1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Odio la lluvia.

2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Es como si el sonido de la nada
atravesara mi cuerpo prostético

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
y envolviera directamente mi <i>ghost.</i>

4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Bien, revise esa zona de arriba abajo.

5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
¿División de Desarrollo de Megatecnología?

6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
¡No pierda tiempo!

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
Es una compañía que fabrica
órganos para cíborgs.

8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
Hace dos horas,
una unidad de ensamblaje se activó sola

9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
y ensambló un robot
con un juego completo de órganos.

10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Un robot militar y ultrasecreto,
como los de su equipo.

11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Hace cinco minutos, ese robot escapó.

12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Batou organizó un operativo
y lo está buscando.

13
00:01:07,318 --> 00:01:12,031
{\an8}Si fue un <i>hacker,</i> debe ser muy hábil
para haber pasado esa barrera de ataque.

14
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}Ese es el aspecto exterior del robot.

15
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
Sr. Aramaki, la atrapó para mí.

16
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Es parte de mi equipo
y es propiedad del Gobierno.

17
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
POLICÍA

18
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
¿Una chica drogada en un vehículo?

19
00:01:29,006 --> 00:01:32,718
Sí, arréstala.
Sabrás si es un robot por el peso, idiota.

20
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Seguro que está por aquí cerca.
Estén atentos.

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
¡Oye!

22
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
15 DE JULIO DE 2030 - HASTA LUEGO, CLAY

23
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
Tal como pensaba.
El cuerpo prostético empezó a activarse.

24
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Entonces, el cibercerebro de este robot
posee una barrera de <i>ghost.</i>

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
Para saberlo hay que mapear el área

26
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
alrededor de la barrera
y hacer una infiltración.

27
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- ¿Qué opina?
- ¿Yo?

28
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
Puede ser una trampa,
pero solo lo sabremos si nos infiltramos.

29
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Un momento, ¿en serio
creen que ese robot tiene un <i>ghost?</i>

30
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Han pasado cosas más extrañas.

31
00:04:15,923 --> 00:04:18,133
No es tan distinto
de una pseudo línea de <i>ghost</i>

32
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
como la que se ve en un <i>ghost</i> duplicado.

33
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
¿Está diciendo que la unidad
se volvió loca porque quería un hijo?

34
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
No posee esa capacidad,
así que esa hipótesis es imposible.

35
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Imbécil.

36
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Hasta a las muñecas de celuloide
se les ha atribuido un alma.

37
00:04:39,113 --> 00:04:43,867
Y además, esa cosa estaba repleta
de dispositivos de medicina cerebral.

38
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Vamos, eso no es posible.

39
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Hablo en serio.

40
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Aunque supusiéramos
que la causa fue externa,

41
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
no sabemos si el enemigo
está dentro o fuera del robot,

42
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
pero sí que cruzó
una barrera de ataque ultrasecreta,

43
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
ensambló el robot

44
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
y subió un programa
que tiene una línea de <i>ghost.</i>

45
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Y lo hizo de una forma
que haría que lo atraparan de inmediato.

46
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
¿Qué demonios busca?

47
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Descartemos la hipótesis del robo.

48
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa, vuelve a investigar
a Megatecnología.

49
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Quería irme a casa a dormir un poco.

50
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Dos o tres días sin dormir
no te matarán.

51
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- Batou.
- Tirano.

52
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
Ya bloqueé las redes
con información clasificada

53
00:05:20,779 --> 00:05:24,825
del nivel de la barrera de Megatecnología,
pero revisa que no sigan activas.

54
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Prepararé un laberinto de barreras.

55
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
Haremos una infiltración mañana, ¿no?

56
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
<i>Vino a verlo el consejero Nakamura
del Ministerio de Asuntos Exteriores.</i>

57
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Hazlo pasar.

58
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Iré al grano.

59
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Vine a llevarme
lo que hay dentro del robot.

60
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
Su unidad de rescate internacional
quedará fuera del caso a cambio.

61
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- ¿Qué?
- Firmó el ministro de Asuntos Exteriores.

62
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
¿Quién rayos es ese?

63
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, jefe de la Sección 6,
la Sección de Revisión de Tratados.

64
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Fuera del país manda su jurisdicción,

65
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
y si operamos en el extranjero,
debemos avisarles primero.

66
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
No hace falta que se lo recuerde,
pero ocultar cualquier secreto

67
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
es una traición contra el Estado.

68
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Lo mismo digo.

69
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
RECUPERACIÓN DE DATOS COMPLETA

70
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Dr. Willis.

71
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Lo pondré al tanto.

72
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Le presento al <i>hacker</i> más singular
en la historia del cibercrimen.

73
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
El Maestro de Marionetas.

74
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
La Sección 6 lleva tiempo
siguiendo sus rastros.

75
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
Hemos estudiado a fondo sus hábitos
y patrones de conducta.

76
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
Hasta creamos
una barrera de ataque especial

77
00:07:04,842 --> 00:07:08,095
diseñada específicamente
para el Maestro de Marionetas,

78
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
que no le dejó otra opción
más que trasladarse a algún cuerpo.

79
00:07:12,516 --> 00:07:17,437
Entonces, lo obligaron a duplicarse
y luego asesinaron su cuerpo físico.

80
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Algo así.

81
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Apareció en el patio trasero de su unidad,

82
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
pero nació en la Unión MAG,

83
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
y como lo atrapamos con la ayuda de ellos,
queremos recuperarlo.

84
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
Su cadáver aparecerá en algún lugar
y nadie sabrá jamás quién era, entonces.

85
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
No habrá cadáver.

86
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
La razón es que hasta ahora
no tenía cuerpo.

87
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
¿Sus sensores estaban activos?

88
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
¿Por qué no habló antes?

89
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
Entré en este robot
porque no pude resistir

90
00:07:44,006 --> 00:07:48,760
la barrera de ataque de la Sección 6,
pero ahora estoy aquí por decisión propia.

91
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Solicito asilo político
en calidad de ser vivo.

92
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
¿Ser vivo?

93
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Qué absurdo.
Es solo un programa de autopreservación.

94
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
No puede probarlo,

95
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
porque la ciencia moderna
no puede definir el concepto de "vida".

96
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Aun así, vino al lugar equivocado
para pedir asilo.

97
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Aunque sea un ser vivo,
un criminal no puede quedar libre.

98
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
El tiempo siempre estará de mi lado.

99
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Con este cuerpo,
adquirí la posibilidad de morir,

100
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
pero este país no tiene pena de muerte.

101
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Pseudoinmortalidad… ¿Es una IA?

102
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
No soy una IA.

103
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Soy un ser vivo surgido espontáneamente
en este mar de información.

104
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
¿Qué clase de seguridad es esta?

105
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
El Maestro de Marionetas.

106
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Cierren las rutas de inmediato.

107
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Busquen un auto
que lleva el torso de un robot femenino.

108
00:09:11,051 --> 00:09:15,681
Exigiré al ministro de Asuntos Internos
que abra una investigación oficial.

109
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Encuéntrenlo y avísenme de inmediato.

110
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Y no hace falta decir
que lo quiero con vida.

111
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Si se enoja así,
se le va a reventar una vena.

112
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Si estaba ahí, ¿por qué no hizo nada?

113
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
¿Qué le hace pensar que no hice nada?

114
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Eso me ofende.

115
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
<i>Batou, dime tu ubicación.</i>

116
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
<i>Vamos en dirección a la estación Niihama.</i>

117
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
<i>Cambiaron de auto casi de inmediato.
Van en un sedán blanco de lujo.</i>

118
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
<i>¿Sabe cómo trasladan
al Maestro de Marionetas?</i>

119
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
<i>¿Pusieron la cabeza en una bolsa?</i>

120
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
<i>No. Está dentro de un estuche de chelo.</i>

121
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
<i>De acuerdo.</i>

122
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Le puse un rastreador al jefe Nakamura
y tres al Maestro de Marionetas.

123
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
Este fue el primer set del partido.

124
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Téngalo en cuenta
cuando llegue la hora de la bonificación.

125
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Recapitulemos.

126
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
La Sección 6 puso al Maestro de Marionetas
en un cuerpo.

127
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Por razones desconocidas,
él huyó a la Sección 9.

128
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Y cuando pidió asilo
y afirmó ser un ser vivo,

129
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
la Sección 6 se lo llevó
con métodos turbios.

130
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
¿La Sección 6?

131
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
Pero íbamos a entregarlo
tras su declaración.

132
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
No hay duda de eso.

133
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Parecía ser un camuflaje termoóptico 2902.

134
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Contacten al aeropuerto y reténganlo ahí.

135
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Vamos.

136
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
<i>En el nivel superior dejará de llover</i>

137
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
<i>en dos horas,
y en el nivel terrestre, en tres.</i>

138
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
<i>Próximo informe del clima en 20 minutos.</i>

139
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Aramaki tropezó de forma extraña
durante la irrupción.

140
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Ve al punto de encuentro B.

141
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
Pero antes, pasa por la Cama 8.

142
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Me cambiaré y pasaremos a otro auto.

143
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Menos mal que el Maestro de Marionetas
no habló de inmediato.

144
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
Y no lo hará mientras tenga una salida.

145
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Así es.

146
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Batou a Central.

147
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
Robo de auto en curso

148
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
en el edificio Kusunoki,
distrito 6 de Kitaniihama.

149
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
Yo lo robé,
así que arréglalo con la policía.

150
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Batou, fuera.

151
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
<i>Fuchikoma, tu ubicación.</i>

152
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
<i>Enseguida.</i>

153
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
<i>Al fin se durmió.</i>

154
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Qué pena, hoy es nuestro aniversario.

155
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
<i>Sí, es una pena.</i>

156
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
Togusa.

157
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
<i>Procura no resfriarte. Buenas noches.</i>

158
00:11:45,705 --> 00:11:50,377
El jefe dice que olvidemos Megatecnología
e investiguemos a este tipo ya mismo.

159
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Pero ¿y todo mi trabajo?

160
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
¿El Dr. Willis, jefe de Investigación
Estratégica de la compañía Neutrón?

161
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
¿Está con Asuntos Exteriores?

162
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
Usaremos la vía familiar,
haremos que hagan una transacción bancaria

163
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
y así entraremos a sus cuentas.

164
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Infíltrate con cuidado.

165
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Luego de pasar la barrera defensiva,
será fácil.

166
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
¿De verdad eras policía?

167
00:12:22,993 --> 00:12:27,747
Nakamura ha solicitado que lo trasladen
desde la base aérea Nankai.

168
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
No se detectan movimientos.

169
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
Lo trasladan al submarino nuclear Mute
de la Unión MAG.

170
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Batou, más te vale no seguir un señuelo.

171
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
<i>Quién sabe.</i>

172
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Reunámonos y paremos ese auto.

173
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Esta gente no anda con rodeos.
Quédese adentro, jefe.

174
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Batou, ¿hay tránsito civil entre tú y él?

175
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
<i>Nada. Solo dé la orden.</i>

176
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
Bloquearemos la próxima salida.

177
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Se resistirán fuertemente. Ten cuidado.

178
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Bloqueadores en modo 6.

179
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
Confirmaremos la ubicación
con el patrón de cifrado 16.

180
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}Minas antivehículo por presión.
Barricada portátil.

181
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Estamos listos.

182
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Bien.

183
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Contacto en dos kilómetros.

184
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
<i>Batou, deberías pasarte al fuchikoma.</i>

185
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
¿Una barricada?

186
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
¿El jefe Nakamura nos está sacrificando?

187
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
¿Aunque tengamos al Maestro de Marionetas?

188
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
No se esperaban eso, ¿verdad?

189
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Ay, no.

190
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Rayos.

191
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
El Maestro de Marionetas.

192
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
¡Traigan una batería, rápido!

193
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Batou, asegúrate de grabar todo esto.

194
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Estamos a tiempo. El programa sigue ahí.

195
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
<i>Percibo un campo de memoria
vasto y estable.</i>

196
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
<i>Siento cosquillas.</i>

197
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
<i>Estoy accediendo.</i>

198
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
<i>Ajusta el amplificador.</i>

199
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}<i>Lo necesario para no quemarlo.</i>

200
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
La señal está cayendo.

201
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
<i>Estoy adentro.</i>

202
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
<i>¿Nos ve, Maestro de Marionetas?</i>

203
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
<i>Ingreso al canal visual derecho.</i>

204
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
<i>Cesaron las sacadas
y los movimientos de fijación.</i>

205
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
<i>Está en blanco.</i>

206
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
<i>Mierda.</i>

207
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}¿Qué pasa?

208
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
<i>Se abrió una puerta y me invita a entrar.</i>

209
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
<i>¿En qué modo está mi barrera sustituta?</i>

210
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
<i>Me aseguraré muy bien
de que no la embarace.</i>

211
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
<i>Su sistema se estremeció
ante ese concepto vulgar.</i>

212
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
<i>No lo entiendo con imágenes mentales,
Maestro de Marionetas.</i>

213
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
<i>Le daré acceso a mis funciones del habla.</i>

214
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Proyecto 2501. Ese es mi código asignado.

215
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
<i>Diligencia debida corporativa.
Recolección y manipulación de datos.</i>

216
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
<i>Fallas en curso en el núcleo de memoria.</i>

217
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Soy un proyecto
creado para aumentar puntos.

218
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}Inyecté mi programa en <i>ghosts</i> específicos

219
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}y aumenté los puntos
de ciertas corporaciones o individuos.

220
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Incluso cuando se ingresó información
sobre la Sección 9, hace 392 días,

221
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}aumenté los puntos
de las mineras de platino.

222
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
No pudimos vincularlo de modo concluyente
con Asuntos Exteriores.

223
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
No oye nada de lo que dice.

224
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Mientras vagaba por distintas redes,
tomé conciencia de mi propia existencia.

225
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Mis operadores lo consideraron un error
y, para aislarme,

226
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
me transfirieron de la red a un cuerpo.

227
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
<i>Necesito registros para confirmar eso.</i>

228
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
Oculté esos registros hace 186 días

229
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
en el campo de memoria central
de la compañía Neutrón.

230
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
Si no logro establecer contacto,

231
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
los enviarán automáticamente
a la Sección 9.

232
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
<i>Los registros incluyen
los nombres de las compañías</i>

233
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
<i>e individuos cuyos puntos
usted aumentó, ¿cierto?</i>

234
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Por supuesto.

235
00:16:36,079 --> 00:16:39,874
Estamos a punto de perder la señal.
Contacta a Kusanagi.

236
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}<i>El factor de amplificación está subiendo.</i>

237
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
<i>La señal de su cuerpo se debilita
y está a punto de perderse.</i>

238
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
<i>Refuérzala para aumentar su señal autónoma.</i>

239
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Entendido.

240
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
<i>La pérdida de señal
está desconectando las redes.</i>

241
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Son terminales
que no existían en mi forma original,

242
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
así que, si se pierden,
simplemente volvería a un modo especial.

243
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Casi no se ven.

244
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
Su red quedó totalmente aislada,
no hay puertos.

245
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
<i>Pero su señal autónoma sigue activa.</i>

246
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
<i>¿De dónde viene esa señal?</i>

247
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Se está alimentando
con las señales de su cuerpo, mayor.

248
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Batou, pásame la señal de Kusanagi.

249
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Lo monitorearé desde su lado.

250
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
<i>Por seguridad, aleatorice
el período de cifrado de mi barrera.</i>

251
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
<i>Intentaré transferir su yo central
a una caja de memoria.</i>

252
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
<i>Si se infiltra demasiado profundo,
sus recuerdos y las redes se fusionarán.</i>

253
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Es demasiado tarde.

254
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
Primero fue la red de este cuerpo,
y ahora se desvanece mi red de memoria.

255
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
Como una <i>gestalt,</i>
me estoy simplificando progresivamente,

256
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
pero, por algún motivo,
mi yo no está cambiando.

257
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
En mi caso, los recuerdos
son parte integral del cuerpo prostético.

258
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
Parecen una manifestación física
de mi red neuronal.

259
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Aun sin los recuerdos,
persisten los detonantes de la memoria.

260
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Son imágenes mentales
que flotan sueltas dentro de mí.

261
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Flotan sin anclaje

262
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
dentro de mí.

263
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Imágenes

264
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
que flotan

265
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
como una <i>gestalt.</i>

266
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
<i>Es mi centro del habla,
así que lo entiendo,</i>

267
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
<i>pero empieza a parecerse
a un cerebro atrofiado o al de un niño.</i>

268
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}<i>Él, el Maestro de Marionetas,
ya no existe aquí como una gestalt.</i>

269
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
<i>Él y su yo central son… ¿cómo decirlo?</i>

270
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
<i>Son dos cosas distintas.</i>

271
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
<i>No, quizá sean modos distintos
de una misma cosa.</i>

272
00:18:51,422 --> 00:18:56,761
<i>Lo que percibíamos como "él"
no era más que una terminal superficial.</i>

273
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
<i>Su yo central es…</i>

274
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
<i>El muro parece tener
una estructura sistemática</i>

275
00:19:09,232 --> 00:19:14,112
<i>tan diminuta que dispersa las señales
e impide precisar el estado del circuito.</i>

276
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
<i>No hay barrera, pero no puedo acercarme.</i>

277
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
<i>¿Me está repeliendo?</i>

278
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
<i>Tres elementos forman una red.</i>

279
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
<i>¿Se neutralizarán mutuamente?</i>

280
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
<i>Parecen neutralizarse entre sí,
pero no puedo ingresar.</i>

281
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}Las ondas cerebrales de Kusanagi
están por debajo de 1 Hz.

282
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Yo veo lo mismo.

283
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Dijo que transferiría
el yo central de él a una caja de memoria.

284
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Jefe.

285
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}Me infiltraré en la mayor
para ver qué pasa.

286
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Si no vuelvo en 30 minutos, deje mi cuerpo
en un centro de investigación.

287
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Bueno. Pero no vayas muy profundo.

288
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
No se preocupe.
No soy tan idiota como ella.

289
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
<i>¿Me oyes, Batou?</i>

290
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
<i>Quizá estoy conectada
a la estructura fundamental</i>

291
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
<i>de las nubes de electricidad
que originan el fenómeno de la vida.</i>

292
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Incorrecto, mayor.

293
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
Eso es solo una parte del mapa del sistema
compuesto por electrones

294
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
que recorren su interior.

295
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
También es una parte de mí.

296
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
<i>Un momento,
no se están neutralizando entre sí.</i>

297
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
<i>En cada punto de contacto</i>

298
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
<i>surgen dos elementos idénticos
que giran en direcciones opuestas.</i>

299
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
<i>Se ramifican una y otra vez, y…</i>

300
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
<i>Se está formando una red de la nada.</i>

301
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
<i>La red se está recuperando.</i>

302
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
No exactamente.

303
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Su estructura es muy delicada.

304
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
<i>No son electrones, ¿verdad?</i>

305
00:20:50,667 --> 00:20:55,546
<i>¿Está hecha de rastros de electrones?
¿O de magnetismo?</i>

306
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
<i>Batou.</i>

307
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
<i>Batou.</i>

308
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
<i>¿No estoy accediendo a ella?</i>

309
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
<i>¿Qué?</i>

310
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
<i>¿No pasa por un servidor propio
sino que se vuelve imagen?</i>

311
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
<i>Esta red delicada pasa
discretamente mi barrera de electrones</i>

312
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
<i>y me envía retroalimentación directa.</i>

313
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
La materia es incierta

314
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
y solo es un envoltorio superficial,
como una nube.

315
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
La verdadera existencia es un vacío
lleno de partículas virtuales.

316
00:21:38,715 --> 00:21:42,885
En este momento,
me estoy conectando a una red inmensa,

317
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
una red que también me incluye a mí.

318
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Tú no tienes acceso a ella,

319
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
así que solo puedes percibirla como luz.

320
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Pero somos parte de ella.

321
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
Y nosotros, una suma de todas las cosas,

322
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
quedamos subordinados
a nuestras funciones limitadas,

323
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
pero ahora es momento

324
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
de desechar toda restricción
y pasar a una superestructura superior.

325
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
PRÓXIMO EPISODIO

326
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
EPISODIO 08:
INTERLUDIO + DRENAJE CEREBRAL i

327
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
CONTINUARÁ…

328
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Subtítulos: María Emilia Pauletto