1 00:00:20,146 --> 00:00:22,773 Mikromakine "B" bileşen grubunu 2 00:00:22,857 --> 00:00:27,236 oksipital ve temporal bölgelerinize enjekte ediyorum Bay Soma. 3 00:00:27,319 --> 00:00:30,448 Beyinciğiniz uf mu oldu yoksa? 4 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 Sana ağrı kesici ver dedim lan! 5 00:00:34,076 --> 00:00:35,953 {\an8}Onlar ekstra ücretli. 6 00:00:36,036 --> 00:00:41,876 {\an8}"B" bileşeninin yaklaşık %70'i daha önce "A" bileşeni enjekte edilen bölgelerde 7 00:00:41,959 --> 00:00:44,086 {\an8}van der Waals kuvvetine ters emiliyor. 8 00:00:44,170 --> 00:00:48,758 {\an8}Milisaniyeler içinde polimer sentezliyor, iyonik bağ kuruyor ve tutunuyorlar. 9 00:00:48,841 --> 00:00:52,678 {\an8}Ne dedin? O zaman kalan %30'un parasını geri isterim! 10 00:00:52,762 --> 00:00:56,557 {\an8}Desen kontrolünde toleransları çok sıkı tutarsak sistem düzgün çalışmaz. 11 00:00:56,640 --> 00:00:57,975 {\an8}Biraz boşluk olması lazım. 12 00:00:58,100 --> 00:01:01,061 {\an8}Eski mikromakineleri çıkarmayacak mısınız? 13 00:01:01,145 --> 00:01:07,485 {\an8}İyice kök salınca çıkarmaya kalkarsak beyin hücrelerine ciddi zarar verir. 14 00:01:07,568 --> 00:01:11,030 Sonra da tüm koordinatlardaki mikromakinelerin oksipital kemiğe 15 00:01:11,113 --> 00:01:15,201 sabitlenmiş transformatörle ağ kurduğunu EM matrisiyle doğrulayacağız. 16 00:01:15,284 --> 00:01:20,581 Tarama hattı mikromakinelerin boyutuna bağlı olarak artar, o da biraz zaman alır. 17 00:01:20,664 --> 00:01:24,502 Beyninize nüfuz eden mikromakineler "beyin durumu ve elektrik sinyal dağılımı" 18 00:01:24,585 --> 00:01:28,255 bilgisini bu şekilde gönderip alır. 19 00:01:28,339 --> 00:01:31,008 Duyu paylaşımı duyusal sinirler üzerinden yapılır. 20 00:01:31,091 --> 00:01:36,806 Biliş ve hafızadaki sinyal ve zihinsel görselleştirme farkı aktarımı zorlaştırır, 21 00:01:36,889 --> 00:01:39,934 o yüzden konuşma ve görsel-duyusal girdiyle çalıştırıyoruz. 22 00:01:40,351 --> 00:01:44,980 Siberbeynin çeşitli işlevlerini konuşma merkezi üzerinden kontrol ediyoruz. 23 00:01:45,523 --> 00:01:49,485 Emilebilir zımbalarla internal karotis arterin bir bölümünü izole ediyoruz. 24 00:01:49,568 --> 00:01:55,491 Hemolizle kaybolunca kafa içi basıncın normale döner, o zonklama hissi de gider. 25 00:01:55,574 --> 00:01:58,452 Analjezik implant tamamen çözülmüş olur! 26 00:01:58,536 --> 00:02:01,997 Son olarak her şeyin model görüntüyle senkronizasyonunu test edeceğiz. 27 00:02:02,081 --> 00:02:04,291 Gerek yok doktor. 28 00:02:05,835 --> 00:02:11,131 Ağ kurmak istediğim şeyle gayet güzel senkronize oldum. 29 00:03:43,515 --> 00:03:44,892 KABUKTAKİ HAYALET KOMİTESİ 30 00:03:48,979 --> 00:03:52,733 2 MAYIS 2030 APTAL TAKAS 31 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Bu öğleden sonra dönmüş olurum. 32 00:03:58,948 --> 00:04:02,242 Kıyafete bakılırsa ya gizli bir duruşma 33 00:04:02,368 --> 00:04:05,245 ya da senin kulüpte bir gaziler derneği toplantısı. 34 00:04:05,371 --> 00:04:08,958 İşler yolunda gidiyor, niye anlamsız spekülasyonla bozuyorsun? 35 00:04:09,041 --> 00:04:11,460 Bak, 9. Bölge fazla gergin. 36 00:04:11,961 --> 00:04:15,047 Yoksa 1. Bölge mi fazla cıvık demeli? 37 00:04:17,758 --> 00:04:19,885 Dördüncü kattan Bay Sabita. 38 00:04:20,010 --> 00:04:22,930 Hep sessizlik isteyen, kendine manga sanatçısı diyen adam mı? 39 00:04:23,055 --> 00:04:25,641 Belki de dün gece gerçekten biraz fazla gürültü yaptık. 40 00:04:30,562 --> 00:04:31,480 Motoko! 41 00:04:31,563 --> 00:04:32,690 Siper al! 42 00:04:41,281 --> 00:04:42,992 DEMİR ÇİVİ 43 00:04:49,123 --> 00:04:52,668 Ne kadar terörist öldürürsen öldür, yerine yenisi geliyor. 44 00:04:52,751 --> 00:04:55,421 Peki bunu kafanda nasıl gerekçelendiriyorsun? 45 00:04:55,629 --> 00:04:59,883 Grubu yok etmektense kontrol etmek gerek Yarbay Santos. 46 00:04:59,967 --> 00:05:05,848 Bu onlara bir dereceye kadar tolerans göstermek demek ve ülkemde ordu, terörizm, 47 00:05:05,931 --> 00:05:10,686 uyuşturucu, mafya, polis arası bağlar çok derin, çoğu zaman kontrolden çıkıyor. 48 00:05:10,769 --> 00:05:13,105 Bence prensiplerden önce sonuç gelir. 49 00:05:13,230 --> 00:05:14,273 Affedersin. 50 00:05:14,398 --> 00:05:16,859 Kusanagi'nin yatağında 0-8 devam ediyor. 51 00:05:16,942 --> 00:05:19,653 C yanıtı tamamlandı. B yanıtı sürüyor. 52 00:05:19,737 --> 00:05:20,863 Talimat bekliyorum. 53 00:05:20,946 --> 00:05:24,199 En yakın havaalanlarını, limanları kapatın sonra karargâhı bağla! 54 00:05:24,658 --> 00:05:26,618 Tüm personele alarm ver, beklemede kalın! 55 00:05:26,702 --> 00:05:28,287 Batou ve ben hastaneye gidiyoruz! 56 00:05:31,749 --> 00:05:33,834 - Kaç dakika oldu? - On iki! 57 00:05:33,917 --> 00:05:36,253 Ishikawa! Olay yeri incelemesinin yetkisi kimde? 58 00:05:36,336 --> 00:05:38,380 - Biz önce vardık. - İyi. 59 00:05:39,840 --> 00:05:42,593 Batou! Birinci kat, Ameliyathane 4! 60 00:05:43,635 --> 00:05:44,887 AMELİYAT DEVAM EDİYOR 61 00:05:49,725 --> 00:05:52,478 Gördün mü? Dakikasına kadar bildim. 62 00:05:52,561 --> 00:05:54,354 Al, 9. Bölge daha hızlı geldi. 63 00:05:54,897 --> 00:05:56,815 Bugün hiç günümde değilim. 64 00:05:56,899 --> 00:05:59,401 Almıyorum onları, hepsi yanık. 65 00:06:02,071 --> 00:06:04,782 İyiysen haber versene geri zekâlı! 66 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 Bitkinim. 67 00:06:06,700 --> 00:06:08,827 Şef. Ön rapor için hazırız. 68 00:06:08,911 --> 00:06:10,245 Otuz saniye bekle. 69 00:06:11,455 --> 00:06:12,956 Seni sonra ararım. 70 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 Ay özür dilerim, romantizmi mahvettim! 71 00:06:22,508 --> 00:06:23,801 Hiç başlama Batou. 72 00:06:24,259 --> 00:06:28,597 O adamla tam yedi aydır çıkıyorsun! Senin için yeni bir rekor! 73 00:06:30,933 --> 00:06:32,351 Başlıyor muyuz Şef? 74 00:06:32,434 --> 00:06:36,522 İlk olarak kapının dışında tek 10 kalibrelik av tüfeği kovanı var. 75 00:06:36,605 --> 00:06:39,608 İçeride 12 Seburo M5 kovanı var. 76 00:06:40,234 --> 00:06:43,028 Binbaşı muhtemelen bu noktada böyle durup ateş etti. 77 00:06:44,029 --> 00:06:47,241 Kapının dışında da bir ceset ve C-4 bombası var. 78 00:06:47,324 --> 00:06:50,536 Bir tarafı kaplı, bölge vida ve çivi dolu. 79 00:06:51,036 --> 00:06:52,371 Binbaşı iyi, değil mi? 80 00:06:52,454 --> 00:06:55,499 Ona siper alması için zaman tanımış, yani bu sadece gözdağı. 81 00:06:56,458 --> 00:06:59,336 Ishikawa, çıkarken farklı bir araba kullan. 82 00:07:00,087 --> 00:07:02,923 Sen de benim düşündüğüm kişiden mi şüpheleniyorsun? 83 00:07:03,465 --> 00:07:04,883 Bir şüphelin mi var? 84 00:07:05,259 --> 00:07:06,343 Var. 85 00:07:07,136 --> 00:07:10,848 Öldürmeyi başaramadığımız tek adam. 86 00:07:11,348 --> 00:07:13,142 Terörist Toru Soma. 87 00:07:13,809 --> 00:07:15,185 Neye dayanarak? 88 00:07:15,269 --> 00:07:18,689 Aynı taktiği kullanarak onun altı adamını öldürmüştüm. 89 00:07:19,523 --> 00:07:21,483 Onun da öldüğünü sanıyordum. 90 00:07:23,110 --> 00:07:25,737 İki adamımı öldürmesine misilleme olarak 91 00:07:25,821 --> 00:07:28,532 kendi oğlunu vurdurmuştum. 92 00:07:28,615 --> 00:07:29,950 Kapıdan. 93 00:07:31,118 --> 00:07:36,165 Oğlan 16 yaşındaydı ama adamlarımın işkencesine katıldığını söyleyip övündü. 94 00:07:39,251 --> 00:07:44,214 Patlamadan sonra öldüğünü teyit etmek için odaya girdik 95 00:07:44,298 --> 00:07:47,676 {\an8}ama bulduğumuz tek şey bir asker kıyafetinin ayak izleriydi. 96 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 {\an8}Dört yıl önceydi bu. 97 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Yani bu, intikam için bir savaş ilanı. 98 00:07:54,349 --> 00:07:56,518 Peki. Soruşturmayı buraya yoğunlaştıracağız. 99 00:07:56,602 --> 00:08:00,147 Ishikawa. Soma'nın içinde olduğu grubun bir kontrolörü olmalı. 100 00:08:00,230 --> 00:08:01,273 Onunla temas kur. 101 00:08:01,356 --> 00:08:03,150 Batou, sen silah alımlarının izini sür. 102 00:08:03,233 --> 00:08:04,735 Bekle Şef! 103 00:08:04,818 --> 00:08:07,654 Bu durumlarda beni kenara çekmeniz gerektiğini biliyorum ama… 104 00:08:07,738 --> 00:08:10,908 Saçmalama! Yemsiz balık tutulmaz. 105 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Çık dışarı, etrafı kolaçan et. 106 00:08:13,869 --> 00:08:16,580 Ben mesafeli dururum, Togusa da sana destek olur. 107 00:08:16,663 --> 00:08:19,041 Ben her zaman adamlarımı kollarım! 108 00:08:19,124 --> 00:08:21,960 Benim için bir kız evlat gibisin! 109 00:08:22,044 --> 00:08:24,588 Bari torunum falan deseydin. 110 00:08:30,594 --> 00:08:34,181 Kahretsin, hep böyle tepesi atıyor. 111 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 Ben de tam sayborg olsam iyi olacak. 112 00:08:38,185 --> 00:08:40,229 Birinci kat, Ameliyathane 4. 113 00:08:40,312 --> 00:08:41,438 Arabanın kapısı açık. 114 00:08:42,814 --> 00:08:45,025 Aletlerle aram iyidir. 115 00:08:45,108 --> 00:08:46,944 İşler sarpa sararsa beni ara. 116 00:08:50,113 --> 00:08:53,283 Nasıl fark etmedim! Arabama bomba mı koymuşlar? 117 00:08:54,576 --> 00:08:55,827 Terörist avı mı? 118 00:08:55,911 --> 00:08:58,914 İzin günüm zaten mahvoldu, sorun değil. 119 00:08:59,915 --> 00:09:02,584 Olur. Otuz dakikaya oradayım. 120 00:09:03,377 --> 00:09:05,379 Bana bir soruyu cevaplar mısın? 121 00:09:06,129 --> 00:09:09,007 Hiç birine benim fotoğrafımı gösterdin mi? 122 00:09:09,091 --> 00:09:11,843 Adımı veya adresimi bilen biri var mı? 123 00:09:13,428 --> 00:09:16,640 Cevap vermek istemezdim ama sana yalan söylemek de istemem. 124 00:09:17,432 --> 00:09:19,726 Beni 1. Bölge'de sorguladın, değil mi? 125 00:09:20,435 --> 00:09:26,441 Bir adamımın eşi dört yıl teröristlere bilgi sızdırınca alışkanlık oldu. 126 00:09:27,109 --> 00:09:30,696 İki adamımda ve 1. Bölge'nin müdüründe senin dosyan var. 127 00:09:31,238 --> 00:09:32,155 Sorun değil. 128 00:09:32,656 --> 00:09:35,033 Ben de seni 9. Bölge'ye araştırtmıştım zaten. 129 00:09:48,213 --> 00:09:50,090 Bomba imhayı çağırsana. 130 00:09:50,173 --> 00:09:51,925 Ne çağıracağım be? 131 00:09:52,009 --> 00:09:54,469 Benimle nesiller boyu dalga geçerler! 132 00:10:02,978 --> 00:10:05,897 Geri zekâlı! Arabanı ne diye burada parçalıyorsun? 133 00:10:05,981 --> 00:10:06,857 Şu hurdayı çek! 134 00:10:06,940 --> 00:10:09,985 Hadi lan! Hayatım tehlikede! 135 00:10:10,068 --> 00:10:13,989 - Ne? Burası park yasağı bölgesi hödük! - Defol la, şerefsiz! 136 00:10:18,827 --> 00:10:22,706 Sevgilin sivil olsaydı daha kolay olurdu, değil mi? 137 00:10:24,291 --> 00:10:25,751 Evet, belki de. 138 00:10:35,177 --> 00:10:36,553 Bir sonraki kavşakta sola dön. 139 00:10:42,392 --> 00:10:43,602 Bir daha sola dön. 140 00:10:51,693 --> 00:10:53,445 Bizi takip eden bir araba var. 141 00:10:53,862 --> 00:10:55,614 Gördüğümüzü anlarlarsa saldırırlar. 142 00:10:55,697 --> 00:10:58,033 En yakın ıssız bölge neresi? 143 00:10:58,116 --> 00:11:01,078 Bir sonraki sağa dön, sonra sağ şeritte gaza bas. 144 00:11:01,161 --> 00:11:03,872 On beş dakika sonra güneyde terk edilmiş bir fabrika var. 145 00:11:03,955 --> 00:11:06,917 Boktan TV dizilerinin senaryoları gibi oldu. 146 00:11:07,000 --> 00:11:08,418 Fuchikoma'n var mı? 147 00:11:08,919 --> 00:11:13,340 Doksan metre arkamızda, bizi takip eden arabaya silahlarıyla nişan almış durumda. 148 00:11:13,924 --> 00:11:18,553 Madem seni takip ediyorlardı, neden ambulansta, hastanede saldırmadılar? 149 00:11:18,637 --> 00:11:23,392 Belki uzun menzilli silahları yoktur ya da tadını çıkarmak istiyorlardır. 150 00:11:23,475 --> 00:11:26,770 Fabrikaya vardığımızda arkadaki dostlarımızdan biraz bilgi alırız. 151 00:11:34,361 --> 00:11:35,487 Başlıyoruz. 152 00:11:47,165 --> 00:11:48,083 Kim var orada? 153 00:11:58,969 --> 00:12:02,639 Optik kamuflajla ziyarete gelen polistir herhâlde? 154 00:12:02,722 --> 00:12:05,475 Randevum var. 9. Bölge. 155 00:12:05,559 --> 00:12:07,102 Ver istihbaratı. 156 00:12:08,520 --> 00:12:12,816 Bu aralar bir sürü asker ve polis suç örgütlerine yataklık ediyor. 157 00:12:13,275 --> 00:12:14,109 Evet? 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,902 Toru Soma. 159 00:12:15,986 --> 00:12:19,406 Sonunda gölgelerde pusuya yatmaktan sıkılıp ortaya çıktı, öyle mi? 160 00:12:19,906 --> 00:12:22,701 Ne yapmış, Benten ailesiyle mi çatışmış? 161 00:12:22,784 --> 00:12:26,455 Gruba yedek destek sağlamaktan senin sorumlu olduğunu duymuştum. 162 00:12:26,538 --> 00:12:28,206 Soma hariç. 163 00:12:28,290 --> 00:12:30,167 Tam bir "küçük dağları ben yarattım". 164 00:12:30,250 --> 00:12:34,129 Grubu atlayıp doğrudan Benten ailesiyle anlaşma yapmak istedi. 165 00:12:35,714 --> 00:12:38,383 Uyuşturucu, silah, insan kaçakçılığı ve daha fazlası. 166 00:12:39,134 --> 00:12:41,261 Ama Benten'ler onu reddetti. 167 00:12:41,887 --> 00:12:45,348 Grupla bağı geniş ve köklüydü, anlarsın ya. 168 00:12:45,765 --> 00:12:49,019 Toru Soma'nın yüzünün bildiğimiz en son fotoğrafı bu. 169 00:12:49,686 --> 00:12:54,149 Benten'ler de ondan hazzetmez, yeraltına inince kendi dükkânını açmıştır. 170 00:12:54,232 --> 00:12:55,942 Ötesini bilmiyorum. 171 00:12:58,278 --> 00:13:01,490 - Siz ateş böceklerinin işi kolay. - Ateş böcekleri mi? 172 00:13:02,324 --> 00:13:05,702 {\an8}Ateşböceği: Masa başı çalışanlarının takımlarının oturmaktan aşınıp parlaması. 173 00:13:10,707 --> 00:13:13,585 Bu planlar çizildikten sonra fabrika yenilenmiş olmalı. 174 00:13:13,877 --> 00:13:16,630 Sorun değil, yakında hallederiz. 175 00:13:16,713 --> 00:13:18,048 Bir de Fuchikoma'mız var. 176 00:13:18,131 --> 00:13:19,382 Öyle düşünme Togusa. 177 00:13:19,466 --> 00:13:22,511 İlkokul çocuklarına karşı oynasan bile en sert atışını yaparsın. 178 00:13:28,475 --> 00:13:29,601 Bak sen. 179 00:13:29,684 --> 00:13:34,105 Hiç de ilkokul çocuğu değilmiş bunlar, epey ileri düzey eğitim almışlar. 180 00:13:34,189 --> 00:13:36,316 Yine de operasyonel komutaları berbat. 181 00:13:40,737 --> 00:13:42,781 Beni öyle korkutma moruk! 182 00:13:42,864 --> 00:13:44,032 Bir sorun mu var? 183 00:13:44,616 --> 00:13:46,117 Ne oldu? 184 00:13:46,201 --> 00:13:48,245 Toplanıp gitmiyoruz, duydunuz mu? 185 00:13:48,328 --> 00:13:50,872 Bir süre saklanmanız lazım, tamam mı? 186 00:13:54,417 --> 00:13:55,669 Tamam, indirin şunu! 187 00:13:56,753 --> 00:14:00,340 Togusa! Fuchikoma'yla şu kamyonu yok et! Derhâl! 188 00:14:10,976 --> 00:14:12,435 Fuchikoma devre dışı! 189 00:14:12,519 --> 00:14:16,273 Merkez! En az dört Fuchikoma, tam teçhizat, en kısa sürede! 190 00:14:16,856 --> 00:14:17,857 Binbaşı! 191 00:14:17,941 --> 00:14:20,694 Hâlâ çalışıyorsa ölü taklidi yapsın! 192 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 Daha az insanın olduğu bir yere çekelim! 193 00:14:25,907 --> 00:14:27,492 Bunu tanıyorum! 194 00:14:27,576 --> 00:14:29,411 Bir silah fuarında görmüştüm! 195 00:14:29,494 --> 00:14:31,830 Alman yapımı bir düşünce tankı! 196 00:14:31,913 --> 00:14:33,582 Ama beyni Japon. 197 00:14:33,665 --> 00:14:34,749 Verilerini çek. 198 00:14:35,250 --> 00:14:37,544 Binbaşı ve Togusa'nın başı büyük belada! 199 00:14:37,627 --> 00:14:39,462 O şeye karşı tamamen silahsız kaldılar. 200 00:14:39,546 --> 00:14:42,716 Savunma Ajansı Özel Silahlar'dan Müfettiş Miyazaki'yi bağla! 201 00:14:42,799 --> 00:14:47,178 Saito, kaç tane üretildi, nereye satıldı, çalınan var mı, araştır! Acele et! 202 00:14:51,558 --> 00:14:53,226 Planın ne Binbaşı? 203 00:14:53,852 --> 00:14:56,938 Borma ve Paz gelene kadar zaman kazanacağız. 204 00:14:57,689 --> 00:15:01,151 Arabayla fabrikanın kenarına ulaşabilirsek piyadeleri atlatabiliriz. 205 00:15:01,234 --> 00:15:05,238 Her hâlükârda sadece Soma ve adamlarıyla karşı karşıya değiliz gibi. 206 00:15:05,864 --> 00:15:10,201 Bu kadar iyi organize olmuş, neredeyse resmî görünen ağır silahlı bir grup. 207 00:15:10,702 --> 00:15:13,913 Yani Soma'ya yardım eden resmî bir organizasyon var. 208 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 Bu davanın gidişatı hiç hoşuma gitmiyor. 209 00:15:21,755 --> 00:15:24,674 {\an8}Ama o araba zırhlı! YH mermi kullanıyorlar! 210 00:15:25,842 --> 00:15:27,886 Togusa! Arabadan uzaklaş! 211 00:16:12,681 --> 00:16:14,849 Togusa! Togusa, duyuyor musun? 212 00:16:16,142 --> 00:16:19,437 Çatıdan çatıya geçersek onunla aramızdaki mesafeyi koruyabiliriz. 213 00:16:19,521 --> 00:16:22,565 Zırhı çok kalın, yukarı tırmanamayacak kadar ağır! 214 00:16:23,149 --> 00:16:25,610 Özellikle bu ince duvar ve tavanlarda! 215 00:16:45,880 --> 00:16:48,883 Motoko'nun burada ne işi var? 216 00:16:49,718 --> 00:16:51,219 Neler oluyor lan? 217 00:16:52,887 --> 00:16:55,348 Merkez! Şef'e mesaj, en yüksek öncelikli! 218 00:16:55,432 --> 00:16:57,600 Kamu Güvenliği 1. Bölge'yle çatışıyoruz! 219 00:16:57,684 --> 00:16:59,018 Lanet olası 1. Bölge! 220 00:17:00,311 --> 00:17:04,274 Merkez'den Kusanagi'ye. Şef şu anda 1. Bölge'nin… 221 00:17:05,108 --> 00:17:06,025 Vay canına. 222 00:17:09,487 --> 00:17:12,574 O tank sizin şubenize ait! Numaraları eşleştirdik! 223 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 Şu anda adamlarımı kovalayan şey o! 224 00:17:15,827 --> 00:17:17,704 Hayret, öyle miymiş ya? 225 00:17:19,706 --> 00:17:21,958 Durdur şunu! Derhâl durduracaksın! 226 00:17:22,041 --> 00:17:24,127 Dur! Aceleci davranmayalım! 227 00:17:24,210 --> 00:17:26,671 Peki, durdursunlar! 228 00:17:26,755 --> 00:17:30,467 Tüm personel, geri çekilin! Operasyon iptal! Geri çekilin! 229 00:17:30,550 --> 00:17:33,344 Şimdi bana neler olduğunu anlatacaksın. 230 00:17:33,428 --> 00:17:37,140 Duyduklarıma bağlı olarak da bunun hesabını sorabilirim. 231 00:17:38,516 --> 00:17:42,687 Operasyon Anaconda'nın gerçek adını, aleyhindeki kanıtları ele geçirmek içindi. 232 00:17:43,480 --> 00:17:45,732 Anaconda, şu uyuşturucu baronu mu? 233 00:17:45,815 --> 00:17:47,901 Güney Amerika Hayaleti dedikleri? 234 00:17:48,401 --> 00:17:51,154 Anlaşma Motoko Kusanagi'ye karşılık yapıldı. 235 00:17:51,237 --> 00:17:53,782 Toru Soma'yla, öyle değil mi? 236 00:17:53,865 --> 00:17:59,704 Benten'lerin acısını çıkarmak için grubun iş ortağı Anaconda'yı satmaya kalktı. 237 00:18:00,288 --> 00:18:04,584 Kamu Güvenliği 1. Bölge'yle anlaşabilirse Kusanagi'nin izini sürmek kolay olacaktı. 238 00:18:04,667 --> 00:18:08,963 Anaconda Benten'leri çökertir, biz Anaconda'yı tutuklarız, 239 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 Toru Soma da Kusanagi'yi alır. 240 00:18:11,257 --> 00:18:14,594 Bu hiçbir zaman sizin operasyonunuz olmadı! Soma'nındı! 241 00:18:15,303 --> 00:18:16,471 Nerede o? 242 00:18:17,180 --> 00:18:19,474 Bize güvenmiyor. 243 00:18:19,557 --> 00:18:21,392 Düşünce tankının içinde. 244 00:18:21,476 --> 00:18:25,814 Bir gün bunun hesabını sonuna kadar soracağım. 245 00:18:25,897 --> 00:18:28,817 Saito! Burada kal, gözünü bu şerefsizden ayırma! 246 00:18:30,568 --> 00:18:32,529 Duyuyor musun? Geri çekilin dedi. 247 00:18:32,612 --> 00:18:34,948 Soma'yı ne yapacağız? 248 00:18:35,031 --> 00:18:38,409 Şef! Geri çekilme emrini duymadın mı? 249 00:18:38,493 --> 00:18:40,537 Bırak beni! Soma'yı durdurmamız lazım! 250 00:18:40,620 --> 00:18:41,955 Ama emir aldık! 251 00:18:42,038 --> 00:18:43,957 Motoko öldürülecek! 252 00:18:44,874 --> 00:18:47,502 Arabada füze var, git getir! 253 00:18:47,585 --> 00:18:49,587 Aman! 254 00:18:52,257 --> 00:18:54,676 Dur! Ateş etme! 255 00:18:54,759 --> 00:18:57,387 Her şey bitti! Oyun bitti dostum! 256 00:18:58,388 --> 00:19:00,098 Ne demek bitti? 257 00:19:00,849 --> 00:19:01,891 Binbaşı! 258 00:19:23,246 --> 00:19:25,415 Sonunda mermisi bitti mi? 259 00:19:41,931 --> 00:19:45,351 - Şef! - Ver onu! Ben yapacağım! 260 00:19:48,897 --> 00:19:53,026 Soma! Arabaya koyduğumuzu görüp sabote etmiş! 261 00:19:53,109 --> 00:19:54,527 Kahretsin! 262 00:19:54,611 --> 00:19:55,737 Motoko! 263 00:20:09,918 --> 00:20:11,669 Tam zamanında! 264 00:20:20,553 --> 00:20:21,846 Binbaşı! 265 00:20:39,364 --> 00:20:40,949 Güle güle terörist. 266 00:20:41,491 --> 00:20:45,703 Bu dünyadan bu kadar nefret ediyorsan öteki dünyadan geri dönme bir daha. 267 00:20:55,713 --> 00:20:57,090 Bunu nereden buldun? 268 00:20:57,590 --> 00:21:00,301 Özel Silahlar'dan Bay Miya'dan ödünç. 269 00:21:00,385 --> 00:21:02,845 İskeletin zar zor ayakta duruyor Binbaşı. 270 00:21:02,929 --> 00:21:05,974 Togusa'yı hastaneye götürün. Çok kan kaybediyor. 271 00:21:21,656 --> 00:21:23,574 Berbat görünüyorsun Kusanagi. 272 00:21:24,367 --> 00:21:27,453 Peki 1. Bölge'nin başının kullanıldığını ne zaman anladın? 273 00:21:27,537 --> 00:21:32,000 Tank izini takip edip hikâyeyi bizzat ondan duyunca. 274 00:21:32,792 --> 00:21:39,090 Soma 1. Bölge'nin karşı koyamayacağı bir istihbarat için Benten'lerle temas kurdu. 275 00:21:39,507 --> 00:21:43,052 Soma'nın Anaconda'yı gerçekten tanıdığı şüpheli. 276 00:21:43,136 --> 00:21:47,890 Ama bu doğruysa büyük balığı kaçırdık! 277 00:21:47,974 --> 00:21:51,310 "-dık" derken? Sadece 1. Bölge kaçırdı. 278 00:21:53,229 --> 00:21:55,982 Bu sabah üniformamı giymiştim, hatırladın mı? 279 00:21:56,899 --> 00:22:00,862 Belli bir ülkenin kamu güvenlik bakanıyla içki içmek içindi. 280 00:22:03,072 --> 00:22:07,201 Anaconda'ya suikast operasyonlarının başarısına kadeh kaldırmak için. 281 00:22:08,953 --> 00:22:11,873 GİZLİ 282 00:23:40,837 --> 00:23:41,921 KABUKTAKİ HAYALET KOMİTESİ 283 00:23:42,839 --> 00:23:47,093 Kamu Güvenliği 1. Bölge'nin başı bu akşam vur-kaç saldırısına uğradı, durumu ciddi. 284 00:23:47,176 --> 00:23:50,888 - Anahtarları buraya bırakıyorum ihtiyar. - Detaylar henüz belli değil. 285 00:23:51,347 --> 00:23:53,224 Çok yorgunum be… 286 00:23:54,475 --> 00:23:57,061 SONRAKİ BÖLÜM: BÖLÜM 07: HOŞÇA KAL CLAY 287 00:23:57,145 --> 00:23:58,604 DEVAM EDECEK… 288 00:24:01,858 --> 00:24:03,860 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Seçil İşlek Atalay