1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Ich hasse Regen.
2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Es ist, als würde der Klang der Leere
meinen Prothesen-Körper durchdringen
3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
und meinen Ghost umhüllen.
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Also gut, dreht jeden Stein um.
5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Die Entwicklungsabteilung
der Megatech Body Company?
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Hör auf zu trödeln!
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
Sie entwickeln Organe für Cyborgs.
8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
Vor zwei Stunden schaltete sich
eine Werkbank von selbst ein
9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
und baute einen Roboter
mitsamt Organen zusammen.
10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Ein streng geheimes Militärsystem,
so wie das deines Teams.
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Vor fünf Minuten ist der Roboter geflohen.
12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Batou hat eine Fahndung eingeleitet
und sucht nach ihm.
13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\an8}Wenn ein Hacker dahintersteckt,
14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\an8}muss er gut sein, um an der Angriffssperre
vorbeizukommen.
15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}So sieht der Roboter aus.
16
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
Herr Aramaki!
Sie haben sie für mich gefangen!
17
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Sie ist aus meinem Team!
Und sie gehört der Regierung!
18
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
POLIZEI
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
Eine total fertig aussehende Göre?
20
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
Na los, nimm sie fest!
21
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Ob sie ein Roboter ist,
erkennst du am Gewicht!
22
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Der Roboter muss hier irgendwo sein,
also halte die Augen auf!
23
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Hey!
24
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
15. JULI 2030
25
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
Dachte ich's mir doch.
Der Prothesen-Körper aktiviert sich.
26
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Das Cyberbrain des Roboters
verfügt also über eine Ghostsperre.
27
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
Das wissen wir erst,
wenn wir eine Karte erstellt
28
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
und einen Brain-Dive gemacht haben.
29
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- Was denkst du?
- Ich?
30
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
Es könnte eine Falle sein,
aber das wissen wir erst danach.
31
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Moment mal, ihr glaubt wirklich,
dass der Roboter einen Ghost hat?
32
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Man kann ja nie wissen.
33
00:04:15,923 --> 00:04:21,470
Das ist wie eine Pseudo-Ghost-Line
nach einem Ghost Dubbing.
34
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Die Werkbank ist also durchgedreht,
weil sie ein Kind wollte?
35
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Dazu ist eine Werkbank nicht in der Lage,
also ist die Frage sinnlos.
36
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Schwachkopf.
37
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Sogar Puppen aus Zelluloid
haben eine Seele.
38
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
Ganz zu schweigen davon,
39
00:04:40,739 --> 00:04:43,867
dass das Ding mit medizinischen Geräten
fürs Gehirn vollgestopft war.
40
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Ach, komm schon! Das ist doch unmöglich!
41
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Ich mein's ernst!
42
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Mal angenommen, die Ursache sei extern,
43
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
der Feind könnte sich innerhalb
oder außerhalb des Roboters befinden,
44
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
aber er hat problemlos
eine geheime Angriffssperre überquert,
45
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
den Roboter zusammengebaut
46
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
und ein Programm
mit einer Ghost Line hochgeladen.
47
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Und ihm war klar,
dass er sofort auffliegen würde.
48
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
Was hat er nur vor?
49
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
"Diebstahl" können wir ausschließen.
50
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa, überprüfe noch mal
die Megatech Body Company.
51
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Eigentlich wollte ich zu Hause
etwas Schlaf nachholen.
52
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Zwei, drei Tage ohne Schlaf
bringen dich schon nicht um!
53
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- Batou.
- Sklaventreiber.
54
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
Ich habe die Netzwerke gesperrt,
die vertrauliche Informationen
55
00:05:20,779 --> 00:05:22,740
derselben Geheimhaltungsstufe enthalten,
56
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
aber überprüfe sie noch einmal.
57
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Ich richte ein Sperrenlabyrinth ein.
58
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
Und morgen machen wir dann den Brain-Dive?
59
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Herr Nakamura, der Vertragsreferent
des Außenministeriums, ist hier.
60
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Schicke ihn rein.
61
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Ich komme gleich zum Punkt.
62
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Ich bin für das Innenleben
des Roboters hier.
63
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
Deine internationale Rettungseinheit
wird von dem Fall abgezogen.
64
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- Oh?
- Der Außenminister hat unterschrieben.
65
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Wer zur Hölle ist das?
66
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, Leiter von Sektion 6,
der Vertragsprüfung im Außenministerium.
67
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Ihr Revier liegt
außerhalb der Landesgrenzen,
68
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
und wenn wir im Ausland arbeiten,
müssen wir sie informieren.
69
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
Ich muss dich sicher nicht erinnern,
dass die Verschleierung von Geheimnissen
70
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Hochverrat gegen den Staat bedeutet.
71
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Das gilt auch für dich.
72
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
DATENABRUF ABGESCHLOSSEN
73
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Dr. Willis.
74
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Gut, ich sage es dir.
75
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Das ist der einzigartigste Hacker
in der Geschichte der Cyberkriminalität.
76
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Der Puppenspieler.
77
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
Sektion 6 ist dem Puppenspieler
schon lange auf den Fersen.
78
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
Wir haben seine Gewohnheiten
und Verhaltensmuster genau untersucht.
79
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
Daraufhin haben wir
eine spezielle Angriffssperre
80
00:07:04,842 --> 00:07:08,095
für den Puppenspieler errichtet,
81
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
die ihn in einen Körper zwingen würde.
82
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
Ihr habt ihn dazu gezwungen,
sich selbst zu dubben,
83
00:07:15,561 --> 00:07:17,437
und habt dann seinen Körper eliminiert.
84
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
So in der Art.
85
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Er hat sich zufällig
in eurem Revier aufgehalten,
86
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
aber er wurde in der MAG Allianz geboren,
87
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
und da ihre Hilfe unverzichtbar war,
würden wir ihn gerne mitnehmen.
88
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
Also liegt seine Leiche irgendwo
und niemand erfährt je, wer er war.
89
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Es gibt keine Leiche.
90
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Weil ich bisher keinen Körper hatte.
91
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Die Sensoren waren die ganze Zeit aktiv?
92
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Warum hast du nichts gesagt?
93
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
Ich übernahm diesen Roboter,
weil ich die Angriffssperre
94
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
von Sektion 6 nicht besiegen konnte,
95
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
aber jetzt bin ich aus freiem Willen hier.
96
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Als Lebewesen
bitte ich um politisches Asyl.
97
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Als Lebewesen?
98
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Unsinn! Das ist nichts
als ein Selbsterhaltungsprogramm!
99
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
Aber das könnt ihr nicht beweisen.
100
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
Weil die moderne Wissenschaft
"Leben" nicht definieren kann.
101
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Trotzdem bist du hier falsch,
wenn du um Asyl bitten willst.
102
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Auch wenn du ein Lebewesen bist,
Kriminelle kommen nicht ungestraft davon!
103
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Die Zeit wird immer auf meiner Seite sein.
104
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
In diesem Körper kann ich sterben,
105
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
aber in diesem Land
gibt es keine Todesstrafe.
106
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Pseudo-Unsterblichkeit … Du bist eine AI?
107
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
Ich bin keine AI.
108
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Ich bin eine Lebensform, die aus dem Meer
an Informationen entstanden ist.
109
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
Das nennt ihr Sicherheit?
Dass ich nicht lache!
110
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
Der Puppenspieler!
111
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Sperrt die Straßen ab! Sofort!
112
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Sucht nach einem Auto mit dem Oberkörper
eines weiblichen Roboters!
113
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
Ich erwarte, dass der Minister
für Innere Angelegenheiten
114
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
eine offizielle Ermittlung einleitet!
115
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Gebt mir sofort Bescheid,
wenn ihr ihn gefunden habt!
116
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Und es versteht sich von selbst,
dass ich ihn lebend will!
117
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Wenn du dich so aufregst,
platzt dir noch eine Ader.
118
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Du warst die ganze Zeit hier?
Warum hast du nichts gesagt?
119
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Und wieso glaubst du,
ich habe nichts gemacht?
120
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Ganz schön gemein!
121
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Batou, wo seid ihr gerade?
122
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
Wir sind auf dem Weg
in Richtung Bahnhof Niihama.
123
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Sie haben das Auto gewechselt.
Jetzt fahren sie eine weiße Luxuslimo.
124
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Rate mal,
wie sie den Puppenspieler transportieren.
125
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Sie haben den Kopf
in eine Tasche gestopft?
126
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Nö! Er ist in einem Cellokasten!
127
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Ok.
128
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Ich habe einen Markierer an Nakamura
und drei am Puppenspieler angebracht.
129
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
Das war dann wohl
der erste Satz des Spiels.
130
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Dafür kann ich doch sicher
mit einem schönen Bonus rechnen, oder?
131
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Fassen wir es zusammen.
132
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
Sektion 6 hat den Puppenspieler
in einen Körper gesteckt.
133
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Aus unbekannten Gründen
floh der Puppenspieler vor Sektion 9.
134
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Und als er um Asyl bat und betonte,
dass er ein Lebewesen sei,
135
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
schaffte Sektion 6
ihn hinterhältig aus dem Weg.
136
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Sektion 6?
137
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
Obwohl wir ihn nach der Aussage
an sie übergeben hätten?
138
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Daran besteht kein Zweifel.
139
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Das war eine 2902
thermal-optische Tarnung.
140
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Ruf den Flughafen an und halte ihn auf!
141
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Los geht's!
142
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Auf dem Sky Floor lässt der Regen
143
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
in zwei Stunden nach,
auf dem Geo Floor in drei.
144
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Unser nächster Wetterbericht
folgt in 20 Minuten.
145
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
War es nicht komisch, wie Aramaki
während des Angriffs gestolpert ist?
146
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Wechsel zum Treffpunkt B.
147
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
Aber geh vorher zu Bett 8.
148
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Ich ziehe mich um,
und dann tauschen wir die Autos.
149
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Zum Glück hat der Puppenspieler
nicht sofort gesungen.
150
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
Und das wird er auch nicht,
solange er einen Ausweg hat.
151
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Jawohl.
152
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Batou ans Hauptquartier.
153
00:11:17,094 --> 00:11:21,181
Autodiebstahl auf dem Parkplatz des
Kusunoki-Gebäudes, Bezirk Kitaniihama 6.
154
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
Das war ich,
also klärt das mit der Polizei, ok?
155
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Ende der Durchsage!
156
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikoma, wo bist du gerade?
157
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
Genau hier!
158
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Endlich eingeschlafen.
159
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Wirklich schade,
dabei ist heute doch unser Jahrestag.
160
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Mir gefällt's auch nicht.
161
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
Togusa!
162
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Erkälte dich nicht, ok? Gute Nacht.
163
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Der Chef sagt, vergiss Megatech
164
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
und überprüfe sofort diesen Typen.
165
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Nach der ganzen Arbeit?
166
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Dr. Willis, Leiter der Abteilung für
strategische Forschung bei Neutron, Inc.?
167
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Was hat der
mit dem Außenministerium zu tun?
168
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
Wir bringen seine Familie dazu,
eine Banküberweisung zu machen,
169
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
um so an seine Konten zu kommen.
170
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Sei vorsichtig beim Brain-Dive.
171
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Wenn wir die Abwehrsperre überwinden,
wird es ein Kinderspiel.
172
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Und du warst mal bei der Polizei?
173
00:12:22,993 --> 00:12:25,912
Nakamura hat um ein Shuttle
174
00:12:25,996 --> 00:12:27,747
am Nankai-Stützpunkt gebeten.
175
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Keine Bewegung auf dem Markierer.
176
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
Das Ziel des Shuttles ist
das Atom-U-Boot Mute der MAG Allianz.
177
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Batou, wehe du verfolgst einen Köder.
178
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Keine Ahnung.
179
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Wir treffen uns und halten das Auto an!
180
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Die meinen es ernst.
Du solltest drinnen bleiben, Chef.
181
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Batou! Sind Zivilisten
auf der Strecke unterwegs?
182
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Nein! Auf deinen Befehl!
183
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
Wir errichten eine Straßensperre
an der nächsten Ausfahrt!
184
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Rechne mit Widerstand. Sei vorsichtig!
185
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Störsender auf Modus 6!
186
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
Die Standortbestätigung erfolgt
unter Verschlüsselungsmuster 16!
187
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}Antifahrzeugminen.
Eine mobile Straßensperre.
188
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Wir sind bereit.
189
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Alles klar!
190
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Nur noch zwei Kilometer!
191
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Batou, warum nutzt du nicht
deinen Fuchikoma?
192
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Eine Straßensperre?
193
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
Was? Herr Nakamura opfert uns?
194
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
Obwohl wir den Puppenspieler haben?
195
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Damit habt ihr nicht gerechnet, was?
196
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Oh Mann.
197
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Verdammt!
198
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
Der Puppenspieler!
199
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Schnell, eine Batterie!
200
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Batou, nimm das unbedingt auf!
201
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Wir haben es geschafft.
Das Programm ist noch da.
202
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Ich spüre ein riesiges,
stabiles Speicherfeld.
203
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Es kribbelt.
204
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Ich greife darauf zu.
205
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Passe den Verstärker an.
206
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Gerade so viel, dass er nicht verbrennt.
207
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
Die Ausgabe sinkt!
208
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Ich bin drinnen!
209
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Siehst du uns, Puppenspieler?
210
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Ich bin in der rechten Bildübertragung.
211
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
Keine Sakkaden
oder Fixationsbewegungen mehr.
212
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Whiteout.
213
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Scheiße!
214
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}Was ist?
215
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Ein Gate hat sich geöffnet
und bittet mich herein.
216
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
Welchen Modus
hat meine Ersatz-Angriffssperre?
217
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Ich sorge dafür,
dass er dich nicht schwängert.
218
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Das System zittert leicht
bei diesem primitiven Konzept.
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
Mentale Bilder reichen nicht,
Puppenspieler.
220
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Ich gewähre ihm Zugriff
auf meine Sprachfunktionen.
221
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Projekt 2501. Das ist mein Code.
222
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Unternehmerische Sorgfaltspflicht.
Informationsbeschaffung und -bearbeitung.
223
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Fehler im Speicherkern. Fehler dauern an.
224
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Ich bin ein Projekt mit dem Ziel,
Punkte zu erhöhen.
225
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}Ich habe mein Programm
in bestimmte Ghosts eingeschleust,
226
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}um die Punkte bestimmter Konzerne
und Individuen zu erhöhen.
227
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Selbst als das System vor 392 Tagen
von der Existenz von Sektion 9 erfuhr,
228
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}habe ich die Punkte
der Platinförderunternehmen erhöht.
229
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
Wir konnten keine Verbindung
zum Außenministerium feststellen.
230
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Du weißt schon, dass er dich nicht hört?
231
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Während ich durch die Netze streifte,
wurde mir meine eigene Existenz bewusst.
232
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Sie hielten es für einen Fehler,
und um mich zu isolieren,
233
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
übertrugen sie mich vom Netz
in einen Körper.
234
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Ich brauche Aufzeichnungen,
um das zu bestätigen.
235
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
Ich habe alle Aufzeichnungen
236
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
vor 186 Tagen im Hauptspeicherfeld
von Neutron, Inc. versteckt.
237
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
Falls ich keine Verbindung
herstellen kann,
238
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
werden sie automatisch
an Sektion 9 weitergeleitet.
239
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Und diese Aufzeichnungen
enthalten auch die Namen
240
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
der Unternehmen und Personen,
dessen Punkte du erhöht hast?
241
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Natürlich.
242
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Die Ausgabe sinkt
unter die Nachweisgrenze!
243
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Hol sie da raus!
244
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}Der Verstärkungsfaktor steigt.
245
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Das Signal des Prothesen-Körpers flacht ab
und steht kurz vor dem Whiteout.
246
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Fügt so viel hinzu,
dass sich die autonome Ausgabe erhöht.
247
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Geht klar.
248
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Durch den Whiteout brechen
die Verbindungen der Netze ab!
249
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Diese Anschlüsse gab es
in meiner ursprünglichen Form nicht.
250
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
Sollten sie verloren gehen,
befände ich mich wieder im Spezialmodus.
251
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Man erkennt sie kaum!
252
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
Das Netz läuft komplett eigenständig,
es gibt keine Anschlüsse!
253
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Aber die autonome Ausgabe läuft noch!
254
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Woher kommt das Signal?
255
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Es nutzt die Signale deines Körpers,
um sich selbst zu ergänzen!
256
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Batou! Leite mir Kusanagis Ausgabe weiter!
257
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Ich behalte sie
von Kusanagis Seite aus im Auge!
258
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Du solltest die Verschlüsselungsdauer
meiner Sperre zufällig festlegen.
259
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Ich übertrage das Wesen des Puppenspielers
in eine Speicherbox.
260
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
Wenn du zu tief tauchst, verschmelzen
die Erinnerungen und Netze miteinander!
261
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Zu spät.
262
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
Zuerst das des Prothesen-Körpers,
und nun verblasst auch mein Speichernetz.
263
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
Meine Gestalt vereinfacht sich zunehmend,
264
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
doch mein Selbst scheint davon unberührt.
265
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
Meine Erinnerungen sind Teil
des Prothesen-Körpers.
266
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
Eine physische Manifestation
meines neuronalen Netzwerks.
267
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Auch ohne die Erinnerungen
bleiben die Erinnerungsauslöser.
268
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Nichts als Gedankenbilder,
die ungehindert in mir umherschweben.
269
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Ungehindert in mir
270
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
umherschweben.
271
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Bilder,
272
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
die als Gestalt
273
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
umherschweben.
274
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Es ist mein Sprachzentrum.
Für mich ist es eindeutig,
275
00:18:32,111 --> 00:18:33,780
aber es ähnelt dem Gehirn
276
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
eines Menschen mit Hirnatrophie
oder eines Säuglings.
277
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}Er, der Puppenspieler,
existiert als Gestalt nicht mehr.
278
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
Er und sein Wesen sind …
Wie soll ich es sagen?
279
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Sie sind nicht mehr eins.
280
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
Nein, vielleicht sind sie nur
unterschiedliche Formen derselben Sache.
281
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
Was wir für "ihn" hielten,
282
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
war nur ein oberflächliches Terminal.
283
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Und sein Wesen ist …
284
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
Der wandförmige Block weist
eine systematische Struktur auf.
285
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
Sie ist so winzig,
dass sie die Signale stört,
286
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
was es unmöglich macht,
den Schaltkreis zu bestimmen.
287
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Es gibt keine Sperre,
aber ich kann mich ihr nicht nähern.
288
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Sie stößt mich ab?
289
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
Drei Elemente bilden ein Netz, und …
290
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Ist es wie bei Schere, Stein, Papier?
291
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Sie scheinen sich gegenseitig aufzuheben,
aber ich komme nicht rein.
292
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}Kusanagis Gehirnströme liegen unter 1 Hz!
Und die Frequenz sinkt weiter!
293
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Ich sehe es auch!
294
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Sie sagte, sie würde den Puppenspieler
in eine Speicherbox übertragen!
295
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Chef!
296
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}Ich werde nachsehen, was da los ist.
297
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Wenn ich in 30 Minuten nicht zurück bin,
bringt mich zu 'ner Forschungseinrichtung.
298
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Na gut, aber geh nicht zu tief.
299
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Keine Sorge.
Ich bin nicht so dumm wie sie.
300
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Hörst du mich, Batou?
301
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Vielleicht bin ich mit der Struktur
der elektrischen Wolken verbunden,
302
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
aus denen das Phänomen
des Lebens entsteht.
303
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Da liegst du falsch, Major.
304
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
Das ist nur ein Teil des Systemdiagramms,
305
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
das aus den Elektronen in dir besteht.
306
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Und es ist auch ein Teil von mir.
307
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Moment mal,
sie heben sich nicht gegenseitig auf.
308
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
An jedem Berührungspunkt
309
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
entstehen zwei identische Elemente,
die sich entgegengesetzt drehen.
310
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Sie verzweigen sich immer wieder, und …
311
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Aus dem Nichts bildet sich ein Netz!
312
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Das Netz regeneriert sich!
313
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
"Regenerieren" stimmt nicht ganz.
314
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Seine Struktur ist überraschend fragil.
315
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Das sind keine Elektronen, oder?
316
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Dieses Netz besteht aus Elektronenspuren?
317
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
Oder besteht es aus Magnetismus?
318
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Batou!
319
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
Batou!
320
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Ich habe keinen Zugriff darauf?
321
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Was?
322
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
Kein spezielles Programm?
Es wird in Bildmaterial umgewandelt?
323
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
Dieses fragile Netz
durchdringt meine Elektronensperre
324
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
und gibt mir direktes Feedback!
325
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
Die Materie ist unbeständig
326
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
und nichts als eine oberflächliche Hülle,
eine Wolke.
327
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
Die wahre Existenz ist
ein Vakuum aus virtuellen Teilchen.
328
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
In diesem Moment
329
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
verbinde ich mich mit einem riesigen,
330
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
unendlichen Netz,
zu dem auch ich selbst gehöre.
331
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Du hast keinen Zugriff darauf,
332
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
daher siehst du es nur als Licht.
333
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Doch wir sind ein Teil davon,
334
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
und wir, die die Gesamtheit
aller Dinge ausmachen,
335
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
wurden durch unsere
dürftigen Funktionen unterworfen,
336
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
aber nun ist es an der Zeit,
337
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
alle Fesseln abzuwerfen
und eine höhere Struktur anzunehmen.
338
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
NÄCHSTE FOLGE
339
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
FOLGE 08: ZWISCHENAKT + BRAIN DRAIN i
340
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
FORTSETZUNG FOLGT …
341
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Untertitel von: Laura Nissen