,330
उसने सबको धोखा दे दिया।

41
00:02:44,331 --> 00:02:46,583
मंत्री को, उस अनाथालय को, और हमें भी।

42
00:02:46,584 --> 00:02:50,129
इसका मतलब यह भी है
कि "अनाथालय के बेकाबू हो जाने" वाली कहानी भी झूठ थी।

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
क्या कोई अच्छा तमाशा छूट गया मुझसे?

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,677
और मेरे पास एक और दिलचस्प जानकारी है।

45
00:02:57,678 --> 00:03:00,805
मैंने उस बंदर चेहरे वाले आदमी की गाड़ी बाहर देखी।

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
मैंने उसके टायर के पास पटाखे लगा दिए।

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,148
धत्त तेरी की।

48
00:03:10,149 --> 00:03:11,442
चीफ!

49
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
लगता है तुम पहले से काम पर लग गए हो।
इसे वाहन विभाग को सौंप दो।

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
कमीना… उसने फिर हमें मात दे दी!

51
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
चीफ!

52
00:03:26,081 --> 00:03:28,459
ध्यान रखना, हमारी तनख्वाह में काफी सारे शून्य होने चाहिए।

53
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
गोपनीय

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,588
यह फुटेज 10 अप्रैल 2029 के रिकॉर्ड पर आधारित है।

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,715
अरे, दोपहर का समय हो गया?

56
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
और मेहनत करो!

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,762
वरना मैं न मांस खरीद पाऊँगा
और न ही एसी चला पाऊँगा।

58
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
हमें नाश्ता इसलिए नहीं मिलता
क्योंकि लोग व्यवस्था का गलत फायदा उठाते हैं।

59
00:04:06,580 --> 00:04:11,001
{\an8}द घोस्ट इन द शेल

60
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
{\an8}तीन महीने बाद

61
00:05:31,498 --> 00:05:34,834
27 जुलाई, 2029

62
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
जंक जंगल

63
00:05:46,263 --> 00:05:47,930
मैं तो भुन रहा हूँ!

64
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
भाड़ में जाए यह सब!

65
00:05:49,933 --> 00:05:53,186
मैं यहाँ कैसे रहूँ अगर एसी भी इस्तेमाल नहीं कर सकता?

66
00:05:53,187 --> 00:05:54,938
मैं यहाँ से निकल रहा हूँ!

67
00:05:55,564 --> 00:05:58,275
दिन में कोई मुझे नहीं देख पाएगा, इस तरह छिपा हुआ हूँ।

68
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
वैसे भी मैं
चौबीसों घंटे निगरानी वाला काम करने लायक नहीं हूँ।

69
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
दबाव सेंसर… और गॉर्गन लैंड माइन?

70
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
डमी है क्या?

71
00:06:10,412 --> 00:06:13,539
सच में है? इस तरह कोई माइन लगाता है क्या!

72
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
इस नायाब चीज़ को तो मैं अपने साथ ले जाऊँगा।

73
00:06:30,015 --> 00:06:31,349
मैं बोल रहा हूँ।

74
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
कोई गतिविधि हुई?

75
00:06:34,311 --> 00:06:38,648
पिछले 32 घंटों में
बस दो फोन कॉल हुए, वह भी बेकार के।

76
00:06:38,649 --> 00:06:40,817
इसके अलावा कुछ नहीं।

77
00:06:40,818 --> 00:06:43,194
न कोई स्टाफ बदला, न कोई डिलीवरी आई।

78
00:06:43,195 --> 00:06:44,696
लो, एक घूँट ले लो।

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
धन्यवाद, क्यों नहीं!

80
00:06:48,700 --> 00:06:50,034
यह तो पानी मिला हुआ है।

81
00:06:50,035 --> 00:06:52,703
जैसी जानकारी हमें कोरियाई संपर्क से मिली थी,

82
00:06:52,704 --> 00:06:56,207
वैसे ही "पपेट मास्टर"
अब नेटवर्क के हर टर्मिनल से छेड़छाड़ कर रहा है।

83
00:06:56,208 --> 00:06:58,876
वह रहस्यमय सुपर हैकर जिसे किसी ने कभी नहीं देखा?

84
00:06:58,877 --> 00:07:00,419
क्या उनका इस निगरानी से कोई संबंध है?

85
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
उनकी गतिविधियाँ बताती हैं कि वे गैवेल गणराज्य की

86
00:07:03,215 --> 00:07:06,509
आने वाली गुप्त बैठक में दखल देने की कोशिश कर रहे हैं।

87
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
तो फिर यह गुप्त बैठक इतनी गुप्त नहीं रही, है न?

88
00:07:09,972 --> 00:07:13,182
जिस आदमी पर मैं नजर रख रहा हूँ,
क्या वही जानकारी लीक करने वाला है?

89
00:07:13,183 --> 00:07:16,394
वह वहाँ की सेना के पुराने शासक का प्रमुख था,
और अब जापान में शरण माँग रहा है।

90
00:07:16,395 --> 00:07:17,478
बस इतना ही।

91
00:07:17,479 --> 00:07:19,564
तुम यहाँ तक सिर्फ यह बताने आए हो?

92
00:07:19,565 --> 00:07:23,151
नहीं। अपनी टीम के संपर्क चैनल पर कुसानागी को बुलाओ।

93
00:07:23,152 --> 00:07:25,444
उसे कहो कि फ्लैट 17 पर आए।

94
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
लेकिन मेजर छुट्टी पर हैं।

95
00:07:27,281 --> 00:07:29,324
उनकी छुट्टी खत्म कर दी गई है।

96
00:07:51,722 --> 00:07:52,598
यह कैसा लग रहा है?

97
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
माफ़ करना, इंतज़ार करवाया!

98
00:08:01,899 --> 00:08:03,566
क्या? फैलेंक्स कहाँ है?

99
00:08:03,567 --> 00:08:06,360
वह एंडोर्नो प्रोब के साथ मजे कर रही है।

100
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
मुझे लगता है अब कीमत बढ़ानी चाहिए।

101
00:08:09,489 --> 00:08:13,075
कहना पड़ेगा, मोटोको जैसी व्यक्ति
जिसके पास इतने संवेदन सेंसर हैं,

102
00:08:13,076 --> 00:08:15,077
उससे अनुभव बिल्कुल अलग स्तर पर पहुँच जाता है।

103
00:08:15,078 --> 00:08:18,414
यह ऑप्टिकल फाइबर का इस्तेमाल करता है,
इसलिए विद्युत-चुंबकीय हस्तक्षेप का असर नहीं पड़ता।

104
00:08:18,415 --> 00:08:21,459
क्या? तुम्हारा स्पर्श संवेदन गुणक
पाँच तक जाता है?

105
00:08:21,460 --> 00:08:24,962
तुम्हें यह उपकरण कहाँ से मिला?

106
00:08:24,963 --> 00:08:28,174
मैंने खुद बनाया है।
यह सूक्ष्म मशीनों के साथ काम करने के लिए बना है।

107
00:08:28,175 --> 00:08:29,300
यह एक प्रोटोटाइप है।

108
00:08:29,301 --> 00:08:30,844
मुझे एड्रेनालिन महसूस हो रहा है।

109
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
बाप रे! यह क्या है?

110
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
एंडोर्फिन? यह ठीक नहीं है।

111
00:09:05,337 --> 00:09:08,214
मुझे पेट में अजीब लग रहा है! मुझे उल्टी आएगी!

112
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
तुम बिल्कुल चिपचिपे हो! क्या तुम कोई घोंघा हो?

113
00:09:11,593 --> 00:09:14,846
अच्छा हुआ तुम ऐसे अंग के साथ खेल रहे थे
जिसमें कोई टर्मिनल नहीं था!

114
00:09:17,099 --> 00:09:19,642
गधे, उस घोस्ट की को खिलौना मत समझो!

115
00:09:19,643 --> 00:09:21,018
क्या चाहिए तुम्हें?

116
00:09:21,019 --> 00:09:24,939
आपातकालीन बैठक। अरामाकी फ्लैट 17 में इंतज़ार कर रहे हैं।

117
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
उसे कहो, मैं 20 मिनट में पहुँच रही हूँ।

118
00:09:28,610 --> 00:09:30,695
अरे यार, तुम हमेशा ऐसा ही करती हो!

119
00:09:30,696 --> 00:09:33,282
तुमने कहा था पूरी छुट्टी हमारे साथ बिताओगी!

120
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
छुट्टी खत्म।

121
00:09:37,786 --> 00:09:40,621
जाते समय एक काम करना, कमरे की सील सक्रिय कर देना।

122
00:09:40,622 --> 00:09:41,747
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।

123
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
अरे, मेरा उपकरण वापस दो!

124
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
दुभाषिये की स्थिति अब स्थिर है।

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,589
कोई बीच में दखल दे रहा है।

126
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
शायद अरामाकी है।

127
00:09:52,050 --> 00:09:53,134
हाँ, सर।

128
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
जब तक मैं न कहूँ, कुछ मत करना।

129
00:10:09,359 --> 00:10:11,569
सुप्रभात, मंत्री जी!

130
00:10:11,570 --> 00:10:14,906
नमस्ते, अरामाकी।
विदेश मंत्रालय आपकी क्या सहायता कर सकता है?

131
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
यह गैवेल गणराज्य के बारे में है।

132
00:10:20,203 --> 00:10:23,331
उपयोगिता, 6। समस्या स्तर, 1। श्रेणी ई।

133
00:10:23,332 --> 00:10:25,333
कुल मिलाकर, ज़्यादा महत्वपूर्ण देश नहीं है।

134
00:10:25,334 --> 00:10:27,543
फिलहाल उनके पास परमाणु हथियार भी नहीं हैं।

135
00:10:27,544 --> 00:10:32,048
कूटनीतिक और आर्थिक रूप से
वह एक छोटा और कम महत्व वाला देश है।

136
00:10:32,049 --> 00:10:33,674
पहले वहाँ सैन्य शासन था,

137
00:10:33,675 --> 00:10:37,261
लेकिन क्रांति के बाद से वह काफी हद तक लोकतांत्रिक है।

138
00:10:37,262 --> 00:10:40,139
मुझे याद है, आपके एक अधीनस्थ ने

139
00:10:40,140 --> 00:10:42,058
क्रांतिकारी सेना को रणनीतिक प्रशिक्षण दिया था।

140
00:10:42,059 --> 00:10:44,185
क्या सच में?

141
00:10:44,186 --> 00:10:46,062
कर्नल मैलेस, जो उस सैन्य शासन का पूर्व नेता था,

142
00:10:46,063 --> 00:10:50,816
वह इस समय हमारे देश में
चिकित्सा उपचार कराने के बहाने रह रहा है।

143
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
वह लगातार सैन्य गुट को सहायता पहुँचा रहा है।

144
00:10:54,029 --> 00:10:58,366
नतीजतन, वही गुट
देश के प्लैटिनम भंडार पर नियंत्रण बनाए हुए है।

145
00:10:58,367 --> 00:11:00,493
तो यह गुप्त बैठक किस बारे में है?

146
00:11:00,494 --> 00:11:02,912
ऐसी सहायता जो किसी काम की नहीं होगी।

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,581
जो पैसा खुद नहीं कमाया गया,
वह जिम्मेदारी से इस्तेमाल नहीं होता।

148
00:11:05,582 --> 00:11:07,792
और क्योंकि इसे पिछले शोषण की भरपाई माना जाता है,

149
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
इससे कोई आभार भी नहीं मिलेगा।

150
00:11:10,253 --> 00:11:11,921
आप एक मुश्किल स्थिति में हैं।

151
00:11:11,922 --> 00:11:15,383
मीडिया ज़रूर कुछ अनौपचारिक बयान चलाएगा।

152
00:11:15,384 --> 00:11:17,385
तो सरकार का रुख क्या है?

153
00:11:17,386 --> 00:11:19,970
स्थिति बेहद नाजुक है।

154
00:11:19,971 --> 00:11:23,349
अगर हमें मौजूदा हालात की सही जानकारी नहीं होगी,
तो जनमत संभालना मुश्किल होगा।

155
00:11:23,350 --> 00:11:26,519
क्या हम कर्नल मैलेस को देश से निकाल दें
और सहायता जारी रखें?

156
00:11:26,520 --> 00:11:30,148
या फिर उसकी शरण स्वीकार करें और सहायता बंद कर दें?

157
00:11:30,941 --> 00:11:34,985
अगर हम प्लैटिनम के पैसों का पता लगाएँ,
तो कुछ दिलचस्प बातें सामने आ सकती हैं।

158
00:11:34,986 --> 00:11:37,614
हमें करदाताओं का पैसा बर्बाद नहीं करना चाहिए।

159
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
तो किसी ने सैन्य गुट को रणनीतिक प्रशिक्षण दिया था।

160
00:11:43,120 --> 00:11:44,245
वह है…

161
00:11:44,246 --> 00:11:47,665
खुफिया विभाग दूर ही रहे।
मुझे विशेष अधिकार दिए गए हैं।

162
00:11:47,666 --> 00:11:48,749
अरे!

163
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
यहाँ से निकल जाओ।

164
00:11:53,839 --> 00:11:56,132
वह विदेश मंत्री की दुभाषिया है।

165
00:11:56,133 --> 00:11:57,633
मुझे पता है।

166
00:11:57,634 --> 00:12:00,762
क्योंकि वह और हमारा तोगुसा पहले एक-दूसरे के करीब थे।

167
00:12:04,307 --> 00:12:07,853
23 मिनट पहले उसमें एक वायरस डाला गया।

168
00:12:09,855 --> 00:12:13,399
हम अभी उस व्यक्ति की लोकेशन ट्रेस कर रहे हैं
जिसने यह भेजा है।

169
00:12:13,400 --> 00:12:15,276
उन्हें कैसे पता चला कि वह संक्रमित है?

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,486
जानकारी ही सबसे बड़ी ताकत है।

171
00:12:17,237 --> 00:12:19,071
हमारा अपराधी लगातार जगह बदल रहा है।

172
00:12:19,072 --> 00:12:22,491
हर सात मिनट में वह पाँच सेकंड के लिए उस तक पहुँचता है।

173
00:12:22,492 --> 00:12:25,077
जब तक हम उसे पकड़ नहीं लेते,

174
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
वह इसी तरह हमारी मदद करती रहेगी।

175
00:12:28,623 --> 00:12:31,168
वह कौन सा वायरस है
जो उसके घोस्ट तक पहुँचने की कोशिश कर रहा है?

176
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
एचए-3 का शुरुआती मॉडल।

177
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
तो हमारे पास लगभग दो घंटे का समय है।

178
00:12:36,882 --> 00:12:40,719
इशिकावा और बोर्मा
गाड़ी से हैकर के ठिकाने का पता लगा रहे हैं।

179
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
तुम भी उनके साथ जुड़ो।

180
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
सेइशिन प्रिसिजन मशीनरी

181
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
कहिए, मेजर।

182
00:12:57,861 --> 00:13:00,321
मैंने पब्लिक सिक्योरिटी के हथियार विभाग की
मायूमी से कुछ सुना।

183
00:13:00,322 --> 00:13:03,073
क्या यह वही बात है कि वह असल में 62 साल की है?

184
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
नहीं… क्या सच में?

185
00:13:05,535 --> 00:13:07,036
नहीं, वह नहीं।

186
00:13:07,037 --> 00:13:09,747
इसके तकनीकी जानकारी के अनुसार,
3.5 इंच बैरल वाला सेबुरो स्नैब

187
00:13:09,748 --> 00:13:13,042
तीन सेकंड में 12 गोलियाँ चला सकता है
और 25 गज की दूरी पर सटीक निशाना लगा सकता है।

188
00:13:13,043 --> 00:13:14,001
क्या यह सही है?

189
00:13:14,002 --> 00:13:17,004
तुम और साइतो को छोड़कर
हम में से कोई भी यह कर सकता है।

190
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
मज़ाक बंद करो।

191
00:13:18,507 --> 00:13:22,009
अगर सामने सिर्फ निशाना हो, तो
100 गज की दूरी पर भी ज़्यादातर गोलियाँ लग जाएँगी।

192
00:13:22,010 --> 00:13:26,055
लेकिन स्नैब पस्तोल का असली उपयोग
करीब पाँच गज की दूरी पर होता है,

193
00:13:26,056 --> 00:13:27,598
इसमें कोई खास बात नहीं है।

194
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
मैंने ऐसा कभी नहीं सुना, निशानेबाज़ी के हलकों में भी नहीं।

195
00:13:30,727 --> 00:13:32,561
हमें असल में जो चाहिए वह यह है

196
00:13:32,562 --> 00:13:35,606
कि हम लक्ष्य के इतना पास पहुँच सकें
कि उसे पूरी तरह खत्म कर सकें।

197
00:13:35,607 --> 00:13:37,483
अगर दूर से निशाना लगाना ही है,

198
00:13:37,484 --> 00:13:40,778
तो एक छोटा क्रूज मिसाइल ले लो और सही दूरी बनाओ

199
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
और उसे हाथी पर दाग दो।

200
00:13:43,198 --> 00:13:44,615
{\an8}वैसे…

201
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
{\an8}मैंने सुना है
तुम रिवॉल्वर को मुख्य हथियार क्यों इस्तेमाल करते हो?

202
00:13:47,536 --> 00:13:50,746
{\an8}दो लोगों की टीम में दो बंदूकें लेकर चलते हो,
क्या जाम होने से डरते हो?

203
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
मुझे 2007 मॉडल पसंद है, बस।

204
00:13:53,291 --> 00:13:55,960
जान का खतरा तो मेरा होता है।

205
00:13:55,961 --> 00:13:58,212
पाँच मिलीमीटर, 20 राउंड वाला सेबुरो इस्तेमाल करो।

206
00:13:58,213 --> 00:13:59,171
ओह…

207
00:13:59,172 --> 00:14:01,173
और यह बंदूक किसलिए है?

208
00:14:01,174 --> 00:14:04,760
इसमें ठोस गोलियाँ भरी हैं,
यह ज़्यादातर गाड़ियों को भेद सकती है।

209
00:14:04,761 --> 00:14:07,388
हमारा काम चीज़ों को तबाह करना नहीं है।

210
00:14:07,389 --> 00:14:09,557
दीवारों के पार गोली चलाना राइफल्स का काम है।

211
00:14:09,558 --> 00:14:12,142
फिर भी, कभी-कभी काम आ जाती है।

212
00:14:12,143 --> 00:14:14,436
मुझे नहीं लगता आज इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

213
00:14:14,437 --> 00:14:18,108
हम बस उस हैकर का पता लगा रहे हैं
जिसने विदेश मंत्री की दुभाषिया को संक्रमित किया है।

214
00:14:19,359 --> 00:14:20,776
हम उसका इस्तेमाल कर रहे हैं…

215
00:14:20,777 --> 00:14:26,865
चिंता मत करो, एचए-3 उसके घोस्ट तक पहुँचने से पहले
हम संपर्क काट देंगे।

216
00:14:26,866 --> 00:14:29,660
हमें उससे पहले अपराधी तक पहुँचना होगा।

217
00:14:29,661 --> 00:14:31,245
एचए-3?

218
00:14:31,246 --> 00:14:35,040
{\an8}यह गैर-परमाणु चौथे विश्व युद्ध के दौरान बनाई गई
एक सैन्य एआई है।

219
00:14:35,041 --> 00:14:36,542
{\an8}कुछ ऐसा ही।

220
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
{\an8}यह किस तरह का वायरस है?

221
00:14:38,670 --> 00:14:40,796
{\an8}इसे "व्यक्तित्व हाइजैक" प्रकार कहते हैं।

222
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
{\an8}अपने आप में यह नुकसान नहीं करता,

223
00:14:42,966 --> 00:14:45,426
{\an8}लेकिन जैसे ही इसका पूरा ढांचा तैयार होता है,
यह सक्रिय हो जाता है।

224
00:14:45,427 --> 00:14:47,011
{\an8}अगर यह नया मॉडल होता,

225
00:14:47,012 --> 00:14:49,680
{\an8}तो इसमें एक छिपा हुआ चरण होता
और इसे ढूँढ पाना लगभग असंभव होता।

226
00:14:49,681 --> 00:14:51,348
{\an8}हम भाग्यशाली हैं कि यह पुराना संस्करण है।

227
00:14:51,349 --> 00:14:52,933
{\an8}इसमें कुछ भी भाग्यशाली नहीं है।

228
00:14:52,934 --> 00:14:54,643
चिंता मत करो।

229
00:14:54,644 --> 00:14:56,604
चाहे कुछ भी हो जाए, वह सुरक्षित बच निकलेगी।

230
00:14:56,605 --> 00:15:00,024
कोई उसे अभी क्यों संक्रमित करना चाहेगा?

231
00:15:00,025 --> 00:15:02,359
गाड़ी संभालकर चलाओ, तोगुसा।

232
00:15:02,360 --> 00:15:05,195
मैं समझता हूँ तुम कैसा महसूस कर रहे हो,
लेकिन बीच में आ जाते हैं, उन्हें दबाकर रखो।

233
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
माफ़ करना, मैं रोबोट नहीं हूँ।

234
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
यही वजह है कि तुम अभी नौसिखिये हो।

235
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
{\an8}द घोस्ट इन द शेल

236
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
अरे, ये लोग क्या फेंक रहे हैं? ईंटें हैं क्या?

237
00:15:20,086 --> 00:15:21,170
अरे!

238
00:15:21,171 --> 00:15:22,631
ठीक है, मैं आ रहा हूँ!

239
00:15:25,884 --> 00:15:28,802
{\an8}हम अपने तय रास्ते से 40 सेकंड पीछे चल रहे हैं!

240
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
{\an8}मैं पाँच सेकंड में निपटा देता हूँ।

241
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
अपलोड पूरा हुआ

242
00:15:36,353 --> 00:15:38,354
इसके लिए खेद है।

243
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
अगर हम ढिलाई करेंगे, तो शहर कचरे में डूब जाएगा।

244
00:15:47,364 --> 00:15:50,574
तुम कितने दिनों से दफ्तर में ही सो रहे हो?

245
00:15:50,575 --> 00:15:53,077
अब तो याद भी नहीं है मुझे।

246
00:15:53,078 --> 00:15:55,329
इस नौकरी की वजह से
मैं अपने बच्चे को पहचान भी नहीं पाता,

247
00:15:55,330 --> 00:15:57,373
और मेरी पत्नी चिल्ला रही है कि उसे तलाक चाहिए।

248
00:15:57,374 --> 00:15:59,291
उसे लगता है मैं उसे धोखा दे रहा हूँ।

249
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
जबकि अजीब व्यवहार तो वही कर रही है।

250
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
तुम दोनों को पता होना चाहिए
कि दूसरा इंसान ऐसा कर सकता है या नहीं।

251
00:16:10,261 --> 00:16:12,012
वे बस हमें तंग कर रहे हैं, है न?

252
00:16:12,013 --> 00:16:15,599
यह तो कचरे से बना एक छोटा द्वीप जैसा है।

253
00:16:15,600 --> 00:16:18,727
गर हमारे रास्ते में कोई रेस्तरां वाला इलाका आता,
तो और भी ज़्यादा होता।

254
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
मैं तुम्हारे लिए सिफारिश पत्र लिख दूँगा।

255
00:16:22,190 --> 00:16:24,358
यह ढेर तो जंगली कौवों से भरा है।

256
00:16:24,359 --> 00:16:28,570
हैलो, पुलिस? यहाँ किसी ने
फिर एक बूढ़े आदमी को कचरे में फेंक दिया है।

257
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
मैं अब गैस छोड़ने वाला हूँ!

258
00:16:32,826 --> 00:16:33,992
आह!

259
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
टूटे हुए चश्मे प्लास्टिक बैग में मत फेंका करो!

260
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
इन सिरिंज पर "जाँच का नमूना" लिखा है।

261
00:16:40,750 --> 00:16:44,712
जब तक हम भी विदेशी मजदूरों की तरह
विरोध नहीं करेंगे,

262
00:16:44,713 --> 00:16:47,172
वे हमारे इस्तेमाल के लिए हथियारबंद सूट नहीं खरीदेंगे।

263
00:16:47,173 --> 00:16:50,927
पहले जब मैं पवित्र नागरिक राहत केंद्र में था,
तब सब आसान था।

264
00:16:51,803 --> 00:16:54,179
अरे! दुखी मजदूरों!

265
00:16:54,180 --> 00:16:56,807
वहाँ यूँ ही खड़े मत रहो खराब हुए रोबोट की तरह,

266
00:16:56,808 --> 00:16:58,309
काम पर लगो!

267
00:16:59,018 --> 00:17:00,562
चलो, अगले स्थान पर चलते हैं।

268
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
काश मैं घर जा पाता।

269
00:17:07,861 --> 00:17:10,112
ध्यान से, बेवकूफ!

270
00:17:10,113 --> 00:17:13,282
लगता है हमारे जैसे सफाई कर्मचारियों के अलावा भी
कुछ लोग हैं जिन्हें जल्दी है।

271
00:17:13,283 --> 00:17:16,453
अरे यार! अगर अगला सिग्नल नहीं पकड़ा,
तो हम देर से पहुँचेंगे!

272
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
धत्त तेरी की! हम कभी समय पर नहीं पहुँच पाते!

273
00:17:22,625 --> 00:17:24,168
इसका कोई मतलब नहीं है।

274
00:17:24,169 --> 00:17:28,547
चाहे हम उसे ढूँढ भी लें,
लेकिन जब तक हम वहाँ पहुँचते हैं, वह जा चुका होता है।

275
00:17:28,548 --> 00:17:31,717
शिकायत करते रहोगे, तो बोनस पर असर पड़ेगा।

276
00:17:31,718 --> 00:17:34,471
हमें उसे सुरक्षा घेरे से खत्म कर देना चाहिए।

277
00:17:35,305 --> 00:17:38,807
कुसानागी अगले संभावित स्थान की ओर जा रही है।

278
00:17:38,808 --> 00:17:40,768
उस जगह की तलाशी लो और कुछ ढूँढने की कोशिश करो।

279
00:17:40,769 --> 00:17:42,519
क्या ढूँढें? जैसे कि?

280
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
कुछ भी!

281
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
हद है, बूढ़ा-खूसट कहीं का!

282
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
अरे, यार। सफाईकर्मी तो जा चुके।

283
00:17:49,736 --> 00:17:51,236
क्या यहाँ सफाईकर्मी आए थे?

284
00:17:51,237 --> 00:17:52,821
क्या आप सफाई विभाग से हैं?

285
00:17:52,822 --> 00:17:54,573
वे अभी गए या नहीं?

286
00:17:54,574 --> 00:17:55,699
हाँ, थे।

287
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
लेकिन जब तक मैं अपना कचरा लेकर नीचे आई, वे जा चुके थे।

288
00:17:59,037 --> 00:18:01,163
एक आदमी कचरा लोड कर रहा था,

289
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
दूसरा फ़ोन पर बात कर रहा था।

290
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
अरे! ये लो!

291
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
कचरा गाड़ी? हम उनसे आगे निकलते हैं!

292
00:18:11,966 --> 00:18:13,592
कुसानागी, तुम सुन रही हो?

293
00:18:13,593 --> 00:18:18,013
याद है जब हम फ्लैट नंबर 17 पर थे,
नकाजिमा यह केस लेना चाहता था?

294
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
हाँ।

295
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
मैलेस को उसी का फ़ोन आया था।

296
00:18:22,060 --> 00:18:25,522
वह नकली कंपनियों के ज़रिए प्लैटिनम बेच रहा है।

297
00:18:26,815 --> 00:18:27,732
दुभाषिया कैसी है?

298
00:18:28,316 --> 00:18:31,528
हम उसे उसी हालत में रखे हुए हैं।
मैं अपने पत्ते खोलना नहीं चाहता।

299
00:18:36,199 --> 00:18:38,575
क्या तुम ज़्यादा सोच नहीं रही हो?

300
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
क्या तुम आधा-अधूरा काम करना चाहते हो?

301
00:18:40,370 --> 00:18:43,248
यह किसी ऊबे हुए सफाईकर्मी की
शरारत भी हो सकती है।

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,504
मेजर, ये झुंझलाहट भरी आह क्यों भर रही हो? बस करो!

303
00:18:50,338 --> 00:18:55,342
अगर वह एचए-3 के नियंत्रण में होती, तो गुप्त बैठक में

304
00:18:55,343 --> 00:18:58,220
गैवेल गणराज्य प्रतिनिधि की हत्या हो जाती।

305
00:18:58,221 --> 00:19:02,141
आपको क्या लगता है कि उन्होंने एचए-3 जैसे
पुराने उपकरण से हमला क्यों किया?

306
00:19:02,642 --> 00:19:05,894
नया संस्करण मिलने पर उसका पता लगाना संभव नहीं होगा,

307
00:19:05,895 --> 00:19:09,523
और सभी उँगलियाँ मैलेस की ओर उठेंगी,
जो सैन्य शासन के पूर्व नेता हैं।

308
00:19:09,524 --> 00:19:12,526
तो यह किसी और पर इल्जाम डालने के लिए है?

309
00:19:12,527 --> 00:19:15,863
शायद यह महज़ एक संयोग है?
जैसे, शायद उनके पास एचए-3 ही एकमात्र विकल्प था?

310
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।

311
00:19:18,825 --> 00:19:22,035
मुझे यह देखकर आश्चर्य होता है
कि तुम्हारी सोच वाकई बहुत सरल है।

312
00:19:22,036 --> 00:19:23,912
तो तुम्हें लगता है इसके पीछे मैलेस है?

313
00:19:23,913 --> 00:19:26,124
वह और वह व्यक्ति
जिसने बैठक के बारे में जानकारी लीक की।

314
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
काश कभी तुम्हारी चेतना भी तुम्हें संकेत देने लगे।

315
00:19:33,006 --> 00:19:37,009
मेजर, हमें कचरा गाड़ी का रास्ता मिल गया है।

316
00:19:37,010 --> 00:19:40,679
मैं इसे ओपी-257 के जरिए,
कोड साइफर "स्ट्रॉस" इस्तेमाल करके भेज दूँगा।

317
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
ठीक है।

318
00:19:43,099 --> 00:19:45,017
{\an8}मैं, सबसे आकर्षक
तोगुसा, नौसिखिया

319
00:19:45,018 --> 00:19:45,852
दोनों ओर से घेराबंदी

320
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
तोगुसा, तुम समझ गए?

321
00:19:49,439 --> 00:19:51,190
चलो करते हैं!

322
00:19:55,528 --> 00:19:57,446
अगली बार हम अदला-बदली करें?

323
00:19:57,447 --> 00:19:59,781
तुम फ़ोन करना और मैं कचरा उठाऊँगा।

324
00:19:59,782 --> 00:20:00,909
नहीं।

325
00:20:03,745 --> 00:20:07,748
तुम अपनी पत्नी के बारे में जानने के लिए
इतने बेताब हो कि उसका घोस्ट हैक करोगे?

326
00:20:07,749 --> 00:20:10,668
वह अचानक तलाक चाहती है
और मुझसे मिलना भी नहीं चाहती।

327
00:20:11,336 --> 00:20:14,963
शायद ऐसा हो, लेकिन मुझे आश्चर्य है
कि तुम्हें बाधा तोड़ने वाला उपकरण मिल गया।

328
00:20:14,964 --> 00:20:17,592
अपने पसंदीदा अड्डे पर मेरी मुलाकात एक अच्छे इंसान से हुई।

329
00:20:18,176 --> 00:20:20,969
उसे जैसे ही पता चला
कि मैं पूरे दिन कचरा उठाने में लगा रहता हूँ,

330
00:20:20,970 --> 00:20:23,764
तो उसने मेरे रास्ते में
बाधा तोड़ने वाला उपकरण छोड़ने की पेशकश की।

331
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
यह दुखभरी कहानी है, यार।

332
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
उसका वकील मुझे मिलने नहीं देता।

333
00:20:41,240 --> 00:20:43,533
हाँ? ट्रक 1205 पर जाओ।

334
00:20:43,534 --> 00:20:46,203
कुछ पुलिसवालों ने तुम्हारे रास्ते का मैप मांगा है!

335
00:20:46,204 --> 00:20:49,081
मैनेजर? भला उन्हें यह क्यों जानना चाहिए?
मुझे तो कुछ समझ ही नहीं आता!

336
00:20:49,082 --> 00:20:49,958
मैन्युअल मोड में बदलें

337
00:20:54,462 --> 00:20:56,380
उन्हें घोस्ट ब्रेकर का पता चल गया है!

338
00:20:56,381 --> 00:20:58,633
मुझे उस भले आदमी को चेतावनी देनी होगी!

339
00:21:02,178 --> 00:21:05,472
टैंक तीन में वायर फ्लूइड कम है! बैकअप टैंक पर जा रहा हूँ!

340
00:21:05,473 --> 00:21:06,598
क्या? मेजर!

341
00:21:06,599 --> 00:21:07,808
हमें कुछ नहीं होगा!

342
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
चिंता मत करो, हम पहुँचने ही वाले हैं!

343
00:21:11,145 --> 00:21:12,981
टेलीफ़ोन

344
00:21:34,419 --> 00:21:35,836
वह रहा वहाँ! वही है!

345
00:21:35,837 --> 00:21:40,383
अरे! तुम खतरे में हो!

346
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
तुमने मुझे धोखा दिया?

347
00:22:03,656 --> 00:22:05,407
क्या… अभी क्या हुआ?

348
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
तोगुसा! तुम ठीक हो?

349
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
{\an8}टाइप 17 ऑप्टिकल कैमोफ्लाज?

350
00:22:16,836 --> 00:22:17,919
गोपनीय

351
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
यह फुटेज 27 जुलाई 2029 के रिकॉर्ड पर आधारित है।

352
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
अगला एपिसोड

353
00:23:55,560 --> 00:23:57,727
एपिसोड 03: जंक जंगल ii +
मेगाटेक मशीन i + ii

354
00:23:57,728 --> 00:23:58,812
जारी रहेगा…

355
00:23:58,813 --> 00:24:00,898
{\an8}संवाद अनुवादक: अंकित वैष्णव