1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
Kusuntikkan grup komponen mikromesin "B"
2
00:00:22,857 --> 00:00:27,236
ke area oksipital dan temporalmu,
Pak Soma.
3
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Otakmu tak merasakan sakit, 'kan?
4
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
Aku sudah memintamu
untuk memberiku pereda nyeri!
5
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
{\an8}Ada biaya tambahannya.
6
00:00:36,036 --> 00:00:40,416
{\an8}Sekitar 70% dari komponen "B" itu
mengalami adsorpsi balik
7
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
{\an8}dengan gaya van der Waals
8
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
{\an8}di area yang sudah tersuntik komponen "A".
9
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
{\an8}Dalam milidetik,
mereka menyintetis polimer,
10
00:00:46,297 --> 00:00:48,758
{\an8}membentuk ikatan ionik, dan menempel.
11
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
{\an8}Apa? Kalau begitu,
aku mau pengembalian biaya 30%!
12
00:00:52,762 --> 00:00:54,764
{\an8}Dalam kontrol pola,
toleransi terlalu ketat
13
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
{\an8}membuat sistemnya tak berjalan baik.
14
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
{\an8}Perlu ada permainan.
15
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
{\an8}Kau takkan mengeluarkan
mikromesin lamanya?
16
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
{\an8}Jika sudah menempel lama
seperti punyamu,
17
00:01:03,355 --> 00:01:07,485
{\an8}jika kita mencoba mencabutnya,
sel-sel otakmu bisa rusak.
18
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
Berikutnya, kami pakai matriks EM
untuk memastikan mikromesin di semua titik
19
00:01:11,113 --> 00:01:15,201
terjalin dengan transformator
yang tertambat pada tulang oksipital.
20
00:01:15,284 --> 00:01:18,621
Jumlah garis pemindaian meningkat
sesuai ukuran mikromesin,
21
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
ini akan memakan waktu.
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,502
Beginilah cara mikromesin
yang tersebar di otakmu bisa mengirim
23
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
dan menerima informasi "keadaan otak
dan distribusi sinyal elektrik".
24
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
Penyaluran rangsangan indra
melalui saraf sensorik.
25
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
Kognisi dan memori sulit disalurkan
26
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
karena perbedaan distribusi sinyal
dan visualisasi mental spesifik,
27
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
jadi mereka bekerja bersama
pusat wicara dan input sensorik visual.
28
00:01:40,351 --> 00:01:43,145
Pusat wicara mengontrol
hidup-mati otak siber
29
00:01:43,229 --> 00:01:44,980
dan hidup-mati fungsi lain.
30
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
Kami memisah satu bagian
31
00:01:46,857 --> 00:01:49,485
arteri karotis interna
dengan staples yang bisa diserap.
32
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
Saat staplesnya hilang dengan hemolisis,
33
00:01:51,654 --> 00:01:53,489
tekanan intrakranialmu kembali normal,
34
00:01:53,572 --> 00:01:55,491
rasa tekanan berdenyut itu lenyap,
35
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
dan implan analgesiknya larut total!
36
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
Terakhir, ada tes untuk lihat apa semua
sudah sinkron dengan model gambar.
37
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
Itu tak perlu, Dok.
38
00:02:05,835 --> 00:02:11,131
Aku cukup tersinkronisasi
dengan jaringan yang kumau.
39
00:03:43,515 --> 00:03:44,892
KOMITE THE GHOST IN THE SHELL
40
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
2 MEI 2030
BARTER BODOH
41
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Aku akan pulang sore nanti.
42
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
Dari pakaianmu, entah ada sidang rahasia
43
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
atau rapat asosiasi veteran di klubmu.
44
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
Hubungan kita sudah baik,
jangan rusak dengan spekulasi tak penting.
45
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
Seksi 9 terlalu kaku.
46
00:04:11,961 --> 00:04:15,047
Atau menurutmu Seksi 1 terlalu seenaknya?
47
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
Sabita dari lantai empat.
48
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
Orang yang mengaku seniman manga
dan selalu minta ketenangan?
49
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
Mungkin tadi malam kita terlalu berisik.
50
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Motoko!
51
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
Berlindung!
52
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
PAKU BESI
53
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Tak peduli berapa banyak teroris
yang kau bunuh, selalu ada yang baru.
54
00:04:52,751 --> 00:04:55,421
Apa pendapatmu soal semua ini?
55
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
Alih-alih melenyapkan seluruh grup itu,
kontrol mereka, Letnan Komandan Santos.
56
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
Tapi itu berarti kita harus
menoleransi mereka sampai batas tertentu,
57
00:05:03,929 --> 00:05:05,848
dan di negaraku, kaitan antara militer,
58
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
narkoba, terorisme, mafia,
dan polisi kotor
59
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
marak dan mengakar,
dan sering di luar kontrol.
60
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
Menurutku, hasil lebih penting
dari prinsip.
61
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Maaf.
62
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
0-8 sedang terjadi di kediaman Kusanagi.
63
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
Respons C selesai.
Respons B sedang berjalan.
64
00:05:19,737 --> 00:05:20,863
Meminta perintah.
65
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
Amankan bandara dan pelabuhan terdekat,
dan sambungkan aku ke pusat!
66
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
Peringatkan semua personel dan siaga!
67
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Batou dan aku akan ke rumah sakit!
68
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
- Sudah berapa menit berlalu?
- Dua belas!
69
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ishikawa! Siapa yang berwenang
di penyelidikan ini?
70
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
- Kami yang pertama tiba.
- Bagus.
71
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
Batou! Lantai satu, ruang operasi empat!
72
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
SEDANG OPERASI
73
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
Lihat? Tebakanku benar sampai waktunya.
74
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
Seksi 9 lebih cepat tiba.
75
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Hari ini aku sial.
76
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
Aku tak mau itu. Sudah hangus.
77
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
Seharusnya kau melapor
kalau kau baik-baik saja, Bodoh!
78
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
Aku lelah.
79
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
Pak Kepala. Kami mau
memberikan laporan awal.
80
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
Tunggu 30 detik.
81
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
Kuhubungi kau nanti.
82
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Maaf sudah mengganggu!
83
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
Batou, jangan mulai.
84
00:06:24,259 --> 00:06:27,471
Kalian sudah berpacaran
selama tujuh bulan!
85
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
Rekor baru untukmu!
86
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
Sudah aman, Pak Kepala?
87
00:06:32,434 --> 00:06:34,186
Pertama-tama,
88
00:06:34,269 --> 00:06:36,522
ada peluru senapan gentel 10-gauge
di luar pintu.
89
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
Di dalam, ada 12 selongsong peluru
Seburo M5.
90
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
Mayor pasti menembak dari sini
sambil berdiri seperti ini.
91
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
Dan di luar pintu, satu mayat
dan sebuah bom C-4.
92
00:06:47,324 --> 00:06:48,492
Satu sisinya terlapisi,
93
00:06:48,575 --> 00:06:50,536
sekrup dan paku juga berhamburan di sini.
94
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
Mayor baik-baik saja, 'kan?
95
00:06:52,454 --> 00:06:55,499
Dia punya waktu untuk berlindung,
jadi ini hanya provokasi.
96
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Ishikawa, pakai mobil lain untuk kembali.
97
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Apakah dugaan kita sama soal pelakunya?
98
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
Kau mencurigai seseorang?
99
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
Ya.
100
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
Satu-satunya pria yang gagal kami bunuh.
101
00:07:11,348 --> 00:07:13,142
Toru Soma si teroris.
102
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
Kenapa kau mencurigainya?
103
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Aku pakai taktik yang sama
untuk membunuh enam rekannya.
104
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
Kusangka dia juga mati.
105
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
Sebagai balasan sudah membunuh
dua anak buahku,
106
00:07:25,821 --> 00:07:28,532
aku membuatnya menembak putranya sendiri.
107
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
Melalui sebuah pintu.
108
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
Putranya berusia 16 tahun,
109
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
tapi dia bangga soal ikut menyiksa
anak-anak buahku.
110
00:07:39,251 --> 00:07:44,214
Setelah ledakan, kami masuk ke ruangan
untuk mengonfirmasi kematiannya,
111
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
{\an8}tapi kami hanya menemukan
jejak sepatu baju tempur.
112
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
{\an8}Kejadiannya empat tahun lalu.
113
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Jadi, ini pernyataan perang
untuk balas dendam.
114
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
Baik. Mari selidiki dengan perspektif ini.
115
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
Ishikawa. Grup Soma pasti punya
seorang pengendali.
116
00:08:00,230 --> 00:08:01,273
Coba kontak dia.
117
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
Batou, lacak pembelian senjatanya.
118
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
Tunggu, Pak Kepala!
119
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
Aku memang diwajibkan bebas tugas
oleh peraturan, tapi…
120
00:08:07,738 --> 00:08:10,908
Jangan bergurau!
Kita butuh umpan dalam memancing.
121
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Cepat bergerak dan selidiki.
122
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
Aku akan jaga jarak
dan menyuruh Togusa membantumu.
123
00:08:16,663 --> 00:08:19,041
Aku selalu menjaga semua anak buahku!
124
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
Aku menganggapmu putriku sendiri!
125
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
Paling tidak, anggap aku cucumu…
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
Aduh. Sialan, dia selalu temperamental.
127
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Apa sebaiknya aku jadi siborg utuh juga?
128
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Lantai satu, ruang operasi empat.
129
00:08:40,312 --> 00:08:41,438
Pintu mobilmu terbuka.
130
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
Aku cukup lihai memakai perkakas.
131
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
Hubungi aku jika ada bahaya.
132
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Aku ceroboh!
Apa mobilku sudah ditanami bom?
133
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Perburuan teroris?
134
00:08:55,911 --> 00:08:58,914
Hari liburku sudah rusak, tak apa-apa.
135
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
Baik. Aku akan ke sana dalam 30 menit.
136
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Bisa jawab satu pertanyaanku?
137
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
Apa kau pernah menunjukkan
fotoku kepada orang lain?
138
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
Apa ada yang tahu namaku atau alamatku?
139
00:09:13,428 --> 00:09:16,640
Aku tak mau jawab,
tapi aku juga tak mau berbohong.
140
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Kau sudah memeriksaku di Seksi 1, 'kan?
141
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
Sudah jadi kebiasaanku
sejak istri salah seorang anak buahku
142
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
membocorkan informasi ke teroris sewaan
selama empat tahun.
143
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
Kepala Seksi 1 dan dua anak buahku
mungkin punya berkasmu.
144
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
Tak masalah.
145
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
Lagi pula, aku juga meminta
Seksi 9 memeriksamu.
146
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Tak mau memanggil unit bom saja?
147
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
Tidak mau!
148
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
Aku bisa diejek sampai ke anak cucu!
149
00:10:02,978 --> 00:10:05,897
Hei! Bodoh!
Kenapa membongkar mobil di sini?
150
00:10:05,981 --> 00:10:06,857
Singkirkan!
151
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
Diam! Nyawaku dalam bahaya!
152
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
- Apa? Ini bukan daerah parkir!
- Berisik!
153
00:10:18,827 --> 00:10:19,870
Akan lebih mudah…
154
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
jika pacarmu warga sipil, ya?
155
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Ya, mungkin.
156
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
Berikutnya, belok kiri.
157
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
Ke kiri lagi.
158
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
Ada mobil yang mengikuti kita.
159
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
Mereka menyerang jika tahu kita sadar.
160
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
Di mana area kosong terdekat?
161
00:10:58,116 --> 00:11:01,078
Berikutnya, belok kanan
dan kebut di jalur kanan.
162
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
Ada pabrik besar kosong
15 menit ke arah selatan.
163
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Ini seperti acara TV murahan.
164
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
Kau bawa Fuchikoma?
165
00:11:08,919 --> 00:11:13,340
Ada di 90 m di belakang kita,
dan senjatanya membidik mobil itu.
166
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
Jika mereka terus mengikutimu,
167
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
kenapa tak menyerangmu
di ambulans atau rumah sakit?
168
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
Mungkin mereka tak punya
senjata jarak jauh,
169
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
atau mereka menikmati
mengulur waktu, entah.
170
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Setibanya di pabrik,
171
00:11:24,851 --> 00:11:26,770
mari minta informasi dari mereka.
172
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
Mereka datang.
173
00:11:47,165 --> 00:11:48,083
Siapa di situ?
174
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
Yang datang dengan kamuflase optik
pasti polisi, 'kan?
175
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
Aku sudah buat janji. Seksi 9.
176
00:12:05,559 --> 00:12:07,102
Berikan aku informasinya.
177
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
Ada banyak tentara dan polisi
178
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
bekerja sama dengan grup kriminal
akhir-akhir ini.
179
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
Lalu?
180
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
Toru Soma.
181
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
Akhirnya dia muak berdiam
di balik bayangan
182
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
dan merangkak keluar, ya?
183
00:12:19,906 --> 00:12:22,701
Apa dia terlibat baku tembak
dengan keluarga Benten?
184
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
Kudengar kau membantu grup itu.
185
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
Kecuali Soma.
186
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
Dia itu jagoan di lingkaran kecil.
187
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
Dia mau melangkahi grupnya
188
00:12:31,626 --> 00:12:34,129
dan berunding langsung
dengan keluarga Benten.
189
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
Narkoba, senjata,
perdagangan manusia, dan lain-lain.
190
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
Tapi keluarga Benten menolaknya.
191
00:12:41,887 --> 00:12:45,348
Jalur mereka ke grup itu luas dan stabil.
192
00:12:45,765 --> 00:12:49,019
Ini adalah foto terbaru Toru Soma
yang kami punya.
193
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
Keluarga Benten juga tak menyukainya,
194
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
jadi mungkin dia beroperasi
di bawah tanah.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
Selain itu, aku tak tahu apa pun.
196
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
- Enak jadi kunang-kunang, ya?
- Kunang-kunang?
197
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
{\an8}Kunang-kunang: Dari jas pekerja yang jadi
usang dan mengilap karena duduk seharian.
198
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
Rancangan ini pasti digambar
sebelum pabrik ini direnovasi.
199
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
Tak masalah, sebentar lagi ini usai.
200
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
Dan kita punya Fuchikoma.
201
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
Jangan begitu, Togusa.
202
00:13:19,466 --> 00:13:21,009
Meski lawanmu adalah anak SD,
203
00:13:21,092 --> 00:13:22,511
lawan sekuat tenagamu.
204
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Wah.
205
00:13:29,684 --> 00:13:34,105
Mereka bukan sekadar anak SD,
mereka cukup terlatih.
206
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
Tapi komando operasinya buruk.
207
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
Jangan mengagetkan seperti itu, Pak!
208
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
Ada apa?
209
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
Ada masalah?
210
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Kami tak mau pindah dari sini, ya?
211
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
Bisa tolong bersembunyi sebentar?
212
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
Ayo turunkan!
213
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Togusa! Hancurkan truk itu
dengan Fuchikoma! Sekarang!
214
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
Fuchikoma kena!
215
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
Pusat! Segera kirim setidaknya
empat Fuchikoma dengan senjata lengkap!
216
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Mayor!
217
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Jika masih beroperasi,
buat dia pura-pura mati!
218
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Mari pindah ke tempat yang lebih sepi!
219
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
Wah!
220
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Aku tahu benda ini!
221
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
Pernah kulihat di pameran senjata!
222
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Tank cerdas buatan Jerman!
223
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
Tapi otaknya buatan Jepang.
224
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Ambil datanya.
225
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
Mayor dan Togusa dalam bahaya besar!
226
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
Mereka kalah dibandingkan benda itu.
227
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
Hubungi Superintenden Miyazaki
dari Divisi Senjata Khusus Kemenhan!
228
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
Saito, cari berapa banyak produksi,
229
00:14:44,551 --> 00:14:47,178
di mana penjualannya,
dan apakah ada pencurian! Segera!
230
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
Apa rencana kita, Mayor?
231
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
Kita ulur waktu sampai Borma dan Paz tiba.
232
00:14:57,689 --> 00:15:01,151
Jika kita ke ujung pabrik dengan mobil,
kita bisa menghindari mereka.
233
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
Sepertinya lawan kita
bukan hanya Soma dan anak-anak buahnya.
234
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
Ini kelompok bersenjata
yang sangat terorganisasi
235
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
seperti kelompok resmi.
236
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
Jadi, ada organisasi resmi
yang membantu Soma.
237
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Aku tak suka arah kasus ini.
238
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
{\an8}Mobil itu bersenjata!
Amunisi berkecepatan tinggi!
239
00:15:25,842 --> 00:15:27,886
Togusa! Menjauh dari mobil itu!
240
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
Togusa! Togusa, kau dengar aku?
241
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Jika kita pindah dari atap ke atap,
kita bisa menjauh darinya.
242
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
Armornya sangat tebal,
dia terlalu berat untuk memanjat!
243
00:16:23,149 --> 00:16:25,610
Apalagi dengan tembok
dan langit-langit tipis ini!
244
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
Kenapa Motoko ada di sini?
245
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Ada apa ini?
246
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Pusat! Kirim pesan penting ke Kepala!
247
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
Kami melawan Keamanan Publik Seksi 1!
248
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
Lawannya adalah Seksi 1!
249
00:17:00,311 --> 00:17:04,274
Pusat ke Kusanagi.
Pak Kepala menuju ke Seksi 1…
250
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
Eh?
251
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Tank itu milik seksimu!
Nomornya telah kami cocokkan!
252
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
Dia sedang mengejar anak-anak buahku!
253
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
Wah, begitukah?
254
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
Perintahkan untuk mundur! Sekarang!
255
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
Tunggu! Jangan terburu-buru!
256
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
Baik, akan kusuruh mereka mundur!
257
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
Semua personel, mundur!
Hentikan operasi! Mundur!
258
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
Dan beri tahu padaku apa yang terjadi.
259
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
Konsekuensinya tergantung
dari apa yang kudengar!
260
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
Operasi ini bertujuan mendapatkan
nama asli Anaconda
261
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
dan bukti untuk melawannya.
262
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
Anaconda si gembong narkoba?
263
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Si Hantu Amerika Selatan?
264
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
Kami bersepakat untuk menukarnya
dengan Motoko Kusanagi.
265
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Kesepakatan dengan Toru Soma, ya?
266
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
Agar impas telah dikucilkan
oleh keluarga Benten,
267
00:17:56,493 --> 00:17:59,704
dia mau mengkhianati Anaconda,
partner bisnis grup itu.
268
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Jika dia bisa bersepakat dengan Seksi 1,
269
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
dia bisa mencari Kusanagi dengan mudah.
270
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Anaconda menjatuhkan keluarga Benten,
kami tahan Anaconda,
271
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
dan Toru Soma dapat Kusanagi.
272
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
Ini bukan operasimu! Ini operasi Soma!
273
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
Di mana dia?
274
00:18:17,180 --> 00:18:19,474
Dia tak memercayai kami.
275
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
Dia di dalam tank cerdas itu.
276
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
Kupastikan agar suatu hari
kau dapat ganjaran penuhnya.
277
00:18:25,897 --> 00:18:28,817
Saito! Tetap di sini dan awasi dia!
278
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
Kalian dengar? Kita disuruh mundur.
279
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
Bagaimana dengan Soma?
280
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
Kepala Divisi!
Kau tak dengar perintah mundur itu?
281
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Lepaskan aku!
Kita harus menghentikan Soma!
282
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
Tapi kita dapat perintah!
283
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
Motoko akan terbunuh!
284
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
Ada rudal di dalam mobil, ambil!
285
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
Aduh…
286
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
Tunggu! Jangan tembak!
287
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
Ini usai! Semuanya usai!
288
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Apa maksudmu dengan usai?
289
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
Mayor!
290
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
Akhirnya pelurunya habis?
291
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
- Kepala Divisi!
- Serahkan! Aku yang akan melakukannya!
292
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
Soma melihat kita menyimpannya dalam mobil
dan dia menyabotasenya!
293
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Sialan!
294
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Motoko!
295
00:20:09,918 --> 00:20:11,669
Masih sempat!
296
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
Mayor!
297
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
Dah, Teroris.
298
00:20:41,491 --> 00:20:45,703
Jika kau sangat benci dunia ini,
jangan datang lagi dari dunia sana.
299
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
Dari mana kau dapat itu?
300
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
Ini pinjaman dari Miya
dari Divisi Senjata Khusus.
301
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
Kau tampak sulit berdiri, Mayor.
302
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
Antar Togusa ke rumah sakit.
Dia kehilangan banyak darah.
303
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
Kusanagi, kau tampak babak belur.
304
00:21:24,367 --> 00:21:27,453
Kapan kau sadar
bahwa Kepala Seksi 1 diperalat?
305
00:21:27,537 --> 00:21:32,000
Saat kami menelusuri tanknya
dan diceritakan olehnya secara langsung.
306
00:21:32,792 --> 00:21:36,462
Soma mungkin berkontak
dengan keluarga Benten
307
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
demi informasi
yang tak bisa ditolak Seksi 1.
308
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
Aku ragu jika Soma
sungguh mengenal Anaconda.
309
00:21:43,136 --> 00:21:47,890
Tapi jika ya,
kita kehilangan petunjuk besar!
310
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Kenapa "kita"? Hanya Seksi 1 yang rugi.
311
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
Pagi ini aku mengenakan seragam, 'kan?
312
00:21:56,899 --> 00:22:00,862
Itu untuk berpesta dengan seorang menteri
keamanan publik negara lain.
313
00:22:03,072 --> 00:22:07,201
Merayakan kesuksesan operasi mereka
membunuh Anaconda.
314
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
RAHASIA
315
00:23:40,837 --> 00:23:41,921
KOMITE THE GHOST IN THE SHELL
316
00:23:42,839 --> 00:23:44,340
Kepala Keamanan Publik Seksi 1
317
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
ditabrak lari malam ini
dan kondisinya kritis.
318
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
- Pak, kutaruh kuncinya di sini.
- Detail akan menyusul.
319
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
Aku lelah…
320
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
EPISODE BERIKUTNYA
EPISODE 07: BYE BYE CLAY
321
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
BERSAMBUNG…
322
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Lia Agatha