1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
Vou injetar os componentes do grupo "B"
2
00:00:22,857 --> 00:00:27,236
das micromáquinas
na sua nuca e têmporas, Sr. Soma.
3
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
Não fiz um dodói no seu cérebro, fiz?
4
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
Mandei me dar analgésicos, caramba!
5
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
{\an8}Aí já sai mais caro.
6
00:00:36,036 --> 00:00:40,416
{\an8}Cerca de 70% do componente "B" injetado
sofre adsorção reversa nos pontos
7
00:00:40,499 --> 00:00:44,086
{\an8}onde o "A" foi injetado antes,
por ação das forças de Van der Waals.
8
00:00:44,170 --> 00:00:48,758
{\an8}Em milissegundos, sintetizam polímeros,
formam ligações iônicas e se fixam.
9
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
{\an8}Como é a história?
Então, quero reembolso pelos outros 30%!
10
00:00:52,762 --> 00:00:56,557
{\an8}Estreitar demais a tolerância
pode comprometer o sistema.
11
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
{\an8}É preciso ter folga.
12
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
{\an8}Não vão tirar as micromáquinas antigas?
13
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
{\an8}Quando criam raízes como as suas,
14
00:01:03,355 --> 00:01:07,485
{\an8}tirá-las causaria danos graves
ao seu cérebro.
15
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
Agora, usamos uma matriz EM
para conectar as micromáquinas
16
00:01:11,113 --> 00:01:15,201
de todas as coordenadas
ao transformador fixado no osso occipital.
17
00:01:15,284 --> 00:01:20,581
Quanto maiores as micromáquinas,
mais linhas de varredura são necessárias.
18
00:01:20,664 --> 00:01:24,502
É assim que as micromáquinas
no seu cérebro enviam e recebem dados
19
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
sobre estado cerebral
e distribuição de sinais elétricos.
20
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
Os sentidos são compartilhados
pelos nervos sensoriais.
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
Cognição e memória
são difíceis de transmitir,
22
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
pois a distribuição dos sinais
e a visualização mental variam.
23
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
Por isso, usamos fala
e estímulos visuais em conjunto.
24
00:01:40,351 --> 00:01:44,980
A área de linguagem controla a ativação
do cibercérebro e das funções dele.
25
00:01:45,523 --> 00:01:49,485
Isolamos parte da artéria carótida interna
com grampos absorvíveis.
26
00:01:49,568 --> 00:01:53,489
Quando sumirem por hemólise,
a pressão intracraniana normaliza,
27
00:01:53,572 --> 00:01:58,452
a pressão latejante passa
e o implante analgésico se dissolve!
28
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
Por fim, testaremos a sincronização
com a imagem-modelo.
29
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
Não será necessário, Doutor.
30
00:02:05,835 --> 00:02:11,131
Porque já estou bem sincronizado
com o que eu queria conectar.
31
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
2 DE MAIO DE 2030
A TROCA
32
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Acho que volto na parte da tarde.
33
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
Pela sua roupa,
deve ser uma audiência secreta
34
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
ou uma reunião de veteranos
no seu clubinho.
35
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
Quer estragar nossa relação
com essa curiosidade boba?
36
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
A Seção 9 que é rigorosa demais.
37
00:04:11,961 --> 00:04:15,047
Ou acha que a Seção 1 também exagera?
38
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
É o Sr. Sabita, do quarto andar.
39
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
O tal mangaká que vive pedindo silêncio?
40
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
Será que fizemos
muito barulho ontem à noite?
41
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
Motoko!
42
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
Se abaixa!
43
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
PREGOS
44
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Não importa quantos terroristas mate,
sempre aparece outro.
45
00:04:52,751 --> 00:04:55,421
E como podemos ter controle sobre isso?
46
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
O ideal é controlar o grupo,
não o eliminar, tenente-comandante Santos.
47
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
Talvez, mas isso significaria
tolerá-los até certo ponto.
48
00:05:03,929 --> 00:05:08,267
No meu país, militares, cartéis,
terroristas, máfia e policiais corruptos
49
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
têm laços profundos e são imprevisíveis.
50
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
Prefiro resultados a princípios.
51
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
Com licença.
52
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
Um 0-8 em andamento no leito da Kusanagi.
53
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
Código C finalizado,
código B em progresso.
54
00:05:19,737 --> 00:05:20,863
Alguma instrução?
55
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
Interditem portos e aeroportos.
Acionem a central!
56
00:05:24,658 --> 00:05:28,287
Todos em alerta e de prontidão!
Batou e eu vamos ao hospital!
57
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
- Faz quantos minutos?
- Doze!
58
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Ishikawa! Quem está no comando da cena?
59
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
- Chegamos primeiro.
- Ótimo.
60
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
Batou! Primeiro andar, sala de cirurgia 4!
61
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
CIRURGIA EM ANDAMENTO
62
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
Viu? Acertei até o tempo.
63
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
A Seção 9 chegou primeiro.
64
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
Hoje não é mesmo meu dia.
65
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
Nem vem. Não aceito dinheiro chamuscado.
66
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
Se está viva, devia ter avisado, idiota!
67
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
Cansei.
68
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
Chefe, quer o relatório preliminar?
69
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
Espere 30 segundos.
70
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
Eu te ligo depois.
71
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Desculpa atrapalhar os pombinhos!
72
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
Batou, dá um tempo.
73
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Pô, já está há sete meses com esse cara!
É um novo recorde!
74
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
Podemos começar, chefe?
75
00:06:32,434 --> 00:06:36,522
No corredor, achamos
um cartucho de espingarda calibre 10.
76
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
No apartamento,
achamos 12 cartuchos de Seburo M5.
77
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
A Major deve ter atirado daqui,
desta posição.
78
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
Achamos um cadáver
e um explosivo C-4 no corredor.
79
00:06:47,324 --> 00:06:50,536
Um lado estava revestido.
Tem pregos e parafusos por toda parte.
80
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
A Major está viva, né?
81
00:06:52,454 --> 00:06:55,499
Ele não queria atingi-la.
Só queria provocá-la.
82
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
Ishikawa, arranje outro carro na volta.
83
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Também acha que foi obra dele?
84
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
Suspeita de alguém?
85
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
Sim.
86
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
O único homem
que falhamos em capturar até hoje.
87
00:07:11,348 --> 00:07:13,142
O terrorista Toru Soma.
88
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
Por que acha isso?
89
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Matei seis dos companheiros dele
com esse mesmo método.
90
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
E era pra ele ter morrido também.
91
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
Depois que ele matou dois dos meus homens,
92
00:07:25,821 --> 00:07:28,532
armei para que ele
atirasse no próprio filho.
93
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
Através da porta.
94
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
O garoto tinha 16 anos,
95
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
mas se gabava
de ter torturado meus homens.
96
00:07:39,251 --> 00:07:44,214
Depois da explosão, até entramos
na sala pra confirmar a morte,
97
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
{\an8}mas só encontramos pegadas
de um traje mecânico.
98
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
{\an8}E isso já faz quatro anos.
99
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Então, foi um aviso de vingança.
100
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
Certo. Vamos investigar nessa linha.
101
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
Ishikawa, deve haver alguém
monitorando o grupo do Soma.
102
00:08:00,230 --> 00:08:03,150
Fale com ele.
Batou, procure quem vendeu as armas.
103
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
Espera, chefe!
104
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
Sei que a norma diz
para me tirar do caso, mas…
105
00:08:07,738 --> 00:08:10,908
Não seja tola!
Não dá para pescar sem isca.
106
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Vá farejar pistas por aí.
107
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
Vou colocar o Togusa na sua retaguarda.
108
00:08:16,663 --> 00:08:19,041
Sempre cuido do meu pessoal!
109
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
Você é como uma filha para mim!
110
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
Filha já é demais.
No máximo, sua neta, né?
111
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
Que inferno!
Essa mulher sempre perde a paciência.
112
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Acho que vou blindar o meu corpo todo.
113
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Primeiro andar, sala de cirurgia 4.
114
00:08:40,312 --> 00:08:41,438
Sua porta ficou aberta.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
Eu manjo dessas coisas.
116
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
Se precisar, me chama.
117
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Essa não! Será que plantaram
uma bomba no meu carro?
118
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Caça a um terrorista?
119
00:08:55,911 --> 00:08:58,914
Tudo bem, minha folga já era mesmo.
120
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
Claro. Chego em 30 minutos.
121
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Pode me responder uma coisa?
122
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
Já mostrou uma foto minha para alguém?
123
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
Alguém sabe o meu nome ou endereço?
124
00:09:13,428 --> 00:09:16,640
Não queria dizer isso,
mas também não quero mentir.
125
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
Puxou minha ficha na Seção 1, né?
126
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
Criei esse hábito
depois que a mulher de um agente meu
127
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
passou quatro anos
vazando informações para um terrorista.
128
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
O chefe da Seção 1
e dois homens meus têm sua ficha.
129
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
Tudo bem.
130
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
A Seção 9 também investigou você.
131
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
Chama o esquadrão antibombas.
132
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
Nem pensar!
133
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
Vão tirar sarro de mim pra sempre!
134
00:10:02,978 --> 00:10:05,897
Ei, seu idiota!
Vai desmontar o carro logo aqui?
135
00:10:05,981 --> 00:10:06,857
Saia logo daí!
136
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
Cala a boca! É caso de vida ou morte!
137
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
- Não pode estacionar aqui, otário!
- Não enche, imbecil!
138
00:10:18,827 --> 00:10:22,706
Teria sido mais fácil
se tivesse arranjado um civil pra namorar.
139
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
É, talvez.
140
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
Vire à esquerda.
141
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
Vire à esquerda de novo.
142
00:10:51,693 --> 00:10:55,614
Notei um carro nos seguindo.
Quando sacarem, vão vir pra cima.
143
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
Algum lugar deserto por perto?
144
00:10:58,116 --> 00:11:01,078
Vire à direita na próxima
e siga pela pista direita.
145
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
Tem uma fábrica abandonada
a 15 minutos daqui.
146
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Isso está parecendo
um seriado de TV fuleiro.
147
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
Trouxe o Fuchikoma?
148
00:11:08,919 --> 00:11:13,340
Está a 90 metros de nós,
mirando no carro que está nos seguindo.
149
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
Se estavam na sua cola,
150
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
por que não atacaram
na ambulância ou no hospital?
151
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
Ou não têm armas de longo alcance,
152
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
ou querem me ver morrer de perto.
153
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
Na fábrica,
arrancamos mais informações deles.
154
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
E lá vamos nós.
155
00:11:47,165 --> 00:11:48,083
Quem está aí?
156
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
Visita com camuflagem termóptica
costuma ser a polícia, não?
157
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
Tenho hora marcada. Seção 9.
158
00:12:05,559 --> 00:12:07,102
Passe as informações.
159
00:12:08,520 --> 00:12:12,816
Hoje em dia, não falta agente da lei
se aliando a grupos criminosos.
160
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
O que quer?
161
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
Toru Soma.
162
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Então, ele cansou de se esconder
e saiu do buraco, né?
163
00:12:19,906 --> 00:12:22,701
O que ele fez?
Trocou tiros com a família Benten?
164
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
Ouvi dizer que é você
quem dá cobertura para o grupo dele.
165
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
Para o Soma, não.
166
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
Ele se acha o rei do pedaço.
167
00:12:30,250 --> 00:12:34,129
Ele queria passar por cima do grupo
e negociar direto com os Benten.
168
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
Drogas, armas,
tráfico humano e muito mais.
169
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
Mas os Benten recusaram.
170
00:12:41,887 --> 00:12:45,348
Porque a ligação com o grupo
é mais estável e segura.
171
00:12:45,765 --> 00:12:49,019
Esta é a foto mais atual
que temos do Toru Soma.
172
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
Como os Benten também o odeiam,
173
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
ele deve ter montado o próprio esquema.
174
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
É só isso que eu sei.
175
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
- A vida atrás da mesa é fácil, hein?
- O que disse?
176
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
{\an8}Vagalumes: alusão ao terno surrado e reluzente
de quem trabalha em escritórios.
177
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
A planta da fábrica é de antes da reforma.
178
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
Não importa. Isso vai acabar rápido.
179
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
Temos o Fuchikoma.
180
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
Não seja leviano.
181
00:13:19,466 --> 00:13:22,511
Mesmo num jogo fácil, você não pega leve.
182
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Ora, ora.
183
00:13:29,684 --> 00:13:34,105
Jogo fácil nada,
esse pessoal é muito bem treinado.
184
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
Mas o comando tático deles é péssimo.
185
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
Que susto, tiozinho!
186
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
O que está pegando?
187
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
O que foi?
188
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
A gente não vai sair daqui, não!
189
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
Só fiquem quietos, beleza?
190
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
Pode descarregar!
191
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Togusa, mande o Fuchikoma
explodir aquele caminhão! Agora!
192
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
Fuchikoma abatido!
193
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
Central, mandem quatro Fuchikomas
com armamento completo!
194
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Major!
195
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
Se estiver ativo,
mande ele se fingir de morto!
196
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Vamos para onde não tenha ninguém!
197
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
Uau!
198
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Já vi isso antes!
199
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
Vi numa feira de armamentos!
200
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
É um tanque inteligente alemão!
201
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
Mas o cérebro é japonês.
202
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
Puxe os dados.
203
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
A Major e Togusa estão em perigo!
204
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
Eles estão em desvantagem.
205
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
Liguem pro superintendente Miyazaki,
da Divisão de Armas Especiais!
206
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
Saito, veja quantos existem,
207
00:14:44,551 --> 00:14:47,178
onde foram vendidos
e se algum foi roubado!
208
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
Qual é o plano, Major?
209
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
Ganhar tempo até o Borma e o Paz chegarem.
210
00:14:57,689 --> 00:15:01,151
Se formos de carro até o outro lado,
podemos despistá-los.
211
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
Pelo jeito, nossos inimigos
não são só os homens do Soma.
212
00:15:05,864 --> 00:15:10,201
São organizados e bem armados demais
para simples criminosos.
213
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
Acha que tem uma instituição da lei
ajudando o Soma?
214
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
Isso não está me cheirando bem.
215
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
{\an8}Aquele carro é blindado!
Estão usando munição HV!
216
00:15:25,842 --> 00:15:27,886
Togusa, sai de perto do carro!
217
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
Togusa! Togusa, está me ouvindo?
218
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Indo pelos telhados,
manteremos vantagem sobre ele.
219
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
Ele não consegue subir
por causa do peso da blindagem!
220
00:16:23,149 --> 00:16:25,610
Principalmente em paredes e tetos finos.
221
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
O que a Motoko faz aqui?
222
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
O que isso significa?
223
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Central! Mensagem urgente ao chefe!
224
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
O inimigo é a Seção 1
da Segurança Pública!
225
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
É a maldita Seção 1!
226
00:17:00,311 --> 00:17:04,274
Central para Kusanagi.
Ele foi falar com o chefe da Seção 1…
227
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
Ué?
228
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Esse tanque é da sua seção!
Já confirmei isso.
229
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
E ele está atacando o meu pessoal!
230
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
Nossa, é mesmo?
231
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
Suspenda o ataque! Agora mesmo!
232
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
Espera! Fique calmo!
233
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
Tudo bem, eu suspendo!
234
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
Atenção, retirada geral!
A operação foi suspensa!
235
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
Agora vai me explicar
essa história direitinho.
236
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
Se a explicação não me agradar,
cabeças vão rolar!
237
00:17:38,516 --> 00:17:42,687
Queríamos conseguir o nome verdadeiro
e provas contra o Anaconda!
238
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
Anaconda, o rei das drogas?
239
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
O Fantasma da América do Sul?
240
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
A Motoko Kusanagi era a moeda de troca.
241
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
Então, negociou com o Toru Soma, né?
242
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
Para se vingar da Família Benten,
243
00:17:56,493 --> 00:17:59,704
ele tentou entregar o Anaconda,
sócio do grupo dele.
244
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Com um acordo com a Seção 1,
245
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
localizar a Kusanagi seria fácil.
246
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
Anaconda acabaria com os Benten,
nós o capturaríamos
247
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
e Toru Soma se vingaria da Kusanagi.
248
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
Essa operação nunca foi sua!
É tudo plano do Soma!
249
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
Onde ele está?
250
00:18:17,180 --> 00:18:21,392
Ele não confia em nós.
Está dentro do tanque inteligente.
251
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
Um dia, você vai pagar
pelo que aconteceu hoje.
252
00:18:25,897 --> 00:18:28,817
Saito, fique aqui e vigie esse infeliz!
253
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
Ouviram? Retirada geral.
254
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
E o Soma?
255
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
Chefe! Não ouviu a ordem de retirada?
256
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Me solta! Preciso deter o Soma!
257
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
Mas as ordens são…
258
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
Ele vai matar a Motoko!
259
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
Temos um míssil no carro, vá buscar!
260
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
Cara…
261
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
Espera, não atira!
262
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
Acabou! Fim de jogo, cara!
263
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
Como assim, acabou?
264
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
Major!
265
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
Será que acabou a munição?
266
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
- Chefe!
- Dá aqui! Eu faço!
267
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
Só pode ter sido o Soma!
Ele viu o míssil no carro e o sabotou!
268
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
Merda!
269
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
Motoko!
270
00:20:09,918 --> 00:20:11,669
Bem na hora!
271
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
Major!
272
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
Adeus, seu terrorista.
273
00:20:41,491 --> 00:20:45,703
Se odeia tanto assim este mundo,
nunca mais volte do inferno.
274
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
Onde arranjou isso?
275
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
O Sr. Miya, da Divisão
de Armas Especiais, emprestou.
276
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
Mal está se aguentando de pé, Major.
277
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
Levem o Togusa pro hospital,
ele está sangrando muito.
278
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
Você está um caco, Kusanagi.
279
00:21:24,367 --> 00:21:27,453
Quando soube
que o chefe da Seção 1 estava sendo usado?
280
00:21:27,537 --> 00:21:32,000
Quando seguimos a pista do tanque
e ele mesmo nos contou a história toda.
281
00:21:32,792 --> 00:21:36,462
Soma deve ter procurado os Benten
para arranjar uma isca
282
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
que a Seção 1 morderia na hora.
283
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
Duvido muito
que ele conhecesse o Anaconda.
284
00:21:43,136 --> 00:21:47,890
Mas, se isso for verdade,
deixamos um peixe grande escapar!
285
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Como assim, nós?
Quem deixou escapar foi a Seção 1.
286
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
Lembra que eu estava fardada
hoje de manhã?
287
00:21:56,899 --> 00:22:00,862
Fui brindar com o ministro
da Segurança Pública de um certo país.
288
00:22:03,072 --> 00:22:07,201
Para brindar ao sucesso da operação
que assassinou o Anaconda.
289
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
CONFIDENCIAL
290
00:23:42,839 --> 00:23:47,093
O chefe da Seção 1
foi atropelado e está em estado grave.
291
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
- Amigo, estou devolvendo a chave.
- Ainda não há mais detalhes.
292
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
Cara, estou acabado…
293
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
07: ADEUS, BARRO DO QUAL FUI GERADO
294
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
CONTINUA…
295
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
{\an8}Legendas: Airton Oliveira