Ok, Herr Soma, ich injiziere nun Mikromaschinenteilchen vom Typ "B"
in Ihren Hinterkopf- und Schläfenbereich.
Ihnen tut doch nicht das Köpfchen weh, oder?
Was fragen Sie so blöd? Ich sagte doch, ich will Schmerzmittel!
Die kosten extra.
Durch die Van-der-Waals-Kräfte werden 70 % der "B"-Teilchen dort absorbiert,
wo wir zuvor schon die "A"-Teilchen injiziert haben.
In Millisekunden synthetisieren sie Polymere,
gehen Ionenbindungen ein und verankern sich.
Was? Dann erstatten Sie mir gefälligst die anderen 30 %!
Wenn wir die Toleranzen zu eng festlegen, arbeitet das System nicht richtig.
Etwas Spielraum muss sein.
Und die alten Mikromaschinen? Entfernen Sie die gar nicht?
So fest wie sie verwurzelt sind,
würde es Ihren Gehirnzellen nur schaden, wenn wir sie einfach herausreißen.
Anschließend überprüfen wir mit einer EM-Matrix,
ob die Maschinen mit dem Transformator am Hinterhauptbein vernetzt sind.
Die Anzahl der Scanzeilen steigt je nach Größe der Mikromaschinen,
was so seine Zeit braucht.
So können die Mikromaschinen im Gehirn
Informationen über dessen Zustand senden und empfangen.
Die Weitergabe von Sinneseindrücken erfolgt über die Sinnesnerven.
Aber bei Wahrnehmung und Gedächtnis
ist es wegen der spezifischen mentalen Vorstellung nicht so einfach.
Also kombinieren wir sie mit Sprache und visuellen Sinneseindrücken.
Und über das Sprachzentrum steuern wir auch alle Funktionen des Cyberbrains.
Wir isolieren Abschnitte
der inneren Halsschlagader durch resorbierbare Klammern.
Sobald sie durch Hämolyse abgebaut werden,
normalisiert sich Ihr Hirndruck, der pochende Druck verschwindet
und das schmerzlindernde Implantat löst sich auf!
Anschließend führen wir Tests durch, um alles noch mal zu überprüfen.
Das wird nicht nötig sein, Doktor.
Ich bin bereits mit dem vernetzt, mit dem ich vernetzt werden wollte.
2. MAI 2030
Heute Nachmittag bin ich wieder zurück.
Bei dem Aufzug geht's entweder zu einer geheimen Anhörung
oder einem Veteranentreffen deines Klubs.
Du willst unsere Beziehung doch nicht durch Spekulationen aufs Spiel setzen.
Sektion 9 macht auch aus allem ein Geheimnis.
Oder denkst du etwa, dass wir von Sektion 1 zu locker sind?
Das ist Sabita aus dem vierten Stock.
Der selbsterklärte Manga-Zeichner, der immer seine Ruhe will?
Vielleicht waren wir gestern Nacht etwas zu laut.
Motoko!
Deckung!
EISENNÄGEL
Wie viele Terroristen man auch beseitigt, jemand nimmt immer ihren Platz ein.
Und wie sollen wir dann dagegen vorgehen?
Nun, Lt. Commander Santos, wir sollten sie stattdessen kontrollieren.
Aber wenn wir sie tolerieren, wird es noch wie in meinem Land.
Dort ist alles völlig außer Kontrolle.
Drogen, Terrorismus, Mafia und Polizei sind kaum voneinander zu unterscheiden.
Ergebnisse vor Prinzipien, würde ich mal sagen.
Entschuldigung.
Wir haben einen 0-8 in Kusanagis Bett.
Maßnahme C abgeschlossen. Maßnahme B läuft.
Warte auf Befehle.
Sperrt die Flughäfen und Häfen ab, stellt mich zum Hauptquartier durch!
Und das Team soll sich bereithalten!
Batou und ich fahren ins Krankenhaus!
- Wie viele Minuten sind vergangen? - Zwölf!
Ishikawa! Wer ist für den Tatort zuständig?
- Wir waren zuerst hier. - Sehr gut.
Batou! Erste Etage, Operationssaal 4!
OPERATION LÄUFT
Na, hab ich's nicht gesagt? Sogar die Zeit stimmte.
Sektion 9 ist zuerst hier.
Heute ist einfach nicht mein Tag.
Was soll ich damit? Der ist ja ganz verbrannt.
Hey, Schwachkopf, sag uns doch, dass es dir gut geht!
Das war echt anstrengend.
Chef. Es kann losgehen mit dem Bericht.
Wir brauchen noch 30 Sekunden.
Ich rufe dich an, ja?
Oje, das tut mir aber leid!
Batou, fang gar nicht erst an.
Was denn? Du bist mit dem Typen schon ganze sieben Monate zusammen!
Ein neuer Rekord!
Kann's losgehen, Chef?
Vor der Tür wurde die Hülse einer Kaliber-10-Schrotflinte gefunden.
Und drinnen 12 Hülsen einer Seburo M5.
Der Major muss genauso geschossen haben.
Und vor der Tür noch eine Leiche und eine C4-Bombe.
Eine Seite war beschichtet und mit Schrauben und Nägeln übersät.
Dem Major geht's doch gut, oder?
Sie konnte in Deckung gehen, also wollte er sie nur provozieren.
Ishikawa, fahre mit einem anderen Auto zurück.
Du denkst also auch an ihn, was?
Du weißt, wer es war?
Ja.
Der einzige Mann, bei dessen Eliminierung wir scheiterten.
Der Terrorist Toru Soma.
Und warum verdächtigst du ihn?
Weil ich sechs seiner Kumpels mit derselben Methode getötet habe.
Ich hielt auch ihn für tot.
Als Rache für den Tod zwei meiner Männer
brachte ich ihn dazu, seinen eigenen Sohn zu erschießen.
Durch eine Tür.
Sein Sohn war erst 16,
aber er prahlte damit, meine Männer gefoltert zu haben.
Nach der Explosion gingen wir rein, um Somas Tod zu bestätigen,
aber wir fanden nur die Fußabdrücke einer Rüstung.
Das war vor vier Jahren.
Dann ist das also der Anfang seines Rachefeldzugs.
Also gut. Unter der Annahme ermitteln wir.
Ishikawa. Somas Gruppe muss einen Hintermann gehabt haben.
Kontaktiere ihn.
Batou, du gehst den Waffenkäufen nach.
Nicht so schnell, Chef.
Du müsstest mich eigentlich außen vor lassen, aber …
Red keinen Unsinn! Ohne Köder kann man nicht angeln.
Geh los und schnüffle herum.
Ich bleibe auf Distanz, Togusa gibt dir Rückendeckung.
So bin ich eben. Ich kümmere mich um mein Team!
Du bist schließlich wie eine Tochter für mich!
Warum nicht Enkelin? Das wäre mir lieber …
Aua. Verdammt, warum geht sie immer gleich so an die Decke?
Vielleicht sollte ich auch ganz zum Cyborg werden.
Erste Etage, Operationssaal 4.
Deine Autotür ist nicht zu.
Ich kann ganz gut mit Werkzeugen umgehen.
Wenn's brenzlig wird, ruf mich an.
Jemand hat eine Bombe gelegt? Wie konnte ich so unvorsichtig sein?
Eine Terroristenjagd?
Also gut, mein freier Tag ist sowieso gelaufen.
Natürlich. Ich bin in 30 Minuten da.
Würdest du mir eine Frage beantworten?
Hast du jemandem mein Foto gezeigt?
Kennt jemand meinen Namen oder meine Adresse?
Das würde ich lieber nicht beantworten, aber ich will auch nicht lügen.
Du hast mich in Sektion 1 überprüft, stimmt's?
Das habe ich mir angewöhnt, seit die Frau einer meiner Männer
vier Jahre lang Informationen an einen Terroristen weitergegeben hat.
Der Leiter von Sektion 1 und zwei meiner Männer haben deine Akte.
Schon gut.
Ich habe dich auch von Sektion 9 überprüfen lassen.
Warum rufst du nicht das Bombenkommando?
Machst du Witze?
Die würden mich für immer damit aufziehen!
Hey, du Vollpfosten! Warum nimmst du hier dein Auto auseinander?
Mach den Weg frei!
Halt's Maul! Mein Leben ist in Gefahr!
- Hier ist Parkverbot, du Penner! - Leck mich, du Arsch!
Wäre es nicht einfacher,
wenn dein Freund ein Zivilist wäre?
Vielleicht.
Bieg die Nächste links ab.
Und die Nächste auch.
Uns folgt schon ein Auto.
Sie werden sicher bald angreifen.
Gibt's hier in der Nähe eine verlassene Gegend?
Bieg die Nächste rechts ab und gib auf der rechten Spur Vollgas.
15 Minuten von hier ist ein verlassenes Fabrikgebäude.
Das ist ja wie in einer schlechten Fernsehserie, was?
Wo ist dein Fuchikoma?
90 Meter hinter uns. Seine Waffen sind auf unsere Verfolger gerichtet.
Wenn sie dir sowieso folgen,
warum haben sie nicht im Krankenwagen oder im Krankenhaus angegriffen?
Entweder sie haben keine Langstreckenwaffen
oder sie wollen es in vollen Zügen auskosten.
Unsere Freunde da hinten sind uns wohl ein paar Antworten schuldig.
Und los geht's.
Wer ist da?
Wer eine Opto-Cam nutzt, ist doch sicher ein Polizist, was?
Ich habe einen Termin. Sektion 9.
Her mit den Infos.
Es stecken einfach zu viele Polizisten mit Kriminellen unter einer Decke.
Also?
Toru Soma.
Ach was, hatte er es endlich satt, in den Schatten zu lauern?
Hat er sich etwa eine Schießerei mit der Benten-Familie geliefert?
Ich bin hier, weil Sie die Gruppe mit Infos versorgt haben.
Alle außer Soma.
Er ist ein großer Fisch in einem kleinen Teich.
Er wollte uns umgehen und direkt mit der Benten-Familie verhandeln.
Drogen, Waffen, Menschenhandel.
Aber die Bentens wollten keine Deals mit ihm.
Sie hatten bereits weitreichende und gute Verbindungen zu unserer Gruppe.
Das ist unser aktuellstes Foto von Toru Soma.
Auch die Bentens halten nicht viel von ihm.
Wahrscheinlich plant er deshalb aus dem Untergrund.
Mehr weiß ich auch nicht.
- Ihr Bürohengste habt's echt gut. - Bürohengste?
Sesselfurzer: Weil die Anzüge mit der Zeit abgenutzt und glänzend werden.
Die Baupläne müssen aus der Zeit vor dem Umbau sein.
Ach was, das wird ein Kinderspiel.
Und wir haben den Fuchikoma.
So darfst du nicht denken.
Selbst gegen Grundschüler gibst du im Kampf alles.
Na sieh mal einer an.
Keine Grundschüler, was? Und sie sind auch noch gut ausgebildet.
Obwohl ihre Taktik zu wünschen übrig lässt.
Mann, hast du mir einen Schrecken eingejagt!
Stimmt etwas nicht?
Was ist los?
Wir verschwinden nicht von hier, klar?
Versteckt euch einfach kurz, ok?
Ok, entladet ihn!
Togusa! Zerstör den Truck mit dem Fuchikoma! Sofort!
Der Fuchikoma ist erledigt!
Hauptquartier! Schickt uns mindestens vier Fuchikoma mit voller Ausrüstung!
Major!
Wenn er sich noch bewegen kann, soll er sich tot stellen!
Verlegen wir das wo hin, wo weniger Leute sind!
Wow!
Ich weiß, was das ist!
Hab mal bei 'ner Waffenschau einen gesehen!
Das ist ein deutscher Denk-Panzer!
Aber das Gehirn ist japanisch.
Beschaff mir die Infos.
Der Major und Togusa stecken in Schwierigkeiten!
Gegen das Ding haben sie keine Chance.
Verbinde mich mit Direktor Miyazaki von der Spezialwaffensektion!
Saito, finde raus, wie viele hergestellt wurden,
wo sie verkauft wurden und ob welche gestohlen wurden!
Was ist der Plan, Major?
Wir verschaffen uns Zeit, bis Boma und Paz auftauchen.
Wenn wir den Rand der Fabrik erreichen, entkommen wir den Fußsoldaten.
Sieht so aus, als hätten wir es nicht nur mit Soma und seinen Männern zu tun.
Die sind schwer bewaffnet und so gut organisiert,
dass sie fast professionell wirken.
Soma wird also von einer offiziellen Organisation unterstützt.
Mir gefällt gar nicht, wie sich der Fall entwickelt.
Das ist ein gepanzertes Auto! Sie benutzen HV-Munition!
Togusa! Weg von dem Auto!
Togusa! Togusa, hörst du mich?
Wenn wir von Dach zu Dach springen, bleiben wir auf Abstand.
Mit der dicken Rüstung ist es zu schwer zum Klettern!
Besonders bei den dünnen Wänden und Decken!
Was macht Motoko denn hier?
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Hauptquartier! Wichtige Nachricht an den Chef!
Wir kämpfen gegen Staatssicherheit Sektion 1!
Der Feind ist Sektion 1!
Hauptquartier and Kusanagi. Der Chef ist auf dem Weg zu Sektion 1 …
Was?
Der Panzer gehört zu deiner Sektion! Wir haben alles überprüft!
Und er versucht gerade, mein Team umzubringen!
Ach, tatsächlich?
Zieh ihn ab! Und zwar sofort!
Halt! Wir wollen doch nichts überstürzen!
Na gut, ich werde sie abziehen!
Alle Truppen zurückziehen! Die Operation wird abgebrochen!
Und jetzt erzählst du mir, was hier vor sich geht.
Und je nachdem, was ich höre, könnte das böse enden!
Mit der Operation wollten wir Anacondas Namen aufdecken
und Beweise gegen ihn beschaffen.
Anaconda, der Drogenbaron?
Der sogenannte Geist von Südamerika?
Im Austausch für Motoko Kusanagi.
Dann war der Deal wohl mit Toru Soma.
Als Rache dafür, dass die Bentens ihn übergangen haben,
beschloss er also Anaconda zu verraten, ihren Geschäftspartner.
Und Kusanagi aufzuspüren?
Mit einem Deal mit Sektion 1 ein Kinderspiel.
Anaconda zerstört die Bentens, wir verhaften Anaconda,
und Toru Soma bekommt Kusanagi.
Du glaubst, ihr leitet die Operation? Ihr tanzt alle nach Somas Pfeife!
Wo ist er?
Er vertraut uns nicht.
Er ist in dem Denk-Panzer.
Ich werde dafür sorgen, dass du eines Tages dafür bezahlst.
Saito! Du bleibst hier und behältst den Mistkerl im Auge!
Was? Die Mission ist vorbei?
Und was machen wir mit Soma?
Chef! Hast du nicht gehört? Wir sollen uns zurückziehen.
Lass mich los! Wir müssen Soma aufhalten!
Aber das war ein Befehl!
Ich lasse nicht zu, dass er Motoko tötet!
Hol mir den Raketenwerfer aus dem Auto!
Oh Mann …
Halt! Nicht schießen!
Hey! Das Spiel ist vorüber, Kumpel!
Was? Es ist vorbei?
Major!
Ist ihm endlich die Munition ausgegangen?
- Chef! - Her damit! Ich mach das schon!
Das war Soma! Er hat uns beim Einladen gesehen und ihn sabotiert!
Verdammt!
Motoko!
Gerade noch rechtzeitig!
Major!
Auf Nimmerwiedersehen, Terrorist.
Wenn du diese Welt so sehr hasst, komm bloß nicht wieder zurück.
Wo hast du das Ding denn her?
Von Miya aus der Spezialwaffensektion.
Du kannst ja kaum stehen, Major.
Bringt Togusa ins Krankenhaus. Er verliert viel zu viel Blut.
Du siehst furchtbar aus, Kusanagi.
Wann hast du herausgefunden, dass Sektion 1 benutzt wird?
Als wir nach dem Panzer fragten, rückte er direkt mit der Wahrheit raus.
Soma stand wahrscheinlich mit der Benten-Familie in Kontakt,
um Sektion 1 mit den Infos zu ködern.
Ich bezweifle, dass Soma Anaconda wirklich gekannt hat.
Aber dann haben wir einen großen Fisch entkommen lassen!
Was heißt hier "wir"? Daran ist allein Sektion 1 schuld.
Heute Morgen trug ich doch meine Uniform.
Ich war auf dem Weg zu einem Drink mit einem Minister der Staatssicherheit.
Um auf die erfolgreiche Eliminierung von Anaconda anzustoßen.
VERTRAULICH
Der Leiter von Sektion 1
schwebt nach einem Autounfall mit Fahrerflucht in Lebensgefahr.
- Hey, hier sind die Schlüssel. - Es ist noch nichts bekannt.
Mann, bin ich müde …
NÄCHSTE FOLGE FOLGE 07: BYE BYE CLAY
FORTSETZUNG FOLGT …
Untertitel von: Laura Nissen