1
00:00:23,149 --> 00:00:25,150
Venga, descansa un poco.

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,360
Ya hay hambre, ¿verdad?

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
Te mereces una comilona, trabajador.

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
<i>Te ha tocado un padre zopenco.</i>

5
00:00:34,243 --> 00:00:37,036
<i>No me veo capaz de decirle
que me han degradado</i>

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
<i>porque he metido la pata hasta el fondo.</i>

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,504
Con un vaso de agua tan grande…

8
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Déjalo ya.

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Me ha gustado ese puñetazo.

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
Un brindis por el ganador.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
El ministro y yo discrepamos.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,980
Hombre, hasta ahí llego.

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,859
El ministro no me pondría a prueba
para ver si puedo asaltar un orfanato.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,780
Se ha mosqueado tanto
que ha decidido disolver la unidad.

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,364
La orden tiene fecha de ayer

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,575
y el ministro de Defensa la firmó.

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
En fin, os traigo dos noticias.

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
Una es buena y la otra es mala.

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,958
Recordarás que te dije
que el Consejo Nacional aprobó

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,585
el presupuesto para tu unidad.

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,295
Pues era mentira.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,340
Se ha creado uno
que triplica el presupuesto solicitado

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,967
y será un equipo de rescate internacional.

24
00:01:32,968 --> 00:01:36,012
Así evitamos que nos tilden
de asesinos de civiles

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
o de que compremos la paz al contado.

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
Pero eso es de cara al público.

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,314
El 80 % del presupuesto se destinará
a una unidad de intervención blindada.

28
00:01:46,315 --> 00:01:49,025
Mandará el primer ministro
y yo la gestionaré.

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
Será una unidad basada en méritos,
sin rangos. Y la prioridad

30
00:01:53,989 --> 00:01:56,908
será perseguir y detener a criminales.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,452
Es la organización ofensiva

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,621
con la que tú y yo soñábamos.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
Su utilidad dependerá de ti y tu equipo.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,645
Otra ronda de lo que sea
que estén tomando. A mi cuenta.

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
Les pareció un despilfarro,
por eso recortaron.

36
00:02:29,024 --> 00:02:31,901
Repasa el contrato y tráemelo firmado

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,319
mañana a las 6:00.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,364
A las 8:00 recogeremos
todos los controladores.

39
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
Os estaré esperando.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,330
Nos la ha metido doblada.

41
00:02:44,331 --> 00:02:46,583
Al ministro, al orfanato y a nosotros.

42
00:02:46,584 --> 00:02:50,129
Fijo que lo de ir por libre
era una trola como una catedral.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
¿Me he perdido algo interesante?

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,677
Yo traigo una anécdota curiosa.

45
00:02:57,678 --> 00:03:00,805
He visto ahí fuera el coche del Caramono

46
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
y le he puesto petardos en las ruedas.

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,148
La madre que…

48
00:03:10,149 --> 00:03:11,442
¡Jefe!

49
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
Ah, gracias.
Llévalo a la sección de vehículos.

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
¡Capullo! ¡Me la ha vuelto a jugar!

51
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
¡Jefe!

52
00:03:26,081 --> 00:03:28,459
Espero que me pague en condiciones.

53
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
CONFIDENCIAL

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,588
IMÁGENES REGISTRADAS
EL 10/4/2029

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,715
Ya es la hora de comer.

56
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
¡Venga, esforzaos más!

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,762
¡O no podremos comer carne
ni poner el aire!

58
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
Nos quedamos sin papeo
por culpa de algún canallita.

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
{\an8}TRES MESES DESPUÉS

60
00:05:31,498 --> 00:05:34,752
27/7/2029

61
00:05:46,263 --> 00:05:47,930
¡Me estoy asando!

62
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
¡A tomar por culo!

63
00:05:49,933 --> 00:05:53,186
<i>Sin aire acondicionado
es imposible aguantar aquí.</i>

64
00:05:53,187 --> 00:05:54,938
<i>Me largo pero ya.</i>

65
00:05:55,564 --> 00:05:58,275
<i>Nadie me va a descubrir de día
con este camuflaje.</i>

66
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
<i>Además, yo no valgo
para estar vigilando día y noche.</i>

67
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
<i>¿Sensores de presión y una mina Gorgona?</i>

68
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
<i>¿Son de pega?</i>

69
00:06:10,412 --> 00:06:13,539
<i>¿O de verdad? Qué desperdicio de material.</i>

70
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
<i>Esto me lo llevo yo a casa.</i>

71
00:06:30,015 --> 00:06:31,349
Soy yo.

72
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
¿Algún movimiento?

73
00:06:34,311 --> 00:06:38,648
Llevo unas 32 horas tocándome los huevos.
Solo ha atendido dos llamadas.

74
00:06:38,649 --> 00:06:40,817
No ha pasado nada más.

75
00:06:40,818 --> 00:06:43,194
Ni relevos, ni entregas ni nada.

76
00:06:43,195 --> 00:06:44,696
Anda, toma un trago.

77
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Para dentro.

78
00:06:48,700 --> 00:06:50,034
Es aguachirri.

79
00:06:50,035 --> 00:06:52,703
Tal y como indicó la agencia surcoreana,

80
00:06:52,704 --> 00:06:56,207
el Titiritero ha empezado a interferir
en los terminales de red.

81
00:06:56,208 --> 00:06:58,876
¿Ese misterioso superhacker
que nadie ha visto?

82
00:06:58,877 --> 00:07:00,419
¿Tiene relación con esto?

83
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Su actividad sugiere que están atentos

84
00:07:03,215 --> 00:07:06,509
a la reunión secreta
con la República de Gabel.

85
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
O sea, que de secreta, poco.

86
00:07:09,972 --> 00:07:13,182
¿El tío al que vigilo
es quien filtró la información?

87
00:07:13,183 --> 00:07:16,394
Fue el jefe de un régimen militar
que pidió asilo político.

88
00:07:16,395 --> 00:07:17,478
Nada más.

89
00:07:17,479 --> 00:07:19,564
¿Y ha venido para decirme eso?

90
00:07:19,565 --> 00:07:23,151
No. Usa el canal de comunicación
de la unidad y llama a Kusanagi.

91
00:07:23,152 --> 00:07:27,280
- Que vaya al piso 17.
- ¿Eh? La comandante está de vacaciones.

92
00:07:27,281 --> 00:07:29,324
Pues vacaciones canceladas.

93
00:07:51,722 --> 00:07:52,598
¿Qué tal?

94
00:07:59,688 --> 00:08:01,898
Siento haberos hecho esperar.

95
00:08:01,899 --> 00:08:03,566
Vaya, ¿y Phalanx?

96
00:08:03,567 --> 00:08:06,360
Disfrutando con una sonda Endorno.

97
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
Habrá que subir el precio.

98
00:08:09,489 --> 00:08:13,075
Tener a alguien como Motoko,
con 16² sensores táctiles por cm²,

99
00:08:13,076 --> 00:08:15,077
muestra un nivel muy superior.

100
00:08:15,078 --> 00:08:18,414
Con las fibras ópticas,
es inmune a las interferencias.

101
00:08:18,415 --> 00:08:21,459
¿Tu multiplicador de región táctil
llega hasta cinco?

102
00:08:21,460 --> 00:08:24,962
¿De dónde has sacado
este ecualizador, pillina?

103
00:08:24,963 --> 00:08:28,174
Lo he programado yo.
Está diseñado para micromáquinas.

104
00:08:28,175 --> 00:08:29,300
Es un prototipo.

105
00:08:29,301 --> 00:08:30,844
Percibo la adrenalina.

106
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
¡Ay, Dios! Pero ¿qué…?

107
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
¿Endorfinas? La hemos liado.

108
00:09:05,337 --> 00:09:08,214
Ya se me ha revuelto el estómago.
Qué mal cuerpo.

109
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Qué calor y cuánta humedad.
Ya te vale, comandante.

110
00:09:11,593 --> 00:09:14,846
<i>Menos mal que yo no tengo un terminal
en esos órganos.</i>

111
00:09:17,099 --> 00:09:19,642
<i>¡Pero la clave de espíritu
no es para divertirse!</i>

112
00:09:19,643 --> 00:09:21,018
<i>¿Qué quieres?</i>

113
00:09:21,019 --> 00:09:24,939
<i>Reunión de emergencia.
Aramaki nos espera en el piso 17.</i>

114
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
<i>Pues dile que llego dentro de 20 minutos.</i>

115
00:09:28,610 --> 00:09:30,695
¡Jolines, siempre haces lo mismo!

116
00:09:30,696 --> 00:09:33,282
¡Dijiste que nos dedicarías
todas tus vacaciones!

117
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Se me han acabado.

118
00:09:37,786 --> 00:09:40,621
Cuando salgáis,
activad el sellado de la habitación.

119
00:09:40,622 --> 00:09:41,747
Ya os llamaré.

120
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
¡Eh, devuélveme el ecualizador!

121
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
La intérprete está estabilizada.

122
00:09:48,505 --> 00:09:50,589
Alguien estará metiendo las narices.

123
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
Seguro que Aramaki.

124
00:09:52,050 --> 00:09:53,134
Sí.

125
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
No hagas nada salvo que te lo diga.

126
00:10:09,359 --> 00:10:11,569
¡Buenos días, señor ministro!

127
00:10:11,570 --> 00:10:14,906
Aramaki. ¿En qué puede ayudarte
el ministro de Asuntos Exteriores?

128
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Es por la República de Gabel.

129
00:10:20,203 --> 00:10:23,331
Importancia: seis.
Dificultad: uno. Rango: E.

130
00:10:23,332 --> 00:10:25,333
Vamos, nada del otro mundo.

131
00:10:25,334 --> 00:10:27,543
Por ahora, sin armas nucleares.

132
00:10:27,544 --> 00:10:32,048
En términos diplomáticos y económicos,
es un pequeño país sin relevancia.

133
00:10:32,049 --> 00:10:33,674
Tuvo un Gobierno militar,

134
00:10:33,675 --> 00:10:37,261
pero, tras una revolución,
se está democratizando.

135
00:10:37,262 --> 00:10:40,139
Uno de tus subordinados fue asesor táctico

136
00:10:40,140 --> 00:10:42,058
del ejército revolucionario, creo.

137
00:10:42,059 --> 00:10:44,185
Vaya, no me diga.

138
00:10:44,186 --> 00:10:50,816
El Cnel. Mares, anterior jefe de Gobierno,
reside en nuestro país por motivos médicos

139
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
y siguió enviando apoyo
a los partidarios de su régimen.

140
00:10:54,029 --> 00:10:58,366
Como resultado, sus seguidores
controlan una mina de platino en el país.

141
00:10:58,367 --> 00:11:00,493
¿Y en qué consiste la reunión secreta?

142
00:11:00,494 --> 00:11:02,912
La AOD está dando muchas vueltas.

143
00:11:02,913 --> 00:11:05,581
Como ese dinero
no ha salido de su bolsillo

144
00:11:05,582 --> 00:11:09,544
y lo ven como una compensación
por la explotación, gratitud, la justa.

145
00:11:10,253 --> 00:11:11,921
Lo que viene siendo un brete.

146
00:11:11,922 --> 00:11:15,383
Los medios podrían difundir
declaraciones no oficiales.

147
00:11:15,384 --> 00:11:17,385
¿Y cuál es la postura del Gobierno?

148
00:11:17,386 --> 00:11:19,970
La situación es extremadamente sensible.

149
00:11:19,971 --> 00:11:23,349
Para explicarlo a la opinión pública,
hay que analizar bien todo.

150
00:11:23,350 --> 00:11:26,519
¿Expulsamos al coronel Mares
y seguimos con las ayudas

151
00:11:26,520 --> 00:11:30,148
o aceptamos su petición de asilo
y cancelamos el apoyo económico?

152
00:11:30,941 --> 00:11:34,985
Si seguimos el dinero del platino,
quizá averigüemos cosas interesantes.

153
00:11:34,986 --> 00:11:37,614
No hay que malgastar los impuestos.

154
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
<i>Así que alguien proporcionó
instrucciones tácticas a la milicia.</i>

155
00:11:43,120 --> 00:11:44,245
¿Qué…?

156
00:11:44,246 --> 00:11:47,665
Inteligencia se queda al margen.
Tengo autoridad para investigar.

157
00:11:47,666 --> 00:11:48,749
A ver.

158
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Que estorbas.

159
00:11:53,839 --> 00:11:56,132
Es la intérprete del ministro.

160
00:11:56,133 --> 00:11:57,633
Lo sé.

161
00:11:57,634 --> 00:12:00,762
Hizo muy buenas migas con Togusa,
de mi unidad.

162
00:12:04,307 --> 00:12:07,853
Hace 23 minutos
se ha contagiado con un virus.

163
00:12:09,855 --> 00:12:13,399
Estamos rastreando el paradero
de quien lo emitiese.

164
00:12:13,400 --> 00:12:16,486
- ¿Cómo conocían su infección?
- La información y sus triunfos.

165
00:12:17,237 --> 00:12:19,071
Al responsable le pirra moverse.

166
00:12:19,072 --> 00:12:22,491
Se desplaza cada 7 minutos
y se infiltra durante 5 segundos.

167
00:12:22,492 --> 00:12:25,077
Y, hasta que lo cojamos,

168
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
ella está arriesgándose
mientras nos ayuda.

169
00:12:28,623 --> 00:12:31,168
¿Cuándo llegará el virus a su espíritu?

170
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
Es un modelo antiguo HA-3.

171
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
Tenemos algo más de dos horas.

172
00:12:36,882 --> 00:12:40,719
Ishikawa y Borma
están rastreando el coche.

173
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Reúnete con ellos.

174
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Oye, comandante,

175
00:12:57,861 --> 00:13:00,321
Mayumi, de la brigada armada,
me lo ha contado.

176
00:13:00,322 --> 00:13:03,073
¿Que supuestamente tiene 62 años?

177
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
No es eso… ¿En serio?

178
00:13:05,535 --> 00:13:07,036
Vamos a ver,

179
00:13:07,037 --> 00:13:09,747
en su ficha pone que,
con el cañón de 3.5 de Seburo,

180
00:13:09,748 --> 00:13:13,042
dispara 12 veces en tres segundos
y le da a un alfiler a 25 yardas.

181
00:13:13,043 --> 00:13:14,001
¿Es cierto?

182
00:13:14,002 --> 00:13:17,004
Eso lo podemos hacer todos,
salvo tú y Saito.

183
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
Déjate de bromitas.

184
00:13:18,507 --> 00:13:22,009
Se puede acertar al menos a cien yardas
contra un objetivo.

185
00:13:22,010 --> 00:13:26,055
Las recortadas sirven
para enemigos a menos de cinco yardas,

186
00:13:26,056 --> 00:13:27,598
pero no es nada especial.

187
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
Pues yo eso no lo he visto nunca,
ni en competiciones.

188
00:13:30,727 --> 00:13:32,561
Lo importante es la capacidad

189
00:13:32,562 --> 00:13:35,606
de acercarnos a una distancia
a la que matar con certeza.

190
00:13:35,607 --> 00:13:37,483
Si quieres hacer tiro al blanco,

191
00:13:37,484 --> 00:13:40,778
búscate un micromisil de largo alcance

192
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
y dispara a un elefante.

193
00:13:43,198 --> 00:13:44,615
{\an8}A todo esto,

194
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
{\an8}¿usas un revólver como arma principal?

195
00:13:47,536 --> 00:13:50,746
{\an8}¿Temes que se te encasquille
y dejes a tu compañero tirado?

196
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
Es que me gusta la 2007.

197
00:13:53,291 --> 00:13:55,960
Aquí la que se la juega soy yo.

198
00:13:55,961 --> 00:13:58,212
Usa la Seburo de 20 disparos y 5 mm.

199
00:13:58,213 --> 00:13:59,171
Bah.

200
00:13:59,172 --> 00:14:01,173
¿Y esa escopeta?

201
00:14:01,174 --> 00:14:04,760
Lleva balas estriadas,
que pueden atravesar casi cualquier coche.

202
00:14:04,761 --> 00:14:07,388
Nuestro trabajo no es ir a lo bestia.

203
00:14:07,389 --> 00:14:09,557
Lo de atravesar paredes, con fusiles.

204
00:14:09,558 --> 00:14:12,142
Pues no sabes lo útil que es.

205
00:14:12,143 --> 00:14:14,436
Dudo que esta vez te haga falta.

206
00:14:14,437 --> 00:14:18,108
Estamos rastreando a un hacker que pirateó
a la intérprete de un ministro.

207
00:14:19,359 --> 00:14:20,776
¿A la intérprete?

208
00:14:20,777 --> 00:14:26,865
No te preocupes. Aislarán sus circuitos
antes de que el HA-3 llegue a su espíritu.

209
00:14:26,866 --> 00:14:29,660
Para ello hay que dar con el responsable.

210
00:14:29,661 --> 00:14:31,245
¿El HA-3?

211
00:14:31,246 --> 00:14:35,040
{\an8}Es una IA militar creada
en la Cuarta Guerra Mundial convencional.

212
00:14:35,041 --> 00:14:36,542
{\an8}Para que te hagas una idea.

213
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
{\an8}¿Qué clase de virus es?

214
00:14:38,670 --> 00:14:40,796
{\an8}De los que se apodera de la personalidad.

215
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
{\an8}Por sí solo, es inofensivo,

216
00:14:42,966 --> 00:14:45,426
{\an8}pero, al agruparse en un genoma, actúa.

217
00:14:45,427 --> 00:14:47,011
{\an8}Si fuera un último modelo,

218
00:14:47,012 --> 00:14:49,680
{\an8}tendría un periodo de incubación
que lo haría irrastreable.

219
00:14:49,681 --> 00:14:51,348
{\an8}Por suerte, es antiguo.

220
00:14:51,349 --> 00:14:52,933
{\an8}De suerte, nada.

221
00:14:52,934 --> 00:14:54,643
Tú no te preocupes.

222
00:14:54,644 --> 00:14:56,604
Pase lo que pase, saldrá indemne.

223
00:14:56,605 --> 00:15:00,024
¿Por qué iban a querer infectarla?

224
00:15:00,025 --> 00:15:02,359
Cuidadito con el vehículo, Togusa.

225
00:15:02,360 --> 00:15:05,195
Entiendo tus sentimientos,
pero guárdatelos.

226
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Lo siento, no soy un robot.

227
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
Y por eso eres un novato.

228
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Pero ¿la gente qué tira, ladrillos?

229
00:15:20,086 --> 00:15:21,170
¡Eh!

230
00:15:21,171 --> 00:15:22,631
Tranquilidad, que ya voy.

231
00:15:25,884 --> 00:15:28,802
{\an8}Llevamos 40 segundos de retraso.

232
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
{\an8}Termino en cinco segundos.

233
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
CARGA COMPLETADA

234
00:15:36,353 --> 00:15:38,354
Hala, perdona, ¿eh?

235
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
Si vagueamos,
la ciudad acabará inundada de basura.

236
00:15:47,364 --> 00:15:50,574
¿Cuántos días
has estado durmiendo en la oficina?

237
00:15:50,575 --> 00:15:53,077
He perdido la cuenta.

238
00:15:53,078 --> 00:15:55,329
Por culpa de este curro,
mi hija ni me conoce

239
00:15:55,330 --> 00:15:57,373
y mi mujer me ha pedido el divorcio.

240
00:15:57,374 --> 00:15:59,291
Se cree que le pongo los cuernos.

241
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
Pero es ella la que hace cosas raras.

242
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
Cuestión de ver quién tendría narices
de engañar a quién.

243
00:16:10,261 --> 00:16:12,012
Se cachondean de nosotros.

244
00:16:12,013 --> 00:16:15,599
Es una islita de mugre hecha con sobras.

245
00:16:15,600 --> 00:16:18,727
Si pasáramos por restaurantes,
habría aún más basura.

246
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Te escribiré una recomendación.

247
00:16:22,190 --> 00:16:24,358
Qué cantidad de cuervos picudos.

248
00:16:24,359 --> 00:16:28,570
Hola, ¿policía?
Hay un anciano tirado entre la basura.

249
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
¡Vamos a gasearlos!

250
00:16:32,826 --> 00:16:33,992
¡Au!

251
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
¡No se tiran vasos rotos
en la bolsa de basura!

252
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
En estas jeringas pone "para muestras".

253
00:16:40,750 --> 00:16:44,712
Como no nos quejemos
como los trabajadores extranjeros,

254
00:16:44,713 --> 00:16:47,172
no nos comprarán trajes protectores.

255
00:16:47,173 --> 00:16:50,927
La vida era más fácil
en el Centro de Ayuda al Pueblo Sagrado.

256
00:16:51,803 --> 00:16:54,179
Trágico proletario,

257
00:16:54,180 --> 00:16:56,807
no te quedes ahí cual robot estropeado

258
00:16:56,808 --> 00:16:58,309
y ponte a dar el callo.

259
00:16:59,018 --> 00:17:00,562
A la siguiente parada.

260
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
Qué ganas de irme a mi casa.

261
00:17:07,861 --> 00:17:10,112
¡Gilipollas!

262
00:17:10,113 --> 00:17:13,282
No somos los únicos con prisa,
por lo visto.

263
00:17:13,283 --> 00:17:16,453
Mierda, si nos pilla el semáforo,
llegaremos tarde.

264
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
Joder, nunca llegamos a tiempo.

265
00:17:22,625 --> 00:17:24,168
Es inútil.

266
00:17:24,169 --> 00:17:28,547
Aunque persigamos al responsable,
para cuando lleguemos ya no estará.

267
00:17:28,548 --> 00:17:31,717
<i>Si protestas más,
se reflejará en tu paga extra.</i>

268
00:17:31,718 --> 00:17:34,471
Hay que cargarse al tío
con una barrera ofensiva.

269
00:17:35,305 --> 00:17:38,807
Kusanagi se dirige
a la siguiente zona potencial.

270
00:17:38,808 --> 00:17:40,768
Registrad la ubicación y buscad.

271
00:17:40,769 --> 00:17:42,519
¿Que busquemos? ¿El qué?

272
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
<i>Lo que sea.</i>

273
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
No tiene guasa el vejestorio.

274
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
Vaya, los de la basura se han ido.

275
00:17:49,736 --> 00:17:51,236
¿Ya han pasado?

276
00:17:51,237 --> 00:17:52,821
¿Eres de Limpieza?

277
00:17:52,822 --> 00:17:54,573
¿Han pasado ya o no?

278
00:17:54,574 --> 00:17:55,699
Sí, claro.

279
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
Pero, cuando he bajado
a tirar la basura, ya se habían ido.

280
00:17:59,037 --> 00:18:01,163
Uno había recogido la basura

281
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
y el otro hablaba por teléfono.

282
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
¡Pero llévate esto!

283
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
¿El camión de la basura?
Nos adelantaremos.

284
00:18:11,966 --> 00:18:13,592
Kusanagi, ¿te has enterado?

285
00:18:13,593 --> 00:18:18,013
¿Recuerdas que, cuando fuimos al piso 17,
Nakajima quiso ocuparse del caso?

286
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
<i>Sí.</i>

287
00:18:19,307 --> 00:18:22,059
Mares recibió una llamada suya.

288
00:18:22,060 --> 00:18:25,522
Parece que está vendiendo platino
a través de una empresa fantasma.

289
00:18:26,815 --> 00:18:27,732
<i>¿Qué tal ella?</i>

290
00:18:28,316 --> 00:18:31,528
<i>La mantenemos estable.
Así no nos pillarán.</i>

291
00:18:36,199 --> 00:18:38,575
¿No es muy exagerado?

292
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
La investigación no se descuida.

293
00:18:40,370 --> 00:18:43,248
Lo mismo es una coña de basurero aburrido.

294
00:18:46,543 --> 00:18:49,504
¿Qué pasa, comandante?
¡Ya está bien, por favor!

295
00:18:50,338 --> 00:18:55,342
Si estuviera controlada por el HA-3,
el representante de la República de Gabel

296
00:18:55,343 --> 00:18:58,220
ya habría acabado asesinado
en la reunión secreta.

297
00:18:58,221 --> 00:19:02,141
¿Por qué crees que la han infectado
con un HA-3 anticuado?

298
00:19:02,642 --> 00:19:05,894
Una versión reciente sería irrastreable

299
00:19:05,895 --> 00:19:09,523
y todos apuntarían a Mares,
el antiguo líder del régimen militar.

300
00:19:09,524 --> 00:19:12,526
<i>O sea,
¿que es para echarle el muerto a otro?</i>

301
00:19:12,527 --> 00:19:15,863
<i>Igual es pura coincidencia.
Quizá solo tuviera esa versión.</i>

302
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
En este caso lo dudo.

303
00:19:18,825 --> 00:19:22,035
<i>Me sorprende que seas tan simple
que no te das ni cuenta.</i>

304
00:19:22,036 --> 00:19:23,912
¿Crees que Mares es el autor?

305
00:19:23,913 --> 00:19:26,124
<i>Él y quien le soplara la información.</i>

306
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
A ver si tu espíritu
empieza a susurrarte al oído prontito.

307
00:19:33,006 --> 00:19:37,009
<i>Comandante, tenemos la ruta
del camión de la basura.</i>

308
00:19:37,010 --> 00:19:40,679
<i>Te la envío con el cifrado OP257
y el código STRAUSS.</i>

309
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Muy bien.

310
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
{\an8}YO, LA MACIZA - TOGUSA, EL NOVATO
MOVIMIENTO DE PINZA

311
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
Togusa, ¿todo claro?

312
00:19:49,439 --> 00:19:51,190
Manos a la obra.

313
00:19:55,528 --> 00:19:59,781
¿Y si para la próxima nos cambiamos
y yo recojo la basura mientras tú llamas?

314
00:19:59,782 --> 00:20:00,909
Paso.

315
00:20:03,745 --> 00:20:07,748
Estás tan desesperado por saber qué piensa
tu mujer que le hackeas el espíritu.

316
00:20:07,749 --> 00:20:10,668
Me ha soltado lo del divorcio
y no quiere ni verme.

317
00:20:11,336 --> 00:20:14,963
Pues a saber cómo lo has hecho
para echar abajo su barrera.

318
00:20:14,964 --> 00:20:17,592
Conocí a un tío bonachón
en mi garito favorito.

319
00:20:18,176 --> 00:20:20,969
Cuando supo que estaba
tan liado con la basura,

320
00:20:20,970 --> 00:20:23,764
se me ofreció a dejar el rompebarreras
por mi ruta.

321
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Vaya historia más penosa, tío.

322
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Su abogado no me deja verla.

323
00:20:41,240 --> 00:20:43,533
Hola, aquí el camión 1205.

324
00:20:43,534 --> 00:20:46,203
<i>¡La policía está preguntando
por vuestra ruta!</i>

325
00:20:46,204 --> 00:20:49,081
¿Cómo dice? ¿Para qué quieren saber eso?
No lo entiendo.

326
00:20:49,082 --> 00:20:49,958
CAMBIAR A MANUAL

327
00:20:54,462 --> 00:20:56,380
¡Saben lo del rompebarreras!

328
00:20:56,381 --> 00:20:58,633
¡Tengo que avisar al tío bonachón!

329
00:21:02,178 --> 00:21:05,472
¡Tanque tres bajo mínimos!
¡Cambiando al tanque de reserva!

330
00:21:05,473 --> 00:21:06,598
¿Qué? ¡Comandante!

331
00:21:06,599 --> 00:21:07,808
Estaremos bien.

332
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
No te preocupes, ya casi hemos llegado.

333
00:21:11,145 --> 00:21:12,981
TELÉFONO

334
00:21:34,419 --> 00:21:35,836
¡Ahí está! ¡Es él!

335
00:21:35,837 --> 00:21:40,383
¡Eh! ¡Estás en peligro!

336
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
¿Me has delatado?

337
00:22:03,656 --> 00:22:05,407
¿Qué ha pasado?

338
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
<i>¡Togusa! ¿Estás bien?</i>

339
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
{\an8}<i>¿Camuflaje óptico tipo 17?</i>

340
00:22:16,836 --> 00:22:17,919
CONFIDENCIAL

341
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
IMÁGENES REGISTRADAS
EL 27/7/2029

342
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
PRÓXIMO EPISODIO

343
00:23:55,560 --> 00:23:57,727
EPISODIO 03:
JUNK JUNGLE ii + MEGATECH MACHINE i + ii

344
00:23:57,728 --> 00:23:58,812
CONTINUARÁ…

345
00:23:58,813 --> 00:24:00,898
{\an8}Subtítulos: Iván Fraile Ramos