1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
Ik injecteer het B-component
van de micromachine…

2
00:00:22,857 --> 00:00:27,236
…in uw occipitale en temporale kwabben,
Mr Soma.

3
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Ik heb u toch geen au gedaan?

4
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
Verdomme,
ik zei dat ik pijnstillers wilde.

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
{\an8}Die moet u erbij kopen.

6
00:00:36,036 --> 00:00:40,416
{\an8}Ongeveer 70% van het B-component
ondergaat omgekeerde adsorptie…

7
00:00:40,499 --> 00:00:44,086
{\an8}…via de vanderwaalskrachten
op locatie van de A-componenten.

8
00:00:44,170 --> 00:00:48,758
{\an8}Dan worden polymeren gesynthetiseerd
en ionische verbindingen gevormd.

9
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
{\an8}Wat krijgen we nou?
Dan wil ik m'n geld terug voor die 30%.

10
00:00:52,762 --> 00:00:57,975
{\an8}Als we niet genoeg marge hebben,
werkt het systeem niet goed.

11
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
{\an8}Haal je die oude micromachines
er niet uit?

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
{\an8}Niet als ze zo diepgeworteld zijn.

13
00:01:03,355 --> 00:01:07,485
{\an8}Als we ze eruit proberen te halen,
kunnen uw hersencellen beschadigd raken.

14
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
Daarna gebruiken we een EM-matrix,
zodat alle micromachines…

15
00:01:11,113 --> 00:01:15,201
…zijn verbonden met de transformator
op het achterhoofdsbeen.

16
00:01:15,284 --> 00:01:20,581
Dit duurt even, want het aantal scanlijnen
neemt toe in relatie met de micromachines.

17
00:01:20,664 --> 00:01:24,502
Zo kunnen de micromachines
informatie over je hersenen…

18
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
…en de distributie van signalen
versturen en ontvangen.

19
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
Het delen van zintuigen gaat
via de gevoelszenuwen.

20
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
Gedachten en herinneringen zijn lastiger…

21
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
…vanwege de signaaldistributie
en mentale visualisatie.

22
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
Daarom koppelen we die
aan spraak en zicht.

23
00:01:40,351 --> 00:01:44,980
Het cyberbrein en de functies
worden beheerd in het spraakcentrum.

24
00:01:45,523 --> 00:01:49,485
We isoleren een deel van de halsslagader
met oplosbare nietjes.

25
00:01:49,568 --> 00:01:53,489
Tegen de tijd dat ze zijn opgelost,
is de schedeldruk weer op normaal niveau…

26
00:01:53,572 --> 00:01:55,491
…en is dat kloppende gevoel weg.

27
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
Ook de geïmplementeerde pijnstiller
is dan opgelost.

28
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
Tot slot testen we op synchronisatie
met het modelbeeld.

29
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
Dat is niet nodig, dokter.

30
00:02:05,835 --> 00:02:11,131
Ik loop prima synchroon met het netwerk
dat ik in gedachten had.

31
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
2 MEI 2030
SLECHTE RUIL

32
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Ik ben vanmiddag terug.

33
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
Aan je outfit te zien
ga je naar een geheime bespreking…

34
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
…of naar een veteranenbijeenkomst
van je clubje.

35
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
Waarom verpest je onze relatie
met zinloos gespeculeer?

36
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
Sectie 9 neemt alles zo serieus.

37
00:04:11,961 --> 00:04:15,047
Of vind je dat Sectie 1
ook roekeloos te werk gaat?

38
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
Dat is Mr Sabita van hierboven.

39
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
Die zogenaamde tekenaar
die altijd rust en stilte wil?

40
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
Maakten we gisteravond te veel lawaai?

41
00:04:30,562 --> 00:04:32,690
Motoko.
- Zoek dekking.

42
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
SPIJKERS

43
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Hoeveel terroristen je ook afschiet,
ze blijven komen.

44
00:04:52,751 --> 00:04:55,421
Wat vind jij dan wat er moet gebeuren?

45
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
Schakel de groep niet uit,
maar neem er de controle over, lt. Santos.

46
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
Dan zou ik ze tot op zekere hoogte
moeten tolereren.

47
00:05:03,929 --> 00:05:05,848
En in mijn land heeft het leger…

48
00:05:05,931 --> 00:05:10,686
…banden met drugsbendes, terroristen,
de maffia en corrupte agenten.

49
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
Het doel heiligt het middel.

50
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Pardon.

51
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Code 0-8 gaande in Kusanagi's bed.

52
00:05:16,942 --> 00:05:20,863
Respons C is voltooid,
respons B wordt uitgevoerd. Instructies?

53
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
Zet vliegvelden en havens af
en bel het hoofdkwartier.

54
00:05:24,658 --> 00:05:28,287
Trommel iedereen op.
Batou en ik gaan naar het ziekenhuis.

55
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
Hoeveel minuten geleden?
- Twaalf.

56
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ishikawa, wie heeft de jurisdictie?

57
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
Wij zijn er als eerste.
- Goed zo.

58
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
Batou. Eerste verdieping, OK 4.

59
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
OPERATIE GAANDE

60
00:05:49,725 --> 00:05:54,354
Ik zei toch dat Sectie 9 er eerder
zou zijn. Ik heb zelfs de tijd goed.

61
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Het is vandaag m'n dag niet.

62
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
Ik wil geen verbrand biljet.

63
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
Je had wel kunnen zeggen
dat je in orde was.

64
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
Ik ben kapot.

65
00:06:06,700 --> 00:06:10,245
Chef, we hebben een voorlopig rapport.
- Wacht 30 seconden.

66
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
Ik bel je later.

67
00:06:20,547 --> 00:06:23,801
Sorry dat ik jullie momentje verstoor.
- Hou je smoel.

68
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Je gaat al zeven maanden met die gast.
Dat is een nieuw record.

69
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
Kunnen we beginnen?

70
00:06:32,434 --> 00:06:36,522
Om te beginnen is er één huls
van een jachtgeweer buiten de deur.

71
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
Binnen lagen er 12 hulzen
van een Seburo M5.

72
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
De majoor schoot vast vanaf deze plek.

73
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
Buiten de deur
liggen er een lijk en een C-4-bom.

74
00:06:47,324 --> 00:06:50,536
Een kant had een coating
en er liggen overal spijkers.

75
00:06:51,036 --> 00:06:55,499
De majoor kreeg tijd om dekking te zoeken,
dus dit was slechts een provocatie.

76
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Ishikawa, neem 'n andere auto als je gaat.

77
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Hebben we dezelfde verdachte in gedachten?

78
00:07:03,465 --> 00:07:06,343
Denk je te weten wie erachter zit?
- Ja.

79
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
De enige man
die we niet om zeep hebben kunnen helpen.

80
00:07:11,348 --> 00:07:13,142
De terrorist Toru Soma.

81
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
Waarom denk je dat?

82
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Ik heb zes van z'n kameraden
op dezelfde wijze omgebracht.

83
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
Ik dacht dat hij ook dood was.

84
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
Als wraak omdat hij twee
van mijn mannen heeft vermoord…

85
00:07:25,821 --> 00:07:29,950
…liet ik hem z'n eigen zoon neerschieten
die achter een deur stond.

86
00:07:31,118 --> 00:07:36,165
Die was pas 16, maar hij schepte op
dat hij m'n mannen had gemarteld.

87
00:07:39,251 --> 00:07:44,214
Na de explosie gingen we de kamer in
om te bevestigen dat hij dood was…

88
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
{\an8}…maar we vonden alleen voetafdrukken
van een pantserpak.

89
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
{\an8}Dat was vier jaar geleden.

90
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Dus deze oorlogsverklaring
is bedoeld als wraak?

91
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
Goed, we focussen ons onderzoek daarop.

92
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
Ishikawa. Die groep van Soma
moet een controller hebben.

93
00:08:00,230 --> 00:08:03,150
Spoor hem op.
Batou, trek de wapenaankopen na.

94
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
Wacht even, chef.

95
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
Ik weet dat ik bij zulke zaken
op de bank moet zitten…

96
00:08:07,738 --> 00:08:10,908
Doe niet zo mal.
Je kunt niet vissen zonder lokaas.

97
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
En nu op onderzoek uit.

98
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
Ik blijf op afstand.
Togusa geeft je rugdekking.

99
00:08:16,663 --> 00:08:19,041
Ik zorg goed voor m'n team.

100
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
Je bent als een dochter voor me.

101
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
Toch op z'n minst kleindochter…

102
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
Verdomme, ze is altijd zo heetgebakerd.

103
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Misschien moet ik ook maar cyborg worden.

104
00:08:38,185 --> 00:08:41,438
Eerste verdieping, OK 4.
- De deur van je auto is open.

105
00:08:42,814 --> 00:08:46,944
Ik kan goed met gereedschap overweg.
Als ik moet helpen, bel je maar.

106
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Ik heb niet goed opgelet.
Zit er een bom in m'n auto?

107
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Een terroristenjacht?

108
00:08:55,911 --> 00:08:58,914
M'n vrije dag is toch al verpest,
dus het geeft niet.

109
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
Ik ben er over 30 minuten.

110
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Ik heb een vraag voor je.

111
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
Heb je ooit een foto van mij
aan iemand laten zien?

112
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
Is er iemand die m'n naam of adres weet?

113
00:09:13,428 --> 00:09:16,640
Ik geef liever geen antwoord,
maar wil ook niet liegen.

114
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Je hebt me bij Sectie 1 nagetrokken, hè?

115
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
Dat doe ik
sinds de vrouw van een van m'n mannen…

116
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
…vier jaar lang info doorspeelde
aan een terrorist.

117
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
Het hoofd van Sectie 1
en twee uit m'n team hebben je dossier.

118
00:09:31,238 --> 00:09:35,033
Geeft niet. Ik heb jou ook
laten natrekken door Sectie 9.

119
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Waarom bel je de EOD niet?

120
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
Dacht het niet.

121
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
Ze zullen me jarenlang uitlachen.

122
00:10:02,978 --> 00:10:06,857
Zeg, domkop. Wat moet dat hier?
Haal die roestbak hier weg.

123
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
Lazer op. M'n leven is in gevaar.

124
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
Je mag hier niet parkeren, eikel.
- Krijg wat, klootzak.

125
00:10:18,827 --> 00:10:22,706
Het zou makkelijker zijn
als je vriend gewoon een burger was, hè?

126
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Ja, misschien.

127
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
De volgende links.

128
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
De volgende ook links.

129
00:10:51,693 --> 00:10:55,614
We worden gevolgd. Als ze weten
dat we ze doorhebben, vallen ze aan.

130
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
Is er een verlaten plek in de buurt?

131
00:10:58,116 --> 00:11:01,078
Ga hier rechts
en dan vol gas in de rechterrijbaan.

132
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
Er is een leegstaande fabriek
op 15 minuten rijden.

133
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Alsof we in een slechte tv-serie zitten.

134
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
Heb je een Fuchikoma?

135
00:11:08,919 --> 00:11:13,340
Negentig meter achter ons, met de wapens
gericht op de auto die ons volgt.

136
00:11:13,924 --> 00:11:18,553
Als ze je al zo lang volgen, hadden ze je
ook in het ziekenhuis kunnen aanvallen.

137
00:11:18,637 --> 00:11:23,392
Ze hebben geen langeafstandswapens
of willen ervan genieten. Kies maar.

138
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
Bij de fabriek gaan we hen
flink aan de tand voelen.

139
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
Daar gaan we.

140
00:11:47,165 --> 00:11:48,083
Wie is daar?

141
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
Iedereen met optische camouflage
is politieagent, toch?

142
00:12:02,722 --> 00:12:07,102
Ik ben van Sectie 9. Ik heb een afspraak.
En nu voor de draad ermee.

143
00:12:08,520 --> 00:12:12,816
Veel soldaten en agenten
laten zich tegenwoordig in met criminelen.

144
00:12:13,275 --> 00:12:15,902
Maar wat moet je?
- Toru Soma.

145
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Heeft hij er genoeg van
om zich in de schaduw te verbergen?

146
00:12:19,906 --> 00:12:22,701
Kreeg hij het aan de stok
met de familie Benten?

147
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
Ik hoorde dat jij de back-up moest regelen
voor de groep.

148
00:12:26,538 --> 00:12:30,167
Behalve voor Soma.
Hij is een grote vis in een kleine vijver.

149
00:12:30,250 --> 00:12:34,129
Hij wilde rechtstreeks
met de familie Benten zakendoen.

150
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
Drugs, wapens, mensenhandel,
noem maar op.

151
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
Maar de Bentens sloegen z'n aanbod af.

152
00:12:41,887 --> 00:12:45,348
Zij hadden veel nauwer contact
met de groep.

153
00:12:45,765 --> 00:12:49,019
Dit is de meest recente foto
van Toru Soma die we hebben.

154
00:12:49,686 --> 00:12:54,149
De Bentens zijn ook geen fan van hem
dus hij is vast ondergronds gegaan.

155
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
Verder weet ik niets.

156
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
Jullie kantoorpikkies hebben 't makkelijk.
- Hoezo?

157
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
{\an8}Vuurvliegen, naar de versleten en
glinsterende pakken van kantoorwerkers.

158
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
Zo te zien hebben we
een oude blauwdruk van de fabriek.

159
00:13:13,877 --> 00:13:18,048
Geef niet. Deze klus is zo geklaard.
En we hebben de Fuchikoma nog.

160
00:13:18,131 --> 00:13:22,511
Zo moet je niet denken.
Zelfs tegen kinderen moet je alles geven.

161
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Nou, zeg.

162
00:13:29,684 --> 00:13:36,316
Ze lijken zelfs goed getraind te zijn.
Maar hun operationele bevel is belabberd.

163
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
Laat me niet zo schrikken, oudje.

164
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
Is er iets mis?

165
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
Wat is er?

166
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Wij gaan niet weg, hoor je me?

167
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
Jullie moeten je even verbergen, goed?

168
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
Uitladen maar.

169
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Togusa, vernietig die truck
met de Fuchikoma. Nu meteen.

170
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
De Fuchikoma is kapot.

171
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
Hoofdkwartier, stuur vier Fuchikoma's
met volledige uitrusting.

172
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Majoor.

173
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Als hij nog werkt,
laat hem dan dood spelen.

174
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Laten we naar een rustigere plek gaan.

175
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
Wauw.

176
00:14:25,907 --> 00:14:29,411
Ik herken dit apparaat.
Ik heb het op een wapenexpo gezien.

177
00:14:29,494 --> 00:14:33,582
Het is een denktank van Duitse makelij.
Maar de hersenen zijn Japans.

178
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Haal de gegevens op.

179
00:14:35,250 --> 00:14:39,462
De majoor en Togusa zitten in de nesten.
- Ze kunnen niet opboksen tegen dat ding.

180
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
Bel hoofdinspecteur Miyazaki
van Speciale wapens.

181
00:14:42,799 --> 00:14:47,178
Saito, zoek uit hoeveel er gemaakt zijn
en of een ervan gestolen is.

182
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
Wat doen we, majoor?

183
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
Tijd rekken tot Borma en Paz er zijn.

184
00:14:57,689 --> 00:15:01,151
Als we de auto kunnen bereiken,
kunnen we de voetsoldaten afschudden.

185
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
In elk geval nemen we het niet
alleen op tegen Soma en z'n mannen.

186
00:15:05,864 --> 00:15:10,201
Ze zijn zo zwaarbewapend en georganiseerd
dat ze legitiem lijken.

187
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
Dus Soma wordt geholpen
door een officiële organisatie?

188
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Dit bevalt me niks.

189
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
{\an8}Die wagen is gepantserd
en ze gebruiken HS-kogels.

190
00:15:25,842 --> 00:15:27,886
Togusa, ga weg van de auto.

191
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
Togusa, hoor je me?

192
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Als we over de daken gaan,
kunnen we op afstand blijven.

193
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
Met dat zware pantser
kan hij niet omhoog klimmen.

194
00:16:23,149 --> 00:16:25,610
Zeker niet met
deze dunne muren en plafonds.

195
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
Wat doet Motoko hier?

196
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Wat is er aan de hand?

197
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Hoofdkwartier, bericht voor de chef.

198
00:16:55,432 --> 00:16:59,018
We vechten verdomme tegen
Sectie 1 van Openbare Veiligheid.

199
00:17:00,311 --> 00:17:04,274
Hoofdkwartier hier.
De chef is onderweg naar Sectie 1…

200
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
Jeetje.

201
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Die tank is van jouw sectie.
We hebben het nagetrokken.

202
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
Hij zit nu mijn team achterna.

203
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
Jeetjemina, meen je dat?

204
00:17:19,706 --> 00:17:24,127
Trek die tank terug en wel nu, verdomme.
- Laten we niets overhaast doen.

205
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
Goed, ik trek ze terug.

206
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
Iedereen, terugtrekken.
Breek de missie af.

207
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
En nu vertel je me wat er allemaal speelt.

208
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
En als het me niet bevalt, zwaait er wat.

209
00:17:38,516 --> 00:17:42,687
We wilden Anaconda's echte naam ontdekken
en bewijs tegen hem verzamelen.

210
00:17:43,480 --> 00:17:47,901
Anaconda, de drugsbaron?
De zogenaamde Geest van Zuid-Amerika?

211
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
In ruil daarvoor
moesten we Motoko Kusanagi leveren.

212
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Een deal met Toru Soma neem ik aan?

213
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
Om wraak te nemen op de familie Benten…

214
00:17:56,493 --> 00:17:59,704
…wilde hij Anaconda, de zakenpartner
van de groep, erbij lappen.

215
00:18:00,288 --> 00:18:04,584
Als hij een deal kon sluiten met Sectie 1,
kon hij ook makkelijk Kusanagi opsporen.

216
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Anaconda haalt de Bentens neer,
wij pakken Anaconda op…

217
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
…en Toru Soma krijgt Kusanagi.

218
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
Dit was niet jouw missie,
maar die van Soma.

219
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
Waar is hij?

220
00:18:17,180 --> 00:18:19,474
Hij vertrouwt ons niet.

221
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
Hij zit in de denktank.

222
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
Ik beloof je
dat ik je dit ooit betaald zal zetten.

223
00:18:25,897 --> 00:18:28,817
Saito, blijf hier
en hou die klootzak in de gaten.

224
00:18:30,568 --> 00:18:34,948
Hoorde je dat? We moeten ons terugtrekken.
- Wat doen we met Soma?

225
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
Baas, hoorde je het bevel niet?

226
00:18:38,493 --> 00:18:41,955
Laat me los. We moeten Soma tegenhouden.
- We hebben een bevel.

227
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
Anders gaat Motoko eraan.

228
00:18:44,874 --> 00:18:49,587
Ga de raketwerper uit de wagen halen.
- Man…

229
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
Wacht, niet schieten.

230
00:18:54,759 --> 00:19:00,098
Het is voorbij. Game over, man.
- Hoe bedoel je?

231
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
Majoor.

232
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
Zijn z'n kogels eindelijk op?

233
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
Baas.
- Geef hier, ik doe het wel.

234
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
Dit komt door Soma.
Hij heeft de raketwerper gesaboteerd.

235
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Verdomme.

236
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Motoko.

237
00:20:09,918 --> 00:20:11,669
Net op tijd.

238
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
Majoor.

239
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
Vaarwel, terrorist.

240
00:20:41,491 --> 00:20:45,703
Als je zo'n hekel aan deze wereld hebt,
kun je maar beter wegblijven.

241
00:20:55,713 --> 00:21:00,301
Waar komt die vandaan?
- Geleend van Mr Miya van Speciale wapens.

242
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
Je kunt amper op je benen staan, majoor.

243
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
Breng Togusa naar het ziekenhuis.
Hij verliest veel bloed.

244
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
Je ziet er belabberd uit.

245
00:21:24,367 --> 00:21:27,453
Wanneer wist je
dat het hoofd van Sectie 1 gebruikt werd?

246
00:21:27,537 --> 00:21:32,000
We deden onderzoek naar de tank
en dat leidde ons naar hem.

247
00:21:32,792 --> 00:21:36,462
Soma had vast contact
met de familie Benten…

248
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
…om info te krijgen die Sectie 1 wilde.

249
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
Waarschijnlijk kende Soma
Anaconda niet eens.

250
00:21:43,136 --> 00:21:47,890
Als dat waar is, hebben we
een grote crimineel laten ontsnappen.

251
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Hoezo 'we'? Dat is het werk van Sectie 1.

252
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
Ik was vanochtend in uniform, weet je nog?

253
00:21:56,899 --> 00:22:00,862
Ik ging wat drinken met 'n minister
van veiligheid van een bepaald land.

254
00:22:03,072 --> 00:22:07,201
Om te proosten
op de geslaagde liquidatie van Anaconda.

255
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
VERTROUWELIJK

256
00:23:42,839 --> 00:23:47,093
Het hoofd van Sectie 1 is in kritieke
toestand na 'n aanrijding eerder vanavond.

257
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
Hé ouwe, de sleutels liggen hier.
- Er is verder niets bekend.

258
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
Man, ik ben bekaf.

259
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
AFLEVERING 07: VAARWEL CLAY

260
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
WORDT VERVOLGD…

261
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
{\an8}Ondertiteld door: Marco Janssen Steenberg