1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
Ok, Herr Soma, ich injiziere nun
Mikromaschinenteilchen vom Typ "B"
2
00:00:22,857 --> 00:00:27,236
in Ihren Hinterkopf- und Schläfenbereich.
3
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Ihnen tut doch nicht
das Köpfchen weh, oder?
4
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
Was fragen Sie so blöd?
Ich sagte doch, ich will Schmerzmittel!
5
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
{\an8}Die kosten extra.
6
00:00:36,036 --> 00:00:40,416
{\an8}Durch die Van-der-Waals-Kräfte werden
70 % der "B"-Teilchen dort absorbiert,
7
00:00:40,499 --> 00:00:44,086
{\an8}wo wir zuvor schon
die "A"-Teilchen injiziert haben.
8
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
{\an8}In Millisekunden
synthetisieren sie Polymere,
9
00:00:46,297 --> 00:00:48,758
{\an8}gehen Ionenbindungen ein
und verankern sich.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
{\an8}Was? Dann erstatten Sie mir
gefälligst die anderen 30 %!
11
00:00:52,762 --> 00:00:56,557
{\an8}Wenn wir die Toleranzen zu eng festlegen,
arbeitet das System nicht richtig.
12
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
{\an8}Etwas Spielraum muss sein.
13
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
{\an8}Und die alten Mikromaschinen?
Entfernen Sie die gar nicht?
14
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
{\an8}So fest wie sie verwurzelt sind,
15
00:01:03,355 --> 00:01:07,485
{\an8}würde es Ihren Gehirnzellen nur schaden,
wenn wir sie einfach herausreißen.
16
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
Anschließend überprüfen wir
mit einer EM-Matrix,
17
00:01:11,113 --> 00:01:15,201
ob die Maschinen mit dem Transformator
am Hinterhauptbein vernetzt sind.
18
00:01:15,284 --> 00:01:18,621
Die Anzahl der Scanzeilen steigt
je nach Größe der Mikromaschinen,
19
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
was so seine Zeit braucht.
20
00:01:20,664 --> 00:01:24,502
So können die Mikromaschinen im Gehirn
21
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
Informationen über dessen Zustand
senden und empfangen.
22
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
Die Weitergabe von Sinneseindrücken
erfolgt über die Sinnesnerven.
23
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
Aber bei Wahrnehmung und Gedächtnis
24
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
ist es wegen der spezifischen
mentalen Vorstellung nicht so einfach.
25
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
Also kombinieren wir sie mit Sprache
und visuellen Sinneseindrücken.
26
00:01:40,351 --> 00:01:44,980
Und über das Sprachzentrum steuern wir
auch alle Funktionen des Cyberbrains.
27
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Wir isolieren Abschnitte
28
00:01:46,857 --> 00:01:49,485
der inneren Halsschlagader
durch resorbierbare Klammern.
29
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
Sobald sie durch Hämolyse abgebaut werden,
30
00:01:51,654 --> 00:01:55,491
normalisiert sich Ihr Hirndruck,
der pochende Druck verschwindet
31
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
und das schmerzlindernde Implantat
löst sich auf!
32
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
Anschließend führen wir Tests durch,
um alles noch mal zu überprüfen.
33
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
Das wird nicht nötig sein, Doktor.
34
00:02:05,835 --> 00:02:11,131
Ich bin bereits mit dem vernetzt,
mit dem ich vernetzt werden wollte.
35
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
2. MAI 2030
36
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Heute Nachmittag bin ich wieder zurück.
37
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
Bei dem Aufzug geht's entweder
zu einer geheimen Anhörung
38
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
oder einem Veteranentreffen deines Klubs.
39
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
Du willst unsere Beziehung doch nicht
durch Spekulationen aufs Spiel setzen.
40
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
Sektion 9 macht auch
aus allem ein Geheimnis.
41
00:04:11,961 --> 00:04:15,047
Oder denkst du etwa,
dass wir von Sektion 1 zu locker sind?
42
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
Das ist Sabita aus dem vierten Stock.
43
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
Der selbsterklärte Manga-Zeichner,
der immer seine Ruhe will?
44
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
Vielleicht waren wir
gestern Nacht etwas zu laut.
45
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Motoko!
46
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
Deckung!
47
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
EISENNÄGEL
48
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Wie viele Terroristen man auch beseitigt,
jemand nimmt immer ihren Platz ein.
49
00:04:52,751 --> 00:04:55,421
Und wie sollen wir dann dagegen vorgehen?
50
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
Nun, Lt. Commander Santos,
wir sollten sie stattdessen kontrollieren.
51
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
Aber wenn wir sie tolerieren,
wird es noch wie in meinem Land.
52
00:05:03,929 --> 00:05:05,848
Dort ist alles völlig außer Kontrolle.
53
00:05:05,931 --> 00:05:10,686
Drogen, Terrorismus, Mafia und Polizei
sind kaum voneinander zu unterscheiden.
54
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
Ergebnisse vor Prinzipien,
würde ich mal sagen.
55
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Entschuldigung.
56
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Wir haben einen 0-8 in Kusanagis Bett.
57
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
Maßnahme C abgeschlossen.
Maßnahme B läuft.
58
00:05:19,737 --> 00:05:20,863
Warte auf Befehle.
59
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
Sperrt die Flughäfen und Häfen ab,
stellt mich zum Hauptquartier durch!
60
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
Und das Team soll sich bereithalten!
61
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Batou und ich fahren ins Krankenhaus!
62
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
- Wie viele Minuten sind vergangen?
- Zwölf!
63
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ishikawa!
Wer ist für den Tatort zuständig?
64
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
- Wir waren zuerst hier.
- Sehr gut.
65
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
Batou! Erste Etage, Operationssaal 4!
66
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
OPERATION LÄUFT
67
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
Na, hab ich's nicht gesagt?
Sogar die Zeit stimmte.
68
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
Sektion 9 ist zuerst hier.
69
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Heute ist einfach nicht mein Tag.
70
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
Was soll ich damit?
Der ist ja ganz verbrannt.
71
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
Hey, Schwachkopf, sag uns doch,
dass es dir gut geht!
72
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
Das war echt anstrengend.
73
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
Chef. Es kann losgehen mit dem Bericht.
74
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
Wir brauchen noch 30 Sekunden.
75
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
Ich rufe dich an, ja?
76
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Oje, das tut mir aber leid!
77
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
Batou, fang gar nicht erst an.
78
00:06:24,259 --> 00:06:27,471
Was denn? Du bist mit dem Typen
schon ganze sieben Monate zusammen!
79
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
Ein neuer Rekord!
80
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
Kann's losgehen, Chef?
81
00:06:32,434 --> 00:06:36,522
Vor der Tür wurde die Hülse
einer Kaliber-10-Schrotflinte gefunden.
82
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
Und drinnen 12 Hülsen einer Seburo M5.
83
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
Der Major muss genauso geschossen haben.
84
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
Und vor der Tür noch eine Leiche
und eine C4-Bombe.
85
00:06:47,324 --> 00:06:50,536
Eine Seite war beschichtet
und mit Schrauben und Nägeln übersät.
86
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
Dem Major geht's doch gut, oder?
87
00:06:52,454 --> 00:06:55,499
Sie konnte in Deckung gehen,
also wollte er sie nur provozieren.
88
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Ishikawa,
fahre mit einem anderen Auto zurück.
89
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Du denkst also auch an ihn, was?
90
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
Du weißt, wer es war?
91
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
Ja.
92
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
Der einzige Mann,
bei dessen Eliminierung wir scheiterten.
93
00:07:11,348 --> 00:07:13,142
Der Terrorist Toru Soma.
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
Und warum verdächtigst du ihn?
95
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Weil ich sechs seiner Kumpels
mit derselben Methode getötet habe.
96
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
Ich hielt auch ihn für tot.
97
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
Als Rache für den Tod zwei meiner Männer
98
00:07:25,821 --> 00:07:28,532
brachte ich ihn dazu,
seinen eigenen Sohn zu erschießen.
99
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
Durch eine Tür.
100
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
Sein Sohn war erst 16,
101
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
aber er prahlte damit,
meine Männer gefoltert zu haben.
102
00:07:39,251 --> 00:07:44,214
Nach der Explosion gingen wir rein,
um Somas Tod zu bestätigen,
103
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
{\an8}aber wir fanden nur
die Fußabdrücke einer Rüstung.
104
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
{\an8}Das war vor vier Jahren.
105
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Dann ist das also der Anfang
seines Rachefeldzugs.
106
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
Also gut. Unter der Annahme ermitteln wir.
107
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
Ishikawa. Somas Gruppe muss
einen Hintermann gehabt haben.
108
00:08:00,230 --> 00:08:01,273
Kontaktiere ihn.
109
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
Batou, du gehst den Waffenkäufen nach.
110
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
Nicht so schnell, Chef.
111
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
Du müsstest mich eigentlich
außen vor lassen, aber …
112
00:08:07,738 --> 00:08:10,908
Red keinen Unsinn!
Ohne Köder kann man nicht angeln.
113
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Geh los und schnüffle herum.
114
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
Ich bleibe auf Distanz,
Togusa gibt dir Rückendeckung.
115
00:08:16,663 --> 00:08:19,041
So bin ich eben.
Ich kümmere mich um mein Team!
116
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
Du bist schließlich
wie eine Tochter für mich!
117
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
Warum nicht Enkelin? Das wäre mir lieber …
118
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
Aua. Verdammt, warum geht sie
immer gleich so an die Decke?
119
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Vielleicht sollte ich auch
ganz zum Cyborg werden.
120
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Erste Etage, Operationssaal 4.
121
00:08:40,312 --> 00:08:41,438
Deine Autotür ist nicht zu.
122
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
Ich kann ganz gut mit Werkzeugen umgehen.
123
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
Wenn's brenzlig wird, ruf mich an.
124
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Jemand hat eine Bombe gelegt?
Wie konnte ich so unvorsichtig sein?
125
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Eine Terroristenjagd?
126
00:08:55,911 --> 00:08:58,914
Also gut, mein freier Tag
ist sowieso gelaufen.
127
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
Natürlich. Ich bin in 30 Minuten da.
128
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Würdest du mir eine Frage beantworten?
129
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
Hast du jemandem mein Foto gezeigt?
130
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
Kennt jemand meinen Namen
oder meine Adresse?
131
00:09:13,428 --> 00:09:16,640
Das würde ich lieber nicht beantworten,
aber ich will auch nicht lügen.
132
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Du hast mich
in Sektion 1 überprüft, stimmt's?
133
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
Das habe ich mir angewöhnt,
seit die Frau einer meiner Männer
134
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
vier Jahre lang Informationen
an einen Terroristen weitergegeben hat.
135
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
Der Leiter von Sektion 1
und zwei meiner Männer haben deine Akte.
136
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
Schon gut.
137
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
Ich habe dich auch
von Sektion 9 überprüfen lassen.
138
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Warum rufst du nicht das Bombenkommando?
139
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
Machst du Witze?
140
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
Die würden mich für immer damit aufziehen!
141
00:10:02,978 --> 00:10:05,897
Hey, du Vollpfosten! Warum nimmst du
hier dein Auto auseinander?
142
00:10:05,981 --> 00:10:06,857
Mach den Weg frei!
143
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
Halt's Maul! Mein Leben ist in Gefahr!
144
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
- Hier ist Parkverbot, du Penner!
- Leck mich, du Arsch!
145
00:10:18,827 --> 00:10:19,870
Wäre es nicht einfacher,
146
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
wenn dein Freund ein Zivilist wäre?
147
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Vielleicht.
148
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
Bieg die Nächste links ab.
149
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
Und die Nächste auch.
150
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
Uns folgt schon ein Auto.
151
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
Sie werden sicher bald angreifen.
152
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
Gibt's hier in der Nähe
eine verlassene Gegend?
153
00:10:58,116 --> 00:11:01,078
Bieg die Nächste rechts ab
und gib auf der rechten Spur Vollgas.
154
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
15 Minuten von hier ist
ein verlassenes Fabrikgebäude.
155
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Das ist ja
wie in einer schlechten Fernsehserie, was?
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
Wo ist dein Fuchikoma?
157
00:11:08,919 --> 00:11:13,340
90 Meter hinter uns. Seine Waffen sind
auf unsere Verfolger gerichtet.
158
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
Wenn sie dir sowieso folgen,
159
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
warum haben sie nicht im Krankenwagen
oder im Krankenhaus angegriffen?
160
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
Entweder sie haben
keine Langstreckenwaffen
161
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
oder sie wollen es
in vollen Zügen auskosten.
162
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
Unsere Freunde da hinten sind uns wohl
ein paar Antworten schuldig.
163
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
Und los geht's.
164
00:11:47,165 --> 00:11:48,083
Wer ist da?
165
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
Wer eine Opto-Cam nutzt,
ist doch sicher ein Polizist, was?
166
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
Ich habe einen Termin. Sektion 9.
167
00:12:05,559 --> 00:12:07,102
Her mit den Infos.
168
00:12:08,520 --> 00:12:12,816
Es stecken einfach zu viele Polizisten
mit Kriminellen unter einer Decke.
169
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
Also?
170
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
Toru Soma.
171
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Ach was, hatte er es endlich satt,
in den Schatten zu lauern?
172
00:12:19,906 --> 00:12:22,701
Hat er sich etwa eine Schießerei
mit der Benten-Familie geliefert?
173
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
Ich bin hier, weil Sie die Gruppe
mit Infos versorgt haben.
174
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
Alle außer Soma.
175
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
Er ist ein großer Fisch
in einem kleinen Teich.
176
00:12:30,250 --> 00:12:34,129
Er wollte uns umgehen und direkt
mit der Benten-Familie verhandeln.
177
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
Drogen, Waffen, Menschenhandel.
178
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
Aber die Bentens wollten
keine Deals mit ihm.
179
00:12:41,887 --> 00:12:45,348
Sie hatten bereits weitreichende
und gute Verbindungen zu unserer Gruppe.
180
00:12:45,765 --> 00:12:49,019
Das ist unser aktuellstes Foto
von Toru Soma.
181
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
Auch die Bentens
halten nicht viel von ihm.
182
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
Wahrscheinlich plant er deshalb
aus dem Untergrund.
183
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
Mehr weiß ich auch nicht.
184
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
- Ihr Bürohengste habt's echt gut.
- Bürohengste?
185
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
{\an8}Sesselfurzer: Weil die Anzüge mit der Zeit
abgenutzt und glänzend werden.
186
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
Die Baupläne müssen aus der Zeit
vor dem Umbau sein.
187
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
Ach was, das wird ein Kinderspiel.
188
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
Und wir haben den Fuchikoma.
189
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
So darfst du nicht denken.
190
00:13:19,466 --> 00:13:22,511
Selbst gegen Grundschüler
gibst du im Kampf alles.
191
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Na sieh mal einer an.
192
00:13:29,684 --> 00:13:34,105
Keine Grundschüler, was?
Und sie sind auch noch gut ausgebildet.
193
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
Obwohl ihre Taktik
zu wünschen übrig lässt.
194
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
Mann, hast du mir
einen Schrecken eingejagt!
195
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
Stimmt etwas nicht?
196
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
Was ist los?
197
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Wir verschwinden nicht von hier, klar?
198
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
Versteckt euch einfach kurz, ok?
199
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
Ok, entladet ihn!
200
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Togusa! Zerstör den Truck
mit dem Fuchikoma! Sofort!
201
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
Der Fuchikoma ist erledigt!
202
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
Hauptquartier! Schickt uns mindestens
vier Fuchikoma mit voller Ausrüstung!
203
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Major!
204
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Wenn er sich noch bewegen kann,
soll er sich tot stellen!
205
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Verlegen wir das wo hin,
wo weniger Leute sind!
206
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
Wow!
207
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Ich weiß, was das ist!
208
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
Hab mal bei 'ner Waffenschau
einen gesehen!
209
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Das ist ein deutscher Denk-Panzer!
210
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
Aber das Gehirn ist japanisch.
211
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Beschaff mir die Infos.
212
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
Der Major und Togusa stecken
in Schwierigkeiten!
213
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
Gegen das Ding haben sie keine Chance.
214
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
Verbinde mich mit Direktor Miyazaki
von der Spezialwaffensektion!
215
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
Saito, finde raus,
wie viele hergestellt wurden,
216
00:14:44,551 --> 00:14:47,178
wo sie verkauft wurden
und ob welche gestohlen wurden!
217
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
Was ist der Plan, Major?
218
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
Wir verschaffen uns Zeit,
bis Boma und Paz auftauchen.
219
00:14:57,689 --> 00:15:01,151
Wenn wir den Rand der Fabrik erreichen,
entkommen wir den Fußsoldaten.
220
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
Sieht so aus, als hätten wir es nicht nur
mit Soma und seinen Männern zu tun.
221
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
Die sind schwer bewaffnet
und so gut organisiert,
222
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
dass sie fast professionell wirken.
223
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
Soma wird also von einer
offiziellen Organisation unterstützt.
224
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Mir gefällt gar nicht,
wie sich der Fall entwickelt.
225
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
{\an8}Das ist ein gepanzertes Auto!
Sie benutzen HV-Munition!
226
00:15:25,842 --> 00:15:27,886
Togusa! Weg von dem Auto!
227
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
Togusa! Togusa, hörst du mich?
228
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Wenn wir von Dach zu Dach springen,
bleiben wir auf Abstand.
229
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
Mit der dicken Rüstung ist es
zu schwer zum Klettern!
230
00:16:23,149 --> 00:16:25,610
Besonders bei den dünnen Wänden
und Decken!
231
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
Was macht Motoko denn hier?
232
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Was zur Hölle geht hier vor sich?
233
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Hauptquartier!
Wichtige Nachricht an den Chef!
234
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
Wir kämpfen gegen
Staatssicherheit Sektion 1!
235
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
Der Feind ist Sektion 1!
236
00:17:00,311 --> 00:17:04,274
Hauptquartier and Kusanagi.
Der Chef ist auf dem Weg zu Sektion 1 …
237
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
Was?
238
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Der Panzer gehört zu deiner Sektion!
Wir haben alles überprüft!
239
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
Und er versucht gerade,
mein Team umzubringen!
240
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
Ach, tatsächlich?
241
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
Zieh ihn ab! Und zwar sofort!
242
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
Halt! Wir wollen doch nichts überstürzen!
243
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
Na gut, ich werde sie abziehen!
244
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
Alle Truppen zurückziehen!
Die Operation wird abgebrochen!
245
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
Und jetzt erzählst du mir,
was hier vor sich geht.
246
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
Und je nachdem, was ich höre,
könnte das böse enden!
247
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
Mit der Operation wollten wir
Anacondas Namen aufdecken
248
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
und Beweise gegen ihn beschaffen.
249
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
Anaconda, der Drogenbaron?
250
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Der sogenannte Geist von Südamerika?
251
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
Im Austausch für Motoko Kusanagi.
252
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Dann war der Deal wohl mit Toru Soma.
253
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
Als Rache dafür,
dass die Bentens ihn übergangen haben,
254
00:17:56,493 --> 00:17:59,704
beschloss er also Anaconda zu verraten,
ihren Geschäftspartner.
255
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Und Kusanagi aufzuspüren?
256
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Mit einem Deal mit Sektion 1
ein Kinderspiel.
257
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Anaconda zerstört die Bentens,
wir verhaften Anaconda,
258
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
und Toru Soma bekommt Kusanagi.
259
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
Du glaubst, ihr leitet die Operation?
Ihr tanzt alle nach Somas Pfeife!
260
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
Wo ist er?
261
00:18:17,180 --> 00:18:19,474
Er vertraut uns nicht.
262
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
Er ist in dem Denk-Panzer.
263
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
Ich werde dafür sorgen,
dass du eines Tages dafür bezahlst.
264
00:18:25,897 --> 00:18:28,817
Saito! Du bleibst hier
und behältst den Mistkerl im Auge!
265
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
Was? Die Mission ist vorbei?
266
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
Und was machen wir mit Soma?
267
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
Chef! Hast du nicht gehört?
Wir sollen uns zurückziehen.
268
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Lass mich los! Wir müssen Soma aufhalten!
269
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
Aber das war ein Befehl!
270
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
Ich lasse nicht zu, dass er Motoko tötet!
271
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
Hol mir den Raketenwerfer aus dem Auto!
272
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
Oh Mann …
273
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
Halt! Nicht schießen!
274
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
Hey! Das Spiel ist vorüber, Kumpel!
275
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Was? Es ist vorbei?
276
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
Major!
277
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
Ist ihm endlich die Munition ausgegangen?
278
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
- Chef!
- Her damit! Ich mach das schon!
279
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
Das war Soma! Er hat uns
beim Einladen gesehen und ihn sabotiert!
280
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Verdammt!
281
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Motoko!
282
00:20:09,918 --> 00:20:11,669
Gerade noch rechtzeitig!
283
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
Major!
284
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
Auf Nimmerwiedersehen, Terrorist.
285
00:20:41,491 --> 00:20:45,703
Wenn du diese Welt so sehr hasst,
komm bloß nicht wieder zurück.
286
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
Wo hast du das Ding denn her?
287
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
Von Miya aus der Spezialwaffensektion.
288
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
Du kannst ja kaum stehen, Major.
289
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
Bringt Togusa ins Krankenhaus.
Er verliert viel zu viel Blut.
290
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
Du siehst furchtbar aus, Kusanagi.
291
00:21:24,367 --> 00:21:27,453
Wann hast du herausgefunden,
dass Sektion 1 benutzt wird?
292
00:21:27,537 --> 00:21:32,000
Als wir nach dem Panzer fragten,
rückte er direkt mit der Wahrheit raus.
293
00:21:32,792 --> 00:21:36,462
Soma stand wahrscheinlich
mit der Benten-Familie in Kontakt,
294
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
um Sektion 1 mit den Infos zu ködern.
295
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
Ich bezweifle, dass Soma
Anaconda wirklich gekannt hat.
296
00:21:43,136 --> 00:21:47,890
Aber dann haben wir
einen großen Fisch entkommen lassen!
297
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Was heißt hier "wir"?
Daran ist allein Sektion 1 schuld.
298
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
Heute Morgen trug ich doch meine Uniform.
299
00:21:56,899 --> 00:22:00,862
Ich war auf dem Weg zu einem Drink
mit einem Minister der Staatssicherheit.
300
00:22:03,072 --> 00:22:07,201
Um auf die erfolgreiche Eliminierung
von Anaconda anzustoßen.
301
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
VERTRAULICH
302
00:23:42,839 --> 00:23:44,340
Der Leiter von Sektion 1
303
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
schwebt nach einem Autounfall
mit Fahrerflucht in Lebensgefahr.
304
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
- Hey, hier sind die Schlüssel.
- Es ist noch nichts bekannt.
305
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
Mann, bin ich müde …
306
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
NÄCHSTE FOLGE
FOLGE 07: BYE BYE CLAY
307
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
FORTSETZUNG FOLGT …
308
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
{\an8}Untertitel von: Laura Nissen