Saya akan suntik komponen kumpulan mesin mikro "B"
ke dalam kawasan oksipital dan temporal awak, En. Soma.
Saya tak cederakan otak awak, bukan?
Saya dah suruh awak beri saya ubat tahan sakit, tak guna!
Itu ada kos tambahan.
Kira-kira 70 peratus komponen "B" yang disuntikkan alami jerapan balikan
melalui daya van der Waals
pada kawasan suntikan komponen "A" sebelum ini.
Dalam beberapa milisaat, ia sintesis polimer,
membentuk ikatan ionik dan mengikat kuat.
Apa? Jika begitu, saya patut dapat bayaran balik untuk baki 30 peratus!
Dengan kawalan pola, jika tolerans terlalu ketat,
sistem tak berfungsi dengan baik.
Perlu ada ruang lega.
Awak tak nak keluarkan mesin mikro yang lama?
Apabila dah berakar macam mesin mikro awak,
jika kita cuba mencabutnya,
kerosakan teruk akan berlaku pada sel otak.
Seterusnya, kita guna matriks EM untuk pastikan mesin mikro di semua koordinat
dirangkaikan dengan transformer yang dipasang pada tulang oksipital.
Barisan imbasan meningkat selaras dengan saiz mesin mikro,
yang akan mengambil masa.
Inilah caranya mesin mikro di dalam otak boleh menghantar
dan menerima maklumat "keadaan otak serta taburan isyarat otak."
Perkongsian deria pula dibuat di saraf sensori.
Kognisi dan ingatan pula agak susah untuk dihantar
disebabkan perbezaan agihan isyarat dan bayangan minda tertentu,
jadi ia ditetapkan seiring input pertuturan dan sensori visual.
Pusat pertuturan digunakan untuk mengawal suis otak siber
dan pelbagai fungsinya.
Kami asingkan
bahagian arteri karotid dalaman dengan kokot boleh serap.
Setelah ia hilang melalui hemolisis,
tekanan intrakranium kembali normal,
rasa berdenyut akan hilang
dan implan analgesik larut sepenuhnya!
Akhir sekali, ia diuji untuk pastikan
semua selaras dengan imej model.
Itu tak perlu, doktor.
Saya dah tersambung dengan rangkaian yang saya mahu.
JAWATANKUASA GHOST IN THE SHELL
TARIKH 2 MEI 2030 PERTUKARAN SENYAP
Saya akan pulang petang ini.
Berdasarkan pakaian itu, saya agak sama ada perbicaraan rahsia
atau pertemuan persatuan veteran di kelab awak.
Kenapa nak rosakkan hubungan kita dengan spekulasi liar?
Awak rasa Seksyen 9 terlalu tegas
atau Seksyen 1 terlalu santai dan bebas?
Itu En. Sabita dari tingkat empat.
Orang yang gelar dirinya artis manga yang suka ketenangan.
Mungkin kita terlalu bising malam tadi.
Motoko!
Berlindung!
PAKU BESI
Bunuhlah pengganas seramainya, pengganas baharu pasti akan muncul.
Jadi, bagaimana awak nak tangani hal ini?
Jangan hancurkan kumpulan itu, tapi kawal mereka, Leftenan Komander Santos.
Mungkin, tapi itu bermakna perlu bertolak ansur dengan mereka
dan di negara saya, ikatan antara tentera,
dadah, keganasan, Mafia dan polis rasuah
berakar umbi dan sering tak terkawal.
Hasil mendahului prinsip.
Maafkan saya.
Ada kecemasan di katil Kusanagi.
Respons C lengkap. Respons B dalam proses.
Minta arahan.
Tutup lapangan terbang dan pelabuhan terdekat dan hubungi ibu pejabat!
Maklumkan semua anggota dan bersedia!
Saya dan Batou akan ke hospital!
- Berapa minit dah berlalu? - Dua belas.
Ishikawa! Siapa ada bidang kuasa di lokasi siasatan?
- Kita sampai dulu. - Bagus.
Batou! Tingkat satu, Bilik Bedah 4!
PEMBEDAHAN BERLANGSUNG
Nampak? Saya menang, tepat pada masanya.
Seksyen 9 tiba lebih cepat.
Ini memang bukan hari saya.
Itu saya tak nak. Ia dah hangus.
Beritahulah kami jika awak tak apa-apa, bodoh!
Penatnya.
Ketua. Kami dah sedia beri laporan awal.
Tunggu 30 saat lagi.
Nanti saya telefon awak.
Maaf kerana ganggu saat ini!
Batou, jangan mulakan.
Awak dah tujuh bulan keluar dengan lelaki itu!
Itu rekod baharu awak!
Boleh kita mulakan, Ketua?
Pertama sekali,
ada selongsong peluru senapang patah di luar pintu.
Di dalam, ada 12 selongsong peluru Seburo M5.
Tentu Mejar menembak dari sini, berdiri seperti ini.
Di luar pintu, ada satu mayat dan satu bom C-4.
Satu sisi bersalut
dan permukaannya dipenuhi skru dan paku.
Mejar tak apa-apa, bukan?
Dia beri Mejar masa untuk berlindung, jadi dia cuma menggertak.
Ishikawa, naik kereta lain apabila awak pergi.
Kita berdua mengesyaki pelaku yang sama?
Awak ada syak sesiapa?
Ya, ada.
Satu-satunya lelaki yang kami gagal bunuh.
Pengganas, Toru Soma.
Kenapa awak syak dia?
Saya guna taktik yang sama untuk bunuh enam kawannya.
Saya andaikan dia juga dah mati.
Sebagai balasan kerana dia bunuh dua orang saya,
saya buat dia tembak anak lelakinya.
Dari sebalik pintu.
Anaknya berusia 16 tahun,
tapi bermegah kerana turut menyeksa orang saya.
Selepas letupan itu, kami masuk ke bilik itu untuk sahkan kematiannya,
tapi kami cuma jumpa tapak kaki daripada sut perisai.
Itu empat tahun lepas.
Jadi, ini pengisytiharan perang untuk balas dendam.
Baiklah. Fokuskan siasatan kita dari sudut itu.
Ishikawa. Kumpulan yang Soma sertai pasti ada yang kawal.
Berhubung dengannya.
Batou, jejaki pembelian senjata itu.
Tunggu dulu, Ketua!
Saya tahu saya tak boleh terlibat dalam kes ini, tapi…
Mengarut! Awak perlu terlibat untuk dijadikan umpan.
Pergi mulakan siasatan sekarang.
Saya pantau dari jauh dan suruh Togusa bantu awak.
Saya akan sentiasa jaga orang saya.
Saya anggap awak macam anak saya!
Anggaplah saya sebagai cucu awak…
Tak guna, dia selalu naik angin.
Mungkin saya juga patut jadi cyborg penuh.
Tingkat satu, Bilik Bedah 4.
Pintu kereta tak ditutup.
Saya mahir gunakan alat.
Jika ada yang berisiko, panggil saya.
Saya lalai! Kereta saya dah dipasang bahan letupan?
Pemburuan pengganas?
Cuti saya dah rosak, jadi saya tak kisah.
Baiklah. Saya sampai di sana 30 minit lagi.
Boleh awak jawab soalan saya?
Awak pernah tunjukkan gambar saya kepada sesiapa?
Ada sesiapa yang tahu nama atau alamat saya?
Saya tak nak jawab, tapi saya juga tak nak tipu awak.
Awak siasat tentang saya di Seksyen 1, bukan?
Saya dapat tabiat itu selepas salah satu isteri orang saya
bocorkan maklumat selama empat tahun kepada pengganas upahan.
Ketua Seksyen 1 dan dua orang saya ada fail awak.
Saya tak kisah.
Lagipun, saya pun suruh Seksyen 9 siasat awak.
Kenapa tak panggil skuad bom?
Saya takkan panggil.
Saya akan diejek generasi demi generasi.
Hei! Bodoh! Kenapa ceraikan kereta awak di sini?
Alihkan kereta itu!
Diamlah! Nyawa saya dalam bahaya!
- Apa? Ini zon larangan meletak kenderaan! - Suka hati sayalah!
Tentu lebih mudah
jika teman lelaki awak orang awam.
Ya, mungkin.
Belok kiri di depan sana.
Belok kiri lagi.
Ada kereta ekori kita.
Apabila ketahuan, mereka akan serang.
Apa kawasan terbiar yang berdekatan?
Belok kanan di depan sana dan pecut di lorong kanan.
Ada kilang besar terbiar dalam 15 minit ke selatan.
Ini macam rancangan TV gred-E.
Awak bawa Fuchikoma?
Ia 90 meter di belakang dan senjatanya diacukan ke kereta yang ekori kita.
Jika mereka lama ekori awak,
kenapa tak serang awak di ambulans atau di hospital?
Mungkin mereka tiada senjata jarak jauh
atau mereka nak menikmatinya, pilih salah satu.
Sampai saja di kilang itu,
kita akan dapatkan maklumat daripada dia.
Inilah masanya.
Siapa di sana?
Orang yang melawat dengan penyamaran optik pasti polis, bukan?
Saya ada janji temu. Seksyen 9.
Ayuh beri maklumat.
Ada ramai askar dan polis
yang bersekutu dengan pertubuhan jenayah sekarang ini.
Jadi?
Toru Soma.
Akhirnya dia berhenti berselindung
dan tonjolkan dirinya ya?
Apa dia dah buat? Tembak-menembak dengan keluarga Benten?
Saya dengar awak yang beri kumpulan itu bantuan.
Kecuali Soma.
Dia cuma jaguh di tempat dia.
Dia nak pintas kumpulan itu
dan buat perjanjian terus dengan keluarga Benten.
Dadah, senjata, pemerdagangan orang dan sebagainya.
Tapi keluarga Benten tolak.
Rangkaian bekalan kumpulan itu luas dan kukuh.
Ini foto muka terbaru Toru Soma yang kami ada.
Keluarga Benten juga tak suka dia,
jadi dia mungkin buka kedai semasa hilangkan diri.
Selain itu, saya tak tahu.
- Dasar kelip-kelip. - Kelip-kelip?
Kelip-kelip: Ertinya sut orang yang duduk seharian di meja jadi lusuh dan berkilat.
Kilang ini pasti dah diubah suai selepas pelannya dilukis.
Tiada masalah, sekejap lagi semua akan selesai.
Kita juga ada Fuchikoma.
Jangan fikir begitu, Togusa.
Walaupun berdepan budak mentah,
kita tetap perlu waspada.
Tengok.
Mereka bukan budak mentah, tapi menerima latihan lanjutan.
Tapi arahan operasi mereka lemah.
Orang tua, janganlah buat saya terkejut!
Ada masalahkah?
Ada apa?
Kami takkan berpindah dari sini.
Kami nak kamu sembunyi sekejap, okey?
Okey, punggah ia!
Togusa! Musnahkan lori itu dengan Fuchikoma sekarang!
Fuchikoma dah musnah!
Ibu pejabat! Hantar empat Fuchikoma segera, lengkap bersenjata!
Mejar!
Jika masih beroperasi, buat-buat ia mati!
Bawa ia ke tempat yang tak ramai orang!
Wau!
Saya kenal benda ini!
Saya nampak di pertunjukan senjata!
Itu kereta kebal pintar buatan Jerman!
Tapi otaknya buatan Jepun.
Paparkan datanya.
Mejar dan Togusa ada masalah besar!
Mereka tak mampu lawan benda itu.
Hubungi Penguasa Miyazaki, Bahagian Senjata Khas Agensi Pertahanan.
Saito, cari berapa unit yang ada,
di mana ia dijual dan jika ada yang dicuri! Cepat!
Apa rancangan kita, Mejar?
Kita lengahkan masa hingga Borma dan Paz sampai.
Jika boleh ke hujung kilang dengan kereta,
kita boleh elakkan askar itu.
Nampaknya kita tak berdepan dengan Soma dan orangnya saja.
Ini unit lengkap bersenjata yang tersusun
yang nampak macam askar betul.
Jadi, ada pertubuhan sah yang membantu Soma.
Saya tak suka hala tuju kes ini.
Tapi kereta itu berperisai! Mereka guna peluru halaju tinggi.
Togusa! Jauhi kereta itu!
Togusa! Togusa, awak dengar tak?
Jika gerak dari bumbung ke bumbung, kita boleh jauhinya.
Perisainya amat tebal, ia terlalu berat untuk memanjat!
Tambahan pula dinding dan siling ini nipis!
Apa Motoko buat di sini?
Apa yang sedang berlaku?
Ibu pejabat! Mesej untuk Ketua, penting!
Kita melawan Seksyen 1 Keselamatan Awam!
Mereka Seksyen 1!
Ibu pejabat kepada Kusanagi. Ketua kini dalam perjalanan ke Seksyen 1…
Aduhai.
Kereta kebal ini milik bahagian awak! Kami dah padankan nombornya.
Ia sedang memburu orang saya sekarang!
Aduhai, betulkah?
Hentikan kereta kebal itu! Sekarang!
Tunggu! Jangan terburu-buru!
Baiklah, saya akan hentikan ia!
Semua anggota, berundur! Batalkan operasi! Berundur!
Sekarang, beritahu saya hal yang sebenar.
Berdasarkan maklumat yang diterima, ada yang akan terima padahnya!
Operasi ini untuk dapatkan nama sebenar Anaconda
dan bukti terhadapnya.
Anaconda? Raja dadah itu?
Orang yang digelar Hantu Amerika Selatan?
Dalam perjanjian itu, Motoko Kusanagi akan jadi pertukaran.
Ia dibuat dengan Toru Soma?
Sebagai balasan Keluarga Benten menolak tawarannya,
dia cuba serahkan Anaconda, rakan kongsi kumpulan itu.
Jika boleh buat perjanjian dengan Seksyen 1,
pasti mudah untuk dia jejaki Kusanagi.
Anaconda jatuhkan Keluarga Benten, kami tangkap Anaconda
dan Toru Soma dapat Kusanagi.
Ini bukan operasi awak, tapi operasi Soma!
Dia di mana?
Dia tak percayakan kami.
Dia di dalam kereta kebal pintar.
Saya akan pastikan awak terima padahnya kelak.
Saito! Tunggu di sini dan awasi lelaki ini!
Dengar tak? Dia suruh berundur.
Apa kita nak buat dengan Soma?
Ketua! Ketua tak dengar arahan berundur tadi?
Lepaskan saya! Kita perlu halang Soma!
Arahan kita bagaimana?
Motoko akan dibunuh!
Kita ada misil di kereta, pergi ambil!
Aduhai.
Tunggu! Jangan tembak!
Semua dah berakhir! Dah tamat.
Apa maksud awak?
Mejar!
Pelurunya dah habis?
- Ketua! - Serahkan ia! Biar saya yang buat!
Ini angkara Soma! Dia nampak kita letak ia di dalam kereta dan dia sabotaj!
Tak guna!
Motoko!
Tepat pada masanya!
Mejar!
Selamat tinggal, pengganas.
Jika benci sangat dunia ini, jangan kembali dari dunia satu lagi.
Mana awak dapat benda itu?
En. Miya daripada Senjata Khas yang pinjamkan.
Rangka awak dah tak stabil, Mejar.
Bawa Togusa ke hospital. Dia kehilangan banyak darah.
Keadaan awak sangat teruk, Kusanagi.
Bila awak sedar ketua Seksyen 1 dah dipergunakan?
Apabila kami ekori kereta kebal pintar itu dan dengar sendiri cerita dia.
Soma mungkin berhubung dengan Keluarga Benten
untuk dapatkan maklumat yang Seksyen 1 tak dapat tolak.
Saya tak rasa Soma mengenali Anaconda.
Tapi, andainya itu benar, kita dah lepaskan ikan besar!
Apa maksud awak "kita"? Cuma Seksyen 1.
Saya pakai pakaian seragam pagi tadi, ingat tak?
Saya sepatutnya minum dengan menteri keselamatan awam.
Untuk raikan kejayaan mereka dalam operasi membunuh Anaconda.
SULIT
JAWATANKUASA GHOST IN THE SHELL
Ketua Seksyen 1 Keselamatan Awam
dilanggar lari petang tadi dan kini kritikal.
- Encik, saya tinggalkan kunci di sini. - Belum ada butiran.
Aduhai, penatnya…
EPISOD SETERUSNYA EPISOD 07: SELAMAT TINGGAL JASAD
AKAN BERSAMBUNG…
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang