1
00:00:20,146 --> 00:00:22,773
ฉันจะฉีดกลุ่มส่วนประกอบไมโครแมชชีนชนิด "บี"

2
00:00:22,857 --> 00:00:27,236
เข้าที่ท้ายทอยและขมับของคุณแล้วนะคะ คุณโซมะ

3
00:00:27,319 --> 00:00:30,448
ฉันคงไม่ได้ทำให้สมองของคุณรู้สึกเจ็บใช่มั้ยคะ

4
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้ฉีดยาแก้ปวดก่อน

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,953
{\an8}เงินมาของไปครับ

6
00:00:36,036 --> 00:00:40,416
{\an8}ส่วนประกอบชนิด "บี" 70 เปอร์เซ็นต์
ที่ฉีดเข้าไปในบริเวณที่ฉีดชนิด "เอ" ก่อนหน้านี้

7
00:00:40,499 --> 00:00:41,876
{\an8}กำลังคายการดูดซับ

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
{\an8}จากแรงแวนเดอร์วาลส์

9
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
{\an8}พวกมันจะสังเคราะห์พอลิเมอร์

10
00:00:46,297 --> 00:00:48,758
{\an8}สร้างพันธะไอออนิก
แล้วยึดติดกันภายในเสี้ยววินาที

11
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
{\an8}ว่าไงนะ งั้นฉันก็ขอคืนเงิน
ของ 30 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือได้สิ

12
00:00:52,762 --> 00:00:54,764
{\an8}ถ้าการควบคุมรูปแบบมีระยะเผื่อน้อยเกินไป

13
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
{\an8}ระบบมันจะทำงานได้ไม่เต็มที่

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
{\an8}เราเลยต้องใช้เยอะหน่อย

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,061
{\an8}แล้วจะไม่เอาไมโครแมชชีนของเก่าออกเหรอ

16
00:01:01,145 --> 00:01:03,272
{\an8}ของเก่ามันฝังรากลึกเกินไป

17
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
{\an8}ถ้าเราพยายามเอามันออก

18
00:01:05,316 --> 00:01:07,485
{\an8}มันจะทำให้เซลล์สมองของคุณเสียหายอย่างหนัก

19
00:01:07,568 --> 00:01:11,030
ต่อไป เราจะใช้เมทริกซ์แม่เหล็ก
เพื่อทำให้ไมโครแมชชีนในแต่ละพิกัด

20
00:01:11,113 --> 00:01:15,201
เชื่อมต่อเครือข่ายกับตัวแปลง
ที่ติดอยู่กับกระดูกท้ายทอย

21
00:01:15,284 --> 00:01:18,621
จำนวนเส้นสแกนจะเพิ่มขึ้น
ตามขนาดของไมโครแมชชีน

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
จึงต้องใช้เวลาสักครู่

23
00:01:20,664 --> 00:01:24,502
วิธีนี้จะทำให้ไมโครแมชชีนที่แทรกซึมอยู่ในสมอง

24
00:01:24,585 --> 00:01:28,255
สามารถส่งและรับข้อมูล "สถานะของสมอง
และการกระจายสัญญาณไฟฟ้า" ได้

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
การแบ่งปันความรู้สึก
จะเกิดขึ้นผ่านประสาทรับสัมผัส

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
แต่การรู้จำกับความทรงจำ
อาจจะส่งผ่านได้ยากสักหน่อย

27
00:01:33,594 --> 00:01:36,806
เนื่องจากการกระจายสัญญาณ
และการแสดงภาพในจิตใจมีความแตกต่างกัน

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,934
เราจึงต้องตั้งค่าระบบให้รับทั้งเสียงพูด
และการมองเห็นทางสายตา

29
00:01:40,351 --> 00:01:43,145
เราใช้ศูนย์การพูด
เพื่อควบคุมการเปิดและปิดสมองไฟฟ้า

30
00:01:43,229 --> 00:01:44,980
รวมถึงการเปิดและปิดฟังก์ชันอื่นๆ ด้วย

31
00:01:45,523 --> 00:01:46,774
เราใช้ลวดเย็บแบบดูดซึมได้

32
00:01:46,857 --> 00:01:49,485
เพื่อปิดกั้นหลอดเลือดคาโรติดบางส่วนไว้

33
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
พอลวดเย็บละลายไป
พร้อมการสลายของเม็ดเลือดแดง

34
00:01:51,654 --> 00:01:53,489
ความดันในกะโหลกศีรษะก็จะกลับเป็นปกติ

35
00:01:53,572 --> 00:01:55,491
ความรู้สึกปวดตุบๆ ก็จะหายไปด้วย

36
00:01:55,574 --> 00:01:58,452
และยาบรรเทาปวดที่ฝังไว้
ก็จะสลายตัวอย่างสมบูรณ์

37
00:01:58,536 --> 00:02:00,204
สุดท้ายเราก็จะทำการทดสอบเพื่อดูว่า

38
00:02:00,287 --> 00:02:01,997
ระบบทั้งหมดซิงค์กับโมเดลต้นแบบรึเปล่า

39
00:02:02,081 --> 00:02:04,291
ไม่ต้องทดสอบหรอก หมอ

40
00:02:05,835 --> 00:02:11,131
ฉันซิงค์กับเครือข่ายที่ต้องการได้ปกติดี

41
00:02:34,572 --> 00:02:38,993
(เดอะ โกสต์ อิน เดอะ เชลล์)

42
00:03:48,979 --> 00:03:52,733
(2 พ.ค. 2030
การแลกเปลี่ยนที่โง่เขลา)

43
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
ฉันน่าจะกลับมาถึงตอนบ่ายนะ

44
00:03:58,948 --> 00:04:02,242
แต่งองค์ทรงเครื่องขนาดนี้
ถ้าไม่ใช่การไต่สวนลับ

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
ก็ต้องเป็นงานเลี้ยงสมาคมทหารผ่านศึก
ที่คลับของคุณแหงๆ

46
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
อย่าคาดเดาอะไรเรื่อยเปื่อย
ให้ความสัมพันธ์ของเรามีปัญหาดีกว่านะ

47
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
หน่วยที่ 9 นี่ก็เขี้ยวเกิน

48
00:04:11,961 --> 00:04:15,047
หรือคุณคิดว่าหน่วยที่ 1 เหยาะแหยะเกินกันแน่

49
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
คุณซาบิตะจากชั้นสี่นี่

50
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
นักวาดมังงะที่ต้องการความเงียบสงบคนนั้นเหรอ

51
00:04:23,055 --> 00:04:25,641
สงสัยเมื่อคืนเราจะเสียงดังเกินไปละมั้ง

52
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
โมโตโกะ

53
00:04:31,563 --> 00:04:32,690
หาที่หลบเร็ว

54
00:04:41,281 --> 00:04:42,992
(ตะปู)

55
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
ต่อให้ฆ่าผู้ก่อการร้ายไปเท่าไหร่
ก็มีคนใหม่มาแทนที่เสมอ

56
00:04:52,751 --> 00:04:55,421
แล้วตั้งใจจะจัดการมันยังไงล่ะ

57
00:04:55,629 --> 00:04:59,883
เราก็ไม่ต้องเก็บพวกมันให้หมด
แล้วเข้าไปคุมพวกมันแทนไงครับ พันโทซานโตส

58
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
แบบนี้ก็เท่ากับต้องยอมรับพวกมันด้วยระดับนึงสิ

59
00:05:03,929 --> 00:05:05,848
แล้วความสัมพันธ์ระหว่างกองทัพ

60
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
ผู้ก่อการร้าย มาเฟีย
กับตำรวจกังฉินในประเทศผม

61
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
มันเหนียวแน่นและมีอิทธิพลสูงมาก
จนแทบจะคุมไม่อยู่ด้วย

62
00:05:10,769 --> 00:05:13,105
ผมว่าเอาผลลัพธ์ก่อนหลักการดีกว่าครับ

63
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
ขอโทษที

64
00:05:14,398 --> 00:05:16,859
เกิดเหตุ 0-8 ที่ห้องพักของคุซานางิ

65
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
แผนตอบสนองซีเรียบร้อย
แผนตอบสนองบีอยู่ระหว่างดำเนินการ

66
00:05:19,737 --> 00:05:20,863
ขอคำสั่งด้วยค่ะ

67
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
ปิดตายสนามบินและท่าเรือที่ใกล้ที่สุด
แล้วต่อสายบก.ให้ฉันที

68
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
แจ้งเตือนทุกหน่วยให้เตรียมพร้อมไว้

69
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
บาโตกับฉันจะไปที่โรงพยาบาล

70
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
- ผ่านมากี่นาทีแล้ว
- สิบสองนาทีครับ

71
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
อิชิคาวะ ใครเป็นคนคุมที่เกิดเหตุ

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
- พวกเรามาถึงที่นี่คนแรกครับ
- ดีมาก

73
00:05:39,840 --> 00:05:42,593
บาโต ชั้นหนึ่ง ห้องผ่าตัดสี่

74
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
(กำลังผ่าตัด)

75
00:05:49,725 --> 00:05:52,478
เห็นยัง เป๊ะตามที่บอกเลยมั้ย

76
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
หน่วยที่ 9 มาถึงเร็วกว่า

77
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
วันนี้ดวงไม่ขึ้นเลยแฮะ

78
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
ฉันไม่เอาอันนั้นหรอก มันไหม้หมดแล้ว

79
00:06:02,071 --> 00:06:04,782
ถ้าไม่เป็นไรก็บอกเราหน่อยสิ ยัยบ้า

80
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
เหนื่อยจนจะเป็นลม

81
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
หัวหน้า เราได้รับรายงานเบื้องต้นมาแล้ว

82
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
รอก่อน 30 วิ

83
00:06:11,455 --> 00:06:12,956
ไว้ฉันติดต่อมานะ

84
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
แหม ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ

85
00:06:22,508 --> 00:06:23,801
บาโต หยุดเลย

86
00:06:24,259 --> 00:06:27,471
นี่เธอคบไอ้หมอนั่นมาเจ็ดเดือนแล้วเหรอ

87
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
สถิติใหม่เลยนะเนี่ย

88
00:06:30,933 --> 00:06:32,351
พร้อมรึยังครับ หัวหน้า

89
00:06:32,434 --> 00:06:34,186
อย่างแรกเลย

90
00:06:34,269 --> 00:06:36,522
มีกระสุนลูกซองเบอร์สิบตกอยู่ด้านนอกประตูนัดนึง

91
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
ข้างในมีปลอกกระสุนเซบุโร
เอ็มห้าตกอยู่ 12 นัด

92
00:06:40,234 --> 00:06:43,028
ผู้พันคงจะตั้งหลักสู้อยู่ตรงนี้แน่ๆ

93
00:06:44,029 --> 00:06:47,241
มีศพด้านนอกประตูกับระเบิดซีโฟร์อีกหนึ่ง

94
00:06:47,324 --> 00:06:48,492
ด้านนึงพังยับ

95
00:06:48,575 --> 00:06:50,536
ส่วนรอบๆ ก็มีรอยสกรูกับตะปูเต็มไปหมด

96
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
ผู้พันไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

97
00:06:52,454 --> 00:06:55,499
เขาให้เวลาเธอหาที่หลบ
เหมือนเป็นการเตือนเท่านั้น

98
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
อิชิคาวะ ตอนที่ออกมาให้ใช้รถคันอื่นนะ

99
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
ผู้พันคิดเหมือนกันใช่มั้ยว่าเป็นฝีมือไอ้หมอนั่น

100
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
สงสัยใครอยู่เหรอ

101
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
ใช่แล้ว

102
00:07:07,136 --> 00:07:10,848
เขาเป็นคนเดียวที่เราลอบสังหารไม่สำเร็จ

103
00:07:11,348 --> 00:07:13,142
ผู้ก่อการร้ายชื่อโซมะ โทรุ

104
00:07:13,809 --> 00:07:15,185
ทำไมถึงคิดว่าเป็นเขาล่ะ

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
เขาใช้ลูกไม้แบบเดียวกันฆ่าเพื่อนตัวเองไปหกคน

106
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
ฉันเองก็นึกว่าเขาตายไปแล้ว

107
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
เพื่อล้างแค้นที่เขาฆ่าลูกทีมฉันไปสองคน

108
00:07:25,821 --> 00:07:28,532
ฉันก็เลยจัดฉากให้เขายิงถูกลูกชายตัวเอง

109
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
ทะลุประตู

110
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
ลูกชายเขาอายุแค่ 16 ปี

111
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
แต่ยังมีหน้ามาปากดีเรื่องที่มันทรมานลูกทีมฉัน

112
00:07:39,251 --> 00:07:44,214
หลังระเบิดทำงาน เราก็เข้าไปในห้อง
เพื่อยืนยันการตายของเขา

113
00:07:44,298 --> 00:07:47,676
{\an8}แต่กลับเจอแค่รอยเท้าชุดรบเท่านั้น

114
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
{\an8}นั่นมันเมื่อสี่ปีก่อน

115
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
แสดงว่านี่เป็นการประกาศสงคราม
เพื่อล้างแค้นน่ะสิ

116
00:07:54,349 --> 00:07:56,518
ดีละ เราจะเริ่มสืบสวนจากจุดนั้น

117
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
อิชิคาวะ กลุ่มของโซมะต้องมีคอนโทรลเลอร์แน่ๆ

118
00:08:00,230 --> 00:08:01,273
ไปหาตัวมันให้เจอ

119
00:08:01,356 --> 00:08:03,150
บาโต นายไปตามดูเรื่องการสั่งซื้ออาวุธ

120
00:08:03,233 --> 00:08:04,735
หัวหน้าคะ เดี๋ยวก่อน

121
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
ฉันรู้ว่าตามกฎแล้วต้องให้ฉันพักงาน แต่ว่าฉันยัง…

122
00:08:07,738 --> 00:08:10,908
อย่าหวังเลย จะตกปลามันต้องใช้เหยื่อ

123
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
เธอน่ะรีบออกไปหาข้อมูลได้แล้ว

124
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
ฉันจะให้โทกุสะคอยตามช่วยอยู่ห่างๆ

125
00:08:16,663 --> 00:08:19,041
ฉันเป็นห่วงลูกน้องทุกคนอยู่แล้ว

126
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
เธอน่ะเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

127
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
ขอเป็นหลานสาวแทนได้มั้ย…

128
00:08:30,594 --> 00:08:34,181
โอ๊ย ให้ตายสิ ยัยเถื่อนขี้วีนเอ๊ย

129
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
ฉันไปเป็นไซบอร์กเต็มรูปแบบด้วยดีมั้ยเนี่ย

130
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
ชั้นหนึ่ง ห้องผ่าตัดสี่

131
00:08:40,312 --> 00:08:41,438
รถคุณไม่ได้ล็อค

132
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
ผมเก่งเรื่องเครื่องมือ

133
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
ถ้าเจองานหยาบก็เรียกใช้ผมได้นะ

134
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
เวรแล้วไง มีใครมาวางระเบิดรถฉันรึเปล่าเนี่ย

135
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
ล่าผู้ก่อการร้ายเหรอครับ

136
00:08:55,911 --> 00:08:58,914
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ยังไงวันหยุดผมก็เละหมดแล้ว

137
00:08:59,915 --> 00:09:02,584
ได้ครับ ผมจะไปที่นั่นในอีก 30 นาที

138
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
ช่วยตอบอะไรฉันสักอย่างได้มั้ย

139
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
เคยเอาภาพของฉันให้คนอื่นดูรึเปล่า

140
00:09:09,091 --> 00:09:11,843
มีคนรู้ชื่อหรือที่อยู่ของฉันมั้ย

141
00:09:13,428 --> 00:09:16,640
ผมไม่อยากตอบเท่าไหร่ แต่ผมก็ไม่อยากโกหกคุณ

142
00:09:17,432 --> 00:09:19,726
คุณเช็กประวัติฉันที่หน่วยที่ 1 สินะ

143
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
มันติดเป็นนิสัยน่ะ
ตั้งแต่ที่มีภรรยาของคนในหน่วยคนนึง

144
00:09:23,355 --> 00:09:26,441
แอบนำข้อมูลไปให้ผู้ก่อการร้ายรับจ้างอยู่สี่ปี

145
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
หัวหน้าของหน่วยที่ 1 กับลูกน้องผมสองคน
มีแฟ้มข้อมูลของคุณ

146
00:09:31,238 --> 00:09:32,155
ไม่เป็นไรหรอก

147
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
ฉันเองก็ให้หน่วยที่ 9 เช็กเรื่องคุณเหมือนกัน

148
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
เรียกหน่วยกู้ระเบิดดีกว่ามั้ยครับ

149
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
เรียกก็บ้าแล้ว

150
00:09:52,009 --> 00:09:54,469
ฉันจะได้โดนล้อยันลูกบวชน่ะสิ

151
00:10:02,978 --> 00:10:05,897
เฮ้ย ไอ้ควาย มารื้อรถหาพระแสงอะไรตรงนี้วะ

152
00:10:05,981 --> 00:10:06,857
เอาออกไปเลย

153
00:10:06,940 --> 00:10:09,985
บ้านเอ็งสิ ชีวิตฉันกำลังอยู่บนเส้นด้ายนะโว้ย

154
00:10:10,068 --> 00:10:13,989
- ตรงนี้มันที่ห้ามจอดโว้ย ไอ้สันขวาน
- ก็ช่างหัวมันสิ

155
00:10:18,827 --> 00:10:19,870
มันคงจะง่ายกว่านี้…

156
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
ถ้าแฟนของคุณเป็นพลเรือนสินะครับ

157
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
ใช่ ก็คงงั้น

158
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
เลี้ยวซ้ายแยกหน้า

159
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
เลี้ยวซ้ายอีกที

160
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
{\an8}(เดอะ โกสต์ อิน เดอะ เชลล์)

161
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
มีรถตามเรามา

162
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
ถ้ามันรู้ตัว เราถูกโจมตีแน่นอน

163
00:10:55,697 --> 00:10:58,033
ที่ร้างที่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงไหนครับ

164
00:10:58,116 --> 00:11:01,078
เลี้ยวขวาข้างหน้า
จากนั้นตบเข้าเลนขวาแล้วเหยียบมิดเลย

165
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
มีโรงงานร้างขนาดใหญ่
อยู่ห่างไปทางใต้ 15 นาที

166
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
พล็อตเรื่องห่วยยังกับละครแนวตั้งเลย

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
นายมีฟุชิโคมะมาด้วยมั้ย

168
00:11:08,919 --> 00:11:13,340
มันอยู่ข้างหลังเราห่างไป 90 เมตร
กำลังหันปืนใส่รถที่ตามมาอยู่ครับ

169
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
ถ้าพวกมันตามคุณมาตลอด

170
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
ทำไมถึงไม่เล่นงานคุณตอนที่อยู่ในรถพยาบาล
หรือที่โรงพยาบาลล่ะ

171
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
พวกมันอาจจะไม่มีอาวุธระยะไกล

172
00:11:20,764 --> 00:11:23,392
หรือไม่ก็อยากจะดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้
เลือกเอาตามสบายเลย

173
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
ไว้ถึงโรงงานแล้ว

174
00:11:24,851 --> 00:11:26,770
เราค่อยเค้นข้อมูลจากพวกนั้นเอาแล้วกัน

175
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
มาแล้ว

176
00:11:47,165 --> 00:11:48,083
ใครน่ะ

177
00:11:58,969 --> 00:12:02,639
คนที่ใส่ชุดพรางตัวมาหาต้องเป็นตำรวจอยู่แล้ว

178
00:12:02,722 --> 00:12:05,475
ผมได้รับมอบหมายมาจากหน่วยที่ 9

179
00:12:05,559 --> 00:12:07,102
อยากจะขอข้อมูลหน่อย

180
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
พวกทหารกับตำรวจสมัยนี้

181
00:12:10,355 --> 00:12:12,816
มีเอี่ยวกับองค์กรอาชญากรรมกันเยอะจะตาย

182
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
อยากรู้อะไรล่ะ

183
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
โซมะ โทรุ

184
00:12:15,986 --> 00:12:17,988
ในที่สุด เขาก็เบื่อที่จะทำตัวเป็นอีแอบ

185
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
แล้วยอมโผล่ออกมาแล้วเหรอ

186
00:12:19,906 --> 00:12:22,701
เขาไปสร้างวีรกรรมอะไรอีกล่ะ
มีเรื่องกับตระกูลเบ็นเท็นรึไง

187
00:12:22,784 --> 00:12:26,455
ผมได้ข่าวว่าคุณมีหน้าที่ให้การสนับสนุนกลุ่ม

188
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
ยกเว้นแค่โซมะ

189
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
เขาน่ะเป็นพวก "ใหญ่คับบ่อ" ตัวจริง

190
00:12:30,250 --> 00:12:31,543
เขาอยากทำธุรกิจ

191
00:12:31,626 --> 00:12:34,129
กับตระกูลเบ็นเท็นโดยตรงโดยไม่ผ่านกลุ่ม

192
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
ทั้งเรื่องยาเสพติด อาวุธ การค้ามนุษย์ และอื่นๆ

193
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
แต่พวกเบ็นเท็นไม่เอาด้วย

194
00:12:41,887 --> 00:12:45,348
ท่อน้ำเลี้ยงของกลุ่มน่ะใหญ่และแข็งแกร่งอยู่แล้ว

195
00:12:45,765 --> 00:12:49,019
นี่เป็นรูปใบหน้าล่าสุดของโซมะ โทรุที่เรารู้จัก

196
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
พวกเบ็นเท็นก็ไม่ชอบขี้หน้าเขาเหมือนกัน

197
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
เขาน่าจะแอบตั้งฐานตอนที่หายตัวไปละมั้ง

198
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
นอกเหนือจากนั้นก็ไม่รู้แล้ว

199
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
- พวกหิ่งห้อยอย่างคุณนี่สบายจังนะ
- หิ่งห้อยเหรอ

200
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
{\an8}(หิ่งห้อย: ชุดของผู้ที่ทำงานนั่งโต๊ะทั้งวัน
จนเนื้อผ้าสึกและกลายเป็นมันเงา)

201
00:13:10,707 --> 00:13:13,585
โรงงานคงมีการปรับเปลี่ยน
หลังจากที่วาดแบบแปลนนี้แน่ๆ

202
00:13:13,877 --> 00:13:16,630
ไม่มีปัญหาหรอกครับ
แป๊บเดียวเราก็จัดการเรื่องนี้เสร็จแล้ว

203
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
แถมเรายังมีฟุชิโคมะด้วย

204
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
คิดแบบนั้นไม่ได้นะ โทกุสะ

205
00:13:19,466 --> 00:13:21,009
ต่อให้นายเจอกับเด็กอมมือ

206
00:13:21,092 --> 00:13:22,511
ก็ต้องจัดเต็มอย่างเดียวเท่านั้น

207
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
แหมๆ

208
00:13:29,684 --> 00:13:34,105
นอกจากจะไม่ใช่เด็กอมมือแล้ว
ยังดูเหมือนจะผ่านการฝึกพิเศษมาด้วยนะเนี่ย

209
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
แต่บัญชาการกลยุทธ์ไม่ได้เรื่องเลย

210
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
อย่าทำให้ตกใจแบบนั้นสิลุง

211
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

212
00:13:44,616 --> 00:13:46,117
มีอะไรกันน่ะ

213
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
เราไม่ยอมย้ายออกไปจากที่นี่หรอก

214
00:13:48,328 --> 00:13:50,872
ช่วยไปหลบก่อนสักพักได้มั้ย

215
00:13:54,417 --> 00:13:55,669
เอาละ ขนลงเลย

216
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
โทกุสะ สั่งให้ฟุชิโคมะทำลายรถบรรทุกนั่นเดี๋ยวนี้

217
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
ฟุชิโคมะร่วงแล้ว

218
00:14:12,519 --> 00:14:16,273
บก. ส่งฟุชิโคมะแบบอาวุธครบมือ
อย่างต่ำสี่ตัวมาที่พิกัดนี้ด่วน

219
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
ผู้พัน

220
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
ถ้าฟุชิโคมะยังขยับได้ก็ให้แกล้งตายไปก่อน

221
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
เราต้องล่อเจ้านี่ไปในที่ปลอดคน

222
00:14:23,572 --> 00:14:24,781
ว้าว

223
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
ผมจำไอ้นี่ได้

224
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
เคยเห็นมันในงานจัดแสดงอาวุธ

225
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
รถถังอัจฉริยะของเยอรมัน

226
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
ถึงสมองกลจะเป็นของญี่ปุ่นก็เถอะ

227
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
ดึงข้อมูลของมันมาดู

228
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
ผู้พันกับโทกุสะเจอปัญหาใหญ่แล้วครับ

229
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
ศัตรูมีอาวุธโหดกว่าฝั่งเรา

230
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
ติดต่อผู้กำกับมิยาซากิที่กองอาวุธพิเศษ
ของสำนักงานป้องกันประเทศให้ที

231
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
ไซโต้ หาข้อมูลมาว่ามันถูกสร้างมากี่ตัว

232
00:14:44,551 --> 00:14:47,178
มีขายให้ใครไปบ้าง
แล้วถูกขโมยไปบ้างหรือเปล่า ขอด่วนเลย

233
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
เอาไงดีครับ ผู้พัน

234
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
เราต้องยื้อไว้จนกว่าบอร์มากับพาซจะมาถึงที่นี่

235
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
ถ้าเราใช้รถไปที่รอบนอกของโรงงานได้

236
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
ก็น่าจะหลบพวกเดินเท้าได้อยู่

237
00:15:01,234 --> 00:15:05,238
แต่จะพูดไปแล้ว
ที่เราเจออยู่นี่ไม่น่าใช่คนของโซมะ

238
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
พวกนี้มีอาวุธครบมือแถมถูกฝึกมาอย่างดี

239
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
เกินกว่าที่จะเป็นลิ่วล้อของคนแบบนั้น

240
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
แสดงว่าโซมะมีองค์กรอื่นหนุนหลังเหรอครับ

241
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
ฉันไม่ชอบเลยแฮะ

242
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
{\an8}นั่นมันรถหุ้มเกราะนะ
พวกมันใช้กระสุนความเร็วสูงงั้นเหรอ

243
00:15:25,842 --> 00:15:27,886
โทกุสะ ออกมาให้ห่างจากรถ

244
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
โทกุสะ โทกุสะ ได้ยินรึเปล่า

245
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
เราน่าจะหนีมันได้ถ้าขึ้นไปอยู่บนหลังคา

246
00:16:19,521 --> 00:16:22,565
เกราะมันหนาและหนักเกินกว่าจะปีนขึ้นมาได้

247
00:16:23,149 --> 00:16:25,610
โดยเฉพาะกับกำแพงและเพดานบางๆ แบบนี้

248
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
ทำไมโมโตโกะถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

249
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่

250
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
แจ้งบก. ส่งข้อความด่วนที่สุดถึงหัวหน้า

251
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
ศัตรูคือหน่วยความมั่นคงสาธารณะที่ 1

252
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
ไอ้พวกหน่วยที่ 1

253
00:17:00,311 --> 00:17:04,274
บก.ถึงคุซานางิ ขณะนี้
หัวหน้ากำลังเดินทางไปยังหน่วยที่ 1…

254
00:17:05,108 --> 00:17:06,025
อ้าว

255
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
รถถังนั่นเป็นของหน่วยนาย
เราตรวจสอบข้อมูลเรียบร้อยแล้ว

256
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
ตอนนี้มันกำลังไล่ฆ่าลูกน้องของฉันอยู่

257
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
อ้าว งั้นหรอกเหรอ

258
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
สั่งให้มันหยุด เดี๋ยวนี้เลย

259
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
เดี๋ยว ใจเย็นก่อน

260
00:17:24,210 --> 00:17:26,671
ก็ได้ ฉันจะสั่งให้มันหยุดเดี๋ยวนี้

261
00:17:26,755 --> 00:17:30,467
ทุกหน่วยถอนตัว ยกเลิกภารกิจ ถอนกำลังกลับ

262
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
แล้วก็อธิบายมาด้วยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

263
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
ถ้าฟังแล้วไม่เข้าหู รับรองว่าเดี๋ยวสวยแน่!

264
00:17:38,516 --> 00:17:41,102
ภารกิจนี้มีเป้าหมายเพื่อหาชื่อจริงของอนาคอนดา

265
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
กับหลักฐานที่ใช้มัดตัวเขา

266
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
อนาคอนดา เจ้าพ่อค้ายาเสพติด

267
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
เจ้าของฉายาผีแห่งอเมริกาใต้น่ะเหรอ

268
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
เรามีการตกลงกัน
เพื่อแลกกับตัวคุซานางิ โมโตโกะ

269
00:17:51,237 --> 00:17:53,782
ตกลงกับโซมะ โทรุละสิท่า

270
00:17:53,865 --> 00:17:56,409
เขาโดนตระกูลเบ็นเท็นเมินใส่

271
00:17:56,493 --> 00:17:59,704
เลยล้างแค้นด้วยการคาบข้อมูล
คู่ค้าทางธุรกิจของกลุ่มไปให้กับอนาคอนดา

272
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
ถ้าเขาทำข้อตกลง
กับหน่วยความมั่นคงสาธารณะที่ 1

273
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
ก็คงตามตัวคุซานางิได้ไม่ยาก

274
00:18:04,667 --> 00:18:08,963
แผนคือให้อนาคอนดาโค่นพวกเบ็นเท็น
แล้วเราจับตัวอนาคอนดา

275
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
ส่วนโซมะ โทรุก็ได้ตัวคุซานางิไป

276
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
นี่มันเป็นแผนของโซมะ ไม่ใช่แผนของนายสักนิด

277
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
เขาอยู่ที่ไหน

278
00:18:17,180 --> 00:18:19,474
เขาไม่ไว้ใจเรา

279
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
เขาอยู่ในรถถังอัจฉริยะ

280
00:18:21,476 --> 00:18:25,814
ฉันจะทำให้นาย
ชดใช้เรื่องในครั้งนี้อย่างสาสมแน่นอน

281
00:18:25,897 --> 00:18:28,817
ไซโต้ เฝ้าไอ้เวรนี่ไว้อย่าให้คลาดสายตา

282
00:18:30,568 --> 00:18:32,529
ได้ยินไหม เขาบอกให้ถอนตัว

283
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
แล้วเราจะทำยังไงกับโซมะล่ะ

284
00:18:35,031 --> 00:18:38,409
หัวหน้า ไม่ได้ยินคำสั่งให้ถอนตัวเหรอครับ

285
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
ปล่อยฉัน เราต้องไปหยุดโซมะ

286
00:18:40,620 --> 00:18:41,955
แล้วคำสั่งของเราล่ะครับ

287
00:18:42,038 --> 00:18:43,957
โมโตโกะจะถูกฆ่านะ

288
00:18:44,874 --> 00:18:47,502
เรายังมีมิสไซล์อยู่ในรถ ไปเอามา

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
โธ่เว้ย…

290
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
เดี๋ยวก่อน อย่ายิง

291
00:18:54,759 --> 00:18:57,387
มันจบแล้ว เกมโอเวอร์แล้ว

292
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
จบแล้วงั้นเหรอ

293
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
ผู้พัน

294
00:19:23,246 --> 00:19:25,415
กระสุนหมดแล้วเหรอ

295
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
- หัวหน้า
- ส่งมันมานี่ ฉันจัดการเอง

296
00:19:48,897 --> 00:19:53,026
ฝีมือไอ้โซมะแน่
เขาเห็นเราเอามิสไซล์ใส่รถมาเลยแอบวางยา

297
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
บัดซบ

298
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
โมโตโกะ

299
00:20:09,918 --> 00:20:11,669
มาทันจนได้

300
00:20:20,553 --> 00:20:21,846
ผู้พัน

301
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
ลาขาดละ ไอ้ผู้ก่อการร้าย

302
00:20:41,491 --> 00:20:45,703
ถ้าแกเกลียดโลกนี้นักละก็
อย่าได้ชิงหมากลับมาเกิดใหม่เชียว

303
00:20:55,713 --> 00:20:57,090
ไปเอาของแบบนั้นมาจากไหนน่ะ

304
00:20:57,590 --> 00:21:00,301
ยืมคุณมิยะจากหน่วยอาวุธพิเศษมาน่ะ

305
00:21:00,385 --> 00:21:02,845
เฟรมของผู้พันดูงอๆ นะครับ

306
00:21:02,929 --> 00:21:05,974
พาโทกุสะไปโรงพยาบาลที เขาเสียเลือดมาก

307
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
สภาพดูไม่จืดเลยนะ คุซานางิ

308
00:21:24,367 --> 00:21:27,453
คุณรู้ว่าหัวหน้าหน่วยที่ 1 ถูกหลอกใช้
ตั้งแต่ตอนไหนคะ

309
00:21:27,537 --> 00:21:32,000
พอเรารู้ว่ารถถังนั่นเป็นของเขา
เจ้าตัวก็เล่าออกมาเองเลย

310
00:21:32,792 --> 00:21:36,462
โซมะคงจะติดต่อกับตระกูลเบ็นเท็น

311
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
แล้วได้ข้อมูลอะไรมา
ที่ทำให้หน่วยที่ 1 อยากได้จนตัวสั่น

312
00:21:39,507 --> 00:21:43,052
โซมะเองไม่น่าจะรู้จักอนาคอนดาด้วยซ้ำ

313
00:21:43,136 --> 00:21:47,890
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ก็เท่ากับเราปล่อยปลาตัวใหญ่หลุดมือเลยนะครับ

314
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
ไม่ใช่ "เรา" สักหน่อย แค่หน่วยที่ 1 ต่างหาก

315
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
จำได้มั้ยที่ฉันใส่เครื่องแบบเมื่อเช้า

316
00:21:56,899 --> 00:22:00,862
ฉันมีนัดดื่มฉลองกับ
รมต.ว่าการกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ

317
00:22:03,072 --> 00:22:07,201
ที่ภารกิจลอบสังหารอนาคอนดา
สำเร็จไปได้ด้วยดีน่ะ

318
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
(ข้อมูลลับ)

319
00:23:42,839 --> 00:23:44,340
หัวหน้าหน่วยความมั่นคงสาธารณะที่ 1

320
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
ตกเป็นเหยื่อถูกชนแล้วหนี
จนได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อช่วงเย็นของวันนี้

321
00:23:47,176 --> 00:23:50,888
- ป๋า ผมทิ้งกุญแจไว้ตรงนี้นะ
- ตอนนี้ยังไม่ทราบรายละเอียดอย่างแน่ชัด

322
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
เฮ้อ เหนื่อยจังเรา…

323
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
(ตอนต่อไป
ตอนที่ 7: จุดจบของกายเนื้อ)

324
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

325
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
{\an8}คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ