1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Saya benci hujan.
2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Ia bagai bunyi kekosongan
yang membelah tubuh prostetik saya
3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
dan terus menyelubungi Jiwa saya.
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Okey, geledah zon itu dengan rapi.
5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Bahagian Pembangunan
Syarikat Tubuh Megatech?
6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Jangan berlengah-lengah!
7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
Ini syarikat
yang membangunkan organ untuk cyborg.
8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
Dua jam lepas,
sebuah meja kerja hidup sendiri
9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
dan mula memasang sebuah robot
dengan organ yang lengkap.
10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Gred tentera,
model rahsia macam pasukan awak.
11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Lima minit lepas,
robot itu melarikan diri.
12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Batou melancarkan operasi memburu
dan dia sedang mencarinya.
13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\an8}Jika dalangnya penggodam,
14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\an8}pasti dia handal,
melepasi benteng serangan semudah itu.
15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}Inilah rupa luaran robot itu.
16
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
En. Aramaki!
Awak berjaya tangkap dia untuk saya!
17
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Itu salah satu ahli pasukan saya
dan dia hak milik kerajaan!
18
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
POLIS
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
Awak tahan budak khayal
memandu station wagon?
20
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
Letak dia dalam tahanan sekarang!
21
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Kita boleh tahu dia robot
daripada beratnya!
22
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Tentu ia berada di sekitar sini.
Sentiasa waspada!
23
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Hei!
24
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
TARIKH 15 JULAI, 2030
SELAMAT TINGGAL JASAD
25
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
Saya dah agak.
Tubuh Prostetik ini dah mula teraktif.
26
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Kesimpulannya, otak siber robot ini
memiliki benteng Jiwa.
27
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
Kita cuma boleh pastikan
dengan menjana peta
28
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
di kawasan sekitar benteng itu
dan buat selaman.
29
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- Apa pendapat awak?
- Saya?
30
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
Ini mungkin perangkap, tapi kita perlu
buat selaman untuk tahu lebih lanjut.
31
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Tunggu dulu, betulkah kamu semua fikir
robot ini memiliki Jiwa?
32
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Ada yang lebih aneh daripada ini.
33
00:04:15,923 --> 00:04:18,133
Ia tak jauh berbeza
dengan talian Jiwa palsu
34
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
yang biasa dilihat
apabila talian Jiwa ditiru.
35
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Maksud awak, meja kerja itu jadi gila
kerana ia mahukan anak?
36
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Meja kerja tiada keupayaan itu,
jadi persoalan itu memang mustahil.
37
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Bodoh.
38
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Patung yang dibuat
daripada seluloid pun boleh ada Jiwa.
39
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
Apatah lagi
40
00:04:40,739 --> 00:04:43,867
mesin yang penuh
dengan peranti perubatan otak.
41
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Tolonglah! Mustahil itu boleh berlaku!
42
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Saya serius!
43
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Jika kita buat andaian puncanya dari luar,
44
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
kita tak tahu jika musuh
berada di dalam atau di luar robot,
45
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
tapi individu ini mampu melepasi
benteng serangan rahsia
46
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
yang dipasang oleh robot
47
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
dan muat naik program
yang mengandungi talian Jiwa.
48
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Cara dia melakukannya pula
boleh buat dia ditangkap serta-merta.
49
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
Apa matlamat dia?
50
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Ayuh singkirkan faktor "pencuri".
51
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa,
siasat Syarikat Tubuh Megatech lagi.
52
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Saya berharap dapat pulang dan tidur.
53
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Berjaga dua atau tiga hari
takkan buat awak mati!
54
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- Batou.
- Pengerah tenaga.
55
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
Saya dah kunci semua rangkaian
yang ada maklumat sulit
56
00:05:20,779 --> 00:05:22,740
yang setaraf dengan benteng Megatech,
57
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
tapi periksa lagi sama ada ia aktif.
58
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Saya akan pasang benteng selirat.
59
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
Esok kami akan buat
selaman ke atasnya, okey?
60
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Penasihat Perjanjian Kementerian
Luar Negeri Nakamura nak jumpa tuan.
61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Suruh dia masuk.
62
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Saya tak nak cakap panjang.
63
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Saya datang nak ambil isi robot itu.
64
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
Jadi, "unit penyelamat antarabangsa" awak
akan dikeluarkan daripada kes ini.
65
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- Apa?
- Ini tandatangan Menteri Luar Negeri.
66
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Itu siapa?
67
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, ketua Semakan Perjanjian
Kementerian Luar Negeri atau Seksyen 6.
68
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Kuasa mereka di luar sempadan negara
69
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
dan apabila buat kerja di luar negara,
kita perlu maklumkan mereka dulu.
70
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
Saya tak perlu ingatkan awak,
tapi kegagalan dedahkan apa jua rahsia
71
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
akan dianggap pengkhianatan kepada negara.
72
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Itu melibatkan kita berdua.
73
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
PENGAMBILAN DATA SELESAI
74
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Dr. Willis.
75
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Jika begitu, biar saya jelaskan.
76
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Izinkan saya perkenalkan penggodam
paling unik dalam sejarah jenayah siber.
77
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Inilah Puppet Master.
78
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
Seksyen 6 telah lama
menjejaki Puppet Master,
79
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
mengkaji tabiat
dan pola kelakuannya dengan teliti.
80
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
Sebab itulah kami mencipta
benteng serangan khas
81
00:07:04,842 --> 00:07:08,095
yang direka khusus untuk Puppet Master
82
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
dan akan memaksa dia
berpindah ke tubuh lain.
83
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
Dalam kata lain,
awak buat Puppet Master tiru dirinya
84
00:07:15,561 --> 00:07:17,437
dan kemudian membunuh tubuh fizikalnya.
85
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Lebih kurang begitulah.
86
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Dia cuma kebetulan muncul di kawasan awak,
87
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
tapi dia dilahirkan di MAG Union
88
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
dan memandangkan dia ditangkap
dengan bantuan mereka, kami nak ambil dia.
89
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
Jadi mayatnya akan ditemui di tempat lain
dan tak siapa akan tahu identitinya.
90
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Takkan ada mayat.
91
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Sebab baru sekarang saya ada tubuh.
92
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Selama ini penderianya aktif?
93
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Kenapa awak tak cakap dari awal?
94
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
Saya memasuki robot ini
kerana saya tak mampu melawan
95
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
benteng serangan Seksyen 6,
96
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
tapi saya kini di dalam bilik ini
atas pilihan saya.
97
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Saya memohon suaka politik
sebagai makhluk hidup.
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Makhluk hidup?
99
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Mengarut! Ini cuma pertuturan
program perlindungan diri!
100
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
Itu mustahil untuk awak buktikan.
101
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
Sebab sains moden pun
tak dapat mentakrifkan "kehidupan".
102
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Jika boleh pun, ini bukan tempat
untuk awak minta suaka.
103
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Walaupun jika awak makhluk hidup,
penjenayah tak boleh dibiarkan bebas!
104
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Masa akan sentiasa memihak kepada saya.
105
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Saya kini memiliki potensi
untuk mati bersama tubuh ini,
106
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
tapi malangnya,
negara ini tiada hukuman mati.
107
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Keabadian palsu… Awak AI?
108
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
Saya bukan AI.
109
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Saya kehidupan yang muncul sendiri
dalam lautan maklumat.
110
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
Kenapa kawalan awak di sini lemah sangat?
111
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
Puppet Master!
112
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Buat sekatan jalan raya segera!
113
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Cari kereta yang dipandu
model robot wanita separuh badan!
114
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
Saya akan minta Menteri Dalam Negeri
115
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
buka siasatan rasmi tentang hal ini!
116
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Cari dia dan beritahu saya
jika awak dah jumpa!
117
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Saya nak dia ditangkap hidup-hidup!
118
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Jika awak marah begitu,
salur darah awak akan pecah.
119
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Jika awak berada di situ tadi,
kenapa awak tak buat apa-apa?
120
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Kenapa awak fikir saya tak buat apa-apa?
121
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Saya tersinggung!
122
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Batou, awak di mana?
123
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
Kami kini menghala ke arah Stesen Niihama.
124
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Mereka terus tukar kenderaan.
Kini mereka menaiki sedan mewah.
125
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Nak teka bagaimana mereka
pindahkan Puppet Master?
126
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Mereka cuma masukkan kepala ke dalam beg?
127
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Tidak! Ia di dalam bekas selo!
128
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Okey.
129
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Saya letak satu penjejak pada Nakamura
dan tiga pada Puppet Master.
130
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
Anggap saja ini set pertama
dalam perlawanan.
131
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Harap awak pertimbangkan ini
dalam penilaian bonus kelak.
132
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Ayuh buat kesimpulan.
133
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
Seksyen 6 masukkan Puppet Master
ke dalam tubuh.
134
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Atas sebab yang tak diketahui,
Puppet Master lari ke Seksyen 9
135
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
dan sebaik saja ia meminta suaka
dengan mendakwa ia makhluk hidup,
136
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Seksyen 6 ambil ia dengan cara kotor.
137
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Seksyen 6?
138
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
Meskipun kita akan serahkan ia
selepas diambil keterangan?
139
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Itu tak diragukan lagi.
140
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Itu seperti
penyamaran terma optik Varian 2902.
141
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Hubungi lapangan terbang
dan halang dia di sana!
142
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Ayuh gerak!
143
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Hujan akan berhenti di aras bumbung
144
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
dalam masa dua jam
dan di aras bumi dalam tiga jam.
145
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Ramalan cuaca
akan dikemaskini 20 minit lagi.
146
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Cara Aramaki tersandung semasa kita
pecah masuk memang tak logik.
147
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Ubah ke titik pertemuan B.
148
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
Tapi sebelum itu, pergi ke Katil 8.
149
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Saya nak tukar pakaian dan kereta.
150
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Bagus juga Puppet Master
tak terus bercakap.
151
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
Ia takkan bercakap,
selagi ia ada jalan untuk keluar.
152
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Betul.
153
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Batou kepada ibu pejabat.
154
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
Ada pencurian kereta
155
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
di medan kereta bangunan Kusunoki,
wad 6 Kitaniihama.
156
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
Tugas saya dah selesai,
jadi uruskan dengan polis, okey?
157
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Batou tamat!
158
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikoma, awak di mana?
159
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
Di sini!
160
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Akhirnya tidur juga?
161
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Malang sekali
kerana malam ini ulang tahun kita.
162
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Saya pun tak suka.
163
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
Togusa!
164
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Jangan kena selesema. Selamat malam.
165
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Ketua suruh lupakan Megatech
166
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
dan mula siasat lelaki ini segera.
167
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Selepas semua yang saya buat?
168
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Dr. Willis, Ketua Penyelidikan Strategik
Neutron, Inc.?
169
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Dia terlibat
dengan Kementerian Luar Negeri?
170
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
Kita gunakan keluarganya,
paksa mereka buat urus niaga bank
171
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
dan gunakan itu untuk masuk ke akaunnya.
172
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Hati-hati semasa awak menyelam.
173
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Setelah melepasi benteng pertahanan,
tugas akan jadi mudah.
174
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Betulkah dulu awak polis?
175
00:12:22,993 --> 00:12:25,912
Nakamura meminta
untuk menaiki pesawat ulang alik
176
00:12:25,996 --> 00:12:27,747
dari pangkalan Tentera Udara Nankai.
177
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Penjejak tak bergerak.
178
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
Destinasi pesawat itu
kapal selam nuklear MAG Union, Mute.
179
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Batou, harap awak tak ekori umpan.
180
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Entahlah.
181
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Kita akan bertemu dan tahan kereta itu!
182
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Mereka sangat ganas.
Ketua patut tunggu di dalam.
183
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Batou! Ada kenderaan awam
di antara awak dan dia?
184
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Tiada! Beri saja arahannya!
185
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
Buat sekatan jalan
di laluan keluar seterusnya.
186
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Mungkin ada tentangan sengit. Hati-hati!
187
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Tetapkan penyekat pada mod 6!
188
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
Pengesahan lokasi akan dibuat
menggunakan penyulitan pola 16!
189
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}Periuk api tekanan. Sekatan jalan.
190
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Semua dah sedia.
191
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Bagus!
192
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Bertembung dua kilometer lagi!
193
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Batou, mungkin awak patut pindah
ke Fuchikoma.
194
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Sekatan jalan?
195
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
Ketua Nakamura jadikan kita korban?
196
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
Walaupun kita dah dapatkan Puppet Master?
197
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Kita langsung tak duga, bukan?
198
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
Aduhai.
199
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Tak guna!
200
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
Puppet Master!
201
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Bawa bateri, cepat!
202
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Batou, pastikan awak rakam semua ini!
203
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Kita sempat. Programnya masih di situ.
204
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Saya merasai kehadiran medan ingatan
yang luas dan stabil.
205
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Terasa meremang.
206
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Saya akan mengaksesnya.
207
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Laraskan penguat.
208
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Cukup untuk elakkan dia terbakar.
209
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
Output menurun!
210
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Saya dah masuk!
211
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Awak boleh nampak kami, Puppet Master?
212
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Memasuki suapan visual yang betul.
213
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
Pergerakan sakad
dan fiksasi mata dah terhenti.
214
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Pemutusan.
215
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Tak guna!
216
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}Kenapa?
217
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Pintu dah terbuka
dan ia menjemput saya masuk.
218
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
Apa mod benteng gantian saya?
219
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Saya akan pastikan
dia tak buat awak hamil.
220
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Sistemnya bergetar sedikit
kerana konsep asas yang disebut tadi.
221
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
Tak boleh fahami awak
dengan bayangan minda, Puppet Master.
222
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Saya akan beri ia akses
untuk fungsi pertuturan saya.
223
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Projek 2501. Itulah kod pengenalan saya.
224
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Kaedah penilaian korporat.
Pengumpulan dan manipulasi maklumat.
225
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Kegagalan pada teras ingatan. Masih gagal.
226
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Saya ialah projek yang dibuat
untuk menaikkan mata.
227
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}Saya masukkan program saya
ke dalam Jiwa tertentu
228
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}dan menaikkan mata
untuk syarikat atau individu tertentu.
229
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Walaupun maklumat kewujudan Seksyen 9
dah dimasukkan 392 hari yang lalu,
230
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}saya tingkatkan mata
syarikat-syarikat lombong platinum.
231
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
Kita tak dapat kaitkan awak dengan
Kementerian Luar Negeri dalam kes itu.
232
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Saya tak boleh dengar percakapan awak.
233
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Ketika merayau di pelbagai rangkaian,
saya mula sedar akan kewujudan saya.
234
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Penginput saya anggap ia pepijat
dan untuk mengasingkan saya,
235
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
mereka pindahkan saya
dari rangkaian ke dalam tubuh.
236
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Saya perlukan rekod untuk mengesahkannya.
237
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
Saya dah tutup semua rekod berkenaan
238
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
sejak 186 hari lepas
dalam medan ingatan pusat Neutron, Inc.
239
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
Andai saya gagal berhubung,
240
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
ia akan dihantar ke Seksyen 9
secara automatik.
241
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Rekod-rekod itu juga
termasuk nama-nama syarikat
242
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
dan individu tertentu
yang matanya dinaikkan?
243
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Sudah tentu.
244
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Output hampir jatuh
ke bawah tahap boleh dikesan.
245
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Panggil dia semula!
246
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}Faktor penguatan meningkat.
247
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Isyarat tubuh prostetiknya semakin hilang
dan hampir terputus sepenuhnya.
248
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Beri ia cukup bekalan
untuk tingkatkan output autonominya.
249
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Baiklah.
250
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Pemutusan itu menyebabkan
satu demi satu rangkaian terputus.
251
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Itu terminal-terminal
yang tiada dalam bentuk asal saya,
252
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
jadi jika ia hilang, saya hanya
akan kembali ke dalam mod khas semula.
253
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Ia terlalu kabur!
254
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
Rangkaiannya telah masuk
ke mod kendiri, tiada port!
255
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Tapi output autonominya masih berfungsi!
256
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Dari mana datangnya isyarat ini?
257
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Ia menggunakan isyarat tubuh awak
untuk membekalkan dirinya!
258
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Batou! Sambungkan output Kusanagi
kepada saya!
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Saya akan pantau ia dari sisi Kusanagi!
260
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Sebagai langkah keselamatan, rawakkan
tempoh penyulitan pada benteng saya.
261
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Saya akan cuba pindahkan
teras diri Puppet Master ke kotak ingatan.
262
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
Jika awak menyelam terlalu dalam,
ingatan dan rangkaian awak akan bercantum!
263
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Dah terlambat.
264
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
Mula-mula rangkaian tubuh prostetik ini
dan kini rangkaian ingatan mula pudar.
265
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
Saya, sebagai gestalt,
semakin mudahkan diri secara progresif,
266
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
tapi entah kenapa,
diri saya tak nampak berubah.
267
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
Dalam situasi saya, ingatan satu
bahagian penting buat tubuh prostetik ini.
268
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
Ia nampak seperti manifestasi fizikal
rangkaian saraf saya.
269
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Biarpun tanpa ingatan sebenar,
pencetus ingatan itu masih kekal.
270
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Hanya bayangan minda
yang hanyut tanpa arah dalam diri saya.
271
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Hanyut tanpa arah
272
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
dalam diri saya.
273
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Bayangan…
274
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
yang hanyut
275
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
sebagai gestalt.
276
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Ia pusat pertuturan saya,
jadi ia jelas bagi saya,
277
00:18:32,111 --> 00:18:33,780
tapi ia mula menyerupai
278
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
otak yang mengalami
atrofi serebrum atau bayi.
279
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}Dia, Puppet Master,
tidak lagi wujud di sini sebagai gestalt.
280
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
Dia dan teras dirinya,
bagaimana saya nak jelaskan?
281
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Ia seperti dua benda yang berbeza.
282
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
Tidak, mungkin kedua-duanya sama,
tapi modnya berbeza.
283
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
Apa yang kita anggap "dia"
284
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
sebenarnya hanya terminal tahap permukaan.
285
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Teras dirinya ialah…
286
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
Seperti ada satu struktur sistemik
pada blok berbentuk dinding.
287
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
Strukturnya amat halus
sehingga ia menyerakkan isyarat
288
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
dan mustahil untuk menentukan
keadaan litarnya.
289
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Tiada benteng,
tapi saya tak boleh mendekatinya.
290
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Ia menangkis saya?
291
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
Tiga unsur membentuk satu rangkaian dan…
292
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Adakah ia seperti
hubungan batu-kertas-gunting?
293
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Ia seperti membatalkan satu sama lain,
tapi saya tak boleh masuk.
294
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}Gelombang otak Kusanagi di bawah 1 Hz!
Frekuensinya terus menurun!
295
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Saya nampak dari sini!
296
00:19:33,840 --> 00:19:35,592
Kali terakhir, dia nak cuba pindahkan
297
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
teras Puppet Master ke kotak ingatan.
298
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Ketua!
299
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}Saya akan menyelami Mejar
dan lihat keadaannya.
300
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Jika saya tak kembali dalam masa 30 minit,
hantar tubuh saya ke pusat penyelidikan.
301
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Baiklah,
tapi jangan menyelam terlalu dalam.
302
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Jangan risau. Saya tak bodoh seperti dia.
303
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Batou, awak boleh dengar saya?
304
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Mungkin saya dihubungkan
dengan struktur asas awan elektrik
305
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
yang mencetuskan
fenomena kehidupan itu sendiri.
306
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Itu salah, Mejar.
307
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
Itu hanya sebahagian daripada peta sistem
yang terdiri daripada elektron
308
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
yang bergerak pantas
keluar masuk di dalam diri awak.
309
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Ia juga sebahagian daripada diri saya.
310
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Sebentar,
ia tak membatalkan antara satu sama lain.
311
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
Dua unsur seiras itu terhasil
312
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
pada setiap titik sentuhan,
berputar dalam arah yang bertentangan.
313
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Ia bercabang tanpa henti…
314
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Satu rangkaian terbentuk secara tiba-tiba!
315
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Rangkaian itu sedang pulih!
316
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Belum "pulih".
317
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Strukturnya sangat rumit.
318
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Ini bukan elektron, bukan?
319
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Rangkaian ini dibuat
daripada kesan elektron
320
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
atau daripada magnetisme?
321
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Batou!
322
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
Batou!
323
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Saya tiada akses kepadanya?
324
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Apa?
325
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
Ia tak masuk melalui perkakasan khas,
tapi ditukarkan kepada visual?
326
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
Rangkaian khas ini melepasi
benteng saya yang dibuat daripada elektron
327
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
dan memberikan saya
maklum balas secara terus!
328
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
Jirim tak menentu
329
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
dan ia hanyalah kerangka luaran,
seperti awan.
330
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
Kewujudan sebenar ialah satu vakum
yang dipenuhi dengan zarah-zarah maya.
331
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Buat masa ini,
332
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
saya sedang dihubungkan
333
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
kepada rangkaian yang amat luas,
yang turut merangkumi diri saya.
334
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Awak tak boleh mengaksesnya,
335
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
jadi awak cuma boleh melihatnya
sebagai cahaya.
336
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Tapi kami sebahagian daripadanya
337
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
dan kami,
sebuah himpunan daripada semua perkara,
338
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
selama ini ditundukkan
oleh fungsi kami yang kecil,
339
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
tapi kini sudah tiba masanya
340
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
untuk buang semua sekatan dan beralih
ke struktur hebat yang lebih tinggi.
341
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
EPISOD AKAN DATANG
342
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
EPISOD 08: SELINGAN + PENGELUARAN MINDA i
343
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
AKAN BERSAMBUNG
344
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang