1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
ฉันไม่ชอบเวลาฝนตกเลย

2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
มันรู้สึกเหมือนเสียงแห่งความว่างเปล่า
กำลังเฉือนผ่านร่างเทียม

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
แล้วกลืนกินโกสต์ของฉันโดยตรง

4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
เอาละ ค้นบริเวณนี้ให้ทั่ว

5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
ฝ่ายพัฒนาของบริษัทเมก้าเทคบอดี้งั้นเหรอ

6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
อย่ามัวโอ้เอ้

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
บริษัทนี้พัฒนาอวัยวะสำหรับไซบอร์ก

8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
เมื่อสองชั่วโมงก่อน โต๊ะทำงานมันเริ่มระบบเอง

9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
แล้วเริ่มประกอบหุ่นยนต์ที่มีอวัยวะครบสมบูรณ์

10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
เป็นร่างเกรดทหารแบบลับสุดยอด
เหมือนกับทีมของเธอ

11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
หุ่นยนต์ตัวนั้นหลบหนีออกไปเมื่อห้านาทีที่แล้ว

12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}บาโตกำลังระดมการค้นหาอยู่

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\an8}ถ้าเป็นฝีมือของแฮ็กเกอร์

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\an8}ก็คงเป็นพวกฝีมือขั้นเทพ
ถึงเจาะผ่านบาเรียเชิงรุกเข้ามาได้

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}นี่เป็นรูปพรรณของหุ่นยนต์ตัวที่ว่า

16
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
{\an8}(มารินะ)

17
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
คุณอารามากิ จับเธอกลับมาได้แล้วสินะครับ

18
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
เธอเป็นลูกน้องของฉัน
แล้วก็เป็นทรัพย์สินของรัฐบาลด้วย

19
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
(ตำรวจ)

20
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
มีเด็กติดยาอยู่ในรถพ่อบ้านกลางถนนเหรอ

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
คุมตัวเอาไว้ก่อนแล้วกัน

22
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
ชั่งน้ำหนักดูก็รู้แล้วว่าใช่หุ่นยนต์มั้ย

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
มันต้องอยู่แถวนี้นี่แหละ คอยจับตาดูเอาไว้

24
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
เฮ้ย

25
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
(วันที่ 15 กรกฎาคม 2030
จุดจบของกายเนื้อ)

26
00:02:25,104 --> 00:02:30,025
{\an8}(เดอะ โกสต์ อิน เดอะ เชลล์)

27
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
อย่างที่คิดเลย ร่างเทียมเริ่มทำงานแล้ว

28
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
โดยสรุปก็คือ สมองไฟฟ้าของหุ่นยนต์ตัวนี้
มีบาเรียโกสต์อยู่

29
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
เรายังฟันธงชัดไม่ได้จนกว่าจะทำแผนที่

30
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
ในบริเวณรอบๆ บาเรียแล้วทำไดฟ์

31
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- เธอคิดว่ายังไง
- ฉันเหรอคะ

32
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
ดูแล้วน่าจะเป็นกับดัก
แต่ถ้าไม่ไดฟ์เข้าไปดูคงบอกอะไรมากไม่ได้

33
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
เดี๋ยวนะครับ
ทุกคนคิดว่าหุ่นยนต์ตัวนั้นมีโกสต์จริงๆ เหรอ

34
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
ก็เป็นไปได้นะ

35
00:04:15,923 --> 00:04:18,133
มันไม่ได้ต่างกับโกสต์ไลน์เทียม

36
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
ที่เกิดจากการซ้อนโกสต์ขนาดนั้นหรอก

37
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
จะบอกว่าโต๊ะทำงานนั่นเกิดเพี้ยนขึ้นมา
เพราะมันอยากมีลูกเหรอครับ

38
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
โต๊ะทำงานไม่มีขีดความสามารถเพียงพอ
คงสันนิษฐานแบบนั้นไม่ได้

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
ปัญญาอ่อน

40
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
ขนาดตุ๊กตาที่ทำจากเซลลูลอยด์ยังมีวิญญาณได้เลย

41
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
แถมหุ่นยนต์ตัวนี้

42
00:04:40,739 --> 00:04:43,867
ยังมีอุปกรณ์ด้านประสาทวิทยาแบบจัดเต็มอีก

43
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
ไม่เอาน่า มันจะเป็นแบบนั้นได้ยังไงครับ

44
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
ฉันพูดจริงจังนะ

45
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
ตอนนี้คงได้แต่เดาไปก่อน
ว่ามันเกิดจากสาเหตุภายนอก

46
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
เพราะเราไม่รู้ว่าศัตรู
อยู่ข้างนอกหรือข้างในตัวหุ่นยนต์กันแน่

47
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
แต่คนคนนี้เจาะผ่านบาเรียเชิงรุกรุ่นลับสุดยอด

48
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
ประกอบหุ่นยนต์

49
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
แล้วอัปโหลดโปรแกรม
ที่มีโกสต์ไลน์ได้แบบหน้าตาเฉย

50
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
แถมยังทำแบบโจ่งแจ้งอีกด้วย

51
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
เขาตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

52
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
ตัดเรื่อง "ขโมย" ออกไปก่อนเลย

53
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
โทกุสะ ไปสืบที่บริษัทเมก้าเทคบอดี้ดูอีกที

54
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
ผมอุตส่าห์นึกว่าจะได้กลับไปนอนที่บ้านแล้วเชียว

55
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
ไม่ได้นอนแค่สองสามวันคงไม่ถึงตายหรอก

56
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- บาโต
- ใช้เป็นเบ๊เลย

57
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
ฉันสั่งให้ปิดตายเครือข่ายที่มีข้อมูลลับ

58
00:05:20,779 --> 00:05:22,740
ด้วยบาเรียระดับเดียวกับของเมก้าเทคแล้ว

59
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
แต่นายไปเช็กดูอีกทีว่ามันทำงานรึเปล่า

60
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
เดี๋ยวฉันจะสร้างวงกตบาเรียขึ้นมา

61
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
เราจะไดฟ์กันพรุ่งนี้ใช่มั้ย

62
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
คุณนาคามุระ ที่ปรึกษาด้านสนธิสัญญา
จากกระทรวงต่างประเทศมาขอพบค่ะ

63
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
ให้เข้ามาได้

64
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
ขอเข้าเรื่องเลยนะ

65
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
ผมมาที่นี่เพื่อเก็บกู้สิ่งที่อยู่ภายในหุ่นยนต์ตัวนั้น

66
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
"หน่วยช่วยเหลือตัวประกันระหว่างประเทศ"
ไม่ต้องรับผิดชอบคดีนี้แล้ว

67
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- เหรอ
- นี่เป็นลายเซ็นของรมต.กระทรวงต่างประเทศ

68
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
ไอ้หมอนั่นเป็นใคร

69
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
นาคามุระ ผอ.ฝ่ายพิจารณาสนธิสัญญา
ของกระทรวงต่างประเทศ หน่วยที่ 6 น่ะ

70
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
ทุกเรื่องที่อยู่นอกประเทศนี้คืองานถนัดเขา

71
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
และถ้าเราจะไปทำงานต่างประเทศ
ก็ต้องบอกให้เขารู้ก่อนด้วย

72
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
ผมคงไม่ต้องย้ำนะว่า สำหรับพวกเราแล้ว
หากไม่เปิดเผยข้อมูลลับใดๆ แม้เพียงอย่างเดียว

73
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
จะถูกดำเนินคดีฐานเป็นกบฏต่อรัฐทันที

74
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
ทางคุณเองก็เหมือนกันนั่นละ

75
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
(ดึงข้อมูลเรียบร้อย)

76
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
ดร.วิลลิส

77
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
ผมจะบอกให้คุณฟังแล้วกัน

78
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
เขาคือแฮ็กเกอร์ที่มีเอกลักษณ์ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ด้านอาชญากรรมทางไซเบอร์

79
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
นักเชิดหุ่น

80
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
หน่วยที่ 6 พยายามตามรอย
ของนักเชิดหุ่นมาได้พักนึงแล้ว

81
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
เราศึกษาแนวโน้ม
และรูปแบบพฤติกรรมของเขาอย่างละเอียด

82
00:07:02,256 --> 00:07:04,758
จนสามารถสร้างบาเรียเชิงรุกแบบพิเศษ

83
00:07:04,842 --> 00:07:08,095
ที่สามารถต่อต้านการโจมตีของนักเชิดหุ่นได้

84
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
และบีบให้เขาต้องย้ายไปอยู่ร่างอื่น

85
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
หมายความว่า
คุณทำให้นักเชิดหุ่นซ้อนตัวเองขึ้นมา

86
00:07:15,561 --> 00:07:17,437
แล้วค่อยลอบสังหารร่างจริงของเขาเหรอ

87
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
ประมาณนั้น

88
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
เขาบังเอิญมาโผล่ในถิ่นของคุณพอดี

89
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
แต่ตัวเขาเกิดที่สหภาพแม็ก

90
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
และในเมื่อทางนั้นช่วยให้เราจับเขาได้
เราก็เลยอยากนำตัวเขาไป

91
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
สุดท้ายศพของเขาก็จะถูกพบที่ไหนสักแห่ง
โดยที่ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใครสินะ

92
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
ไม่มีศพหรอก

93
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
เพราะว่าฉันไม่เคยมีร่างกายจนถึงตอนนี้

94
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
เซ็นเซอร์ของมันทำงานอยู่งั้นเหรอ

95
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
แล้วทำไมถึงไม่พูดอะไรเลยล่ะ

96
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
ฉันสิงร่างหุ่นยนต์ตัวนี้เพราะฉันไม่สามารถ

97
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
ต้านทานบาเรียเชิงรุกของหน่วยที่ 6 ได้

98
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
แต่ฉันเลือกที่จะมาอยู่ในห้องนี้เอง

99
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
ฉันขอลี้ภัยทางการเมืองในฐานะสิ่งมีชีวิต

100
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
สิ่งมีชีวิตงั้นเหรอ

101
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
ไร้สาระ
แกเป็นแค่โปรแกรมปกป้องตนเองเท่านั้น

102
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
ฉันพิสูจน์เรื่องนั้นไม่ได้

103
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
เพราะวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
ไม่สามารถนิยามคำว่า "ชีวิต" ได้

104
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
ถึงจะเป็นอย่างนั้น แกก็มาขอลี้ภัยผิดที่แล้ว

105
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
ต่อให้เป็นสิ่งมีชีวิตจริงๆ
เราก็ปล่อยให้อาชญากรลอยนวลไม่ได้หรอก

106
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
ยังไงเวลาก็อยู่ข้างฉัน

107
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
ร่างนี้ทำให้ฉันมีโอกาสที่จะตายได้

108
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
แต่โชคดีที่ประเทศนี้ไม่มีโทษประหาร

109
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
กึ่งอมตภาพ… แกเป็นเอไองั้นเหรอ

110
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
ฉันไม่ใช่เอไอ

111
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
ฉันคือสิ่งมีชีวิตที่ถือกำเนิดขึ้น
จากห้วงสมุทรแห่งข้อมูล

112
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
ทำไมการรักษาความปลอดภัยห่วยแตกแบบนี้

113
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
นักเชิดหุ่น

114
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
ปิดตายถนนทันที

115
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
ตามหารถที่มีลำตัวท่อนบนของหุ่นยนต์เพศหญิง

116
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
ผมจะร้องเรียนเหตุการณ์นี้

117
00:09:13,887 --> 00:09:15,681
กับท่านรมต.กระทรวงมหาดไทยแน่นอน

118
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
รีบไปหาตัวมันให้พบ แล้วรายงานผมทันที

119
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
คงไม่ต้องย้ำนะว่าต้องจับเป็น

120
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
ของขึ้นเยอะๆ แบบนี้
ระวังเส้นเลือดสมองแตกนะคะ

121
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
ถ้าเธออยู่ตรงนี้ ทำไมไม่ทำอะไรสักอย่างเล่า

122
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
คิดว่าฉันยืนดูเฉยๆ งั้นเหรอคะ

123
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
น้อยใจนะเนี่ย

124
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
บาโต ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน

125
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
กำลังไปที่สถานีนิอิฮามะ

126
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
พวกเขารีบเปลี่ยนรถกันอย่างเร็วเลย
ตอนนี้อยู่ในรถหรูสีขาว

127
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
เดาซิว่าพวกเขาขนย้ายนักเชิดหุ่นยังไง

128
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
ตัดหัวใส่กระเป๋าเดินทางแล้วทิ้งส่วนที่เหลือเหรอ

129
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
ผิดจ้า ใส่กล่องเชลโลต่างหาก

130
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
เอาเหอะ

131
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
ฉันเอาเครื่องติดตามติดหัวหน้านาคามุระไว้อันนึง
แล้วก็ติดนักเชิดหุ่นไว้สามอัน

132
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
คิดซะว่าเป็นยกแรกแล้วกันค่ะ

133
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
ถึงตอนประเมินโบนัสแล้วอย่าลืมเรื่องนี้ด้วยนะ

134
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
มาสรุปกันก่อน

135
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
หน่วยที่ 6 เอานักเชิดหุ่นใส่ร่าง

136
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
นักเชิดหุ่นหลบหนีมาที่หน่วยที่ 9
โดยไม่ทราบสาเหตุ

137
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
พอถึงตอนที่เขาขอลี้ภัย
แล้วบอกว่าตัวเองเป็นนักเชิดหุ่น

138
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
หน่วยที่ 6 ก็ชิงตัวเขาไปโดยใช้ลูกไม้สกปรก

139
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
หน่วยที่ 6 เหรอ

140
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
ทั้งๆ ที่เราจะส่งตัวให้
หลังจากสอบปากคำเสร็จเนี่ยนะ

141
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
ไม่ผิดแน่ค่ะ

142
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
ดูเหมือนจะใช้ม่านอำพรางรุ่น 2902 ด้วย

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
ติดต่อสนามบินแล้วกักตัวเขาไว้ก่อน

144
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
ไปกันเถอะ

145
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
สกายฟลอร์จะมีสภาพอากาศแจ่มใส

146
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
ในอีกสองชั่วโมง
และสามชั่วโมงสำหรับจีโอฟลอร์

147
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
ข้อมูลสภาพอากาศ
จะอัปเดตครั้งต่อไปในอีก 20 นาที

148
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
ตอนที่อารามากิเสียหลักช่วงที่เราเปิดฉากบุก
มันดูไม่ธรรมชาติเอาซะเลย

149
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
เปลี่ยนไปใช้จุดนัดพบบี

150
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
แต่เดี๋ยวแวะไปที่ห้องพักหมายเลขแปดก่อน

151
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
ฉันจะเปลี่ยนชุดกับรถ

152
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
โชคดีไปนะครับที่นักเชิดหุ่นไม่ปริปากพูดทันที

153
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
ถ้ามันยังมีทางหนีทีไล่อยู่ก็คงไม่พูดหรอก

154
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
ครับ

155
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
บาโตเรียกบก.

156
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
เกิดเหตุโจรกรรมรถ

157
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
ที่ลานจอดรถของตึกคุสุโนกิ คิตะนิอิฮามะเขตหก

158
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
ฝีมือฉันเองแหละ ช่วยเคลียร์กับตำรวจให้ทีนะ

159
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
ทราบแล้วเปลี่ยน

160
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
ฟุชิโคมะ ตอนนี้อยู่ที่ไหน

161
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
ตรงนี้

162
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
หลับแล้วสินะ

163
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
แย่จังนะเลยนะคะ
อุตส่าห์เป็นวันครบรอบของเราทั้งที

164
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
ผมเองก็ไม่ได้ชอบนักหรอก

165
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
โทกุสะ

166
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
ระวังอย่าเป็นหวัดนะ ราตรีสวัสดิ์

167
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
หัวหน้าบอกให้ลืมเรื่องเมก้าเทคซะ

168
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
แล้วเริ่มขุดประวัติไอ้หมอนี่ด่วนเลย

169
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
ทั้งที่ทำไปตั้งเยอะแล้วเนี่ยนะ

170
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
ดร. วิลลิส ผอ.ฝ่ายวิจัยกลยุทธ์
ของบริษัทนิวตรอนเหรอ

171
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
กระทรวงต่างประเทศมีเอี่ยวด้วยเหรอเนี่ย

172
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
เราจะใช้เส้นทางของครอบครัว
ล่อให้เขาทำธุรกรรมผ่านธนาคาร

173
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
แล้วอาศัยจังหวะนั้นเจาะเข้าไปในบัญชี

174
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
ระวังตัวตอนไดฟ์ด้วย

175
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
พอเจาะผ่านบาเรียป้องกันเข้าไปได้
ก็หวานหมูแล้ว

176
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
นี่นายเคยเป็นตำรวจมาก่อนจริงดิ

177
00:12:22,993 --> 00:12:25,912
นาคามุระส่งคำขอขึ้นเที่ยวบินรับส่งเจ้าหน้าที่

178
00:12:25,996 --> 00:12:27,747
จากฐานทัพอากาศนันไคค่ะ

179
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
เครื่องติดตามไม่มีการเคลื่อนไหว

180
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
ปลายทางของเที่ยวบิน
คือเรือดำน้ำนิวเคลียร์มิวท์ของสหภาพแม็ก

181
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
บาโต หวังว่านายคงไม่ได้ตามรอยนกต่ออยู่นะ

182
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
ฉันคงจะตรัสรู้ได้มั้ง

183
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
เราจะไปสมทบแล้วหยุดรถคันนั้นให้ได้

184
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
ฝั่งนั้นไม่ได้มาเล่นๆ แน่
หัวหน้าอย่าออกไปดีกว่าค่ะ

185
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
บาโต มีพลเรือนขวางนายกับเขาอยู่รึเปล่า

186
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
ไม่มีครับ พร้อมลงมือทุกเมื่อ

187
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
เราจะตั้งด่านสกัดที่ทางออกถัดไป

188
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
คงมีการต่อต้านอย่างหนักแน่นอน
เตรียมตัวให้พร้อมด้วย

189
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
ตั้งค่าแจมเมอร์เป็นโหมดหก

190
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
ใช้การเข้ารหัสรูปแบบ 16 สำหรับยืนยันตำแหน่ง

191
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}(กับระเบิดต่อต้านรถแบบชนวนแรงกด
ด่านสกัดแบบพกพาชนิดหนึ่ง)

192
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
เราพร้อมแล้ว

193
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
ดีมาก

194
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
อีกสองกิโลเมตรถึงจุดปะทะ

195
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
บาโต ย้ายไปอยู่ในฟุชิโคมะเถอะ

196
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
ดะ… ด่านสกัดเหรอ

197
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
หัวหน้านาคามุระส่งพวกเราไปตายแทนเหรอ

198
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
ทั้งที่นักเชิดหุ่นอยู่กับเราเนี่ยนะ

199
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
อึ้งกิมกี่เลยสิพวกเอ็ง

200
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
ไอ้หยา

201
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
เวรแล้ว

202
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
{\an8}(เดอะ โกสต์ อิน เดอะ เชลล์)

203
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
นักเชิดหุ่น

204
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
เอาแบตเตอรี่มาด่วนเลย

205
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}บาโต บันทึกข้อมูลให้ครบนะ

206
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
โชคดีที่ยังทัน โปรแกรมยังอยู่

207
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
ฉันสัมผัสได้ถึงสนามข้อมูล
ที่มีความเสถียรขนาดใหญ่

208
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
รู้สึกจี๊ดๆ แฮะ

209
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
จะเข้าไปละนะ

210
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
ปรับตัวขยายสัญญาณ

211
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}อย่าให้แรงเกินจนวงจรไหม้

212
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
เอาต์พุตกำลังตก

213
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
ผ่านเข้ามาได้แล้ว

214
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
เห็นพวกเรามั้ย นักเชิดหุ่น

215
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
เจาะระบบการมองเห็นด้านขวาเรียบร้อย

216
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
การเคลื่อนไหวของดวงตา
และการสั่นของภาพหยุดแล้ว

217
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
ไวท์เอาต์

218
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
บ้าเอ๊ย

219
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}เกิดอะไรขึ้น

220
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
ประตูเปิดออกแล้วเชิญให้ฉันเข้าไป

221
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
บาเรียล่อเป้าของฉันอยู่ในโหมดไหน

222
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
ฉันไม่ปล่อยให้เขาทำเธอท้องได้แน่นอน

223
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
ความคิดต่ำๆ เมื่อกี้
ทำให้ระบบของเขาสะท้านนิดหน่อย

224
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
นักเชิดหุ่น เห็นแค่ภาพแบบนี้ฉันไม่เข้าใจหรอก

225
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
ฉันจะให้เขาเจาะเข้ามาในระบบการพูดของฉัน

226
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
โปรเจกต์ 2501 นั่นคือชื่อรหัสของฉัน

227
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
การสอบทานธุรกิจองค์กร
การรวบรวมและปรับแต่งข้อมูล

228
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
แกนหน่วยความจำล้มเหลว กำลังแผ่วงกว้าง

229
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
ฉันคือโปรเจกต์ที่มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มคะแนน

230
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}ฉันแทรกโปรแกรมของตัวเอง
เข้าไปในโกสต์ที่กำหนด

231
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}แล้วทำให้คะแนนขององค์กร
หรือตัวบุคคลเพิ่มสูงขึ้น

232
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}ตอนที่ข้อมูลเกี่ยวกับการมีอยู่ของหน่วยที่ 9
ถูกป้อนเข้ามาเมื่อ 392 วันก่อน

233
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}ฉันทำให้คะแนน
ของบริษัทเหมืองแร่แพลทินัมหลายแห่งเพิ่มขึ้น

234
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
แบบนั้นเราก็ไม่สามารถพิสูจน์ความเกี่ยวข้อง
ของแกกับกระทรวงต่างประเทศได้น่ะสิ

235
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
มันไม่ได้ยินที่คุณพูดหรอก

236
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
ขณะที่ฉันท่องไปบนเน็ต
ฉันก็ได้รับรู้ถึงการมีตัวตนของตัวเอง

237
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
คนป้อนข้อมูลคิดว่ามันเป็นบั๊ก
แล้วพยายามกันฉันออกไป

238
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
พวกเขาถ่ายโอนข้อมูลของฉัน
จากเน็ตลงในร่างกาย

239
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
ฉันต้องการบันทึกเพื่อยืนยันเรื่องนั้น

240
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
ฉันปกปิดบันทึกทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

241
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 186 วันก่อน
ไว้ในสนามข้อมูลกลางของบริษัทนิวตรอน

242
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
หากเกิดกรณีที่ฉันไม่สามารถทำการติดต่อได้

243
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
ข้อมูลนั้นจะถูกส่งไปที่หน่วยที่ 9 โดยอัตโนมัติ

244
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
แล้วบันทึกพวกนั้นยังมีชื่อของบริษัท

245
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
รวมถึงตัวบุคคลที่แกเพิ่มคะแนนให้ด้วย ถูกไหม

246
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
ใช่แล้ว

247
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
เอาต์พุตกำลังจะต่ำกว่าเกณฑ์ที่ตรวจจับได้แล้ว

248
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
ดึงเธอกลับมา

249
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}เพิ่มตัวคูณการขยายสัญญาณ

250
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
ความกว้างสัญญาณของร่างเทียมกำลังลดลง
จนใกล้จุดไวท์เอาต์แล้ว

251
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
ชดเชยสัญญาณ
ให้เพียงพอสำหรับเอาต์พุตอัตโนมัติซิ

252
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
ได้เลย

253
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
ไวท์เอาต์กำลังทำให้เน็ตหลุดการเชื่อมต่อจากกัน

254
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
มันมีเทอร์มินัลที่ไม่ได้อยู่ในร่างดั้งเดิมของฉัน

255
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
ถ้ามันหายไป ฉันจะกลับเข้าโหมดพิเศษอีกครั้ง

256
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
มองไม่เห็นแล้ว

257
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
เน็ตของมันกลายเป็นระบบแยกเดี่ยวไปแล้ว
ไม่มีพอร์ตเชื่อมต่อเลย

258
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
แต่เอาต์พุตอัตโนมัติยังทำงานอยู่

259
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
สัญญาณนี้มาจากที่ไหน

260
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
มันใช้สัญญาณจากร่างของเธอเพื่อเสริมตัวเองอยู่

261
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
บาโต ต่อเอาต์พุตของคุซานางิมาที่เครื่องฉัน

262
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
ฉันจะคอยตามดูมันจากสัญญาณของคุซานางิ

263
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
สุ่มความถี่การเข้ารหัสบาเรียของฉันเผื่อไว้ด้วย

264
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
ฉันจะลองโอนย้ายร่างจริงของนักเชิดหุ่น
ลงในกล่องความจำดู

265
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
ถ้าเธอไดฟ์ลึกเกินไป ความทรงจำของเธอ
กับเน็ตมันจะหลอมรวมกันนะ

266
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
สายไปแล้วละ

267
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
หลังจากที่เน็ตร่างเทียมหายไป
ตอนนี้เน็ตความทรงจำก็เริ่มหายไปด้วย

268
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
ทุกสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นตัวฉัน
กำลังถูกลดทอนลงทีละน้อย

269
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
แต่แก่นแท้ของตัวฉันกลับไม่เปลี่ยนแปลง
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

270
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
ในกรณีของฉัน ความทรงจำ
ถือเป็นส่วนหนึ่งของร่างเทียมนี้

271
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
เหมือนกับเป็นโครงสร้างทางกายภาพ
ของเครือข่ายประสาท

272
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
แม้จะไม่มีความทรงจำจริงๆ
แต่ตัวกระตุ้นความทรงจำก็ยังคงอยู่

273
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
ในตัวฉันมีเพียงแค่ภาพที่ล่องลอยไปได้อย่างอิสระ

274
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
ล่องลอยอย่างอิสระ…

275
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
ในตัวฉัน

276
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
ภาพ…

277
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
ล่องลอย…

278
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
ดั่งแก่นแห่งรูปแบบสมบูรณ์

279
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
มันรู้สึกชัดเจนเพราะเป็นศูนย์คำพูดของฉัน

280
00:18:32,111 --> 00:18:33,780
แต่มันเริ่มจะรู้สึก

281
00:18:33,863 --> 00:18:35,990
เหมือนกับคนที่มีภาวะสมองฝ่อหรือเด็กทารกเลย

282
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}นักเชิดหุ่นไม่ได้อยู่ที่นี่เป็นองค์รวมแล้วละ

283
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
เขากับร่างจริงของเขา จะอธิบายยังไงดีล่ะ

284
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
มันเหมือนกับเป็นสองสิ่งที่แยกจากกัน

285
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
ไม่สิ อาจจะเป็นโหมดที่แตกต่างกัน
ของสิ่งเดียวกันก็ได้

286
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
สิ่งที่เรารับรู้ว่าเป็น "ตัวเขา"

287
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
มันเป็นเพียงแค่เทอร์มินัลในระดับพื้นผิวเท่านั้น

288
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
แต่ตัวตนที่แท้จริงของเขา…

289
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
มันเหมือนมีโครงสร้างรูปกำแพง
ขวางเอาไว้อย่างเป็นระเบียบ

290
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
โครงสร้างมันละเอียดมาก
จนทำให้สัญญาณกระเจิงออก

291
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
จนไม่สามารถบอกสถานะของวงจรได้เลย

292
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
มันไม่มีบาเรียกั้นก็จริง แต่ฉันก็เข้าใกล้ไม่ได้

293
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
มันกำลังผลักฉันออกมาเหรอ

294
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
มีองค์ประกอบสามอย่างรวมกันเป็นเน็ต และ…

295
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
ความสัมพันธ์ของมันเหมือนกับการเป่ายิ้งฉุบเลย

296
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
มันดูเหมือนจะหักล้างกันเอง แต่ฉันก็เข้าไปไม่ได้

297
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}คลื่นสมองของคุซานางิต่ำกว่าหนึ่งเฮิรตซ์แล้ว
ความถี่ตกลงเรื่อยๆ

298
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
ทางนี้ก็ด้วยครับ

299
00:19:33,840 --> 00:19:35,592
ผมไม่ได้ยินอะไรจากเธอเลย

300
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
หลังจากที่บอกว่าจะลองย้ายร่างจริงของมัน

301
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}หัวหน้า

302
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}ผมจะไดฟ์เข้าไปในผู้พันเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

303
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}ถ้าผมไม่กลับออกมาใน 30 นาที
ก็เอาร่างผมไปบริจาคให้ศูนย์วิจัยได้เลย

304
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}ได้ แต่อย่าไดฟ์ลึกเกินไปล่ะ

305
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
ไม่ต้องห่วงครับ ผมไม่โง่เหมือนเธอหรอก

306
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
บาโต ได้ยินรึเปล่า

307
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
เน็ตที่ฉันเชื่อมต่ออยู่อาจจะเป็นโครงสร้างพื้นฐาน

308
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
ของกลุ่มกระแสไฟฟ้าที่ทำให้เกิดชีวิตขึ้นมาก็ได้

309
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
ผิดแล้ว ผู้พัน

310
00:20:09,667 --> 00:20:13,588
มันเป็นแค่แผนที่ระบบที่ประกอบขึ้นจากอิเล็กตรอน

311
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
ที่แล่นไปมาในร่างของคุณเท่านั้น

312
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
สิ่งนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของฉันด้วยเช่นกัน

313
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
เดี๋ยวนะ พวกมันไม่ได้หักล้างกันเองนี่

314
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
องค์ประกอบที่เหมือนกันสองอัน

315
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
ถูกสร้างขึ้นที่จุดบรรจบ พลิกกลับสวนกัน

316
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
และแตกแขนงออกไปอย่างต่อเนื่อง แล้วก็…

317
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
นะ… เน็ตกำลังก่อตัวขึ้นมาจากความว่างเปล่า

318
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
เน็ตกำลังฟื้นตัว

319
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
ไม่เชิง "ฟื้นตัว" ซะทีเดียวหรอก

320
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
โครงสร้างของมันมีความประณีตอย่างประหลาด

321
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
นี่ไม่ใช่อิเล็กตอน

322
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
เน็ตถูกสร้างขึ้นจากวิถีของอิเล็กตรอนงั้นเหรอ

323
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
หรือถูกสร้างขึ้นจากแรงแม่เหล็กกันแน่

324
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
บาโต

325
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
บาโต

326
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
ฉันเข้าถึงไม่ได้

327
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
อะไรกัน

328
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
มันไม่ถูกส่งผ่านเด็คเฉพาะทาง
แต่กำลังถูกแปลงเป็นภาพงั้นเหรอ

329
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
เน็ตที่เปราะบางนี้กำลังลอดผ่านบาเรียของฉัน
ที่เป็นอิเล็กตรอน

330
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
แล้วทำให้เกิดฟีดแบ็กโดยตรง

331
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
สสารนั้นไม่แน่นอน

332
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
และเป็นเพียงแค่เปลือกนอกเฉกเช่นเมฆ

333
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
การมีอยู่ที่แท้จริงนั้นคือสุญญากาศ
ที่เต็มไปด้วยอนุภาคเสมือน

334
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
ฉันในตอนนี้

335
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
กำลังเชื่อมต่อกับเน็ต

336
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
ที่กว้างใหญ่ไพศาลรวมถึงตัวเองอยู่

337
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
เธอเข้าถึงมันไม่ได้

338
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
ก็เลยรับรู้ได้เป็นเพียงแสงเท่านั้น

339
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
แต่พวกเราคือส่วนหนึ่งของมัน

340
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
และเราที่เป็นองค์รวมของทุกสิ่งนั้น

341
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
ได้ถูกพันธนาการไว้ด้วยกลไกอันจำกัดมาตลอด

342
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
แต่บัดนี้ถึงเวลาแล้ว

343
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
ที่จะสลัดทิ้งซึ่งทุกสิ่งที่ผูกมัดเราไว้
และก้าวไปสู่โครงสร้างอันยิ่งใหญ่ที่อยู่เหนือกว่า

344
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
(ตอนต่อไป)

345
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
(ตอนที่ 8: บทคั่น + จิตที่รั่วไหล i)

346
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
(โปรดติดตามตอนต่อไป…)

347
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ