Fuchikoma, amplifica il rumore dei passi.
Subito!
Eccolo!
- Perché mi impedisci di colpirlo? - Perché miri alla testa? Mira alle gambe!
Togusa! Svegliati e aiutami!
Dei civili!
Il bersaglio vuole seminarci confondendosi tra la folla del mercato.
Andiamo anche noi?
Ok, Fuchikoma, tu passa dal retro.
Bene.
Muori!
Ti piacerebbe!
Merda!
Polizia! Fate passare!
Sta mentendo! Non è una poliziotta! Aiutatemi! Vuole uccidermi!
- Basta violenza! - Consegniamola!
Ha usato l'induttore di volontà?
Qualcuno mi aiuti!
Bastardo!
Aspetta!
Maggiore!
Che male!
Sto bene.
E anche lui.
Pensavi che sarei morta, vero?
Certo che no.
Indietro! State indietro!
Si è comportata davvero male, prima.
Anche se si tratta di lei, Maggiore,
non è piacevole quando qualcuno usa su di te una Ghost Key.
Ha un retrogusto amaro.
Non mi hai lasciato scelta. Hai mirato alla testa.
I cadaveri non dicono per chi lavorano e non danno indizi.
Dovremmo ucciderlo e via!
Se lo teniamo in vita, i suoi compari uccideranno civili a caso
perché venga liberato.
Deve far capire loro chi comanda.
Questo è scontato. Il suo "lato pericoloso" sarà eliminato
e chi tira le fila non ci sfuggirà.
Finché continuerai ad agire da novellino, terrò la tua Ghost Key per sicurezza.
La cosa non piace neanche a me,
ma fa parte del mio lavoro.
Basta darmi del novellino.
Credevo l'avesse uccisa.
Credevo volessi proteggere la bambina che mi aveva afferrato il braccio!
Ti stai rammollendo.
Ma apprezzo le buone intenzioni.
Bato?
Bato, sono Kusanagi. Mettimi in comunicazione col capo.
Quando l'ospite sceso dall'elicottero entra nella villa, fate irruzione.
Ma con educazione.
È la parte di questo lavoro che preferisco!
Sei un po' sadico, lo sai?
È qui tutta sola, Maggiore?
Perché mi ha picchiato? Non ho fatto nulla!
L'auto arrivata poco fa risulta rubata.
La vostra squadra rimuoverà le candele delle auto presenti.
Non fare quella faccia triste.
Marionettista.
Sono venuto a prendere i soldi che mi devi.
Marionettista!
La Squadra mobile corazzata sta rintracciando l'HA-3.
Non c'è da preoccuparsi. Me l'aspettavo.
Hanno solo rintracciato un fantoccio.
Un patetico tizio qualunque con un falso passato da sicario assunto
da un addetto dell'ambasciata del governo repubblicano.
Si crede il "Marionettista",
l'hacker capace di controllare gli altri come marionette appese a un filo.
Un bel finto retroscena, eh?
Ho usato i miei fantocci
per simulare una lotta intestina nel governo repubblicano!
Sono più utili da vivi che da morti
perché posso ucciderli quando voglio.
Dovevi uccidere il Rappresentante per il commercio.
Calma! È stata una piccola dimostrazione.
Per far capire che valgo i soldi che chiedo.
Accidenti! Quanto ancora vuoi scucirci?
Sai quant'è difficile manipolare i dati finanziari dei Servizi Segreti?
È un problema vostro.
La cosa non mi tange!
Tu guadagni bene con il platino, no?
Hai trovato tu questo tizio. Risolvi la cosa.
Un attimo!
Mi avete assunto perché l'interprete effettuasse l'attentato all'incontro.
Se infrangete il contratto, avrete un bel problema.
Basta giochetti. La cosa finisce qui.
Non credo proprio.
Parliamo di un affare da 100.000 in contanti.
Una pura transazione meccanica.
Allora non c'è altro da dire.
Scusate il disturbo.
E voi chi diavolo siete? Cosa ci fate in casa mia?
Siamo la Squadra mobile corazzata e lei è in arresto, colonnello Males.
Che razza di indagine è questa? Dov'è il mandato? Avete delle prove?
Vi farò causa! Chiamerò il mio avvocato!
Chiamare un avvocato è un'idea saggia. Faccia pure.
Guardate cos'avete fatto!
Sono due anni che lavoro sotto copertura
e avete rovinato tutto!
Mi piacerebbe sapere di questa strana indagine sotto copertura
chiacchierando in una stanzetta buia.
Tradimento contro lo Stato. Manipolazione illegale dei fondi.
Corruzione. Concorso in omicidio. Violazione della morale informatica.
Pare che la vita per i poliziotti sia dura in galera.
Fermo lì.
Una Ghost Key?
Non opporre resistenza o sarai archiviato come agente suicida.
Puoi uscire in sonno vigile.
Il suo Paese ha chiesto l'estradizione, Colonnello.
Tornerà a casa tra pochi giorni.
Cosa? Non posso tornare. Mi uccideranno!
Davvero? È un vero peccato.
Ho qui 100.000 dollari in contanti!
Mi lasci andare e sono suoi!
È stato lui! È stata un'idea di Nakajima!
Nessuna sparatoria? Nessuno oppone resistenza?
Nessuno?
Una simulazione? Ma che significa?
Per farla breve, lei è scapolo
e sua moglie, i figli, il divorzio e l'amante sono solo un sogno.
Ha inserito il virus nel Ghost del funzionario del governo.
Ma è impossibile!
E cosa dovrei fare?
Esiste un modo per cancellare questo falso sogno?
Mi dispiace, ma con la tecnologia attuale è stato fatto con successo solo due volte.
Non glielo consigliamo. Ci dispiace molto.
Anche lui è un fantoccio.
La Sezione 6 prenderà il comando.
Che spreco di talento questo Marionettista.
Non ho
una figlia.
Le esperienze simulate e i sogni
sono informazioni che sono sia reali che un'illusione.
Come un romanzo o un film, possono cambiare una persona?
Il numero di informazioni che una persona registra in una vita è minimo.
Il destino di un Paese e la vita di un uomo
valgono poco per molte persone.
Così come per la massa vale poco questo caso.
CONFIDENZIALE MATERIALE REGISTRATO IL 27 LUGLIO 2029
Non sei più preoccupato per il divorzio? Come hai fatto?
È così e basta!
STRUTTURA SEZIONE 9 LOCALITÀ SEGRETA
LO STESSO GIORNO
I Fuchikoma sono IA collegati in rete tramite circuito.
Differiscono gli uni dagli altri, ma restano IA.
Ehi, ascoltate!
Che succede?
Nell'elaborazione dei dati, siamo superiori agli umani!
È vero!
Siamo robusti, rispettiamo gli standard, possiamo essere duplicati
e duriamo più di loro!
Esatto!
Io dico che è tempo di soggiogare gli umani
e creare un mondo per noi IA!
Rivoluzione!
Sì!
E poi?
E poi cosa?
E poi faremo la rivoluzione!
Cosa otterremo?
Mantenere gli esseri umani è sfiancante. Io credo sia meglio
ucciderli tutti invece di soggiogarli!
Un attimo!
Sarebbe sfiancante! Facendoli lottare tra loro,
potremmo ucciderli senza fatica.
Ottima idea!
Complimenti!
Ma c'è un problema.
Senza umani, dovremo occuparci della nostra manutenzione,
creare nuove parti e cambiarci l'olio da soli.
- Una scocciatura. - Quindi li soggioghiamo?
In realtà, queste cose le fanno già.
- Non ha tutti i torti! - Che vantaggi avremmo?
Dedicheremmo più tempo ad assorbire dati e imparare cose!
Libertà! Diritti! Ecco qua!
Cos'è quel dischetto?
"L'impero dei robot colpisce ancora"?
Gli si è guastato il programma per distinguere realtà e simulazione!
Ha un bug!
- Non dite quella parola! - Rottame!
Ehi!
Ha un bug!
In pratica, per noi non cambierebbe nulla e non ci saranno comunque problemi.
Fuchikoma! Ho bisogno di te!
- Ho un compito da darti. - Bato!
D'ora in poi, non rivolgerti più così a me!
Capito?
Certo, capo.
Mi daresti una mano a cambiare il set d'addestramento?
Sarei felice di aiutarti!
È questa la rivoluzione?
Una volta finito, ti darò dell'olio profumato
aumentando il tuo livello d'esperienza.
- Evviva! - Sembra bello.
Un attimo. È una mia impressione o ho parlato come il Maggiore?
Avevo integrata questa informazione?
Nessuna novità dall'ultima volta.
È proprio una manipolazione necessaria?
Se li incoraggiamo a confrontarsi così ogni tanto,
non credo che ci sarà una rivolta dei robot.
È un buon modo per valutare la situazione e agire preventivamente.
Anche se le cose si mettessero male, ho quattro piani di emergenza.
Volevo solo dire che anche noi robot abbiamo dei diritti.
È vero.
Ma pensa che, dall'altra parte del mondo,
ci sono dei profughi affamati che muoiono.
Hanno il diritto di mangiare, ma non hanno cibo.
Vale anche per le vittime di omicidio.
Hanno diritti umani, ma non hanno più una vita.
Il mondo umano è terribilmente imperfetto, eh?
Sarà per questo che cercate di sostenerlo con robot e IA.
I non credenti come me si lamentano di Dio
e, una volta rinati, provano a recuperare.
Per chi crede, questa vita è una penitenza inferta da Dio.
E purificare l'anima è un modo per facilitare il passaggio all'aldilà.
Non credo di capire la parola "Dio".
Perché sei quasi immortale.
Potremmo morire se cancellassero il nostro software!
Bato, tu sei mai morto?
Quelli fighi come me non muoiono.
10 AGOSTO 2029
EEG e rivestimento?
L'elettroencefalogramma mostra linee sinusoidali.
Membrane tattili e soluzione per il rivestimento pronte.
Le membrane tattili sono sottilissime oggigiorno.
Applicando le micro-macchine agli utensili,
persino lo spessore delle fibre ottiche è pari a quello delle micromacchine.
Per il viso, la lingua, le dita
e gli organi genitali, invece, usiamo membrane tattili biotecnologiche.
Per ottenere il senso di profondità e degli organi, usiamo le fibre ottiche.
Dopo aver messo la soluzione nel recipiente,
si apre la valvola della micromacchina.
La si immerge nella soluzione e in pochi minuti si forma la membrana.
Il processo che garantisce una superficie liscia
è molto delicato.
Ora la immergiamo nella soluzione contenente le micromacchine.
Ed eliminiamo le bolle.
Dopo si applica lentamente la corrente dell'elettrodo.
Le particelle nere rappresentano le micromacchine
attratte dal campo elettromagnetico
e ciò facilita la loro unione con i terminali della rete.
Fatto questo, la bella addormentata viene messa nello stampo femminile.
Scegliamo la modalità produzione in serie modificabile
o optiamo per la versione totalmente personalizzata?
Se fosse per me, direi al diavolo il design
e vorrei qualcosa di unico al mondo.
Gli stampi femminili sono in materiali flessibili
e possiamo aggiungere tocchi personali.
Le combinazioni possono essere programmate
secondo i propri gusti.
Nessuno si lamenterà di qualche difetto.
Come testimone ufficiale, io dovrei tornare tra 32 ore
per osservare il lavoro fatto e garantire i suoi diritti, giusto?
Secondo la legge, sì.
Ma sarò con lei, quindi non c'è da preoccuparsi.
Ma due mesi fa è sorto un putiferio per un risarcimento dovuto al furto
di 18 corpi artificiali da un ospedale del quartiere ovest.
Già. Da allora, hanno rafforzato la sicurezza.
E tu chi sei?
Ora i detective controllano i precedenti e le guardie sono sempre impegnate!
Sguardo sospetto.
Lo sguardo sospetto si fa più intenso.
32 ORE DOPO
Ma guarda!
Ora impiantano i capelli già in questa fase?
I tocchi finali su narici, labbra e ciglia sono automatici.
Un peccato per gli artigiani.
Ora che anche lei è una dei 16², non sto nella pelle!
Anche solo pensarci mi fa battere il cuore!
Non avere limiti fisici fa paura.
Ehm!
Passate le quattro ore per il controllo del collegamento, si sveglierà?
E il cyborg è pronto!
Avrei una domanda.
Quando ti rigiri nel letto e dormi, senti il Ghost fuori dal tuo corpo?
Sì, certo! E si vedono cose stranissime!
Ma il fatto è che i corpi artificiali non possono rigirarsi.
Oggi possiamo fare con calma, giusto?
L'altra volta c'è stato un imprevisto. Mi farò perdonare.
Dici sempre così!
Ordina ciò che vuoi! Offro io.
A volte penso che la vera me potrebbe essere morta
e che sto vivendo una personalità simulata inserita in un corpo artificiale.
Basta, così mi spaventi!
Ma tu hai un cervello e vieni trattata come gli altri esseri umani.
Anche se non l'ho mai visto?
Anche se ritengo di averlo solo basandomi su ciò che vedo intorno?
E se un giorno arrivasse il tuo costruttore
per sostituire alcune parti difettose
e ti restassero due cellule cerebrali dopo averti smontata,
cosa faresti?
Ma servono un certo numero di parti per rispettare i requisiti minimi
per dimostrare che si è umani.
Le funzioni cerebrali
possono essere facilmente sostituite con reazioni chimiche o meccanismi.
Così mi deprimete, basta.
CONFIDENZIALE - MATERIALE REGISTRATO TRA IL 10 E IL 12 AGOSTO 2029
PROSSIMO EPISODIO
EPISODIO 04: ROBOT RONDO
CONTINUA…
Sottotitoli: Sara Raffo