Mikromakine "B" bileşen grubunu
oksipital ve temporal bölgelerinize enjekte ediyorum Bay Soma.
Beyinciğiniz uf mu oldu yoksa?
Sana ağrı kesici ver dedim lan!
Onlar ekstra ücretli.
"B" bileşeninin yaklaşık %70'i daha önce "A" bileşeni enjekte edilen bölgelerde
van der Waals kuvvetine ters emiliyor.
Milisaniyeler içinde polimer sentezliyor, iyonik bağ kuruyor ve tutunuyorlar.
Ne dedin? O zaman kalan %30'un parasını geri isterim!
Desen kontrolünde toleransları çok sıkı tutarsak sistem düzgün çalışmaz.
Biraz boşluk olması lazım.
Eski mikromakineleri çıkarmayacak mısınız?
İyice kök salınca çıkarmaya kalkarsak beyin hücrelerine ciddi zarar verir.
Sonra da tüm koordinatlardaki mikromakinelerin oksipital kemiğe
sabitlenmiş transformatörle ağ kurduğunu EM matrisiyle doğrulayacağız.
Tarama hattı mikromakinelerin boyutuna bağlı olarak artar, o da biraz zaman alır.
Beyninize nüfuz eden mikromakineler "beyin durumu ve elektrik sinyal dağılımı"
bilgisini bu şekilde gönderip alır.
Duyu paylaşımı duyusal sinirler üzerinden yapılır.
Biliş ve hafızadaki sinyal ve zihinsel görselleştirme farkı aktarımı zorlaştırır,
o yüzden konuşma ve görsel-duyusal girdiyle çalıştırıyoruz.
Siberbeynin çeşitli işlevlerini konuşma merkezi üzerinden kontrol ediyoruz.
Emilebilir zımbalarla internal karotis arterin bir bölümünü izole ediyoruz.
Hemolizle kaybolunca kafa içi basıncın normale döner, o zonklama hissi de gider.
Analjezik implant tamamen çözülmüş olur!
Son olarak her şeyin model görüntüyle senkronizasyonunu test edeceğiz.
Gerek yok doktor.
Ağ kurmak istediğim şeyle gayet güzel senkronize oldum.
KABUKTAKİ HAYALET KOMİTESİ
2 MAYIS 2030 APTAL TAKAS
Bu öğleden sonra dönmüş olurum.
Kıyafete bakılırsa ya gizli bir duruşma
ya da senin kulüpte bir gaziler derneği toplantısı.
İşler yolunda gidiyor, niye anlamsız spekülasyonla bozuyorsun?
Bak, 9. Bölge fazla gergin.
Yoksa 1. Bölge mi fazla cıvık demeli?
Dördüncü kattan Bay Sabita.
Hep sessizlik isteyen, kendine manga sanatçısı diyen adam mı?
Belki de dün gece gerçekten biraz fazla gürültü yaptık.
Motoko!
Siper al!
DEMİR ÇİVİ
Ne kadar terörist öldürürsen öldür, yerine yenisi geliyor.
Peki bunu kafanda nasıl gerekçelendiriyorsun?
Grubu yok etmektense kontrol etmek gerek Yarbay Santos.
Bu onlara bir dereceye kadar tolerans göstermek demek ve ülkemde ordu, terörizm,
uyuşturucu, mafya, polis arası bağlar çok derin, çoğu zaman kontrolden çıkıyor.
Bence prensiplerden önce sonuç gelir.
Affedersin.
Kusanagi'nin yatağında 0-8 devam ediyor.
C yanıtı tamamlandı. B yanıtı sürüyor.
Talimat bekliyorum.
En yakın havaalanlarını, limanları kapatın sonra karargâhı bağla!
Tüm personele alarm ver, beklemede kalın!
Batou ve ben hastaneye gidiyoruz!
- Kaç dakika oldu? - On iki!
Ishikawa! Olay yeri incelemesinin yetkisi kimde?
- Biz önce vardık. - İyi.
Batou! Birinci kat, Ameliyathane 4!
AMELİYAT DEVAM EDİYOR
Gördün mü? Dakikasına kadar bildim.
Al, 9. Bölge daha hızlı geldi.
Bugün hiç günümde değilim.
Almıyorum onları, hepsi yanık.
İyiysen haber versene geri zekâlı!
Bitkinim.
Şef. Ön rapor için hazırız.
Otuz saniye bekle.
Seni sonra ararım.
Ay özür dilerim, romantizmi mahvettim!
Hiç başlama Batou.
O adamla tam yedi aydır çıkıyorsun! Senin için yeni bir rekor!
Başlıyor muyuz Şef?
İlk olarak kapının dışında tek 10 kalibrelik av tüfeği kovanı var.
İçeride 12 Seburo M5 kovanı var.
Binbaşı muhtemelen bu noktada böyle durup ateş etti.
Kapının dışında da bir ceset ve C-4 bombası var.
Bir tarafı kaplı, bölge vida ve çivi dolu.
Binbaşı iyi, değil mi?
Ona siper alması için zaman tanımış, yani bu sadece gözdağı.
Ishikawa, çıkarken farklı bir araba kullan.
Sen de benim düşündüğüm kişiden mi şüpheleniyorsun?
Bir şüphelin mi var?
Var.
Öldürmeyi başaramadığımız tek adam.
Terörist Toru Soma.
Neye dayanarak?
Aynı taktiği kullanarak onun altı adamını öldürmüştüm.
Onun da öldüğünü sanıyordum.
İki adamımı öldürmesine misilleme olarak
kendi oğlunu vurdurmuştum.
Kapıdan.
Oğlan 16 yaşındaydı ama adamlarımın işkencesine katıldığını söyleyip övündü.
Patlamadan sonra öldüğünü teyit etmek için odaya girdik
ama bulduğumuz tek şey bir asker kıyafetinin ayak izleriydi.
Dört yıl önceydi bu.
Yani bu, intikam için bir savaş ilanı.
Peki. Soruşturmayı buraya yoğunlaştıracağız.
Ishikawa. Soma'nın içinde olduğu grubun bir kontrolörü olmalı.
Onunla temas kur.
Batou, sen silah alımlarının izini sür.
Bekle Şef!
Bu durumlarda beni kenara çekmeniz gerektiğini biliyorum ama…
Saçmalama! Yemsiz balık tutulmaz.
Çık dışarı, etrafı kolaçan et.
Ben mesafeli dururum, Togusa da sana destek olur.
Ben her zaman adamlarımı kollarım!
Benim için bir kız evlat gibisin!
Bari torunum falan deseydin.
Kahretsin, hep böyle tepesi atıyor.
Ben de tam sayborg olsam iyi olacak.
Birinci kat, Ameliyathane 4.
Arabanın kapısı açık.
Aletlerle aram iyidir.
İşler sarpa sararsa beni ara.
Nasıl fark etmedim! Arabama bomba mı koymuşlar?
Terörist avı mı?
İzin günüm zaten mahvoldu, sorun değil.
Olur. Otuz dakikaya oradayım.
Bana bir soruyu cevaplar mısın?
Hiç birine benim fotoğrafımı gösterdin mi?
Adımı veya adresimi bilen biri var mı?
Cevap vermek istemezdim ama sana yalan söylemek de istemem.
Beni 1. Bölge'de sorguladın, değil mi?
Bir adamımın eşi dört yıl teröristlere bilgi sızdırınca alışkanlık oldu.
İki adamımda ve 1. Bölge'nin müdüründe senin dosyan var.
Sorun değil.
Ben de seni 9. Bölge'ye araştırtmıştım zaten.
Bomba imhayı çağırsana.
Ne çağıracağım be?
Benimle nesiller boyu dalga geçerler!
Geri zekâlı! Arabanı ne diye burada parçalıyorsun?
Şu hurdayı çek!
Hadi lan! Hayatım tehlikede!
- Ne? Burası park yasağı bölgesi hödük! - Defol la, şerefsiz!
Sevgilin sivil olsaydı daha kolay olurdu, değil mi?
Evet, belki de.
Bir sonraki kavşakta sola dön.
Bir daha sola dön.
Bizi takip eden bir araba var.
Gördüğümüzü anlarlarsa saldırırlar.
En yakın ıssız bölge neresi?
Bir sonraki sağa dön, sonra sağ şeritte gaza bas.
On beş dakika sonra güneyde terk edilmiş bir fabrika var.
Boktan TV dizilerinin senaryoları gibi oldu.
Fuchikoma'n var mı?
Doksan metre arkamızda, bizi takip eden arabaya silahlarıyla nişan almış durumda.
Madem seni takip ediyorlardı, neden ambulansta, hastanede saldırmadılar?
Belki uzun menzilli silahları yoktur ya da tadını çıkarmak istiyorlardır.
Fabrikaya vardığımızda arkadaki dostlarımızdan biraz bilgi alırız.
Başlıyoruz.
Kim var orada?
Optik kamuflajla ziyarete gelen polistir herhâlde?
Randevum var. 9. Bölge.
Ver istihbaratı.
Bu aralar bir sürü asker ve polis suç örgütlerine yataklık ediyor.
Evet?
Toru Soma.
Sonunda gölgelerde pusuya yatmaktan sıkılıp ortaya çıktı, öyle mi?
Ne yapmış, Benten ailesiyle mi çatışmış?
Gruba yedek destek sağlamaktan senin sorumlu olduğunu duymuştum.
Soma hariç.
Tam bir "küçük dağları ben yarattım".
Grubu atlayıp doğrudan Benten ailesiyle anlaşma yapmak istedi.
Uyuşturucu, silah, insan kaçakçılığı ve daha fazlası.
Ama Benten'ler onu reddetti.
Grupla bağı geniş ve köklüydü, anlarsın ya.
Toru Soma'nın yüzünün bildiğimiz en son fotoğrafı bu.
Benten'ler de ondan hazzetmez, yeraltına inince kendi dükkânını açmıştır.
Ötesini bilmiyorum.
- Siz ateş böceklerinin işi kolay. - Ateş böcekleri mi?
Ateşböceği: Masa başı çalışanlarının takımlarının oturmaktan aşınıp parlaması.
Bu planlar çizildikten sonra fabrika yenilenmiş olmalı.
Sorun değil, yakında hallederiz.
Bir de Fuchikoma'mız var.
Öyle düşünme Togusa.
İlkokul çocuklarına karşı oynasan bile en sert atışını yaparsın.
Bak sen.
Hiç de ilkokul çocuğu değilmiş bunlar, epey ileri düzey eğitim almışlar.
Yine de operasyonel komutaları berbat.
Beni öyle korkutma moruk!
Bir sorun mu var?
Ne oldu?
Toplanıp gitmiyoruz, duydunuz mu?
Bir süre saklanmanız lazım, tamam mı?
Tamam, indirin şunu!
Togusa! Fuchikoma'yla şu kamyonu yok et! Derhâl!
Fuchikoma devre dışı!
Merkez! En az dört Fuchikoma, tam teçhizat, en kısa sürede!
Binbaşı!
Hâlâ çalışıyorsa ölü taklidi yapsın!
Daha az insanın olduğu bir yere çekelim!
Bunu tanıyorum!
Bir silah fuarında görmüştüm!
Alman yapımı bir düşünce tankı!
Ama beyni Japon.
Verilerini çek.
Binbaşı ve Togusa'nın başı büyük belada!
O şeye karşı tamamen silahsız kaldılar.
Savunma Ajansı Özel Silahlar'dan Müfettiş Miyazaki'yi bağla!
Saito, kaç tane üretildi, nereye satıldı, çalınan var mı, araştır! Acele et!
Planın ne Binbaşı?
Borma ve Paz gelene kadar zaman kazanacağız.
Arabayla fabrikanın kenarına ulaşabilirsek piyadeleri atlatabiliriz.
Her hâlükârda sadece Soma ve adamlarıyla karşı karşıya değiliz gibi.
Bu kadar iyi organize olmuş, neredeyse resmî görünen ağır silahlı bir grup.
Yani Soma'ya yardım eden resmî bir organizasyon var.
Bu davanın gidişatı hiç hoşuma gitmiyor.
Ama o araba zırhlı! YH mermi kullanıyorlar!
Togusa! Arabadan uzaklaş!
Togusa! Togusa, duyuyor musun?
Çatıdan çatıya geçersek onunla aramızdaki mesafeyi koruyabiliriz.
Zırhı çok kalın, yukarı tırmanamayacak kadar ağır!
Özellikle bu ince duvar ve tavanlarda!
Motoko'nun burada ne işi var?
Neler oluyor lan?
Merkez! Şef'e mesaj, en yüksek öncelikli!
Kamu Güvenliği 1. Bölge'yle çatışıyoruz!
Lanet olası 1. Bölge!
Merkez'den Kusanagi'ye. Şef şu anda 1. Bölge'nin…
Vay canına.
O tank sizin şubenize ait! Numaraları eşleştirdik!
Şu anda adamlarımı kovalayan şey o!
Hayret, öyle miymiş ya?
Durdur şunu! Derhâl durduracaksın!
Dur! Aceleci davranmayalım!
Peki, durdursunlar!
Tüm personel, geri çekilin! Operasyon iptal! Geri çekilin!
Şimdi bana neler olduğunu anlatacaksın.
Duyduklarıma bağlı olarak da bunun hesabını sorabilirim.
Operasyon Anaconda'nın gerçek adını, aleyhindeki kanıtları ele geçirmek içindi.
Anaconda, şu uyuşturucu baronu mu?
Güney Amerika Hayaleti dedikleri?
Anlaşma Motoko Kusanagi'ye karşılık yapıldı.
Toru Soma'yla, öyle değil mi?
Benten'lerin acısını çıkarmak için grubun iş ortağı Anaconda'yı satmaya kalktı.
Kamu Güvenliği 1. Bölge'yle anlaşabilirse Kusanagi'nin izini sürmek kolay olacaktı.
Anaconda Benten'leri çökertir, biz Anaconda'yı tutuklarız,
Toru Soma da Kusanagi'yi alır.
Bu hiçbir zaman sizin operasyonunuz olmadı! Soma'nındı!
Nerede o?
Bize güvenmiyor.
Düşünce tankının içinde.
Bir gün bunun hesabını sonuna kadar soracağım.
Saito! Burada kal, gözünü bu şerefsizden ayırma!
Duyuyor musun? Geri çekilin dedi.
Soma'yı ne yapacağız?
Şef! Geri çekilme emrini duymadın mı?
Bırak beni! Soma'yı durdurmamız lazım!
Ama emir aldık!
Motoko öldürülecek!
Arabada füze var, git getir!
Aman!
Dur! Ateş etme!
Her şey bitti! Oyun bitti dostum!
Ne demek bitti?
Binbaşı!
Sonunda mermisi bitti mi?
- Şef! - Ver onu! Ben yapacağım!
Soma! Arabaya koyduğumuzu görüp sabote etmiş!
Kahretsin!
Motoko!
Tam zamanında!
Binbaşı!
Güle güle terörist.
Bu dünyadan bu kadar nefret ediyorsan öteki dünyadan geri dönme bir daha.
Bunu nereden buldun?
Özel Silahlar'dan Bay Miya'dan ödünç.
İskeletin zar zor ayakta duruyor Binbaşı.
Togusa'yı hastaneye götürün. Çok kan kaybediyor.
Berbat görünüyorsun Kusanagi.
Peki 1. Bölge'nin başının kullanıldığını ne zaman anladın?
Tank izini takip edip hikâyeyi bizzat ondan duyunca.
Soma 1. Bölge'nin karşı koyamayacağı bir istihbarat için Benten'lerle temas kurdu.
Soma'nın Anaconda'yı gerçekten tanıdığı şüpheli.
Ama bu doğruysa büyük balığı kaçırdık!
"-dık" derken? Sadece 1. Bölge kaçırdı.
Bu sabah üniformamı giymiştim, hatırladın mı?
Belli bir ülkenin kamu güvenlik bakanıyla içki içmek içindi.
Anaconda'ya suikast operasyonlarının başarısına kadeh kaldırmak için.
GİZLİ
KABUKTAKİ HAYALET KOMİTESİ
Kamu Güvenliği 1. Bölge'nin başı bu akşam vur-kaç saldırısına uğradı, durumu ciddi.
- Anahtarları buraya bırakıyorum ihtiyar. - Detaylar henüz belli değil.
Çok yorgunum be…
SONRAKİ BÖLÜM: BÖLÜM 07: HOŞÇA KAL CLAY
DEVAM EDECEK…
Alt yazı çevirmeni: Seçil İşlek Atalay