1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Yağmurdan nefret ediyorum.
2
00:00:22,940 --> 00:00:28,821
Sanki boşluğun sesi protez vücudumu delip
geçiyor, Hayalet'imi doğrudan sarıyor.
3
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Tamam, o bölgeyi baştan aşağı tarayın.
4
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Megatech Vücut Şirketi
Geliştirme Bölümü mü?
5
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Oyalanmayı kes!
6
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
Sayborglar için
organ geliştiren bir şirket.
7
00:00:46,672 --> 00:00:52,386
İki saat önce bir tezgâh kendi kendine
bütün bir robot monte etmeye başladı.
8
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Ekibinizdeki gibi askerî sınıf,
çok gizli bir robot.
9
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Beş dakika önce bu robot kaçtı.
10
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Batou bir ağ kurdu, onu arıyor.
11
00:01:07,318 --> 00:01:12,031
{\an8}Arkasında bir hacker varsa bu saldırı
bariyerini atlatacak kadar yetenekli.
12
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}Bu, söz konusu robotun dış görünüşü.
13
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
Bay Aramaki! Onu benim için yakaladınız!
14
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Bu, ekip üyelerimden biri! Devlet malıdır!
15
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
POLİS
16
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
Kafası güzel bir çocuğu mu durdurdun?
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
Onu gözaltına al!
18
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Ağırlığından robot olduğunu
anlarsın, salak!
19
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Biliyorum, onu buralarda bir yerde
bulacağız. Dikkatli ol!
20
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Hey!
21
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
15 TEMMUZ 2030
HOŞÇA KAL CLAY
22
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
Düşündüğüm gibi.
Protez vücut etkinleşmeye başladı.
23
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Özetle bu robotun siber beyni
bir Hayalet bariyerine sahip.
24
00:03:52,024 --> 00:03:57,529
Bariyerin etrafındaki alanın haritasını
çıkarıp dalış yapmadıkça emin olamayız.
25
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- Ne düşünüyorsun?
- Ben mi?
26
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
Tuzak olabilir ama dalış yapana kadar
daha fazlasını bilemeyiz.
27
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Bir dakika, cidden o robotun Hayalet'i
olduğunu mu düşünüyorsunuz?
28
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Daha tuhaf şeyler de gördük.
29
00:04:15,923 --> 00:04:21,470
Hayalet kopyalandığında oluşacak
sahte Hayalet hattından çok farklı değil.
30
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Yani tezgâh, çocuk istediği için mi
çıldırdı diyorsun?
31
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Bir tezgâh bu yeteneğe sahip değil,
o yüzden bu sorgulama imkânsız.
32
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Aptal.
33
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Selüloitten yapılmış oyuncak bebeklerin
bile bir ruha büründüğü bilinir.
34
00:04:39,113 --> 00:04:43,867
Beyin ilacı cihazlarıyla tıka basa dolu
olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile.
35
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Hadi canım! Bunun olması imkânsız!
36
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Çok ciddiyim!
37
00:04:47,538 --> 00:04:53,210
Nedeni dışsal varsayarsak düşman
robotun içinde mi dışında mı, bilmiyoruz.
38
00:04:53,293 --> 00:04:57,840
Ama bu kişi çok gizli bir saldırı
bariyerini aşıp robotu monte etti
39
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
ve Hayalet hattı içeren
bir program yükledi.
40
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Bunu hemen yakalanacağı bir şekilde yaptı.
41
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
Ne istiyor bu adam?
42
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
"Hırsızlık" ihtimalini eleyelim.
43
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Togusa, Megatech Vücut Şirketi'ni
tekrar araştır.
44
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Eve gidip biraz kestirmeyi umuyordum.
45
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
İki üç gün ayakta kalmak seni öldürmez!
46
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- Batou.
- Köle sürücü.
47
00:05:17,901 --> 00:05:22,740
Megatech bariyeriyle aynı sınıfta
gizli bilgi içeren tüm ağları kilitledim.
48
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Aktifler mi diye bir daha kontrol et.
49
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Bir bariyer labirenti kuracağım.
50
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
Yarın dalış yapacağız, değil mi?
51
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Dış İşleri Bakanlığı Antlaşma Danışmanı
Nakamura sizi görmek istiyor.
52
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
İçeri alın.
53
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Doğrudan konuya gireceğim.
54
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Robotun içindekini almaya geldim.
55
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
Karşılığında "uluslararası kurtarma
biriminiz" bu davadan çekilecek.
56
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- Öyle mi?
- İşte Dış İşleri Bakanı'nın imzası.
57
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Bu kimdi?
58
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, Dış İşleri Antlaşma İnceleme
Bölümü başkanı, nam-ı diğer 6. Bölüm.
59
00:05:59,401 --> 00:06:04,907
Sınır dışı onların alanı, yurt dışında
çalışırken önce onlara haber vermeliyiz.
60
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
Hatırlatmama gerek yok
ama tüm gizli bilgilerin verilmemesi
61
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
devlete ihanet sayılıyor.
62
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Bu karşılıklı olarak geçerli.
63
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
VERİ ALMA TAMAM
64
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Dr. Willis.
65
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
O zaman size bilgi vereyim.
66
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Siber suç tarihinin eşsiz bilgisayar
korsanını takdim edeyim.
67
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Kukla Ustası.
68
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
Bir süredir 6. Bölüm,
Kukla Ustası'nın izini sürüp
69
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
davranış kalıplarını ve akışkanlıklarını
titizlikle inceledi.
70
00:07:02,256 --> 00:07:08,095
Bu şekilde Kukla Ustası için tasarlanmış
özel bir saldırı bariyeri oluşturduk.
71
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
Ona başka bir bedene geçmekten
başka seçenek bırakmadık.
72
00:07:12,516 --> 00:07:17,437
Yani Kukla Ustası'na kendini kopyalatıp
sonra fiziksel bedenini öldürdünüz.
73
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Öyle bir şey.
74
00:07:19,398 --> 00:07:24,319
Birimin arka bahçesinde ortaya çıktı
ama MAG Birliği'nde doğdu,
75
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
onların yardımıyla yakaladığımız için de
onu geri almak istiyoruz.
76
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
Yani cesedi bir yerde bulunacak
ve kim olduğunu asla kimse bilmeyecek.
77
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Ceset olmayacak.
78
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Sebebi şu, şimdiye kadar bedenim yoktu.
79
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Sensörleri bu süre boyunca aktif miydi?
80
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Neden bir şey söylemedin?
81
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
Bu robotun içine girdim
82
00:07:44,006 --> 00:07:48,760
çünkü saldırı bariyerine karşı koyamadım
ama şimdi bu odada kendi isteğimleyim.
83
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Yaşayan bir varlık olarak
siyasi iltica talep ediyorum.
84
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Yaşayan bir varlık mı?
85
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Saçmalık! Kendini koruma
programı konuşuyor!
86
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
Bunu kanıtlaman imkânsız.
87
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
Çünkü modern bilim "hayat"ı tanımlayamaz.
88
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Yine de iltica istemek için
yanlış yere geldin.
89
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Yaşayan bir varlık olsan bile
suçlular özgür kalamaz!
90
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Zaman her zaman benim tarafımda olacak.
91
00:08:14,244 --> 00:08:19,583
Bu bedenle ölebilirim
ama neyse ki bu ülkede idam cezası yok.
92
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Sahte ölümsüzlük… Yapay zekâ mısın?
93
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
Yapay zekâ değilim.
94
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Bilgi denizinde kendiliğinden
ortaya çıkmış bir yaşam formuyum.
95
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
Buradaki güvenliğiniz şaka mı ya?
96
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
Kukla Ustası!
97
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Yolları hemen kapatın!
98
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Kadın model robot gövdesi olan
bir araba arıyorsunuz!
99
00:09:11,051 --> 00:09:15,681
İç İşleri Bakanı'ndan bu konuda resmî
soruşturma başlatmasını talep edeceğim!
100
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Onu bul, bulur bulmaz bana rapor ver!
101
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Söylemeye gerek yok, onu canlı istiyorum.
102
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Böyle sinirlenirsen damarın patlayacak.
103
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Oradaydın da niye bir şey yapmadın?
104
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Bir şey yapmadığımı nereden çıkardın?
105
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Çok darıldım!
106
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Batou, konumun nedir?
107
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
Niihama İstasyonu yönünde ilerliyoruz.
108
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Hemen araba değiştirdiler.
Şimdi beyaz lüks sedan içindeler.
109
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Kukla Ustası'nı nasıl taşıdıklarını
tahmin etmek ister misin?
110
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Kafası hariç her şeyi attılar,
çantaya koydular.
111
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Hayır! Bir çello kutusunda!
112
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Tamam.
113
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Şef Nakamura'ya bir, Kukla Ustası'na
üç takip cihazı yapıştırdım.
114
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
Buna maçın ilk seti diyelim.
115
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Prim zamanı geldiğinde bunu hesaba kat.
116
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Her şeyi özetleyelim.
117
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
6. Bölüm Kukla Ustası'nı bir bedene koydu.
118
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Bilinmeyen nedenlerle Kukla Ustası,
9. Bölüm'e kaçtı.
119
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Tam sığınma talep edip canlı varlık
olduğunu iddia ettiği anda
120
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
şaibeli yöntemlerle 6. Bölüm onu kaçırdı.
121
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Ne? 6. Bölüm mü?
122
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
İfadesini aldıktan sonra
teslim edecektik hani?
123
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Bunda hiç şüphe yok.
124
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Tip 2902 termal optik
kamuflaja benziyordu.
125
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Havaalanını ara, onu orada oyalayın!
126
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Hareket edelim!
127
00:10:39,014 --> 00:10:43,894
Gök katında iki saat,
yer katında üç saat içinde yağmur duracak.
128
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Sonraki hava durumu güncellemesi
20 dakika sonra.
129
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Aramaki'nin baskın sırasında takılması
doğal değildi.
130
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Buluşma noktası B'ye geç.
131
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
Ama ondan önce Yatak 8'e geç.
132
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Kıyafet ve araç değiştireceğiz.
133
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Kukla Ustası'nın hemen konuşmaması
iyi oldu.
134
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
Çıkış yolu olduğu sürece konuşmaz.
135
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Doğru.
136
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Batou'dan merkeze.
137
00:11:17,094 --> 00:11:21,181
Kitaniihama 6. bölge, Kusunoki binası
otoparkında devam eden araba hırsızlığı.
138
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
O bendim, polislerle hallet tamam mı?
139
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Batou, tamam!
140
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikoma, konumun nedir?
141
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
Tam buradayım!
142
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Sonunda uyudu ha?
143
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Çok yazık, bugün yıl dönümümüzdü.
144
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Ben de memnun değilim.
145
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
Togusa!
146
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Üşütme. İyi geceler.
147
00:11:45,705 --> 00:11:50,377
Şef, Megatech'i unutup hemen bu adamı
araştırmaya başlamamızı söylüyor.
148
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Bunca işten sonra mı?
149
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Neutron Ltd. Stratejik Araştırma Başkanı
Dr. Willis mi?
150
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Dış İşleri Bakanlığı'yla bağlantılı mı?
151
00:12:05,183 --> 00:12:10,564
Aile yolundan gidelim, para transferi
yaptıralım, o hesaba gireriz.
152
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Dalışta çok dikkatli ol.
153
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Savunma bariyerini geçince iş tamam.
154
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Gerçekten polis miydin?
155
00:12:22,993 --> 00:12:27,747
Nakamura, Hava Kuvvetleri'nin
Nankai üssünden bir mekik talep etti.
156
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Takipçide hareket yok.
157
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
Mekik uçuşunun varış noktası
MAG Birliği'nin nükleer denizaltısı Mute.
158
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Batou, umarım yem takip etmiyorsundur.
159
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Ne bileyim.
160
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
O arabayı bulup yakalarız!
161
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Bunların şakası yok. İçeride kal Şef.
162
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Batou! Seninle onun arasında
sivil araç var mı?
163
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Yok! Emri ver hadi!
164
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
Bir sonraki çıkışa barikat kuruyoruz!
165
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Aşırı direnç bekliyoruz. Dikkatli ol!
166
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Jammer'lar mod 6'ya!
167
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
Konum doğrulaması
şifreleme 16 ile yapılacak!
168
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}Basınçlı tanksavar mayınları.
Taşınabilir barikat.
169
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Hazırız.
170
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Güzel!
171
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Temasa iki kilometre!
172
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Batou, belki Fuchikoma'ya geçsen iyi olur.
173
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Barikat mı?
174
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
Şef Nakamura bizi feda mı ediyor?
175
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
Kukla Ustası bizdeyken?
176
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Bunu beklemiyordunuz, değil mi?
177
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
İnanılmaz.
178
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Kahretsin!
179
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
Kukla Ustası!
180
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Batarya getir, acele et!
181
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Batou, her şeyi mutlaka kaydet!
182
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Zamanında yetiştik. Program hâlâ duruyor.
183
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Geniş, sabit bellek alanı hissediyorum.
184
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Gıdıklıyor.
185
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
Erişiyorum.
186
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Amplifikatörü ayarla.
187
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Onu yakmayacak kadar.
188
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
Çıkış düşüyor!
189
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Girdim!
190
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Bizi görüyor musun Kukla Ustası?
191
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Sağ görsel akışa giriyorum.
192
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
Sakkadlar durdu. Sabitleme hareketleri de.
193
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Beyaz perde.
194
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Siktir!
195
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}Ne var?
196
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Bir kapı açıldı, beni içeri davet ediyor.
197
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
Yedek bariyerim hangi modda?
198
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Seni hamile bırakmamasını sağlarım.
199
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Sistemi o kaba konsepte hafifçe titriyor.
200
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
Sadece zihinsel imgelerle
seni anlayamıyorum Kukla Ustası.
201
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Konuşma işlevlerime
erişmesini sağlayacağım.
202
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Proje 2501. Kod adım bu.
203
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Kurumsal durum tespiti.
Bilgi toplama ve manipülasyon.
204
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Bellek çekirdeğinde arızalar.
Arızalar sürüyor.
205
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Amacı puan artırmak olan bir projeyim.
206
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}Programımı belirli Hayalet'lere
enjekte ettim.
207
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}Belirli şirketlerin
veya bireylerin puanlarını artırdım.
208
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Bundan 392 gün önce 9. Bölüm'ün varlığı
sisteme işlendiğinde bile,
209
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}platin madenciliği şirketlerinin
puanlarını artırdım.
210
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
O olayda seni Dış İşleri'ne
kesin olarak bağlayamadık.
211
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Söylediklerinin hiçbirini duyamıyor.
212
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Çeşitli ağlarda dolaşırken
kendi varlığımın farkına vardım.
213
00:16:02,462 --> 00:16:08,551
Girdi sağlayıcılarım bunu hata sanıp
beni izole etmek için ağdan bedene aldı.
214
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Bunu doğrulamak için
kayıtlara ihtiyacım var.
215
00:16:13,098 --> 00:16:15,558
Tüm bu kayıtları gizledim.
216
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
Bundan 186 gün önce Neutron Ltd.'in
merkezî bellek alanında.
217
00:16:19,479 --> 00:16:24,651
Temas kuramazsam otomatik olarak
9. Bölüm'e gönderilecekler.
218
00:16:24,734 --> 00:16:30,657
Bu kayıtlar puanlarını artırdığın şirket
ve bireylerin isimlerini de içeriyordur.
219
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
Elbette.
220
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Çıktı algılanabilir seviyenin
altına düşmek üzere!
221
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Onu geri çağırın!
222
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}Yükseltme faktörü artıyor.
223
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Protez vücut sinyal genişliği düzleşiyor
ve beyaz perdeden geçmek üzere.
224
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Otonom çıktısını artırmak için
yeterince destekle.
225
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Anlaşıldı.
226
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Beyaz perde yüzünden
ağlar tek tek bağlantıyı kesiyor!
227
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Bunlar orijinal formumda
olmayan terminaller
228
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
yani kaybolurlarsa
yine özel bir moda geçerim.
229
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Çok zayıf, görülmüyor!
230
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
Ağı tamamen bağımsız hâle geldi,
hiç port yok!
231
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Ama otonom çıktısı hâlâ devam ediyor!
232
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Bu sinyal nereden geliyor?
233
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Kendini beslemek için vücudunun
sinyallerini kullanıyor!
234
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Batou! Kusanagi'nin çıktısını
bana yönlendir!
235
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Kusanagi'nin tarafından izleyeceğim.
236
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Tedbir olsun diye bariyerimin
şifreleme süresini rastgele yap.
237
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Kukla Ustası'nın çekirdek benliğini bir
bellek kutusuna aktarmayı deneyeceğim.
238
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
Çok derine dalarsan anılarınla ağların
birbirine kaynaşır!
239
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Çok geç.
240
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
Önce protez vücudun ağı,
şimdi de bellek ağım silinmeye başladı.
241
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
Bir gestalt olarak giderek basitleşiyorum
242
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
ama nedense benliğim değişmiyor.
243
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
Durumumda anılar protez vücudun
ayrılmaz bir parçası,
244
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
sinir ağımın fiziksel
bir tezahürü olduğu anlaşılıyor.
245
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Gerçek anılar olmasa bile
anı tetikleyicileri kalıyor.
246
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
İçimde başıboş sürüklenen zihinsel
imgelerden başka bir şey yok.
247
00:18:15,637 --> 00:18:19,015
İçimde başıboş sürükleniyor.
248
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
İmgeler…
249
00:18:22,519 --> 00:18:26,147
Bir gestalt olarak sürükleniyor.
250
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Bu kendi konuşma merkezim,
o yüzden bana net geliyor
251
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
ama beyin körelmesi olan birinin
veya bir bebek beynine benzemeye başladı.
252
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}Kukla Ustası artık burada bir gestalt
olarak varlığını sürdürmüyor.
253
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
O ve öz benliği, nasıl anlatsam?
254
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
İki ayrı şey gibiler.
255
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
Hayır, belki de aynı şeyin farklı hâlleri.
256
00:18:51,422 --> 00:18:56,761
"O" olarak algıladığımız şey,
yüzeysel bir uçbirimden ibaretti.
257
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Öz benliği ise…
258
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
Duvar şeklindeki blokta
sistematik bir yapı var gibi.
259
00:19:09,232 --> 00:19:14,112
Yapı o kadar küçük ki sinyalleri saçıyor,
devrenin durumu anlaşılamıyor.
260
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Engel yok ama yaklaşamıyorum.
261
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Beni itiyor mu?
262
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
Üç unsur bir ağ oluşturuyor ve…
263
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Taş-kâğıt-makas ilişkisi gibi mi acaba?
264
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Birbirlerini yok ediyor gibi görünüyorlar
ama içeri giremiyorum.
265
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}Kusanagi'nin beyin dalgaları 1 Hz'in
altında! Frekans sürekli düşüyor!
266
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Burada da görüyorum!
267
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Son sözü, Kukla Ustası'nın öz benliğini
hafıza kutusuna aktarmayı deneyeceğiydi!
268
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Şef!
269
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}Binbaşı'ya dalıp
neyin ne olduğuna bakacağım.
270
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}Otuz dakika içinde dönmezsem
cesedimi bir araştırma tesisine bırakın.
271
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Tamam ama çok derine dalma.
272
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Merak etme. Onun kadar aptal değilim.
273
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Beni duyuyor musun Batou?
274
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Belki de bağlı olduğum şey,
275
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
yaşam olgusunu oluşturan
elektrik bulutlarının temel yapısı.
276
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Yanlış, Binbaşı.
277
00:20:09,667 --> 00:20:16,132
İçinde ileri geri giden elektronlardan
oluşan sistem haritasının bir parçası.
278
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Aynı zamanda benim de bir parçam.
279
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Dur, birbirlerini yok etmiyorlar.
280
00:20:24,015 --> 00:20:28,603
Her temas noktasında iki özdeş unsur
oluşuyor, zıt yönlerde dönüyor.
281
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Tekrar tekrar dallanıyorlar, sonra…
282
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Bir ağ oluşuyor, birdenbire!
283
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Ağ kendini toparlıyor!
284
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Tam olarak bir "iyileşme" değil.
285
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Yapısı tuhaf bir şekilde hassas.
286
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Bunlar elektron değil, değil mi?
287
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Bu ağ elektron izlerinden mi oluşuyor?
288
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
Yoksa manyetizmadan mı?
289
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Batou!
290
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
Batou!
291
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Ona bağlanamıyor muyum?
292
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Ne?
293
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
Özel bir terminalden geçmiyor
ama görselleştiriliyor mu?
294
00:21:17,860 --> 00:21:23,741
Hassas ağ, elektrondan oluşan bariyerimi
aşıp bana doğrudan geri bildirim veriyor!
295
00:21:28,329 --> 00:21:33,668
Madde belirsizdir ve bir bulut gibi
yüzeysel bir kabuktan ibarettir.
296
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
Gerçek varlık, sanal parçacıklarla dolu
bir boşluktur.
297
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Bu anda,
298
00:21:40,508 --> 00:21:46,764
kendimi de kapsayan uçsuz bucaksız
bir ağa bağlanıyorum.
299
00:21:48,182 --> 00:21:53,938
Ona erişiminiz yok, bu yüzden
onu sadece ışık olarak algılarsınız.
300
00:21:55,857 --> 00:22:02,238
Ama onun bir parçasıyız
ve her şeyin bir toplamı olan bizler,
301
00:22:02,739 --> 00:22:07,869
kısıtlı işlevlerimiz sayesinde itaatkâr
hâle getirildik ama artık zamanı geldi.
302
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
Tüm kısıtlamaları bir kenara bırakıp daha
yüksek bir üstyapıya geçeceğiz.
303
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
SONRAKİ BÖLÜMDE
304
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
BÖLÜM 08: ARA + BEYİN GÖÇÜ i
305
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
DEVAM EDECEK…
306
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Seçil Atalay