Vou injetar os componentes do grupo "B"
das micromáquinas na sua nuca e têmporas, Sr. Soma.
Não fiz um dodói no seu cérebro, fiz?
Mandei me dar analgésicos, caramba!
Aí já sai mais caro.
Cerca de 70% do componente "B" injetado sofre adsorção reversa nos pontos
onde o "A" foi injetado antes, por ação das forças de Van der Waals.
Em milissegundos, sintetizam polímeros, formam ligações iônicas e se fixam.
Como é a história? Então, quero reembolso pelos outros 30%!
Estreitar demais a tolerância pode comprometer o sistema.
É preciso ter folga.
Não vão tirar as micromáquinas antigas?
Quando criam raízes como as suas,
tirá-las causaria danos graves ao seu cérebro.
Agora, usamos uma matriz EM para conectar as micromáquinas
de todas as coordenadas ao transformador fixado no osso occipital.
Quanto maiores as micromáquinas, mais linhas de varredura são necessárias.
É assim que as micromáquinas no seu cérebro enviam e recebem dados
sobre estado cerebral e distribuição de sinais elétricos.
Os sentidos são compartilhados pelos nervos sensoriais.
Cognição e memória são difíceis de transmitir,
pois a distribuição dos sinais e a visualização mental variam.
Por isso, usamos fala e estímulos visuais em conjunto.
A área de linguagem controla a ativação do cibercérebro e das funções dele.
Isolamos parte da artéria carótida interna com grampos absorvíveis.
Quando sumirem por hemólise, a pressão intracraniana normaliza,
a pressão latejante passa e o implante analgésico se dissolve!
Por fim, testaremos a sincronização com a imagem-modelo.
Não será necessário, Doutor.
Porque já estou bem sincronizado com o que eu queria conectar.
2 DE MAIO DE 2030 A TROCA
Acho que volto na parte da tarde.
Pela sua roupa, deve ser uma audiência secreta
ou uma reunião de veteranos no seu clubinho.
Quer estragar nossa relação com essa curiosidade boba?
A Seção 9 que é rigorosa demais.
Ou acha que a Seção 1 também exagera?
É o Sr. Sabita, do quarto andar.
O tal mangaká que vive pedindo silêncio?
Será que fizemos muito barulho ontem à noite?
Motoko!
Se abaixa!
PREGOS
Não importa quantos terroristas mate, sempre aparece outro.
E como podemos ter controle sobre isso?
O ideal é controlar o grupo, não o eliminar, tenente-comandante Santos.
Talvez, mas isso significaria tolerá-los até certo ponto.
No meu país, militares, cartéis, terroristas, máfia e policiais corruptos
têm laços profundos e são imprevisíveis.
Prefiro resultados a princípios.
Com licença.
Um 0-8 em andamento no leito da Kusanagi.
Código C finalizado, código B em progresso.
Alguma instrução?
Interditem portos e aeroportos. Acionem a central!
Todos em alerta e de prontidão! Batou e eu vamos ao hospital!
- Faz quantos minutos? - Doze!
Ishikawa! Quem está no comando da cena?
- Chegamos primeiro. - Ótimo.
Batou! Primeiro andar, sala de cirurgia 4!
CIRURGIA EM ANDAMENTO
Viu? Acertei até o tempo.
A Seção 9 chegou primeiro.
Hoje não é mesmo meu dia.
Nem vem. Não aceito dinheiro chamuscado.
Se está viva, devia ter avisado, idiota!
Cansei.
Chefe, quer o relatório preliminar?
Espere 30 segundos.
Eu te ligo depois.
Desculpa atrapalhar os pombinhos!
Batou, dá um tempo.
Pô, já está há sete meses com esse cara! É um novo recorde!
Podemos começar, chefe?
No corredor, achamos um cartucho de espingarda calibre 10.
No apartamento, achamos 12 cartuchos de Seburo M5.
A Major deve ter atirado daqui, desta posição.
Achamos um cadáver e um explosivo C-4 no corredor.
Um lado estava revestido. Tem pregos e parafusos por toda parte.
A Major está viva, né?
Ele não queria atingi-la. Só queria provocá-la.
Ishikawa, arranje outro carro na volta.
Também acha que foi obra dele?
Suspeita de alguém?
Sim.
O único homem que falhamos em capturar até hoje.
O terrorista Toru Soma.
Por que acha isso?
Matei seis dos companheiros dele com esse mesmo método.
E era pra ele ter morrido também.
Depois que ele matou dois dos meus homens,
armei para que ele atirasse no próprio filho.
Através da porta.
O garoto tinha 16 anos,
mas se gabava de ter torturado meus homens.
Depois da explosão, até entramos na sala pra confirmar a morte,
mas só encontramos pegadas de um traje mecânico.
E isso já faz quatro anos.
Então, foi um aviso de vingança.
Certo. Vamos investigar nessa linha.
Ishikawa, deve haver alguém monitorando o grupo do Soma.
Fale com ele. Batou, procure quem vendeu as armas.
Espera, chefe!
Sei que a norma diz para me tirar do caso, mas…
Não seja tola! Não dá para pescar sem isca.
Vá farejar pistas por aí.
Vou colocar o Togusa na sua retaguarda.
Sempre cuido do meu pessoal!
Você é como uma filha para mim!
Filha já é demais. No máximo, sua neta, né?
Que inferno! Essa mulher sempre perde a paciência.
Acho que vou blindar o meu corpo todo.
Primeiro andar, sala de cirurgia 4.
Sua porta ficou aberta.
Eu manjo dessas coisas.
Se precisar, me chama.
Essa não! Será que plantaram uma bomba no meu carro?
Caça a um terrorista?
Tudo bem, minha folga já era mesmo.
Claro. Chego em 30 minutos.
Pode me responder uma coisa?
Já mostrou uma foto minha para alguém?
Alguém sabe o meu nome ou endereço?
Não queria dizer isso, mas também não quero mentir.
Puxou minha ficha na Seção 1, né?
Criei esse hábito depois que a mulher de um agente meu
passou quatro anos vazando informações para um terrorista.
O chefe da Seção 1 e dois homens meus têm sua ficha.
Tudo bem.
A Seção 9 também investigou você.
Chama o esquadrão antibombas.
Nem pensar!
Vão tirar sarro de mim pra sempre!
Ei, seu idiota! Vai desmontar o carro logo aqui?
Saia logo daí!
Cala a boca! É caso de vida ou morte!
- Não pode estacionar aqui, otário! - Não enche, imbecil!
Teria sido mais fácil se tivesse arranjado um civil pra namorar.
É, talvez.
Vire à esquerda.
Vire à esquerda de novo.
Notei um carro nos seguindo. Quando sacarem, vão vir pra cima.
Algum lugar deserto por perto?
Vire à direita na próxima e siga pela pista direita.
Tem uma fábrica abandonada a 15 minutos daqui.
Isso está parecendo um seriado de TV fuleiro.
Trouxe o Fuchikoma?
Está a 90 metros de nós, mirando no carro que está nos seguindo.
Se estavam na sua cola,
por que não atacaram na ambulância ou no hospital?
Ou não têm armas de longo alcance,
ou querem me ver morrer de perto.
Na fábrica, arrancamos mais informações deles.
E lá vamos nós.
Quem está aí?
Visita com camuflagem termóptica costuma ser a polícia, não?
Tenho hora marcada. Seção 9.
Passe as informações.
Hoje em dia, não falta agente da lei se aliando a grupos criminosos.
O que quer?
Toru Soma.
Então, ele cansou de se esconder e saiu do buraco, né?
O que ele fez? Trocou tiros com a família Benten?
Ouvi dizer que é você quem dá cobertura para o grupo dele.
Para o Soma, não.
Ele se acha o rei do pedaço.
Ele queria passar por cima do grupo e negociar direto com os Benten.
Drogas, armas, tráfico humano e muito mais.
Mas os Benten recusaram.
Porque a ligação com o grupo é mais estável e segura.
Esta é a foto mais atual que temos do Toru Soma.
Como os Benten também o odeiam,
ele deve ter montado o próprio esquema.
É só isso que eu sei.
- A vida atrás da mesa é fácil, hein? - O que disse?
Vagalumes: alusão ao terno surrado e reluzente de quem trabalha em escritórios.
A planta da fábrica é de antes da reforma.
Não importa. Isso vai acabar rápido.
Temos o Fuchikoma.
Não seja leviano.
Mesmo num jogo fácil, você não pega leve.
Ora, ora.
Jogo fácil nada, esse pessoal é muito bem treinado.
Mas o comando tático deles é péssimo.
Que susto, tiozinho!
O que está pegando?
O que foi?
A gente não vai sair daqui, não!
Só fiquem quietos, beleza?
Pode descarregar!
Togusa, mande o Fuchikoma explodir aquele caminhão! Agora!
Fuchikoma abatido!
Central, mandem quatro Fuchikomas com armamento completo!
Major!
Se estiver ativo, mande ele se fingir de morto!
Vamos para onde não tenha ninguém!
Uau!
Já vi isso antes!
Vi numa feira de armamentos!
É um tanque inteligente alemão!
Mas o cérebro é japonês.
Puxe os dados.
A Major e Togusa estão em perigo!
Eles estão em desvantagem.
Liguem pro superintendente Miyazaki, da Divisão de Armas Especiais!
Saito, veja quantos existem,
onde foram vendidos e se algum foi roubado!
Qual é o plano, Major?
Ganhar tempo até o Borma e o Paz chegarem.
Se formos de carro até o outro lado, podemos despistá-los.
Pelo jeito, nossos inimigos não são só os homens do Soma.
São organizados e bem armados demais para simples criminosos.
Acha que tem uma instituição da lei ajudando o Soma?
Isso não está me cheirando bem.
Aquele carro é blindado! Estão usando munição HV!
Togusa, sai de perto do carro!
Togusa! Togusa, está me ouvindo?
Indo pelos telhados, manteremos vantagem sobre ele.
Ele não consegue subir por causa do peso da blindagem!
Principalmente em paredes e tetos finos.
O que a Motoko faz aqui?
O que isso significa?
Central! Mensagem urgente ao chefe!
O inimigo é a Seção 1 da Segurança Pública!
É a maldita Seção 1!
Central para Kusanagi. Ele foi falar com o chefe da Seção 1…
Ué?
Esse tanque é da sua seção! Já confirmei isso.
E ele está atacando o meu pessoal!
Nossa, é mesmo?
Suspenda o ataque! Agora mesmo!
Espera! Fique calmo!
Tudo bem, eu suspendo!
Atenção, retirada geral! A operação foi suspensa!
Agora vai me explicar essa história direitinho.
Se a explicação não me agradar, cabeças vão rolar!
Queríamos conseguir o nome verdadeiro e provas contra o Anaconda!
Anaconda, o rei das drogas?
O Fantasma da América do Sul?
A Motoko Kusanagi era a moeda de troca.
Então, negociou com o Toru Soma, né?
Para se vingar da Família Benten,
ele tentou entregar o Anaconda, sócio do grupo dele.
Com um acordo com a Seção 1,
localizar a Kusanagi seria fácil.
Anaconda acabaria com os Benten, nós o capturaríamos
e Toru Soma se vingaria da Kusanagi.
Essa operação nunca foi sua! É tudo plano do Soma!
Onde ele está?
Ele não confia em nós. Está dentro do tanque inteligente.
Um dia, você vai pagar pelo que aconteceu hoje.
Saito, fique aqui e vigie esse infeliz!
Ouviram? Retirada geral.
E o Soma?
Chefe! Não ouviu a ordem de retirada?
Me solta! Preciso deter o Soma!
Mas as ordens são…
Ele vai matar a Motoko!
Temos um míssil no carro, vá buscar!
Cara…
Espera, não atira!
Acabou! Fim de jogo, cara!
Como assim, acabou?
Major!
Será que acabou a munição?
- Chefe! - Dá aqui! Eu faço!
Só pode ter sido o Soma! Ele viu o míssil no carro e o sabotou!
Merda!
Motoko!
Bem na hora!
Major!
Adeus, seu terrorista.
Se odeia tanto assim este mundo, nunca mais volte do inferno.
Onde arranjou isso?
O Sr. Miya, da Divisão de Armas Especiais, emprestou.
Mal está se aguentando de pé, Major.
Levem o Togusa pro hospital, ele está sangrando muito.
Você está um caco, Kusanagi.
Quando soube que o chefe da Seção 1 estava sendo usado?
Quando seguimos a pista do tanque e ele mesmo nos contou a história toda.
Soma deve ter procurado os Benten para arranjar uma isca
que a Seção 1 morderia na hora.
Duvido muito que ele conhecesse o Anaconda.
Mas, se isso for verdade, deixamos um peixe grande escapar!
Como assim, nós? Quem deixou escapar foi a Seção 1.
Lembra que eu estava fardada hoje de manhã?
Fui brindar com o ministro da Segurança Pública de um certo país.
Para brindar ao sucesso da operação que assassinou o Anaconda.
CONFIDENCIAL
O chefe da Seção 1 foi atropelado e está em estado grave.
- Amigo, estou devolvendo a chave. - Ainda não há mais detalhes.
Cara, estou acabado…
07: ADEUS, BARRO DO QUAL FUI GERADO
CONTINUA…
Legendas: Airton Oliveira