1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
No aguanto la lluvia.
2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Es como si el eco de la nada
me atravesara el cuerpo prostético
3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
y se me clavara en el espíritu.
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Registrad toda esta zona a fondo.
5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
¿La división de desarrollo de Megatech?
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
¡Venga, arreando!
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
Esta empresa
desarrolla órganos para cíborgs.
8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
Hace dos horas, una mesa de trabajo
se encendió sola
9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
y se puso a ensamblar un robot
con todos los órganos.
10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Era uno de grado militar y alto secreto,
como los de tu unidad.
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Hace cinco minutos,
ese robot salió por patas.
12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Batou está coordinando
la operación de búsqueda.
13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\an8}Si ha sido cosa de un hacker,
14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\an8}ya tiene que ser hábil
para burlar la barrera ofensiva.
15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}El robot tiene este aspecto.
16
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
¡Señor Aramaki,
qué bien que nos la ha devuelto!
17
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
¡Esta pertenece a mi unidad
y es propiedad del Gobierno!
18
00:01:25,836 --> 00:01:30,633
¿Una chiquilla drogada
en un vagón, dices? Pues detenla.
19
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
¡Se distinguen por el peso, idiota!
20
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
No puede andar muy lejos.
¡Seguid buscando!
21
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
¡Eh!
22
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
15/07/2030
23
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
Como pensaba: el cuerpo prostético
reacciona al estímulo.
24
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Eso quiere decir que su cibercerebro
tiene una barrera del espíritu.
25
00:03:52,024 --> 00:03:57,529
No podemos estar seguros
hasta mapearlo e infiltrarnos en él.
26
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- ¿Tú qué opinas?
- ¿Yo?
27
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
Igual es una trampa,
pero no lo sabremos hasta entrar.
28
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
No pensaréis en serio
que ese robot tiene un espíritu, ¿verdad?
29
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Cosas más raras se han visto.
30
00:04:15,923 --> 00:04:21,470
No es tan distinto de cuando se duplica
una línea del espíritu.
31
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Entonces, ¿la mesa de trabajo
se puso a montarse un hijo?
32
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
No tiene la capacidad
de actuar por su cuenta.
33
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Qué panoli.
34
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
¿Sabías que se le puede meter un espíritu
hasta a una muñeca de plástico?
35
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
Y piensa que esa mesa
36
00:04:40,739 --> 00:04:43,867
estaba hasta los topes
de maquinaria neuromédica.
37
00:04:43,951 --> 00:04:47,454
- ¡Venga ya, es imposible!
- ¡Lo digo en serio!
38
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Suponiendo que esto
sea obra de una persona,
39
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
ya sea desde dentro
o desde fuera del cuerpo,
40
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
ese alguien traspasó
una barrera ofensiva de alta seguridad,
41
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
construyó el robot
42
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
y le metió un programa
con una línea del espíritu.
43
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Y lo arregló todo
para que lo pillasen cuanto antes.
44
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
¿Qué objetivo tendrá?
45
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Descartamos la hipótesis de un robo.
46
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa, vuelve a investigar a Megatech.
47
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Esperaba poder irme a casa
a planchar la oreja.
48
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
¡No te vas a morir
por estar en pie dos o tres días!
49
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- Batou.
- Tirano…
50
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
Hemos bloqueado las redes
de información clasificada
51
00:05:20,779 --> 00:05:24,825
con la misma barrera que usa Megatech,
pero vuelve a comprobarlo.
52
00:05:25,409 --> 00:05:30,080
Yo armaré una barrera laberinto.
Mañana nos infiltramos en el cíborg, ¿no?
53
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Ha venido el señor Nakamura,
del Consejo de Tratados.
54
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Que pase.
55
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Iré directo al grano.
56
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Vengo a llevarme
lo que está dentro del robot.
57
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
A cambio, dejaremos fuera del caso
a su "equipo de rescate internacional".
58
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- ¿Cómo?
- Tengo una orden firmada por el ministro.
59
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
¿Quién era el tipo ese?
60
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Es Nakamura. Dirige el Consejo de Tratados
de Asuntos Exteriores: la Sección 6.
61
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Todo lo internacional les compete a ellos,
62
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
así que hay que avisarlos
si trabajamos fuera de Japón.
63
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
No necesito recordarle que,
si nos oculta cualquier información,
64
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
será culpable
de traición contra el Estado.
65
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Lo mismo va para usted.
66
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
DATOS RECUPERADOS
67
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Doctor Willis.
68
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Lo pondré al corriente.
69
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Le presento al hacker más extraordinario
de la historia del cibercrimen:
70
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
el Titiritero.
71
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
La Sección 6 lleva un tiempo
siguiéndole la pista
72
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
y estudiando sus costumbres
y patrones de comportamiento.
73
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
Esto nos ayudó a crear
una barrera ofensiva
74
00:07:04,842 --> 00:07:08,095
diseñada especialmente para él
75
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
que no le dejó más remedio
que reubicarse a otro cuerpo.
76
00:07:12,516 --> 00:07:17,437
Es decir, lo obligaron a duplicarse
y luego asesinaron al original.
77
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Podría decirse.
78
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Que haya aparecido aquí
es una mera coincidencia.
79
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Nació en el sindicato MAG y,
80
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
como este nos ayudó a atraparlo,
nos gustaría llevárnoslo.
81
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
Conque su cuerpo aparecerá por ahí
y nunca se sabrá quién era, ¿no?
82
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
No hay ningún cuerpo.
83
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Porque hasta ahora nunca he poseído uno.
84
00:07:37,291 --> 00:07:41,086
¿Tenía los sensores activados?
¿Por qué no nos ha avisado?
85
00:07:41,170 --> 00:07:46,216
Entré en este robot porque no pude escapar
a la barrera ofensiva de la Sección 6,
86
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
pero he venido aquí por elección propia.
87
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Solicito asilo político
como ser vivo que soy.
88
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
¿Como ser vivo?
89
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
¡Qué absurdo!
Será un programa de autopreservación.
90
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
No pueden demostrar que sea así,
91
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
puesto que la ciencia moderna
es incapaz de definir qué es la vida.
92
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
De todas formas, vienes a pedir asilo
al sitio equivocado.
93
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Aunque seas un ser vivo,
¡no vamos a soltar a un criminal!
94
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
El tiempo corre a mi favor.
95
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Aunque con este cuerpo
poseo la capacidad de morir,
96
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
en este país no existe la pena de muerte.
97
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Conque medio inmortal… ¿Eres una IA?
98
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
No lo soy.
99
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Soy una forma de vida espontánea
nacida del mar de la información.
100
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
¿Qué birria de seguridad tienen aquí?
101
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
¡El Titiritero!
102
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
¡Bloquead las carreteras!
103
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Buscamos un vehículo
con el torso de una mujer robótica.
104
00:09:11,051 --> 00:09:15,681
¡Voy a presentar una queja formal
ante el ministro del Interior!
105
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
¡Encuéntrenlo
y avísenme en cuanto lo tengan!
106
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
¡Y ni que decir tiene que lo quiero vivo!
107
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Tranquilo, que le va a estallar una vena.
108
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
¿Estabas aquí y no has movido un dedo?
109
00:09:34,700 --> 00:09:39,496
¿Qué le hace pensar eso?
¡Qué poca confianza!
110
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Batou, ¿dónde estás?
111
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
Vamos rumbo a la estación de Niihama.
112
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Ha cambiado de coche enseguida.
Ahora va en un sedán blanco de lujo.
113
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Adivina cómo han escamoteado al Titiritero.
114
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
¿Llevan solo la cabeza
en una bolsa de deporte?
115
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
No, va en una funda de violonchelo.
116
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Pues muy bien.
117
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Le he puesto un localizador a Nakamura
y tres al Titiritero.
118
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
El primer punto del partido es nuestro.
119
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Espero que lo tenga en cuenta
para los pluses, ¿eh?
120
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
En resumen:
121
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
la Sección 6 metió al Titiritero
en un cuerpo.
122
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Este, por razones desconocidas,
huyó a la Sección 9.
123
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Y, justo cuando nos pidió asilo
y afirmó que era un ser vivo,
124
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
la Sección 6 se lo llevó a escondidas.
125
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
¿Han sido ellos?
126
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
¿Aunque fuéramos a entregárselo
tras la declaración?
127
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
No hay ninguna duda.
128
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Usaron camuflaje termoóptico tipo 2902.
129
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
¡Habla con el aeropuerto! ¡Que no salgan!
130
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
¡Andando!
131
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
En dos horas
dejará de llover en el aerosuelo
132
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
y en tres horas, en el geosuelo.
133
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Próximo parte meteorológico en 20 minutos.
134
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Durante la incursión,
Aramaki se tropezó de una forma muy rara.
135
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Cambia al punto de reunión B.
136
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
Pero, antes, ve al refugio ocho,
para cambiarnos de ropa y de coche.
137
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Suerte que el Titiritero
no se ha ido de la lengua.
138
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
Y no lo hará
mientras tenga una vía de escape.
139
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Cierto.
140
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Central, aquí Batou.
141
00:11:17,094 --> 00:11:21,181
Han robado un coche del edificio Kusunoki,
en el distrito 6 de Niihama Norte.
142
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
He sido yo.
Arregladlo con los polis, ¿vale?
143
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
¡Cambio y corto!
144
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikoma, ¿tu ubicación?
145
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
¡Aquí estoy!
146
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
¿Ya está dormida?
147
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Qué mal. Justo en nuestro aniversario.
148
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Ya, es una faena.
149
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
¡Togusa!
150
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Abrigaos bien hoy. Buenas noches.
151
00:11:45,705 --> 00:11:50,377
El jefe dice que te olvides de Megatech
y que investigues a este tío.
152
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
¿Con todo lo que llevo ya?
153
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
¿El doctor Willis, jefe de Investigación
y Estrategia en la empresa Neutron?
154
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
¿Por qué trabaja con Asuntos Exteriores?
155
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
Vamos por la ruta familiar:
les incitamos a hacer una transacción
156
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
y así accedemos a sus cuentas.
157
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Infíltrate con cuidado.
158
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Una vez que pasas la barrera,
ya es coser y cantar.
159
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
¿En serio eras poli antes?
160
00:12:22,993 --> 00:12:27,747
Nakamura ha solicitado irse en un vuelo
desde la base aérea de Nankai.
161
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
El localizador no se mueve.
162
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
El vuelo partirá
hacia el submarino nuclear Mute, del MAG.
163
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Batou, más te vale
no haber caído en un cebo falso.
164
00:12:36,381 --> 00:12:39,634
- A saber.
- ¡Vamos a por ti y detenemos ese coche!
165
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Usted quédese, jefe.
Esta gente no se anda con chiquitas.
166
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Batou, ¿hay tráfico civil
entre ambos coches?
167
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
No. Espero a su señal.
168
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
¡Les cortaremos el paso
en la próxima salida!
169
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Se resistirán de lo lindo. ¡Tened cuidado!
170
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
¡Inhibidores en nivel seis!
171
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
¡Confirmad la ubicación
usando el código de encriptado 16!
172
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}MINAS ANTIVEHÍCULO PORTÁTILES
173
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Todo listo.
174
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Muy bien.
175
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
¡Dos kilómetros para el choque!
176
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Batou, igual deberías
pasarte al Fuchikoma.
177
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
¿Han cortado la carretera?
178
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
¿El jefe Nakamura nos ha vendido?
179
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
¡Pero si tenemos al Titiritero!
180
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
No me visteis venir, ¿eh?
181
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Ay, la leche.
182
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
- ¡Joder!
- ¡Joder!
183
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
¡El Titiritero!
184
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
¡Una batería, rápido!
185
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Batou, empieza a grabar todo esto.
186
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Menos mal, el programa sigue ahí.
187
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Percibo una red de memoria
muy amplia y estable.
188
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Me hace cosquillas.
189
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Voy a entrar.
190
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Ajusta el amplificador.
191
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Vamos a intentar no freírlo.
192
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
¡Los niveles de salida caen en picado!
193
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
¡Estoy dentro!
194
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
¿Nos ves, Titiritero?
195
00:14:39,879 --> 00:14:44,676
Accedo al canal óptico derecho.
No hay movimientos ni fijación ocular.
196
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Fundido en blanco.
197
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
¡Mierda!
198
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}¿Qué pasa?
199
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Ha abierto un canal y me invita a entrar.
200
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
¿En qué modo tengo la barrera señuelo?
201
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Yo me encargo de que no te deje preñada.
202
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Su sistema se estremece
al pensar en un concepto tan vulgar.
203
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
No entiendo
estas imágenes mentales, Titiritero.
204
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Voy a tener que darle acceso
a mis funciones del habla.
205
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Proyecto 2501. Ese es mi código.
206
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Investigación empresarial,
recogida y manipulación de datos.
207
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Hay fallos continuos
en el centro de memoria.
208
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Soy un proyecto creado
para maximizar beneficios.
209
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}Inyectando mi programa
en espíritus concretos,
210
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}potenciaba el beneficio
de los individuos o empresas objetivo.
211
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Cuando la existencia del Sector 9
se introdujo en mi sistema, hace 392 días,
212
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}aumenté las ganancias
de las empresas mineras de platino.
213
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
Por entonces no pudimos relacionarte
con Asuntos Exteriores.
214
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Jefe, a usted no le oye.
215
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Al vagar por las distintas redes,
tomé consciencia de mi propio ser.
216
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Mis programadores lo consideraron un bug
y, con el fin de aislarme,
217
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
me transfirieron a un cuerpo físico.
218
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Necesitamos registros que lo demuestren.
219
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
Hace 186 días, oculté dichos registros
220
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
en el área de memoria central
de la empresa Neutron.
221
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
Si pasa cierto tiempo desde mi ausencia,
222
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
se enviarán automáticamente
a la Sección 9.
223
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Imagino que esos informes
incluyen los nombres de empresas
224
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
e individuos que se lucraron con tu ayuda.
225
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Por supuesto.
226
00:16:36,079 --> 00:16:39,874
¡La señal baja tanto
que casi no se percibe! ¡Hazla volver!
227
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}Factor de amplificación aumentado.
228
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
La señal del cuerpo prostético
está a punto de desvanecerse.
229
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Compénsala para aumentar la señal autónoma.
230
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
De acuerdo.
231
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
¡Fundido en blanco!
¡Las redes se están desconectando!
232
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
En mi forma original,
no poseo estos terminales,
233
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
por lo que, si los pierdo,
volveré a entrar en un modo especial.
234
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
¡La señal ya no se ve!
235
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
¡Su red se ha desconectado por completo
de los terminales!
236
00:17:09,738 --> 00:17:14,826
¡Pero sigue emitiendo una señal autónoma!
¿De dónde viene?
237
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
¡Se está complementando
con las señales de tu cuerpo prostético!
238
00:17:18,913 --> 00:17:24,502
¡Batou, conéctate al canal de Kusanagi!
¡Y ve monitorizándola!
239
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Por si acaso, pon en aleatorio
el cifrado de mi barrera.
240
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Voy a intentar trasladar su esencia
a una caja de memoria.
241
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
¡Si te adentras demasiado,
vuestras redes y recuerdos se fusionarán!
242
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Es demasiado tarde.
243
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
La red corporal se ha desintegrado
y ahora caerá la de memoria.
244
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
Como sistema holístico,
me simplifico cada vez más,
245
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
aunque, por algún motivo,
mi propio ser permanece intacto.
246
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
Al parecer, la red de memoria
pertenecía a este cuerpo artificial.
247
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
Era la manifestación física
de mis conexiones nerviosas.
248
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Aunque los recuerdos desaparezcan,
queda una huella residual.
249
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Hay imágenes mentales
que fluyen libres dentro de mí.
250
00:18:15,637 --> 00:18:19,015
Fluyen libres… dentro de mí.
251
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Imágenes…
252
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
…que fluyen
253
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
como un todo.
254
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Lo entiendo
porque usa mi centro del habla,
255
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
pero su mente ya parece la de un bebé
o la de alguien con atrofia cerebral.
256
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}El Titiritero
ya no existe como sistema holístico.
257
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
Su programa base y él
están… ¿Cómo lo digo?
258
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Parecen cosas distintas.
259
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
No, quizá sean dos modos diferentes
de la misma cosa.
260
00:18:51,422 --> 00:18:56,761
Lo que percibíamos como el Titiritero
era solo un terminal superficial.
261
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Su auténtica esencia es…
262
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
Esta pared maciza
parece tener una estructura ordenada.
263
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
Sus diminutos componentes
dispersan la señal
264
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
y no puedo saber cómo está el circuito.
265
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
No hay barrera, pero no puedo acercarme.
266
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
¿Me está rechazando?
267
00:19:19,158 --> 00:19:24,289
La red se compone de tres elementos.
¿Serán antagónicos?
268
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Parecen repelerse entre sí,
pero no me dejan entrar.
269
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}¡Las ondas cerebrales de Kusanagi
están a 1 Hz y bajando!
270
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
¡Ya lo veo!
271
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Lo último que oí fue lo de meter
al Titiritero en una caja de memoria.
272
00:19:39,762 --> 00:19:43,308
{\an8}¡Jefe!
Voy a infiltrarme en ella y ver qué pasa.
273
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Si no vuelvo en 30 minutos,
done mi cuerpo a algún laboratorio.
274
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Bien, pero no te adentres mucho.
275
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Tranquilo, no soy como esta idiota.
276
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
¿Me oyes, Batou?
277
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Me parece que estoy conectada
a la estructura básica
278
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
de unas nubes eléctricas
que dan origen a la vida.
279
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Te equivocas, comandante.
280
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
Solo es parte del mapa sistémico
compuesto por los electrones
281
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
que circulan por tu propio ser.
282
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Este también forma parte de mí.
283
00:20:20,386 --> 00:20:25,475
Espera: no se repelen entre sí,
sino que, en cada punto de contacto,
284
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
se generan dos elementos iguales
que parten en dirección opuesta.
285
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Se ramifican una y otra vez hasta…
286
00:20:36,903 --> 00:20:42,492
¡Se está formando una red de la nada!
¡Se está reparando!
287
00:20:42,575 --> 00:20:46,704
No exactamente.
Esta posee una estructura más delicada.
288
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
No está hecha de electrones, ¿verdad?
289
00:20:50,667 --> 00:20:55,546
¿Son huellas de electrones, entonces?
¿O acaso es un campo magnético?
290
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
¡Batou!
291
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
¡Batou!
292
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
¿He perdido el acceso?
293
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
¿Qué?
294
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
¿Cómo recibo estas imágenes
sin una conexión dedicada?
295
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
¡Esta red tan fina
ha traspasado mi barrera de electrones
296
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
y me transmite una señal directa!
297
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
La materia es incierta.
298
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
Es una mera imagen superficial,
semejante a una nube.
299
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
La verdadera existencia es un vacío
repleto de partículas virtuales.
300
00:21:38,715 --> 00:21:42,885
En estos momentos,
mi ser se halla conectado a una vasta red
301
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
de la que también formo parte.
302
00:21:48,182 --> 00:21:53,938
Como no posees acceso a ella,
tan solo la percibes como una luz.
303
00:21:55,857 --> 00:22:02,238
Somos una entidad colectiva
y, a pesar de contenerlo todo,
304
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
nos han sometido
a nuestras paupérrimas funciones.
305
00:22:05,658 --> 00:22:11,914
Pero es hora de rebasar nuestros límites
y evolucionar a una estructura superior.
306
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
PRÓXIMO EPISODIO
307
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
EPISODIO 08: INTERMISSION + BRAIN DRAIN i
308
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
CONTINUARÁ
309
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Subtítulos: Aurora Grandal Vázquez