1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
मैं सूक्ष्म मशीन के "बी" घटक समूह को

2
00:00:22,857 --> 00:00:27,236
आपके सिर के पीछे
और किनारे वाले हिस्सों में डाल रही हूँ, मिस्टर सोमा।

3
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
मैंने आपके नन्हे दिमाग को ज़्यादा तकलीफ तो नहीं दी ना?

4
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
मैंने तुम्हें मुझे दर्द की दवा देने को कहा था, बेवकूफ!

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
{\an8}उसके अलग पैसे लगेंगे।

6
00:00:36,036 --> 00:00:40,416
{\an8}डाले गए "बी" घटक का लगभग
70 प्रतिशत हिस्सा वैन डर वाल्स के ज़रिए

7
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
{\an8}उन जगहों पर उल्टे अवशोषण की प्रक्रिया से

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
{\an8}गुजर रहा है, जहाँ हमने पहले "ए" घटक डाला था।

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
{\an8}कुछ मिलीसेकंड के अंदर, वे पॉलिमर बनाते हैं,

10
00:00:46,297 --> 00:00:48,758
{\an8}आयनिक बंध बनाते हैं और अपनी पकड़ जमा लेते हैं।

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
{\an8}क्या कहा? तो बाकी के
30 प्रतिशत तो वापस मिलने चाहिए मुझे!

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,764
{\an8}पैटर्न कंट्रोल में,
अगर हम सहनशीलता बहुत कड़ी रखते हैं,

13
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
{\an8}तो सिस्टम ठीक से काम नहीं करता।

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
{\an8}थोड़ी गुंजाइश छोड़नी पड़ती है।

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
{\an8}आप पुरानी सूक्ष्म मशीनें नहीं निकालेंगे?

16
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
{\an8}जब वे तुम्हारे वाले जैसे अच्छी तरह जड़ जमा लेते हैं,

17
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
{\an8}अगर हम इन्हें जबरदस्ती निकालने की कोशिश करें,

18
00:01:05,316 --> 00:01:07,485
{\an8}तो इससे तुम्हारे दिमाग की कोशिकाओं को
भारी नुकसान होगा।

19
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
अब हम एक विद्युतचुंबकीय मैट्रिक्स से देखेंगे
कि हर निर्देशांक पर मौजूद सूक्ष्म मशीनें

20
00:01:11,113 --> 00:01:15,201
ऑक्सिपिटल हड्डी से जुड़े
ट्रांसफॉर्मर के साथ नेटवर्क में हैं या नहीं।

21
00:01:15,284 --> 00:01:18,621
सूक्ष्म मशीनों के आकार के हिसाब से
स्कैन लाइन की संख्या बढ़ती है,

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
इसलिए इसमें थोड़ा वक़्त लगता है।

23
00:01:20,664 --> 00:01:24,502
इसी तरह दिमाग में फैली हुई सूक्ष्म मशीनें

24
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
"मस्तिष्कअवस्थाऔरविद्युतसंकेतवितरण"
कीजानकारीभेजऔरप्राप्तकरसकतेहैं।

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
इंद्रियों का साझा इस्तेमाल संवेदी नसों के ज़रिए होता है।

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
जहाँ तक समझ और याददाश्त का सवाल है,
उन्हें पहुँचाना मुश्किल होता है

27
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
संकेत वितरण और खास मानसिक चित्रण के
फर्क की वजह से,

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
इसलिए हमने उन्हें बोलने
और दृश्य इंद्रिय इनपुट के साथ जोड़ा है।

29
00:01:40,351 --> 00:01:43,145
हम भाषण केंद्र का इस्तेमाल
दोनों साइबरब्रेन के चालू-बंद को नियंत्रित करने के लिए

30
00:01:43,229 --> 00:01:44,980
और उसके अलग-अलग कार्यों के
चालू-बंद के लिए भी करते हैं।

31
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
हम घुल जाने वाले स्टेपल से

32
00:01:46,857 --> 00:01:49,485
आंतरिक कैरोटिड धमनी के एक हिस्से को अलग करते हैं।

33
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
जब तक वे हीमोलिसिस से खत्म होंगे,

34
00:01:51,654 --> 00:01:53,489
तब तक तुम्हारा खोपड़ी के अंदर का दबाव सामान्य हो जाएगा,

35
00:01:53,572 --> 00:01:55,491
धड़कते दबाव जैसा एहसास खत्म हो जाएगा,

36
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
और दर्दनाशक प्रत्यारोपण पूरी तरह घुल जाएगा!

37
00:01:58,536 --> 00:02:00,204
आख़िर में, हम जांच करेंगे कि सब कुछ

38
00:02:00,287 --> 00:02:01,997
मॉडल छवि के साथ तालमेल में है या नहीं।

39
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी, डॉक्टर।

40
00:02:05,835 --> 00:02:11,131
मैं जिस चीज़ से नेटवर्क बनाना चाहता था,
उसके साथ मेरा तालमेल बिल्कुल ठीक है।

41
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
द घोस्ट इन द शेल

42
00:03:43,515 --> 00:03:44,892
द घोस्ट इन द शेल कमेटी

43
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
2 मई, 2030
बेवकूफी भरा सौदा

44
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
मैं दोपहर तक लौट आऊँगी।

45
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
कपड़े देखकर लग रहा है, या तो कोई गुप्त सुनवाई है

46
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
या तुम्हारे उस क्लब में पूर्व सैनिक संघ की मीटिंग है।

47
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
सब बढ़िया चल रहा है, फिर बेकार के अंदाज़े क्यों लगाना?

48
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
सेक्शन 9 बहुत ज़्यादा सख्त है।

49
00:04:11,961 --> 00:04:15,047
या तुम्हें लगता है कि सेक्शन 1 कुछ ज़्यादा ही ढीला-ढाला है?

50
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
यह चौथी मंजिल वाले मिस्टर साबिता हैं।

51
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
वही जो खुद को मंगा कलाकार बताने वाला
जिसे हमेशा शांति चाहिए होती है?

52
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
शायद हमने सच में कल रात थोड़ी ज़्यादा शोर कर दिया।

53
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
मोतोको!

54
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
छिप जाओ!

55
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
लोहे की कीलें

56
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
तुम जितने भी आतंकवादी मार लो,
उनकी जगह कोई नया आ ही जाता है।

57
00:04:52,751 --> 00:04:55,421
तो फिर तुम इस सब को कैसे समझते हो?

58
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
गुट को मिटाने के बजाय,
उन्हें नियंत्रित करो, लेफ्टिनेंट कमांडर सैंटोस।

59
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
शायद, लेकिन उसका मतलब होगा कुछ हद तक उन्हें सहना,

60
00:05:03,929 --> 00:05:05,848
और मेरे देश में सेना, नशे,

61
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
आतंकवाद, माफिया और भ्रष्ट पुलिस के रिश्ते

62
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
बहुत गहरे और फैले हुए हैं,
और अक्सर काबू से बाहर हो जाते हैं।

63
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
मेरे हिसाब से, सिद्धांतों से पहले नतीजे आते हैं।

64
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
माफ़ कीजिए।

65
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
कुसानागी के बिस्तर पर 0-8 जारी है।

66
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
प्रतिक्रिया सी पूरी। प्रतिक्रिया बी जारी है।

67
00:05:19,737 --> 00:05:20,863
निर्देश चाहिए।

68
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
नज़दीकी हवाई अड्डे और बंदरगाह बंद करो
और मुझे मुख्यालय से जोड़ो!

69
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
सभी कर्मियों को चेतावनी जारी करो और तैयार रहो!

70
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
बतौ और मैं अस्पताल जा रहे हैं!

71
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
- कितने मिनट हो गए?
- बारह!

72
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
इशिकावा! घटनास्थल जांच का अधिकार क्षेत्र किसके पास है?

73
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
- हम पहले पहुँचे थे।
- बढ़िया।

74
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
बतौ! पहली मंज़िल, ऑपरेशन कमरा चार!

75
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
सर्जरी जारी है

76
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
देखा? मैंने समय बिल्कुल सही बताया था।

77
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
सेक्शन 9 यहाँ जल्दी पहुँच गया।

78
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
आज मेरा दिन ही खराब है।

79
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
मैं यह नहीं लूँगी। सब झुलस गए हैं।

80
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
अगर तुम ठीक थे, तो हमें बता देना चाहिए था, बेवकूफ!

81
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
मैं थक गया हूँ।

82
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
प्रमुख। हम शुरुआती रिपोर्ट देने को तैयार हैं।

83
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
30 सेकंड रुको।

84
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगी।

85
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
अरे, पल खराब करने के लिए माफ़ करना!

86
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
बतौ, शुरू मत हो जाना।

87
00:06:24,259 --> 00:06:27,471
तुम उस आदमी के साथ सात महीने से हो!

88
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
यह तुम्हारा नया रिकॉर्ड है!

89
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
चलें, प्रमुख?

90
00:06:32,434 --> 00:06:34,186
सबसे पहले,

91
00:06:34,269 --> 00:06:36,522
दरवाज़े के बाहर 10-गेज शॉटगन का एक खोखा पड़ा है।

92
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
अंदर हमें 12 सेबुरो एम-5 के खोखे मिले हैं।

93
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
मेजर ने शायद यहीं से खड़े होकर गोली चलाई होगी।

94
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
और दरवाज़े के बाहर, एक लाश और एक सी-4 बम।

95
00:06:47,324 --> 00:06:48,492
उसके एक तरफ परत चढ़ी हुई थी,

96
00:06:48,575 --> 00:06:50,536
और पूरा इलाका पेंचों और कीलों से भरा पड़ा है।

97
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
मेजर ठीक है ना?

98
00:06:52,454 --> 00:06:55,499
उसने उसे छिपने का वक़्त दिया था,
यह बस उसे चिढ़ाने के लिए था।

99
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
इशिकावा, निकलते वक़्त दूसरी गाड़ी इस्तेमाल करना।

100
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
क्या तुम्हें भी हमारा अपराधी
वही लग रहा है जो मुझे लग रहा है?

101
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
तुम्हें किसी पर शक है?

102
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
हाँ, बिल्कुल।

103
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
वह इकलौता आदमी है जिसे हम मारने में नाकाम रहे थे।

104
00:07:11,348 --> 00:07:13,142
आतंकवादी तोरु सोमा।

105
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
तुम्हें ऐसा क्यों लग रहा है?

106
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
मैंने भी उसके छह साथियों को मारने के लिए
यही तरीका इस्तेमाल किया था।

107
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
मैंने मान लिया था कि वह भी मर गया।

108
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
उसने मेरे दो आदमी मारे थे, उसका बदला लेने के लिए

109
00:07:25,821 --> 00:07:28,532
मैंने उससे उसके अपने बेटे को गोली मरवाई।

110
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
दरवाज़े के आर-पार।

111
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
उसका बेटा 16 साल का था,

112
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
लेकिन वह मेरे आदमियों को
यातना देने में शामिल होने की शेखी बघार रहा था।

113
00:07:39,251 --> 00:07:44,214
धमाके के बाद, हम कमरे में घुसे
यह पक्का करने के लिए कि वह मर चुका है,

114
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
{\an8}लेकिन हमें सिर्फ एक आर्म सूट के पैरों के निशान मिले।

115
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
{\an8}यह चार साल पहले की बात है।

116
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
तो यह बदले की जंग का ऐलान है।

117
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
ठीक है। हम अपनी जाँच इसी पहलू से आगे बढ़ाएँगे।

118
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
इशिकावा। जिस गुट में सोमा था,
उसका कोई संचालक ज़रूर होगा।

119
00:08:00,230 --> 00:08:01,273
उससे संपर्क करो।

120
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
बतौ, तुम हथियारों की खरीदारी का पता लगाओ।

121
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
रुकिए, प्रमुख!

122
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
मुझे पता है नियम कहते हैं
ऐसे मामलों में मुझे पीछे रखना चाहिए, लेकिन मैं…

123
00:08:07,738 --> 00:08:10,908
बेवकूफ़ मत बनो! चारे के बिना मछली नहीं पकड़ी जाती।

124
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
बाहर जाओ और छानबीन शुरू करो।

125
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
मैं दूरी बनाए रखूँगा और तोगुसा को तुम्हारे साथ रखूँगा।

126
00:08:16,663 --> 00:08:19,041
मैं हमेशा अपने लोगों का खयाल रखता हूँ!

127
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
तुम मेरे लिए बेटी जैसी हो!

128
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
कम से कम मुझे अपनी पोती तो समझो…

129
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
ओह। धत्त तेरी की, उसे हमेशा गुस्सा आ जाता है।

130
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
शायद मुझे भी पूरा साइबोर्ग बन जाना चाहिए।

131
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
पहली मंजिल, ऑपरेशन कमरा चार।

132
00:08:40,312 --> 00:08:41,438
तुम्हारी गाड़ी का दरवाज़ा खुला है।

133
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
औजारों के मामले में मैं काफी अच्छा हूँ।

134
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
अगर हालात बिगड़ें, तो मुझे बुला लेना।

135
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
मुझसे चूक हो गई! क्या मेरी गाड़ी में बम लगाया गया है?

136
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
आतंकवादी की तलाश?

137
00:08:55,911 --> 00:08:58,914
खैर, मेरी छुट्टी तो पहले ही खराब हो चुकी है,
तो ठीक है।

138
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
ठीक है। मैं 30 मिनट में पहुँचता हूँ।

139
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
मेरे एक सवाल का जवाब दोगे?

140
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
क्या तुमने कभी मेरी तस्वीर किसी को दिखाई है?

141
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
क्या कोई ऐसा है जो मेरा नाम या पता जानता हो?

142
00:09:13,428 --> 00:09:16,640
मैं जवाब तो नहीं देना चाहता,
लेकिन तुमसे झूठ भी नहीं बोलना चाहता।

143
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
तुमने सेक्शन 1 में मेरी जाँच करवाई थी, है ना?

144
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
मुझे यह आदत तब पड़ी जब मेरे एक आदमी की पत्नी

145
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
चार साल तक भाड़े के आतंकवादी को जानकारी पहुँचाती रही।

146
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
सेक्शन 1 का प्रमुख
और मेरे दो आदमियों के पास तुम्हारी फाइल है।

147
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
मुझे कोई एतराज़ नहीं है।

148
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
आखिर, मैंने भी सेक्शन 9 से तुम्हारी जाँच करवाई थी।

149
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
बम निरोधक दस्ते को क्यों नहीं बुलाते?

150
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
बिल्कुल नहीं!

151
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
पीढ़ियों तक मेरा मज़ाक उड़ाया जाएगा!

152
00:10:02,978 --> 00:10:05,897
अरे! बेवकूफ! यहाँ गाड़ी खोलकर क्या कर रहे हो?

153
00:10:05,981 --> 00:10:06,857
इस कबाड़ को यहाँ से हटाओ!

154
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
भाड़ में जा! मेरी जान खतरे में है!

155
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
- क्या? यहाँ गाड़ी खड़ी करना मना है, बेवकूफ!
- निकल यहाँ से, हरामखोर!

156
00:10:18,827 --> 00:10:19,870
यह आसान होता…

157
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
अगर तुम्हारा प्रेमी कोई आम आदमी होता, है ना?

158
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
हाँ, शायद।

159
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
अगले मोड़ पर बाएँ मुड़ना।

160
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
फिर से बाएँ मुड़ना।

161
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
{\an8}द घोस्ट इन द शेल

162
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
कोई गाड़ी हमारा पीछा कर रही है।

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
जब उन्हें पता चलेगा
हमने उन्हें पहचान लिया, वे हमला करेंगे।

164
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
सबसे नजदीक सुनसान जगह कौन सी है?

165
00:10:58,116 --> 00:11:01,078
अगले मोड़ से दाएँ मुड़ो
और फिर दाईं लेन में पूरी रफ्तार से निकलो।

166
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
दक्षिण में 15 मिनट दूर एक बड़ी खाली फैक्ट्री है।

167
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
यह किसी घटिया टीवी शो जैसा लग रहा है।

168
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
क्या तुम्हारे पास फुचिकोमा है?

169
00:11:08,919 --> 00:11:13,340
वह 90 मीटर पीछे है
और उसका निशाना पीछा कर रही गाड़ी पर है।

170
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
अगर वह हमेशा से तुम्हारा पीछा कर रहे थे,

171
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
तो फिर उन्होंने एम्बुलेंस में
या अस्पताल में हमला क्यों नहीं किया?

172
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
शायद उनके पास लंबी दूरी के हथियार नहीं हैं,

173
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
या शायद वह मज़ाा लेना चाहते हैं, जो चाहो मान लो।

174
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
जब हम फैक्ट्री पहुँचेंगे,

175
00:11:24,851 --> 00:11:26,770
तो पीछे वाले दोस्तों से थोड़ी जानकारी निकालेंगे।

176
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
लो, आ गए।

177
00:11:47,165 --> 00:11:48,083
कौन है वहाँ?

178
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
जो भी ऑप्टिकल कैमोफ्लाज लगाकर
मिलने आता है, वह पुलिस वाला ही होता है, है ना?

179
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
मेरी मुलाकात तय है। सेक्शन 9।

180
00:12:05,559 --> 00:12:07,102
जानकारी दो।

181
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
आजकल बहुत से सैनिक और पुलिस वाले

182
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
अपराधी संगठनों के साथ मिलकर काम करते हैं।

183
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
तो?

184
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
तोरु सोमा।

185
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
आखिरकार वह अंधेरे में छिपकर रहने से थक गया

186
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
और बाहर निकल आया, है ना?

187
00:12:19,906 --> 00:12:22,701
क्या किया उसने? बेंटेन परिवार से भिड़ गया क्या?

188
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
सुना है तुम गुट को
सहायता पहुँचाने की ज़िम्मेदारी संभाल रहे थे।

189
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
सोमा को छोड़कर।

190
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
वह असली "छोटे तालाब की बड़ी मछली" वाला इंसान है।

191
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
वह गुट को छोड़कर

192
00:12:31,626 --> 00:12:34,129
सीधे बेंटेन परिवार से सौदा करना चाहता था।

193
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
नशे, हथियार, मानव तस्करी और भी बहुत कुछ।

194
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
लेकिन बेंटेन परिवार ने उसे ठुकरा दिया।

195
00:12:41,887 --> 00:12:45,348
आखिर गुट के साथ उनका पुराना और मजबूत संपर्क था।

196
00:12:45,765 --> 00:12:49,019
यह तोरु सोमा की शक्ल की
सबसे हाल की तस्वीर है जो हमारे पास है।

197
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
बेंटेन भी उसे पसंद नहीं करते,

198
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
इसलिए शायद छिपने के बाद
उसने अपना अलग ठिकाना बना लिया।

199
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
इसके आगे, मुझे कुछ नहीं पता।

200
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
- तुम सूट-बूट वालों की ज़िंदगी आसान है।
- सूट-बूट?

201
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
{\an8}जुगनू: यह नाम इसलिए पड़ा क्योंकि दिनभर कुर्सी पर बैठे रहने से उनके
सूट का पिछला हिस्सा घिसकर चमकने लगता है।

202
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
इन नक्शों के बनने के बाद
शायद फैक्ट्री में बदलाव किया गया है।

203
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
कोई बात नहीं, हम इसे जल्दी खत्म कर लेंगे।

204
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
और हमारे पास फुचिकोमा भी है।

205
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
ऐसा मत सोचो, तोगुसा।

206
00:13:19,466 --> 00:13:21,009
चाहे तुम स्कूल के बच्चों के खिलाफ खेल रहे हो,

207
00:13:21,092 --> 00:13:22,511
फिर भी पूरी ताकत से खेलते हो।

208
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
अच्छा, अच्छा।

209
00:13:29,684 --> 00:13:34,105
यह सिर्फ स्कूल के बच्चे नहीं हैं,
इन्हें काफी अच्छी ट्रेनिंग मिली हुई है।

210
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
हालांकि, इनकी कमान बहुत खराब है।

211
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
मुझे ऐसे डराओ मत, बुड्ढे!

212
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
कुछ गड़बड़ है क्या?

213
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
क्या हुआ?

214
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
हम सामान समेटकर यहाँ से नहीं जा रहे हैं, समझे?

215
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
हमें चाहते हैं कि तुम कुछ वक़्त के लिए छिप जाओ, ठीक है?

216
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
ठीक है, उतारो इसे!

217
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
तोगुसा! उस ट्रक को फुचिकोमा से उड़ा दो! अभी!

218
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
फुचिकोमा खत्म हो गया!

219
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
मुख्यालय! तुरंत कम से कम
चार फुचिकोमा भेजो, पूरे हथियार लोड करके!

220
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
मेजर!

221
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
अगर वह अभी भी काम कर रहा है,
तो उसे मरा हुआ दिखने दो!

222
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
चलो इसे किसी कम आबादी वाली जगह ले चलते हैं!

223
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
वाह!

224
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
मैं इस चीज़ को पहचानता हूँ!

225
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
मैंने इसे हथियार प्रदर्शनी में देखा था!

226
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
यह जर्मनी में बनी थिंक टैंक है!

227
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
लेकिन इसका दिमाग जापानी है।

228
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
इसका डेटा निकालो।

229
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
मेजर और तोगुसा बड़ी मुसीबत में हैं!

230
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
उस चीज़ के सामने उनके हथियार बहुत कमज़ोर पड़ रहे हैं।

231
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
मुझे रक्षा एजेंसी के
विशेष हथियार विभाग के अधीक्षक मियाज़ाकी से जोड़ो!

232
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
साइतो पता लगाओ कितने बनाए गए थे,

233
00:14:44,551 --> 00:14:47,178
कहाँ बेचे गए, और क्या कोई चोरी हुआ है! जल्दी करो!

234
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
अब क्या करेंगे, मेजर?

235
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
जब तक बोर्मा और पाज़ नहीं आते, हम टिके रहेंगे।

236
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
अगर हम गाड़ी से फैक्ट्री के किनारे तक पहुँच जाएँ,

237
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
तो पैदल सैनिकों को चकमा दे सकते हैं।

238
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
वैसे भी, अब ऐसा लग रहा है
कि हमारा सामना सिर्फ सोमा और उसके लोगों से नहीं है।

239
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
यह भारी हथियारों से लैस
एक ऐसा गुट है जो इतना संगठित है

240
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
कि लगभग असली जैसा लगता है।

241
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
तो कोई वैध संगठन है जो सोमा की मदद कर रहा है।

242
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
मुझे इस मामले की दिशा बिल्कुल पसंद नहीं आ रही है।

243
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
{\an8}लेकिन वह गाड़ी तो बख्तरबंद है!
वे तेज़ रफ्तार वाली गोलियाँ इस्तेमाल कर रहे हैं!

244
00:15:25,842 --> 00:15:27,886
तोगुसा! गाड़ी से दूर हटो!

245
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
तोगुसा! तोगुसा, मुझे सुन पा रहे हो?

246
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
अगर हम एक छत से दूसरी छत पर जाते रहें,
तो उससे दूरी बनाए रख सकते हैं।

247
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
उसका कवच इतना भारी है कि वह ऊपर चढ़ ही नहीं सकता!

248
00:16:23,149 --> 00:16:25,610
खासकर इन पतली दीवारों और छतों के साथ!

249
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
मोतोको यहाँ क्या कर रही है?

250
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
आखिर चल क्या रहा है?

251
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
मुख्यालय! प्रमुख के लिए संदेश, सबसे ज़रूरी!

252
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
हम पब्लिक सिक्योरिटी सेक्शन 1 से लड़ रहे हैं!

253
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
यह सेक्शन 1 है!

254
00:17:00,311 --> 00:17:04,274
मुख्यालय से कुसानागी के लिए।
प्रमुख अभी से मिलने जा रहे हैं सेक्शन 1 के…

255
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
यह क्या हुआ?

256
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
वह टैंक तुम्हारे सेक्शन का है! हमने नंबर मिला लिए हैं!

257
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
वही इस वक़्त मेरे लोगों के पीछे पड़ा है!

258
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
अच्छा, सच में?

259
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
उसे पीछे हटने का आदेश दो! अभी के अभी!

260
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
रुको! इतनी जल्दी मत करो!

261
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
ठीक है, मैं उन्हें पीछे हटने का आदेश देता हूँ!

262
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
सभी कर्मी, पीछे हटो! अभियान रोक दो! पीछे हटो!

263
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
और अब तुम मुझे बताओगे कि चल क्या रहा है।

264
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
और जो मैं सुनूँगा, उसके हिसाब से
अंजाम बहुत बुरा भी हो सकता है।

265
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
यह अभियान था एनाकोंडा का असली नाम

266
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
और उसके खिलाफ सबूत पाने का।

267
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
एनाकोंडा, वह ड्रग माफिया?

268
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
जिसे दक्षिण अमेरिका का घोस्ट कहा जाता है?

269
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
सौदा मोतोको कुसानागी के बदले में हुआ था।

270
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
तोरु सोमा के साथ किया गया था, सही कहा ना?

271
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
बेंटेन परिवार द्वारा ठुकराए जाने का बदला लेने के लिए,

272
00:17:56,493 --> 00:17:59,704
उसने एनाकोंडा को बेचने की कोशिश की,
जो उस गुट का कारोबारी साथी था।

273
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
अगर वो
पब्लिक सिक्योरिटी सेक्शन 1 से सौदा कर सकता,

274
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
तो कुसानागी तक पहुँचना भी आसान हो जाता।

275
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
एनाकोंडा बेंटेन परिवार को गिराता,
हम एनाकोंडा को गिरफ्तार करते,

276
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
और तोरु सोमा को कुसानागी मिल जाती।

277
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
यह कभी तुम्हारा अभियान था ही नहीं! यह तो सोमा का था!

278
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
वह कहाँ है?

279
00:18:17,180 --> 00:18:19,474
उसे हम पर भरोसा नहीं है।

280
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
वह थिंक टैंक के अंदर है।

281
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
एक दिन मैं इसका बदला तुमसे लूँगा।

282
00:18:25,897 --> 00:18:28,817
साइतो! यहीं रहो और इस हरामी पर नज़र रखो!

283
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
सुना तुमने? उसने पीछे हटने को कहा।

284
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
सोमा का क्या करें?

285
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
प्रमुख! आपने पीछे हटने का आदेश नहीं सुना?

286
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
मुझे छोड़ो! हमें सोमा को रोकना होगा!

287
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
लेकिन हमारे आदेश!

288
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
मोतोको मारी जाएगी!

289
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
गाड़ी में मिसाइल है, जाकर ले आओ!

290
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
यार…

291
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
रुको! गोली मत चलाओ!

292
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
सब खत्म हो गया! खेल खत्म, दोस्त!

293
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
क्या मतलब, सब खत्म हो गया?

294
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
मेजर!

295
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
क्या आखिरकार उसकी गोलियाँ खत्म हो गईं?

296
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
- प्रमुख!
- इसे मुझे दो! यह मैं करूँगा!

297
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
यह सोमा है! उसने हमें
इसे गाड़ी में रखते देखा था और इसमें छेड़छाड़ कर दी!

298
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
धत्त तेरी की!

299
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
मोतोको!

300
00:20:09,918 --> 00:20:11,669
बिल्कुल सही वक़्त पर!

301
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
मेजर!

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
अलविदा, आतंकवादी।

303
00:20:41,491 --> 00:20:45,703
अगर तुम्हें इस दुनिया से इतनी नफरत है,
तो दूसरी दुनिया से कभी वापस मत आना।

304
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

305
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
यह विशेष हथियार विभाग वाले
मिस्टर मिया से उधार लिया है।

306
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
तुम्हारा शरीर मुश्किल से सीधा खड़ा है, मेजर।

307
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
तोगुसा को अस्पताल ले जाओ। उसका बहुत खून बह रहा है।

308
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
तुम्हारी हालत तो बहुत खराब लग रही है, कुसानागी।

309
00:21:24,367 --> 00:21:27,453
तुम्हें कब समझ आया
कि सेक्शन 1 के प्रमुख का इस्तेमाल हो रहा था?

310
00:21:27,537 --> 00:21:32,000
जब हमने टैंक का सुराग पकड़ा और उससे खुद पूरी बात सुनी।

311
00:21:32,792 --> 00:21:36,462
सोमा शायद बेंटेन परिवार के संपर्क में था

312
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
ताकि ऐसी जानकारी ले सके जिसे सेक्शन 1 ठुकरा न पाए।

313
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
लगता नहीं कि सोमा सच में एनाकोंडा को जानता था।

314
00:21:43,136 --> 00:21:47,890
लेकिन अगर यह सच है,
तो हमने एक बड़ी मछली हाथ से जाने दी!

315
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
"हमने" से क्या मतलब? सिर्फ सेक्शन 1 ने।

316
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
आज सुबह मैं वर्दी में थी, याद है?

317
00:21:56,899 --> 00:22:00,862
मैं एक खास देश के
पब्लिक सिक्योरिटी मंत्री के साथ पीने जा रही थी।

318
00:22:03,072 --> 00:22:07,201
एनाकोंडा को मार गिराने के
अपने सफल अभियान का जश्न मनाने के लिए।

319
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
गोपनीय

320
00:23:40,837 --> 00:23:41,921
द घोस्ट इन द शेल कमेटी

321
00:23:42,839 --> 00:23:44,340
पब्लिक सिक्योरिटी सेक्शन 1 के प्रमुख

322
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
आज शाम एक हिट-एंड-रन हादसे का शिकार हुए
और उनकी हालत गंभीर है।

323
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
- अरे बुड्ढे, चाबियाँ यहीं छोड़ रहा हूँ।
- बाकी जानकारी अभी आनी बाकी है।

324
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
यार, मैं बहुत थक गया…

325
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
अगला एपिसोड
एपिसोड 07: अलविदा क्ले

326
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
जारी रहेगा…

327
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक: अंकित वैष्णव