1
00:00:21,189 --> 00:00:33,439
تــــــرجــــمــــــة
علي سرحان

1
00:00:35,189 --> 00:00:43,439
قناتي على التليغرام
il cinema è il tuo posto

1
00:01:01,189 --> 00:01:03,439
هل هو دواء جديد؟ -
 لا أعرف -

2
00:01:03,606 --> 00:01:05,356
أقوى؟ -
 نفسه -

3
00:01:05,522 --> 00:01:07,606
ماذا قالوا؟ -
لا شيء. كل شيء على ما يرام -

4
00:01:07,772 --> 00:01:09,856
لماذا غيروه إذن؟

5
00:01:11,856 --> 00:01:15,856
 لماذا لا تخبريني بالحقيقة؟ -
 لقد أخبرتك للتو -

6
00:01:18,022 --> 00:01:21,022
 هل بكِ شيء؟ -
 لا -

7
00:01:28,689 --> 00:01:30,106
عشرة آلاف بيزو؟

8
00:01:30,356 --> 00:01:33,023
أمي، أنتِ لا تفكرين إلا في المال
أعطيني عشرين

9
00:01:33,189 --> 00:01:34,273
لا

10
00:01:36,106 --> 00:01:38,856
لا تأخذ سيارتي

11
00:01:58,273 --> 00:02:02,856
انظر إلى هذه الرسالة من دويتشه بنك
أكبر بنك ألماني

12
00:02:03,023 --> 00:02:06,689
وهي موقعة من مديره
بول أشراينر

13
00:02:06,856 --> 00:02:10,106
مكتوب إن هذا الأسبوع
سيوقع رئيس الولايات المتحدة

14
00:02:10,273 --> 00:02:13,273
المرسوم
الذي سيُفرج عن الأموال

13
00:02:13,439 --> 00:02:16,356
أعد لي مالي -
ثق بي -

16
00:02:16,439 --> 00:02:19,523
أنت تقول ذلك منذ سنة -
 إنه استثمار طويل الأمد -

17
00:02:19,939 --> 00:02:21,356
ماذا أحتاج؟

18
00:02:21,439 --> 00:02:25,773
شهادة حساب بنكي
ونسخة من هويتك

19
00:02:25,940 --> 00:02:27,690
حتى يتمكنوا من تحويل المال إليك

20
00:02:27,856 --> 00:02:30,023
ليس لدي حساب بنكي -
 وماذا في ذلك؟ -

21
00:02:30,440 --> 00:02:33,773
خافيير، أعد لي مالي -
 أيها الشاعر، هل أنت غبي؟ -

22
00:02:34,106 --> 00:02:36,106
إنها فرصة ذهبية

23
00:02:36,273 --> 00:02:39,356
يجب أن تعرف كيف تلتقط الفرص
حين تظهر

24
00:02:39,690 --> 00:02:45,023
ما استثمرته لا شيء
مقارنة بما ستحصل عليه

25
00:02:50,356 --> 00:02:51,356
اسمع

26
00:02:51,940 --> 00:02:55,856
مصدر اتصالي يخبرني
أن السندات قيد الاسترداد

27
00:02:56,106 --> 00:02:59,023
بموافقة
حكومة زيمبابوي

28
00:02:59,273 --> 00:03:04,523
لقد استثمرت في سندات
بقيمة عشرة ملايين دولار

29
00:03:05,190 --> 00:03:08,273
سأجعلك مليونيراً
أيها الوغد الصغير، أقول لك

30
00:03:08,523 --> 00:03:11,356
ستتمكن من كتابة قصائدك

31
00:03:11,606 --> 00:03:14,273
في مزرعة جميلة
وبجوار نهر

32
00:03:14,690 --> 00:03:18,106
أحتاج فقط لاستخدام حسابك -
 لن أعطيك شيئًا -

33
00:03:18,273 --> 00:03:21,023
أنا لا أطلب منك شيئًا
سيحولونها إلي

34
00:03:21,107 --> 00:03:24,523
 قلت لا -
لماذا تفعلين بي هذا، أمي؟ -

35
00:03:25,440 --> 00:03:26,773
أمي؟

36
00:03:27,607 --> 00:03:28,857
أمي؟

37
00:03:29,773 --> 00:03:31,023
أمي؟

38
00:03:31,440 --> 00:03:32,773
أمي

39
00:03:33,107 --> 00:03:34,273
ما الأمر؟

40
00:03:36,107 --> 00:03:39,023
 أحتاج أن أجلس -
 ما بكِ؟ -

41
00:03:39,690 --> 00:03:41,940
 هل هناك خطب ما؟ -
 سيمر -

42
00:03:42,107 --> 00:03:44,023
قولي لي الحقيقة

43
00:03:49,940 --> 00:03:52,523
أنت تزعجني -
أنا؟ -

44
00:03:54,607 --> 00:03:58,690
أنا عجوز
لن أبقى هنا دائمًا

45
00:04:02,857 --> 00:04:04,857
هل تريدين أن تموتي؟

46
00:04:09,440 --> 00:04:11,023
سأساعدكِ

47
00:04:11,440 --> 00:04:13,107
وسأذهب معكِ، إن أردتي

48
00:04:13,773 --> 00:04:16,190
ماذا؟ تذهب معي؟

49
00:04:16,357 --> 00:04:17,190
هل شربت؟

50
00:04:47,607 --> 00:04:52,857
أوسكار ريستريبو، شاعر
ولد في سانتواريو عام 1968

51
00:04:53,440 --> 00:04:56,440
مؤرخ من جامعة أنتيوكيا

52
00:04:56,690 --> 00:05:00,440
معجب كبير وخبير
بخوسيه أسونسيون سيلفا

53
00:05:00,607 --> 00:05:03,107
الذي يكرس له
بعض قصائده

54
00:05:03,274 --> 00:05:07,440
"في عام 1992، كتابه "لوس ديسوسوس

55
00:05:08,107 --> 00:05:11,774
نال الجائزة الأولى
في المسابقة الوطنية الخامسة للشعر

56
00:05:12,024 --> 00:05:15,524
التي نظمها مركز بيبي سيكستو أغويناغا الثقافي

57
00:05:16,357 --> 00:05:16,691


58
00:05:17,691 --> 00:05:19,941
شكرًا جزيلًا. مساء الخير

59
00:05:20,191 --> 00:05:21,524
بادئ ذي بدء

60
00:05:21,691 --> 00:05:23,524
شكرًا جزيلًا لك، ألونسو

61
00:05:23,691 --> 00:05:25,857
لدعوتي لمشاركة شعري

62
00:05:25,941 --> 00:05:28,024
في هذا المعبد الجميل للكلمات

63
00:05:28,191 --> 00:05:30,774
حيث كل شاعر إله صغير

64
00:05:31,107 --> 00:05:34,441
وكل واحد منكم
بتأويله للشاعر

65
00:05:34,691 --> 00:05:36,774
هو إله صغير آخر

66
00:05:37,441 --> 00:05:43,274
كان أوسكار ريستريبو يعرف نفسه
كحالم أبدي، دائم

67
00:05:43,441 --> 00:05:45,941
باحث عن الكائنات الوهمية
عبر الكلمات

68
00:05:46,691 --> 00:05:49,857
بدأت القراءة في سن الثانية عشرة

69
00:05:50,107 --> 00:05:52,191
ثم كتابة الأبيات

70
00:05:52,607 --> 00:05:57,774
وفي الخامسة عشرة
شعرت أنني شاعر

71
00:05:58,524 --> 00:06:01,107
كان ذلك طموحي الوحيد

72
00:06:01,357 --> 00:06:04,941
أن أكون شاعرًا تعيسًا ومغرورًا

73
00:06:05,524 --> 00:06:06,607
"أقول "تعيسًا

74
00:06:06,691 --> 00:06:09,941
لأن المعاناة كانت
المادة الخام لشعري

75
00:06:10,191 --> 00:06:13,524
ومن قرأ كتبي
يشهد بذلك

76
00:06:13,608 --> 00:06:16,691
أتعاطف مع وايلد
حين يقول

77
00:06:16,858 --> 00:06:20,774
حيثما يوجد الحزن
تكون الأرض مقدسة

78
00:06:21,024 --> 00:06:24,941
لكن يجب أن أعترف أننا
نحن الشعراء، مبالغون

79
00:06:25,191 --> 00:06:27,191
وهذه المبالغة

80
00:06:27,608 --> 00:06:30,608
هذا التضخيم المستمر
لمعاناتنا

81
00:06:30,691 --> 00:06:34,108
نأخذه إلى الدرجة الثالثة
أو حتى الرابعة

82
00:06:34,274 --> 00:06:36,774
قال لي أحد قرائي مرة

83
00:06:36,941 --> 00:06:37,941
أيها الشاعر

84
00:06:38,108 --> 00:06:43,691
كيف يمكنك أن تكتب"
"قصيدة بهذا الجمال، وهذه الكآبة؟

85
00:06:43,941 --> 00:06:47,691
 فاقتبست له إرنستو ساباتو -
 أوسكار -

86
00:06:48,524 --> 00:06:49,858
أي قصيدة ستقرأ؟

87
00:06:50,024 --> 00:06:53,524
لم يبلغ أي شاعر
براعة خوسيه أسونسيون سيلفا

88
00:06:53,691 --> 00:06:54,774
في هذا البلد اللعين

89
00:06:55,024 --> 00:06:58,441
عروضه، إيقاعه، موسيقاه
في مئة عام، لا أحد

90
00:06:58,608 --> 00:07:01,441
...لا تقل إنه كان أفضل من -
 من؟ -

91
00:07:01,608 --> 00:07:03,774
ذلك الذي فاز بالجائزة
ذو الشارب

92
00:07:03,941 --> 00:07:07,191
 غابرييل غارسيا ماركيز؟ -
"نعم، الذي كتب "الخيميائي -

93
00:07:07,358 --> 00:07:09,691
"الخيميائي" لباولو كويلو -
لا -

94
00:07:09,858 --> 00:07:12,358
غارسيا ماركيز كتب
"مئة عام من العزلة"

95
00:07:12,525 --> 00:07:14,191
نعم. غارسيا ماركيز، الأفضل

96
00:07:14,358 --> 00:07:17,191
كان غارسيا ماركيز
متعطشًا للاعتراف

97
00:07:17,358 --> 00:07:21,025
أما خوسيه أسونسيون سيلفا
فلم يكتب يومًا من أجل الاعتراف

98
00:07:21,191 --> 00:07:24,025
 ولا أحد يعرفه -
 لا أحد؟ -

99
00:07:24,441 --> 00:07:26,941
يا رجل... انظر إلى ذلك

100
00:07:27,191 --> 00:07:29,025
ألا يبدو ذلك مهمًا لك؟

101
00:07:29,191 --> 00:07:32,025
 غارسيا ماركيز على فئة الخمسين -
 مبالغ فيه -

102
00:07:32,191 --> 00:07:33,275
اشتري بها شرابًا

103
00:07:33,441 --> 00:07:36,691
كانت حياة خوسيه أسونسيون
قصيدة حقيقية

104
00:07:36,858 --> 00:07:40,441
كان في الثلاثين عندما
أطلق النار على قلبه

105
00:07:40,608 --> 00:07:42,691
غارقًا في الديون
نحن جميعًا كذلك

106
00:07:42,858 --> 00:07:46,275
ومحطمًا بسبب وفاة
أخته الحبيبة إلفيرا

107
00:07:46,525 --> 00:07:47,691
في إحدى الليالي

108
00:07:47,858 --> 00:07:49,941
ليلةٌ معطرة

109
00:07:50,108 --> 00:07:53,441
مفعمةٌ بالهمسات وخفق الأجنحة

110
00:07:53,608 --> 00:07:55,191
ليلةٌ كانت تشتعل فيها

111
00:07:55,441 --> 00:07:58,441
في العتمة المشبعة بالرطوبة

112
00:07:58,608 --> 00:08:01,275
يراعاتٌ خيالية

113
00:08:50,692 --> 00:08:54,442
الجزء الأول - الفشل

114
00:08:54,692 --> 00:08:57,025
احزم حقائبك واخرج
لا أريدك هنا

115
00:08:57,275 --> 00:09:00,025
من سيعتني بأمي؟
أنا من يعيش معها

116
00:09:00,192 --> 00:09:01,525
وتريد أن تقتلها بسبب ذلك؟

117
00:09:01,692 --> 00:09:05,109
يمكنك أن تقتل نفسك
لكن لن تأخذها معك

118
00:09:05,192 --> 00:09:07,192
كارلوس، اخرج من فضلك

119
00:09:08,442 --> 00:09:10,525
لديك خمس عشرة دقيقة لتحزم حقائبك

120
00:09:15,359 --> 00:09:17,275
لماذا قلت ذلك لأمي؟

121
00:09:19,692 --> 00:09:22,609
 إنها ستموت -
 لن تموت -

122
00:09:22,942 --> 00:09:26,025
 هي بخير بالنسبة لعمرها -
 لديها شيء -

123
00:09:26,192 --> 00:09:28,275
أنت من ليس بخير

124
00:09:28,442 --> 00:09:30,025
ومشكلتك مع الشرب؟

125
00:09:31,275 --> 00:09:33,775
تسير بشكل سيئ نوعًا ما

126
00:09:35,192 --> 00:09:37,359
إذا ماتت أمي، ماذا ستفعل؟

127
00:09:37,692 --> 00:09:40,275
سيختفي معاشها
وسيطردك كارلوس

128
00:09:40,359 --> 00:09:43,775
 سأرى -
 ستنتهي في الشارع -

129
00:09:44,609 --> 00:09:46,109
ماذا حدث لك يا أوسكار؟

130
00:09:46,359 --> 00:09:48,942
كنت لامعًا، تُدرس
وانظر إلى نفسك الآن

131
00:09:49,109 --> 00:09:50,775
منذ متى لم تعمل؟

132
00:09:50,942 --> 00:09:53,692
 أنا شاعر -
 أنت عاطل -

133
00:09:54,192 --> 00:09:55,942
أنا  شاعر، أن اكون شاعرًا

134
00:09:56,109 --> 00:09:59,192
 كف عن هرائك -
 أنتظر مالًا من صفقة -

135
00:09:59,359 --> 00:10:02,359
أي صفقة؟ -
 صفقة كبيرة جدًا -

136
00:10:02,526 --> 00:10:07,026
 هل فكرت في دانييلا؟ -
 لا يا يولاندا، لا تفعلي هذا بي -

137
00:10:07,192 --> 00:10:09,942
 ماذا فعلت لها؟ -
 يولاندا، لا تتحدثي عن هذا -

138
00:10:10,109 --> 00:10:11,192
هل تتصل بها؟

139
00:10:11,442 --> 00:10:15,442
كفى. تجنبي هذا الموضوع
!لا تثيري غضبي! كفى

140
00:10:15,859 --> 00:10:16,942
لماذا لا تقبل؟

141
00:10:17,109 --> 00:10:21,692
لن أكون مدرسًا في الثانوية
فضلًا عن تدريس الفلسفة

142
00:10:21,776 --> 00:10:24,359
عليك أن تفعل، لستَ
في موقع يسمح لك بالاختيار

143
00:10:24,526 --> 00:10:27,526
 هذا ليس مجالي -
 وما مجالك إذن؟ -

144
00:10:28,442 --> 00:10:29,859
أكتب كتابًا

145
00:10:30,526 --> 00:10:33,442
كتاب
!أوسكار، بحق الله

146
00:10:33,609 --> 00:10:35,192
سنفعل شيئًا

147
00:10:35,359 --> 00:10:36,942
سأخبر كارلوس

148
00:10:37,109 --> 00:10:40,692
 سنتفق انا وأنت
حتى لا يطردك

149
00:10:41,026 --> 00:10:45,776
وسأخبر ويليام أنك صباح الاثنين
ستكون في المدرسة

150
00:10:46,526 --> 00:10:49,776
لكن عليك أن تلتزم لي

151
00:10:59,276 --> 00:11:00,943
 سأغادر -
 أوسكار -

152
00:11:01,109 --> 00:11:02,526
سأغادر

153
00:11:08,193 --> 00:11:09,276
لا تأخذ سيارتي

154
00:11:47,610 --> 00:11:48,776
مرحبًا

155
00:11:48,943 --> 00:11:51,443
 ماذا هناك؟ -
 لا شيء -

156
00:11:51,860 --> 00:11:54,443
أردت فقط أن أحييكِ
كيف حالكِ؟

157
00:11:55,026 --> 00:11:57,026
بخير. وأنت؟

158
00:11:59,943 --> 00:12:01,026
بخير

159
00:12:07,943 --> 00:12:11,526
 أنا أتناول الغداء -
 حقًا؟ -

160
00:12:13,776 --> 00:12:16,860
آسف. سأعود لاحقًا

161
00:12:19,526 --> 00:12:21,610
هل تناولت الغداء؟

162
00:12:22,860 --> 00:12:24,693
هل تريد أن تدخل؟

163
00:12:31,193 --> 00:12:33,193
هل أمكِ هنا؟

164
00:12:40,110 --> 00:12:43,693
هي لا تعرف بعد
تفكر في خيارات مختلفة

165
00:12:44,277 --> 00:12:45,943
لكن عليها أن تقرر سريعًا

166
00:12:46,027 --> 00:12:47,860
فالامتحان يقترب

167
00:12:52,360 --> 00:12:54,277
ما الذي يهمكِ؟

168
00:12:55,027 --> 00:12:56,527
لا أعرف

169
00:12:57,527 --> 00:13:01,777
الاتصال السمعي البصري
فيلولوجيا، لغات

170
00:13:03,527 --> 00:13:07,110
جيد جدًا
أين تريدين الدراسة؟

171
00:13:07,277 --> 00:13:09,360
في المثالي، في جامعة أنتيوكيا

172
00:13:09,527 --> 00:13:12,360
لا أحب كثيرًا
جامعة أنتيوكيا

173
00:13:12,527 --> 00:13:16,777
ستنتهين مثل أولئك المشاغبين
يرمون الحجارة، أليس كذلك؟

174
00:13:18,527 --> 00:13:20,277
الأمر صعب جدًا على أي حال

175
00:13:20,443 --> 00:13:23,527
إذا لم تُقبل
فستذهب إلى جامعة ميديين

176
00:13:24,860 --> 00:13:25,777
لا أعرف

177
00:13:25,943 --> 00:13:27,943
!ماذا يعني لا تعرفين؟ أنتِ تعرفين جيدًا

178
00:13:28,110 --> 00:13:30,443
إنها تخجل
لأنها مكلفة

179
00:13:31,277 --> 00:13:34,193
سأضطر لأخذ قرض
لكن حين يكون لا بد

180
00:13:36,277 --> 00:13:40,277
كم؟
تسعة ملايين لكل فصل

181
00:13:43,277 --> 00:13:45,444
يمكنني المساعدة

182
00:14:13,027 --> 00:14:15,944
هل لديكِ خمسة أو عشرة آلاف بيزو؟
سأعيدها لكِ

183
00:14:46,527 --> 00:14:48,777
هذا أول كتاب نشرته

184
00:14:49,111 --> 00:14:51,611
وهذا الثاني

185
00:14:52,277 --> 00:14:54,194
 جائزة الشعر الوطنية؟ -
 نعم -

186
00:14:54,277 --> 00:14:55,444
رائع

187
00:14:56,111 --> 00:14:56,361
أوسكار ريستريبو

188
00:14:58,277 --> 00:15:03,361
كنت صغيرًا جدًا
لا بد أنني كنت في الرابعة والعشرين

189
00:15:04,027 --> 00:15:05,527
خمسة وعشرين عامًا

190
00:15:08,111 --> 00:15:09,611
هل سبق أن درست في الثانوية؟

191
00:15:09,777 --> 00:15:13,027
لا، لكن في الجامعة
كنت أستاذًا جامعيًا

192
00:15:13,111 --> 00:15:14,777
وماذا حدث؟

193
00:15:14,944 --> 00:15:19,611
بحثًا عن طريقي الخاص
تفرغت للكتابة

194
00:15:19,861 --> 00:15:23,444
أعرف أي نوع من الأشخاص أنت
أختك كانت صريحة جدًا معي

195
00:15:23,611 --> 00:15:25,111
لن أحكم عليك

196
00:15:25,361 --> 00:15:28,528
أفترض أنك تريد
أن تساهم في هذه المؤسسة

197
00:15:28,611 --> 00:15:31,028
وأن تثري الطلاب

198
00:15:31,694 --> 00:15:34,944
قال إنه شعر بسوء
وأن هذا ليس له

199
00:15:35,111 --> 00:15:39,861
وأنه لا يرى نفسه معلمًا
بل شاعرًا

200
00:15:43,611 --> 00:15:45,944
أوسكار، تحدث مع يولاندا

201
00:15:47,528 --> 00:15:48,528
لا يريد التحدث

202
00:15:48,861 --> 00:15:50,861
أوسكار، هل تسمعني؟ -
إنه يسمع -

203
00:15:51,028 --> 00:15:53,778
أوسكار، أنا غاضبة
ماذا اتفقنا؟

204
00:15:53,944 --> 00:15:58,028
تجعلني أبدو حمقاء أمام ويليام
إن لم تعد، انسني يا أوسكار

205
00:15:58,194 --> 00:15:59,944
إنه طفل حقًا

206
00:16:00,278 --> 00:16:03,278
أوسكار -
 لا يريد التحدث. لا -

207
00:16:03,361 --> 00:16:05,194
لا أعرف ماذا سنفعل

208
00:16:05,278 --> 00:16:06,694
إنه يتصرف بدلال

209
00:16:08,278 --> 00:16:10,194
لم أعد أعرف ماذا أفعل

210
00:16:10,778 --> 00:16:14,028
مرحبًا يا أوسكار
ماذا تفعل هنا مبكرًا؟

211
00:16:14,528 --> 00:16:15,778
ما الأمر؟

212
00:16:15,944 --> 00:16:18,361
.لا شيء. لا شيء

213
00:16:19,611 --> 00:16:21,444
فقط

214
00:16:22,361 --> 00:16:26,361
كنت أتساءل إن كان هناك طريقة
لبيع كتبي بشكل أفضل

215
00:16:26,861 --> 00:16:29,611
جعلها أكثر حضورًا
أو عرضها على الناس

216
00:16:29,778 --> 00:16:31,861
كتبك هناك، معروضة

217
00:16:32,028 --> 00:16:34,861
تعلم أن الأمر ليس سهلًا

218
00:16:36,778 --> 00:16:40,445
الإعلان عنها
ليشتريها الناس

219
00:16:41,528 --> 00:16:44,778
يمكننا تنظيم أمسية قراءة
مخصصة لأعمالك

220
00:16:45,111 --> 00:16:48,111
ألم تكن تكتب
كتابًا جديدًا؟

221
00:16:50,361 --> 00:16:52,945
ألا يوجد لديك عمل لي هنا؟

222
00:16:53,611 --> 00:16:55,695
أي نوع من العمل؟

223
00:16:56,111 --> 00:16:57,695
لا أعرف

224
00:17:00,361 --> 00:17:04,445
في الإدارة
أو التنسيق

225
00:17:05,528 --> 00:17:08,028
ابنتي ستدخل الجامعة

226
00:17:08,195 --> 00:17:10,111
أحتاج إلى المال

227
00:17:11,611 --> 00:17:13,611
نحن منظمة صغيرة

228
00:17:14,278 --> 00:17:16,361
تقريبًا الجميع هنا
متطوعون

229
00:17:16,528 --> 00:17:20,362
نعاني لإيجاد تمويل
لمهرجان الشعر

230
00:17:21,612 --> 00:17:24,028
يمكنك أن تُدرس
في مدرسة الشعر

231
00:17:24,112 --> 00:17:28,195
لكن علي أن أتحدث مع إفرائين
هو المسؤول

232
00:17:28,695 --> 00:17:32,862
سيكون هنا قريبًا، سيلتقي بك
يمكننا أن نتحدث معه بشأن ذلك

233
00:17:33,195 --> 00:17:37,112
حائز ثلاث مرات
على جائزة الشعر الوطنية

234
00:17:37,362 --> 00:17:40,278
"وجائزة "فوراخينه
عن روايته الأولى

235
00:17:40,445 --> 00:17:44,612
وجائزة مدينة بوينس آيرس
عن روايته الثانية

236
00:17:44,778 --> 00:17:49,945
وجائزة خوليو إسترادا للمقال
إضافة إلى العديد من التكريمات الأخرى

237
00:17:50,612 --> 00:17:54,695
يتناول عمله، المنخرط
في واقع أميركا اللاتينية

238
00:17:54,862 --> 00:17:56,195
جذوره

239
00:17:56,778 --> 00:18:00,445
ويفضح آلياته
الاجتماعية والسياسية

240
00:18:01,278 --> 00:18:02,862
إفرائين ميندوثا

241
00:18:03,028 --> 00:18:07,945
أحد أكثر الأصوات ثورية
في الأدب الكولومبي

242
00:18:15,028 --> 00:18:17,945
مساء الخير
شكرًا جزيلًا لحضوركم

243
00:18:18,862 --> 00:18:23,529
قبل ثلاثين عامًا، أسستُ أنا وألونسو
مع بعض الأصدقاء، هذا البيت

244
00:18:23,779 --> 00:18:25,279
لم يكن الأمر سهلًا

245
00:18:25,945 --> 00:18:28,862
أما أنا، فكثرة انشغالاتي
تمنعني

246
00:18:29,029 --> 00:18:31,445
من تكريس الوقت الذي أود منحه له
لكن

247
00:18:31,612 --> 00:18:34,862
رؤيتكم هذا المساء
مفعمين بحب الشعر

248
00:18:35,029 --> 00:18:37,029
أمرٌ رائع حقًا

249
00:18:42,612 --> 00:18:47,195
ويسعدني أيضًا أن أرى هنا
هؤلاء الشباب الموهوبين

250
00:18:47,362 --> 00:18:49,112
من مدرستنا للشعر

251
00:18:53,279 --> 00:18:57,112
يشرفني كثيرًا أن أكون
مرشدهم هذا العام

252
00:18:58,362 --> 00:19:02,029
أود أن أهدي هذه القصيدة لهم

253
00:19:02,612 --> 00:19:05,779
الفنون مُقسمة طبقيًا
محجوزة للنخب

254
00:19:05,945 --> 00:19:08,612
الفنانون الحقيقيون يبدعون
لأجل الإبداع ذاته

255
00:19:08,779 --> 00:19:11,696
طبعًا، يجب أن يأكل المرء
لكن ليستمر في الإبداع

256
00:19:11,862 --> 00:19:16,529
قل ذلك لطفل في حي فقير
بلا تعليم، بلا وصول إلى الفن

257
00:19:16,696 --> 00:19:17,779
نعم، أتفق

258
00:19:17,946 --> 00:19:22,196
أنتِ مثلًا، حظيتِ بتعليم
أنتِ مميزة

259
00:19:22,362 --> 00:19:24,196
فتاة تنشأ
في الفقر

260
00:19:24,362 --> 00:19:26,362
في الخامسة عشرة
يكون لديها طفلان أو ثلاثة

261
00:19:26,529 --> 00:19:29,029
أتظنون أنها ستفكر
في كتابة الشعر؟

262
00:19:29,112 --> 00:19:32,696
لا يجب فعل شيء
بخصوص الحمل المبكر

263
00:19:32,862 --> 00:19:34,862
لكن ذلك غير موجود

264
00:19:35,029 --> 00:19:38,446
الفن لا يوقف القنابل
الشعر لا يوقف الحرب

265
00:19:38,612 --> 00:19:39,612
ربما

266
00:19:39,779 --> 00:19:42,946
،لكن الفن
الشعر يمكن أن يساهم

267
00:19:49,112 --> 00:19:51,279
في بناء مجتمع أفضل

268
00:19:51,862 --> 00:19:55,362
لا أدري يا أوسكار
لا تأخذ الأمر بشكل سيئ

269
00:19:55,529 --> 00:19:56,696
كيف

270
00:19:56,696 --> 00:20:00,529
أشك في امتلاكك المؤهلات
لتدريس الشعر

271
00:20:00,529 --> 00:20:01,696
أي مؤهلات؟

272
00:20:01,946 --> 00:20:03,696
نحن نعرفك

273
00:20:03,612 --> 00:20:06,529


274
00:20:07,363 --> 00:20:09,696
هل تود الظهور على التلفاز؟

275
00:20:10,196 --> 00:20:12,863
يمكنك إجراء
مقابلة ترويجية

276
00:20:13,029 --> 00:20:18,113
نعم، مقابلة. ستصل
إلى جمهور أوسع. ألا ترى؟

277
00:20:22,779 --> 00:20:26,779
مرحبًا بالجميع. يسعدنا
أن نكون معكم. في حلقة اليوم

278
00:20:27,029 --> 00:20:31,613
موسيقى، رقص، شعر
"أهلًا بكم في "أي صباح

279
00:20:31,779 --> 00:20:37,613
لنبدأ مع ضيفنا الأول
السيد أرنولفو فيليث، عمدة سوبتران

280
00:20:37,779 --> 00:20:42,113
جاء ليحدثنا عن مهرجان الفواكه
الرائع واللذيذ

281
00:20:42,279 --> 00:20:45,529
الذي سيقام من 20 إلى 24 يناير

282
00:20:45,696 --> 00:20:47,613
سيدي العمدة
مرحبًا بك

283
00:20:47,779 --> 00:20:50,779
مرحبًا بكم جميعًا
في مهرجان الفواكه

284
00:20:50,946 --> 00:20:53,279
ولدينا أيضًا
ضيف مميز جدًا

285
00:20:53,446 --> 00:20:57,779
أوسكار ريستريبو، شاعر معروف
حائز على جائزة الشعر الوطنية

286
00:20:57,946 --> 00:21:00,446
من مركز بيبي سيكستو أغويناغا الثقافي

287
00:21:00,613 --> 00:21:03,363
جاء ليشاركنا
شعره الجميل

288
00:21:03,530 --> 00:21:07,863
لنبدأ بقصيدة حب جميلة
لمشاهدينا؟

289
00:21:08,946 --> 00:21:12,446
عن الحب؟ -
 نعم، ما يلامس القلوب -

290
00:21:17,530 --> 00:21:21,780
بينما يبحث أوسكار
عن القصيدة المناسبة

291
00:21:21,946 --> 00:21:27,863
نرحب بنجم
الموسيقى الحضرية، جي بي

292
00:21:28,030 --> 00:21:30,946
الأغنية التي نسمعها
منذ بداية البرنامج

293
00:21:31,113 --> 00:21:33,946
هي عمله الجديد
"بلل جاكوزي الخاص بي"

294
00:21:34,113 --> 00:21:37,363
الذي حصد بالفعل 80 ألف مشاهدة
على قناته في يوتيوب

295
00:21:37,530 --> 00:21:41,696
صحيح، أنا أعيد اختراع نفسي باستمرار
من أجل جمهوري

296
00:21:46,446 --> 00:21:50,613
 كان ذلك هراء التلفاز لا يعرض الشعر -
 وماذا افعل لك هذا الواقع -

297
00:21:50,863 --> 00:21:52,946
 هذا إهانة -
 هذا هو الواقع -

298
00:21:53,363 --> 00:21:56,363
ما علاقتي أنا بذلك؟ -
 هذا هو الواقع -

299
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
لا أدري

300
00:22:09,780 --> 00:22:11,447
...أظن أن

301
00:22:14,613 --> 00:22:16,530
ماذا تريد

302
00:22:21,530 --> 00:22:22,863
كيف تفعل ذلك؟

303
00:22:23,780 --> 00:22:25,613
كيف أفعل ماذا؟

304
00:22:26,863 --> 00:22:29,363
بالنسبة لك، هل أنا شاعر جيد؟

305
00:22:32,863 --> 00:22:35,613
بالنسبة لك، لا أملك موهبة
أليس كذلك؟

306
00:22:38,780 --> 00:22:40,697
كان لديك شيء

307
00:22:40,780 --> 00:22:43,697
كنت شغوفًا، معذبًا

308
00:22:43,863 --> 00:22:47,530
وتمكنت من كتابة
أمرين أو ثلاثة جميلين

309
00:22:47,863 --> 00:22:50,697
ظننت أنني سأكون أفضل
في عمري هذا

310
00:22:50,863 --> 00:22:53,780
أفضل كيف؟ أكثر شهرة؟

311
00:22:56,780 --> 00:22:58,780
لقد فشلت

312
00:22:59,780 --> 00:23:03,864
المشكلة ليست في الشهرة
المشكلة فيك

313
00:23:04,364 --> 00:23:07,197
أنت قصيدة، قصيدة حزينة إلى حد ما

314
00:23:08,780 --> 00:23:10,780
هل تريدني أن أقول لك الحقيقة؟

315
00:23:11,364 --> 00:23:14,030
لن تتغير
لا يمكنك أن تتغير

316
00:23:14,197 --> 00:23:16,114
أنت كما أنت

317
00:23:16,280 --> 00:23:19,197
وفي داخلك شياطين كبيرة

318
00:23:19,947 --> 00:23:22,364
قد تكون مثل كافكا

319
00:23:22,447 --> 00:23:24,447
أو خوسيه أسونسيون سيلفا

320
00:23:24,614 --> 00:23:28,447
واحد من أولئك المجانين
الذين يُعترف بهم بعد موتهم

321
00:23:29,030 --> 00:23:30,280
لكن من أجل ذلك

322
00:23:30,447 --> 00:23:33,447
كان ينبغي أن تكتب
قصيدة عظيمة بحق

323
00:23:33,614 --> 00:23:36,697
وذلك، بصراحة
لم تفعله بعد

324
00:23:38,614 --> 00:23:41,280
كنت ستبيع كتبًا أكثر
لو كنت وكيلك

325
00:23:41,447 --> 00:23:43,697
كنت سأعرفك
على الأشخاص المناسبين

326
00:23:43,864 --> 00:23:45,447
كان ينبغي أن أقتل نفسي في الثلاثين

327
00:23:45,614 --> 00:23:48,530
كان عليك أن تكتب قصائد
عن الحرب، العنف

328
00:23:48,697 --> 00:23:52,281
الفقر، السكان الأصليين
الأمازون، المثليين

329
00:23:52,864 --> 00:23:55,864
كل تلك الأشياء التي
يعجب بها الأوروبيون فينا

330
00:23:56,031 --> 00:23:57,447
معه حق

331
00:23:57,614 --> 00:24:00,031
:اسمع هذه القصيدة، كتبتها أنا

332
00:24:00,197 --> 00:24:03,364
ما أبهى القمر
مستدير كالثمرة

333
00:24:03,781 --> 00:24:06,197
لو سقط
...لسحقك، أيها الـ

334
00:24:29,781 --> 00:24:33,781
أوسكار، لماذا تفعل هذا بي؟
من فضلك لا تأتي إلى هنا

335
00:24:35,364 --> 00:24:36,447
آسف

336
00:24:36,614 --> 00:24:38,281
ماذا تفعل؟

337
00:24:39,364 --> 00:24:43,781
آسف -
 لا تعتذر لي، لا تفعل هذا بي -

338
00:24:45,531 --> 00:24:47,448
آسف لأنني هكذا

339
00:24:48,198 --> 00:24:50,531
لأنكِ مجبورة على تحمل هكذا أب

340
00:24:51,614 --> 00:24:52,948
أنا أحاول

341
00:24:53,281 --> 00:24:56,364
لا يجب أن تحاول شيئًا
أنا بخير

542
00:24:56,948 --> 00:24:59,948
أريد مساعدتكِ -
 لا حاجة، لا تقلق -

341
00:25:00,364 --> 00:25:02,948
أصبحتُ حساسًا جدًا
مؤخرًا

342
00:25:04,031 --> 00:25:05,698
اسمع، علي أن أذهب

343
00:25:05,864 --> 00:25:09,198
 هل يمكنك المغادرة أولًا؟ -
حسنًا -

344
00:25:14,281 --> 00:25:19,531
ستجعلني أبدو حمقاء أمام ويليام
أنا محرجة، لقد كان لطيفًا معك

345
00:25:19,781 --> 00:25:21,864
قلت له إنك مريض

346
00:25:22,031 --> 00:25:25,864
وأنك ستكون هناك يوم الاثنين
لتدريس حصصك

347
00:25:26,031 --> 00:25:30,364
وإن لم تذهب
فسأحزم حقائبك بنفسي

348
00:25:30,948 --> 00:25:33,198
أوسكار! افتح الباب

349
00:26:03,031 --> 00:26:06,865
المعاناة
شبه الظل

350
00:26:07,031 --> 00:26:09,948
ماذا يمكن أن يُقال عن شبه الظل؟

351
00:26:10,448 --> 00:26:15,865
أليس هو الشفق
في فجر اليوم الشمسي المرتعش؟

352
00:26:16,031 --> 00:26:19,031
ثقوب سوداء يُنسى فيها كل شيء

353
00:26:19,198 --> 00:26:22,115
في شراهة
الفكوك الملتهمة

354
00:26:22,281 --> 00:26:24,698
كواكب مستعبدة بالبرد

355
00:26:25,198 --> 00:26:26,948
صمت يمتد

356
00:26:27,448 --> 00:26:29,365
فوق أقمار مغلقة

357
00:26:31,281 --> 00:26:33,031
هل من أسئلة؟

358
00:26:33,448 --> 00:26:34,531
وماذا عن الشعر؟

359
00:26:36,948 --> 00:26:38,532
! الشعر

360
00:26:40,282 --> 00:26:42,282
...الشعر هو

361
00:26:44,698 --> 00:26:46,948
هل تعرفون أي قصائد؟

362
00:26:48,782 --> 00:26:51,365
 هل كتبتم أو قرأتم شيئًا؟ -
 أستاذ -

363
00:26:51,615 --> 00:26:54,615
 هي تكتب شعرًا -
 تكتبين شعرًا؟ -

364
00:26:55,615 --> 00:27:00,032
 قصائد حب، للحبيب؟ عن ماذا؟ -
 يورلادي، أريه -

365
00:27:28,282 --> 00:27:31,198
هل كل هذه القصائد لكِ؟

366
00:27:31,365 --> 00:27:35,782
نعم، هناك قصائد
وأشياء أخرى أكتبها

367
00:27:40,699 --> 00:27:44,282
 والرسومات أيضًا لكِ؟ -
 نعم -

368
00:27:51,949 --> 00:27:55,032
هل تعيشين أنتِ أيضًا
في حزن عميق؟

369
00:28:02,032 --> 00:28:03,782
هل أنتِ كئيبة؟

370
00:28:07,615 --> 00:28:12,532
لا. أحيانًا أرغب في الكتابة
عندما أشعر بذلك

371
00:28:13,365 --> 00:28:15,365
هل تقرئين؟

372
00:28:16,782 --> 00:28:17,865
قليلًا

373
00:28:18,449 --> 00:28:20,949
أحيانًا -
ماذا تقرئين؟ -

374
00:28:21,949 --> 00:28:23,782
لا أدري

375
00:28:24,282 --> 00:28:28,115
أحب بيثارنيك -
 أليخاندرا بيثارنيك؟ -

376
00:28:29,199 --> 00:28:31,282
أليخاندرا، أليخاندرا"

377
00:28:31,699 --> 00:28:35,366
"أنا في الأسفل، يا أليخاندرا

378
00:28:40,282 --> 00:28:46,116
أجبرتنا معلمة على قراءة كتبها
وأعجبتني قصائدها كثيرًا

379
00:28:46,366 --> 00:28:50,699
 هل هي من علمتكِ؟ -
 إلى حد ما -

380
00:28:53,449 --> 00:28:55,449
هل تريدين أن تكوني شاعرة؟

381
00:28:59,866 --> 00:29:01,949
ماذا تودين أن تكوني؟

382
00:29:02,449 --> 00:29:03,782
لا أعرف

383
00:29:04,199 --> 00:29:06,366
أحب وضع المكياج

384
00:29:07,366 --> 00:29:09,032
وتصفيف الشعر

385
00:29:09,366 --> 00:29:11,699
وأتعلم عمل الأظافر

386
00:29:12,199 --> 00:29:14,032
أشياء كهذه

387
00:29:19,199 --> 00:29:23,699
هل يمكنني استعارة هذا الدفتر؟ -
 حسنًا -

388
00:29:49,949 --> 00:29:52,199
غرفتي مرتبة

389
00:29:52,366 --> 00:29:54,783
غرفتي نظيفة

390
00:29:56,783 --> 00:29:59,533
غرفتي ملونة

391
00:30:00,199 --> 00:30:01,366
وردي

392
00:30:01,533 --> 00:30:03,283
بنفسجي وأخضر

393
00:30:04,533 --> 00:30:08,699
،ألوان تشبه الأحلام
أحلامي مسجونة في هذه الغرفة

395
00:30:13,199 --> 00:30:16,116
الجدران من إسمنت بارد

396
00:30:16,449 --> 00:30:19,199
وبلاط الأرضية
أبيض لامع

397
00:30:19,699 --> 00:30:22,283
لكن بقعة تشوه زاوية

398
00:30:22,450 --> 00:30:24,616
لن تزول أبدًا

399
00:30:24,783 --> 00:30:27,116
ستبقى دائمًا هناك

400
00:30:28,450 --> 00:30:30,366
بيت وسجن

401
00:30:31,866 --> 00:30:34,783
ملاذ وفخ

402
00:30:34,783 --> 00:30:37,950
غرفتي وأنا
نحن الشيء ذاته

403
00:30:50,866 --> 00:30:53,866
علي أن أجري بعض الفحوصات

404
00:30:56,533 --> 00:30:57,950
أوسكار

405
00:31:01,033 --> 00:31:02,866
أي فحوصات؟

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,200
خلال عصر النهضة

407
00:31:10,533 --> 00:31:14,700
رُفضت السلطة الأرسطية

408
00:31:14,950 --> 00:31:18,367
وجرى نقاشها في أواخر العصور الوسطى

409
00:31:18,950 --> 00:31:19,450
إن

410
00:31:20,950 --> 00:31:27,033
إنسانية هذه المرحلة
كانت ذات توجه

411
00:31:27,867 --> 00:31:29,367
"أفلاطوني حداثي"

412
00:31:29,533 --> 00:31:31,867
ألا ترغبين في الذهاب إلى الجامعة؟

413
00:31:32,033 --> 00:31:36,200
 لا أدري، ربما -
 لماذا ربما؟ -

414
00:31:36,367 --> 00:31:40,367
 في المنزل هناك أولويات أخرى -
 أي أولويات؟ -

415
00:31:41,367 --> 00:31:43,117
مع من تعيشين؟

416
00:31:43,117 --> 00:31:48,533
مع جدتي، وعمي
وأخي الصغير

417
00:31:49,367 --> 00:31:52,117
وأخواني الأخريين
وأبناء أخواتي

418
00:31:52,283 --> 00:31:53,617
هذه عائلة كبيرة

419
00:31:53,783 --> 00:31:56,617
هل لدى جميع إخوتك
أطفال؟

420
00:31:56,783 --> 00:31:58,950
نعم -
 هل هم أكبر بكثير؟ -

421
00:31:59,367 --> 00:32:01,033
نوعًا ما

422
00:32:01,700 --> 00:32:07,367
 مايكول هو الأكبر. عمره 22 -
عمره 22 ولديه طفل؟ -

423
00:32:07,533 --> 00:32:09,950
 وأخواتك؟ -
 ماذا؟ -

424
00:32:10,117 --> 00:32:12,700
هل هن أمهات أيضًا؟ -
 نعم -

425
00:32:12,867 --> 00:32:17,034
فيرونيكا لديها طفلان -
كم عمرها؟ -

426
00:32:17,450 --> 00:32:19,534
 أظن 20

427
00:32:19,950 --> 00:32:22,534
 وكارين لديها طفل -
و كم عمر كارين؟ -

428
00:32:22,867 --> 00:32:25,284
- 17
- 17 

429
00:32:25,450 --> 00:32:30,117
هي مغرمة بحبيبها
وقد حملت منه بالفعل

430
00:32:30,450 --> 00:32:32,867
أمي تعيش معنا أيضًا

431
00:32:33,034 --> 00:32:38,117
لكنها لا تأتي إلا يوم الأحد
لأنها تعمل لدى عائلة

432
00:32:38,284 --> 00:32:40,284
هل تعمل خادمة؟

433
00:32:41,200 --> 00:32:44,534
 ليس لديكِ أطفال؟ -
 لا -

434
00:33:39,701 --> 00:33:46,034
الجزء الثاني - العمل الأعظم

435
00:33:54,201 --> 00:33:57,201
إنها جيدة
جيدة جدًا، ولديها الكثير

436
00:33:57,367 --> 00:33:59,201
ماذا تريد أن تفعل؟

437
00:34:00,284 --> 00:34:01,367
لا أدري

438
00:34:02,034 --> 00:34:04,867
أشعر أن لديها
شيئًا خاصًا

439
00:34:05,201 --> 00:34:07,784
ينبغي أن أفعل شيئًا، أليس كذلك؟ -
 مثل ماذا؟ -

440
00:34:08,284 --> 00:34:10,118
لا أعرف

441
00:34:10,368 --> 00:34:14,284
أليست لديك تلك الجائزة؟
منحة للشعراء الشباب؟

442
00:34:18,368 --> 00:34:21,868
 ألم تنقلها؟ -
لا، إنها لها -

443
00:34:22,034 --> 00:34:23,118
أحضرها

444
00:34:23,284 --> 00:34:27,118
 هل ستنضم إلى مدرسة الشعر؟ -
 أود أن أتعرف عليها أولًا -

445
00:34:27,284 --> 00:34:29,868
أنا أدرسها بالفعل
كنت أفكر أكثر في

446
00:34:30,034 --> 00:34:32,951
جائزة أو منحة
أو شكل آخر من المساعدة

447
00:34:33,201 --> 00:34:38,368
لدينا جائزة مهرجان الشعر
تُمنح لشاعر شاب واعد

448
00:34:38,534 --> 00:34:41,784
وتتضمن مبلغًا بسيطًا
ونشر القصائد

449
00:34:43,034 --> 00:34:44,534
هل يمكنها المشاركة؟

450
00:34:44,701 --> 00:34:48,451
فقط الطلاب
يمكنهم التنافس على هذه الجائزة

451
00:34:48,618 --> 00:34:51,201
 أحضرها وسنرى -
 لا أدري، إفرائين -

452
00:34:51,368 --> 00:34:54,118
إن كانت هذه الفتاة موهوبة
فلما لا نساعدها؟

453
00:34:54,201 --> 00:34:56,868
لكن عليك أن تُحضرها وتُعيدها

454
00:34:57,034 --> 00:34:59,951
لا يمكننا تحمل ذلك
لا نملك فلسًا

455
00:35:01,535 --> 00:35:05,201
لا أدري
يجب أن أسأل جدتي

456
00:35:05,535 --> 00:35:07,201
هل تريدين أن أتحدث معها؟

457
00:35:32,951 --> 00:35:35,785
 هل أخبرتِ أمك؟ -
 لا -

458
00:35:36,035 --> 00:35:39,118
علينا أن نسأل أمها
هي تأتي يوم الأحد

459
00:35:40,201 --> 00:35:43,118
أنت أستاذها؟ -
 نعم، سيدتي -

460
00:35:43,535 --> 00:35:46,285
هل ستحصل على جائزة؟ -
 ربما، إن شاركت -

461
00:35:46,701 --> 00:35:47,868
مال؟

462
00:35:48,035 --> 00:35:50,201
 نعم، سيدتي، مال -
 كم؟ -

463
00:35:50,368 --> 00:35:51,618
لا أدري

464
00:35:52,201 --> 00:35:53,785
ألم تاكل -
 سأعود حالًا -

465
00:35:55,035 --> 00:35:59,118
لا أستطيع اصطحابها، ركبتي تؤلمني
ويجب أن أعتني بالأطفال

466
00:35:59,285 --> 00:36:00,868
يمكنني أنا أن آخذها

467
00:36:01,035 --> 00:36:02,868
إن لم يكن علينا دفع شيء

468
00:36:03,035 --> 00:36:06,702
الأوضاع سيئة
لا نملك حتى ثمن بيضة

469
00:36:08,035 --> 00:36:09,868
هل تريدين الذهاب؟

470
00:36:10,202 --> 00:36:13,202
يا ابنتي، لا تكوني غبية
سيعطونكِ بعض المال

471
00:36:14,202 --> 00:36:17,452
لا ينبغي أن نضيع الفرص
التي يمنحنا إياها الرب

472
00:36:48,702 --> 00:36:51,035
شكرًا. كارين، الطفل يبكي
فيرونيكا

473
00:36:51,118 --> 00:36:53,285
اخفضي الصوت

474
00:37:05,369 --> 00:37:07,369
إنه قبيح جدًا

475
00:37:15,035 --> 00:37:16,619
يورلادي

476
00:37:19,869 --> 00:37:22,119
أستاذ، اعذر مظهري

477
00:37:22,619 --> 00:37:24,702
 إديلسون، أنا العم -
 تشرفنا -

478
00:37:24,869 --> 00:37:27,619
 عذرًا، أبحث عن أغراضي -
 تفضل -

479
00:37:36,702 --> 00:37:38,619
مرحبًا أيها العملاق

480
00:37:38,785 --> 00:37:40,619
أنا معجب بك، أيها العملاق

481
00:37:41,119 --> 00:37:44,035
أنت طويل جدًا
حتى إنك صديق القمر

482
00:37:45,285 --> 00:37:47,702
الطيور تعيش
في شعرك

483
00:37:48,285 --> 00:37:50,702
هل ترى منزلي من هناك؟

484
00:37:51,119 --> 00:37:53,952
هل أمسكتَ يومًا بنجمة ساقطة؟

485
00:37:54,786 --> 00:37:57,536
هل تشعر بشرتك الخشنة
بركلاتي؟

486
00:37:58,536 --> 00:38:01,536
كيف احتفلت
بعيد ميلادك التسعمئة؟

487
00:38:03,036 --> 00:38:05,369
ألهذا
تملك كل هذه الحلقات؟

488
00:38:05,536 --> 00:38:07,702
أنت لا تجيب عن أسئلتي أبدًا

489
00:38:07,869 --> 00:38:09,619
لكننا نظل صديقين

490
00:38:09,786 --> 00:38:10,952
إن كانت فتاة

491
00:38:11,869 --> 00:38:14,869
يمكنها أن تصادق شجرة

493
00:38:27,036 --> 00:38:29,702
أوسكار، إنها مذهلة -
 أليس كذلك؟ -

494
00:38:29,869 --> 00:38:32,702
أود أن تقرأ
في افتتاح المهرجان

495
00:38:32,869 --> 00:38:34,536
 وتشارك؟ -
 بالطبع -

496
00:38:34,702 --> 00:38:37,619
بل أظن أننا يمكن
أن نجري معها مقابلة

497
00:38:37,786 --> 00:38:39,869
للترويج للمهرجان

498
00:38:40,036 --> 00:38:43,286
إنها قصة جميلة جدًا
تستحق أن تُروى

499
00:38:43,452 --> 00:38:45,869
وما تفعله من أجلها
أمر رائع

500
00:39:20,869 --> 00:39:22,953
لا أدري، إنهم غريبون

501
00:39:23,536 --> 00:39:26,703
 ألم يعجبكِ؟ -
 لا أدري -

502
00:39:27,619 --> 00:39:29,619
لقد أعجبوا بكِ

503
00:39:31,203 --> 00:39:32,953
هل أنت شاعر؟

504
00:39:35,203 --> 00:39:36,703
أحاول

505
00:39:39,203 --> 00:39:42,953
لماذا تفعل كل هذا؟ -
تقصدين لماذا أخذتكِ هناك؟ -

506
00:39:43,536 --> 00:39:45,620
لأن لديكِ موهبة كبيرة

507
00:39:45,870 --> 00:39:48,953
وكيف سيساعدني ذلك؟ -
سيساعدكِ كثيرًا -

508
00:39:49,120 --> 00:39:50,870
هنا يمكنكِ تنمية موهبتكِ

509
00:39:51,036 --> 00:39:53,453
يمكنهم مساعدتكِ
وقد تفوزين بالجائزة

510
00:39:53,536 --> 00:39:56,453
الفن يمكن أن يساعدكِ على إيجاد

511
00:39:58,036 --> 00:40:00,370
طريق مختلف

512
00:40:01,536 --> 00:40:04,286
على ما أنتِ عليه

513
00:40:04,786 --> 00:40:06,786
ما أنا عليه؟ -
 نعم -

514
00:40:06,953 --> 00:40:08,370
فتاة

515
00:40:10,453 --> 00:40:12,870
بفرص قليلة في الحياة

516
00:40:13,036 --> 00:40:17,370
ومعرضة لترك المدرسة
بسبب أمور مثل

517
00:40:18,036 --> 00:40:19,536
إنجاب الأطفال

518
00:40:19,703 --> 00:40:22,036
وما المشكلة في إنجاب الأطفال؟

519
00:40:22,203 --> 00:40:24,120
 هل تريدين أطفالًا؟ -
 نعم -

520
00:40:24,286 --> 00:40:26,370
 الآن؟ -
 حسنًا -

521
00:40:26,536 --> 00:40:30,286
الآن لا أدري
ربما

522
00:40:31,203 --> 00:40:35,786
لاحقًا. عليكِ أن تفكري
أن تركزي على مستقبلكِ

523
00:40:36,286 --> 00:40:38,203
يمكنكِ أن تصبحي شاعرة عظيمة

524
00:40:39,037 --> 00:40:41,453
ولماذا أكون
شاعرة عظيمة؟

525
00:40:41,620 --> 00:40:43,870
هل يمكنني العيش لإني شاعرة عظيمة؟

526
00:40:51,787 --> 00:40:53,370
ألم تعجبكِ الفطيرة؟

527
00:40:57,537 --> 00:41:00,120
أريد أن آخذها لأبناء إخوتي

528
00:41:02,620 --> 00:41:05,703
بالجبن؟ -
 نعم، أو هاواي -

529
00:41:06,203 --> 00:41:08,953
أربع، هل يمكن؟

530
00:41:11,287 --> 00:41:14,203
اثنتان بالجبن
واثنتان هاواي، من فضلك

531
00:41:14,370 --> 00:41:17,287
هل تبيعون الحليب المعبأ؟ -
 نعم -

532
00:42:00,704 --> 00:42:03,204
 هل هذا صحيح بشأن الشعر؟ -
 ماذا؟ -

533
00:42:03,370 --> 00:42:05,954
أن بإمكاني كسب فتاة
بقصيدة؟

534
00:42:06,120 --> 00:42:07,204
نعم -
 كيف؟ -

535
00:42:07,370 --> 00:42:09,120
قل لي من هي -
 كارولينا -

536
00:42:09,287 --> 00:42:11,120
 لا، ليست هي -
 من إذن؟ -

537
00:42:11,287 --> 00:42:14,287
ليست من المدرسة -
 هل يجب أن تكون قصيدة حب؟ -

538
00:42:14,454 --> 00:42:16,037
أيمكنني أن أكتب عن شيء آخر؟

539
00:42:16,120 --> 00:42:18,204
 بالطبع، عن ماذا؟ -
 عن أمي أو أختي -

540
00:42:18,370 --> 00:42:20,037
 أنت مجنون بآنخيلا -
 أبدًا -

541
00:42:20,204 --> 00:42:22,704
 ذات الضفائر -
 ليست هي -

542
00:42:22,870 --> 00:42:26,870
 اكتب لها قصيدة لتكسبها -
 ليست هي -

543
00:42:29,787 --> 00:42:32,037
 مرحبًا -
 أستاذ، كيف حالك؟ -

544
00:42:32,204 --> 00:42:32,954
 بخير، وأنت -
 بخير، الحمد لله -

545
00:42:34,037 --> 00:42:38,204
كنت أود أن أخبرك بشيء
لدي موسوعات شاملة جدًا

546
00:42:38,371 --> 00:42:41,204
فيها كل المعلومات
التي تحتاجها

547
00:42:41,371 --> 00:42:43,954
لم أنهي الثانوية
لكنني أقرأ كثيرًا

548
00:42:44,454 --> 00:42:49,454
يمكنني أن أخبرك بعاصمة
أي بلد. اسألني

549
00:42:49,621 --> 00:42:52,037
 هل يورلادي هنا؟ -
 أظنها خرجت -

550
00:42:52,204 --> 00:42:56,454
هذه الموسوعات يعلوها الغبار
لكنها بحالة ممتازة

551
00:42:57,287 --> 00:42:58,537
هل أريك إياها؟

552
00:42:58,621 --> 00:43:01,871
إديلسون، لا تزعج الأستاذ -
 سأحضرها -

553
00:43:02,037 --> 00:43:04,871
أستاذ، أردت أن أشكرك
على البقالة

554
00:43:05,037 --> 00:43:08,204
بارك الله فيك
لا يمكنك أن تتخيل كيف نعيش

555
00:43:08,371 --> 00:43:13,704
إديلسون اشترى تلفازًا ضخمًا بالتقسيط
رغم أننا فقراء جدًا

556
00:43:13,954 --> 00:43:16,871
ولم يدفع حتى
القسط الأول

557
00:43:17,037 --> 00:43:19,704
هل يورلادي هنا؟ -
 هي مع صديقتها ناتاليا -

558
00:43:20,121 --> 00:43:23,037
هل كانت تعلم أنك قادم؟ -
 كنت قد أخبرتها -

559
00:43:23,204 --> 00:43:27,121
سأكون صريحة معك
هي موهوبة، لكنها كسولة

560
00:43:27,538 --> 00:43:30,954
عليك أن تدفعها لكل شيء
أبسط شيء يوقفها

562
00:43:31,204 --> 00:43:33,288
 هذا غير صحيح -
 صحيح -

563
00:43:33,954 --> 00:43:36,704
 أستاذ -
هل تمنحهم مجانًا؟ -

564
00:43:37,288 --> 00:43:39,121
لا، أعطني ما تستطيع

565
00:43:55,038 --> 00:43:56,621
ألن تأتي؟

566
00:43:57,788 --> 00:43:59,038
الآن؟

567
00:43:59,204 --> 00:44:01,288
نعم، لقد تأخرنا

568
00:44:01,954 --> 00:44:03,121
لا أعلم إن كنت أستطيع

569
00:44:03,371 --> 00:44:04,871
ولماذا لا؟

570
00:44:05,621 --> 00:44:08,121
يجب ان اعتني بأولاد اشقائي

571
00:44:08,788 --> 00:44:10,621
جدتكِ لم تقل شيئًا

572
00:44:12,288 --> 00:44:14,288
هل يمكنكِ المجيء للحظة؟

573
00:44:20,538 --> 00:44:21,705
سأذهب غدًا

574
00:44:22,121 --> 00:44:23,788
غدًا؟

575
00:44:29,205 --> 00:44:30,455
لا

576
00:44:32,705 --> 00:44:36,455
عليكِ أن تبذلي جهدًا، تضحيات

577
00:44:37,038 --> 00:44:38,955
فكري بمستقبلكِ

578
00:44:39,371 --> 00:44:41,705
أين ترغبين أن تكوني بعد 10 أو 20 سنة؟

579
00:44:41,871 --> 00:44:46,288
هل تريدين التحسن
أم تكتفين بطلاء أظافركِ مع صديقتكِ؟

580
00:44:53,538 --> 00:44:55,871
لنحاول لبضعة أيام أخرى

581
00:44:56,538 --> 00:44:58,538
إذا لم يعجبكٍ الأمر، لن أصر

582
00:44:59,788 --> 00:45:01,455
لكن إذا جربنا

583
00:45:02,538 --> 00:45:04,621
فلنجرب بجدية
حسنًا

584
00:45:09,205 --> 00:45:11,038
هل لديك 10,000 بيزو؟

585
00:45:11,288 --> 00:45:12,788
لأي غرض؟

586
00:45:12,955 --> 00:45:15,705
لطلاء أظافر بنفسجي مع لمعة

587
00:45:23,538 --> 00:45:25,788
مرحبًا يورلادي، كيف حالكِ؟

588
00:45:26,038 --> 00:45:31,705
أود أن أقدم لكِ فريدا، الملحقة الثقافية
بسفارة هولندا

589
00:45:31,872 --> 00:45:34,205
التي تساعدنا كثيرًا في المهرجان

590
00:45:34,372 --> 00:45:35,955
لقد أخبرتها

591
00:45:36,122 --> 00:45:39,622
أنكِ ستقرئين قصائدك ليلة الافتتاح

592
00:45:40,038 --> 00:45:43,372
يورلي؟
سمعت عنكِ كثيرًا

593
00:45:43,622 --> 00:45:44,955
يورلادي

594
00:45:54,788 --> 00:45:58,038
علينا أن نتواصل
أنا وانتِ

595
00:46:00,288 --> 00:46:01,122
شكرًا لكِ

596
00:46:03,872 --> 00:46:07,872
أحب الشعر لأنه يسمح لي
بالتعبير عن ما أشعر به

597
00:46:08,038 --> 00:46:08,955
يورلادي غيريرو - شاعرة شابة

598
00:46:08,955 --> 00:46:12,288
أحب كتابة القصائد
عن ما يحدث معي

599
00:46:13,455 --> 00:46:16,372
لديها هذا منذ صغرها

600
00:46:17,289 --> 00:46:20,205
لذلك من المهم جدًا بالنسبة لنا أن تُدعم
داماريس بالاسيوس - عمتها

601
00:46:20,455 --> 00:46:20,705
إذا دعمناهم بالموارد

602
00:46:25,539 --> 00:46:31,039
يمكنهم النجاح
في التعبير عن أنفسهم فنيًا

603
00:46:31,205 --> 00:46:31,955
دون الانزلاق نحو العنف

604
00:46:34,955 --> 00:46:38,872
في مدينتنا، هناك فتيان وفتيات من جميع الأحياء
إفرائين مندوثا - شاعر وكاتب

605
00:46:38,955 --> 00:46:42,289
حتى الأفقر، ممن لديهم موهبة وقليل من الفرص

606
00:46:42,539 --> 00:46:43,289
بفضل مدرستنا للشعر
نسعى لجعل الفن

607
00:46:45,789 --> 00:46:47,622
أداة لتعزيز التغيير الاجتماعي

608
00:46:49,205 --> 00:46:50,872
!إنه رائع ومؤثر

609
00:46:51,039 --> 00:46:55,289
يا لها من عمل جميل تقومون به
مع هذه المدرسة الشعرية

610
00:46:55,455 --> 00:46:57,455
والآن بعد حضوركم هنا

611
00:46:57,622 --> 00:47:02,205
لترويج مهرجان الشعر
أود أن أسأل يورلادي سؤالًا

612
00:47:02,705 --> 00:47:06,205
كيف تشعرين بفرصة قراءة قصائدكِ

613
00:47:06,372 --> 00:47:08,289
أمام جمهور كبير؟

614
00:47:09,039 --> 00:47:11,622
حسنًا، أنا سعيدة جدًا

615
00:47:11,789 --> 00:47:14,956
إنه رائع حقًا
ما أكثر ما يعجبكِ؟

616
00:47:15,372 --> 00:47:18,956
الفرصة التي أُتيحت لي
والتعلم أيضًا

617
00:47:19,122 --> 00:47:21,789
يورلادي، ما حلمكِ؟

618
00:47:23,539 --> 00:47:26,956
يمكنكِ قراءة أيٍ منها
كل قصائدكِ جميلة جدًا

619
00:47:27,206 --> 00:47:28,789
لكنكِ تعرفين شيئًا؟

620
00:47:28,956 --> 00:47:34,622
لا شيء منها مؤثر بما يكفي
لافتتاح المهرجان

621
00:47:34,789 --> 00:47:37,872
يمكنكِ كتابة واحدة
عن مواضيع أكثر جدية

622
00:47:37,956 --> 00:47:41,122
مثل مشاكل حيكِ

623
00:47:41,456 --> 00:47:44,706
نقص الفرص
لون بشرتكِ

624
00:47:45,122 --> 00:47:48,039
هل تفهمين؟ -
أعتقد أن قصائدها جيدة جدًا -

625
00:47:48,122 --> 00:47:50,122
جيدة جدًا، لكن علينا التفكير

626
00:47:50,289 --> 00:47:53,039
بالجمهور الذي نخاطبه

627
00:47:53,206 --> 00:47:56,372
كيف نصل إلى جمهور أوسع
ونحرك مشاعره

628
00:47:56,789 --> 00:48:01,956
قد تؤثر على لجنة التحكيم أكثر
وتساعدكِ على الفوز بالجائزة

629
00:48:02,372 --> 00:48:07,956
ستكون قصيدة عنكِ
عن ما تمثلينه اجتماعيًا

630
00:48:08,206 --> 00:48:10,623
لا أعتقد ذلك
تحب أن تكتب أشياء بسيطة

631
00:48:10,706 --> 00:48:14,206
أوسكار، أنت شاعر
تعرف الشعر

632
00:48:14,289 --> 00:48:19,039
لكن ليس لديك فكرة عما يمثله الفن للجمهور

633
00:48:19,289 --> 00:48:22,873
وهذا بالضبط سبب عدم
اعتراف الناس بعملك

634
00:48:23,956 --> 00:48:25,373
ليس مسألة كتابة
كتيب سياسي

635
00:48:25,373 --> 00:48:28,706
بل إضافة طبقة دقيقة من المواضيع المهمة

636
00:48:29,039 --> 00:48:32,456
إلى باطن شعرها الرائع
تجعلها تروق للناس

637
00:48:32,789 --> 00:48:37,706
تخبرهم بما يريدون سماعه
ستجعلها شاعرة رائعة

638
00:48:38,123 --> 00:48:40,206
أكثر مما هي عليه بالفعل

639
00:48:40,706 --> 00:48:45,206
عليكِ الكتابة والكتابة عن نفسكِ

640
00:48:56,873 --> 00:48:58,039
بماذا تفكرين؟

641
00:48:59,789 --> 00:49:01,290
أمي في العمل

642
00:49:01,540 --> 00:49:03,956
وجدتي عليها الاعتناء بأولاد إخوتي

643
00:49:04,290 --> 00:49:06,040
أخواتي لا يحببن الأمر كثيرًا

644
00:49:06,456 --> 00:49:08,790
ربما أخي

645
00:49:09,790 --> 00:49:11,540
لكنه مشغول أيضًا

646
00:49:11,623 --> 00:49:13,790
ماذا افعل

647
00:49:14,873 --> 00:49:16,706
وأبوكِ

648
00:49:18,540 --> 00:49:22,040
أين هو -
تركنا عندما كنت طفلة -

649
00:49:23,956 --> 00:49:29,290
هل تتحدثين معه؟ -
 لا أبدًا -

650
00:49:30,290 --> 00:49:30,956
أين هو؟

651
00:49:34,290 --> 00:49:35,873
لا أعلم

652
00:49:38,206 --> 00:49:41,373
ألن ترغبي بالتحدث إليه؟ -
 لا -

653
00:49:43,206 --> 00:49:45,790
سابقًا، كان يحزنني

654
00:49:47,373 --> 00:49:49,373
الآن، لا أشعر بأي شيء بعد الآن

655
00:49:49,623 --> 00:49:53,456
لا أتوقع شيئًا
ولا يغضبني حتى

656
00:49:57,707 --> 00:50:00,290
 ألا تحبينه؟ -
 لا -

657
00:50:31,623 --> 00:50:33,207
لدي ابنة

658
00:50:35,873 --> 00:50:37,957
تكاد تكون في عمركِ

659
00:50:39,623 --> 00:50:41,457
اسمها دانييلا

660
00:50:44,207 --> 00:50:45,623
هل تعيش معك؟

661
00:50:47,373 --> 00:50:50,290
لا، مع والدتها

662
00:50:52,624 --> 00:50:54,957
لكن هل تذهب لرؤيتها؟

663
00:50:57,457 --> 00:50:58,957
أحيانًا

664
00:51:04,040 --> 00:51:10,040
في الحقيقة، هي لا تحبني كثيرًا
وأنا أتفهم ذلك

665
00:51:10,457 --> 00:51:12,790
لماذا لا تحبك؟

666
00:51:15,957 --> 00:51:18,374
لم أكن أفضل الآباء

667
00:51:23,374 --> 00:51:24,624
هل تحبها؟

668
00:51:29,124 --> 00:51:30,374
كثيرًا

669
00:51:31,707 --> 00:51:33,874
لكنني كنت

670
00:51:34,540 --> 00:51:36,207
إلى حد ما

671
00:51:38,374 --> 00:51:40,374
مشكلة لها

672
00:51:42,457 --> 00:51:44,874
أحاول أن أبذل جهدًا

673
00:51:46,207 --> 00:51:48,541
لماذا مشكلة؟

674
00:51:49,541 --> 00:51:51,707
لا أعرف حتى

675
00:51:52,374 --> 00:51:55,207
لم أكن

676
00:51:55,707 --> 00:51:57,374
كيف أقول؟

677
00:51:58,541 --> 00:52:00,124
طبيعيًا

678
00:52:02,457 --> 00:52:05,207
لا أظن أن وجود أب مثلي

679
00:52:05,291 --> 00:52:07,957
أمر ممتع جدًا

680
00:52:08,457 --> 00:52:10,874
أنا لستُ طبيعية

681
00:52:15,624 --> 00:52:18,374
لو عاد والدكِ من أجلكِ

682
00:52:18,791 --> 00:52:21,124
هل يمكنكِ أن تحبيه من جديد؟

683
00:52:23,957 --> 00:52:25,541
لا أظن ذلك

684
00:52:25,957 --> 00:52:27,041
لا

685
00:52:33,457 --> 00:52:37,624
والدكِ في الخارج
هل ستخرجين أم أخبره أن يدخل؟

686
00:52:54,208 --> 00:52:56,208
المال الذي أعرتني إياه

687
00:53:05,374 --> 00:53:07,374
متى الامتحان؟

688
00:53:09,291 --> 00:53:11,291
الأسبوع القادم

689
00:53:14,791 --> 00:53:16,708
كيف تشعرين؟

690
00:53:17,208 --> 00:53:18,708
لا أدري

691
00:53:22,791 --> 00:53:24,374
هل تدرسين؟

692
00:53:26,041 --> 00:53:27,291
نعم

693
00:53:29,208 --> 00:53:30,541
يمكنني مساعدتكِ

694
00:53:32,541 --> 00:53:34,374
لا، شكرًا

695
00:53:35,958 --> 00:53:38,708
أردت أن أعتذر
عما حدث في المرة الماضية

696
00:53:39,374 --> 00:53:41,041
لا بأس

697
00:53:43,291 --> 00:53:45,375
أنا فخور بكِ جدًا

698
00:53:46,875 --> 00:53:47,875
شكرًا

699
00:53:50,375 --> 00:53:54,375
سوف أتكفل بمصاريف الجامعة

700
00:53:54,958 --> 00:53:57,375
أوسكار، لا

701
00:54:00,041 --> 00:54:02,458
أعلم أنكِ غاضبة مني جدًا

702
00:54:03,875 --> 00:54:06,375
لست غاضبة منك

703
00:54:09,208 --> 00:54:10,541
ألا تشعرين بشيء؟

704
00:54:12,041 --> 00:54:13,708
ماذا يُفترض أن أشعر؟

705
00:54:17,791 --> 00:54:19,708
أنا أتغير

706
00:54:21,291 --> 00:54:23,541
هذه المرة مختلفة

707
00:54:24,291 --> 00:54:25,541
حسنًا

708
00:54:29,375 --> 00:54:32,458
لا يهمكِ الأمر، أليس كذلك؟

709
00:54:33,875 --> 00:54:38,042
أوسكار، ماذا تريدني أن أقول؟
أنت تتصرف كطفل

710
00:54:38,458 --> 00:54:40,458
آسف.

711
00:54:43,292 --> 00:54:47,042
هل تكرهينني؟ -
أنا أشفق عليك -

712
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
يجب أن أعود للدراسة

713
00:55:28,542 --> 00:55:32,792
عندما يتحرر الفن من المجال التنظيمي
لطرحه الجمالي

714
00:55:32,875 --> 00:55:34,709
عبر السيطرة الاجتماعية والمالية

715
00:55:34,875 --> 00:55:38,209
وبقدر ما يدعي سيادة
قواه الراسخة

716
00:55:39,292 --> 00:55:43,625
يصبح الفنان كيانًا مستقلًا
والعمل الفني أكثر استقلالًا

717
00:55:43,875 --> 00:55:46,875
يدعي" تعادل في هذا النص"

718
00:55:47,209 --> 00:55:50,959
أ: يناضل
ب: ينكر

719
00:55:51,125 --> 00:55:54,709
ج: يبلغ
د: يعارض

720
00:55:56,042 --> 00:55:58,542
أ: يناضل

721
00:56:01,209 --> 00:56:03,542
هل وجدت الإجابة الصحيحة؟

722
00:56:04,375 --> 00:56:06,625
أنا أفضل
في فهم المقروء

723
00:56:06,709 --> 00:56:09,042
أؤجل الاستدلال المنطقي
إلى النهاية

724
00:56:09,625 --> 00:56:12,042
 لا يوجد لدي وقت -
 سيكون الأمر على ما يرام -

725
00:56:12,792 --> 00:56:14,625
إن رسبت، سأقتل نفسي

726
00:56:14,875 --> 00:56:17,209
لا، الأمر ليس بهذا السوء

727
00:56:17,375 --> 00:56:20,292
إن رسبتِ، ستبدئين من جديد

728
00:56:24,875 --> 00:56:28,042
جدتي هل تبقين وحدكِ
عندما لا أكون هنا

729
00:56:28,376 --> 00:56:29,709
هذا وضعي الطبيعي

730
00:56:29,876 --> 00:56:33,626
تأتي يولاندا أحيانًا
لكنها تبقى وحدها غالبًا

731
00:56:34,792 --> 00:56:36,626
يمكنني أن أؤنسها

732
00:56:40,126 --> 00:56:43,459
إن فعلتِ ذلك
سأساعدكِ في الدراسة

733
00:56:53,042 --> 00:56:55,626
"أسألها: "كيف حالك؟
حتى إنها لا تنظر إلي

734
00:56:55,792 --> 00:56:58,042
لا أعرف ماذا أفعل
إنها تأسرني

735
00:56:58,209 --> 00:57:01,376
"لو قالت فقط: "مرحبًا يا إلكين
لسعدت

736
00:57:01,792 --> 00:57:04,459
لأهديتها وردة
واصطحبتها إلى المسبح

737
00:57:04,626 --> 00:57:07,459
إنها طويلة وجميلة
واسمها كارولينا

738
00:57:07,626 --> 00:57:09,126
شكرًا يا إلكين

739
00:57:09,792 --> 00:57:10,709
جيد جدًا

740
00:57:10,876 --> 00:57:15,626
أنت ملهم، لكن يمكنك أن تأخذ الأمر
بجدية أكبر، اكتب شيئًا آخر

741
00:57:15,792 --> 00:57:17,626
 هذا ما خطر ببالي فقط -
 بشكل أكثر صرامة -

742
00:57:17,792 --> 00:57:20,126
لا أعلم إن كانت كارولينا
ستُعجب بإخلاصك

743
00:57:20,292 --> 00:57:21,959
أنت لا تحب إلا قصائد يورلادي

744
00:57:22,126 --> 00:57:24,293
 عذرًا، ماذا؟ -
 لا شيء -

745
00:57:25,209 --> 00:57:26,626
سمعتكِ

746
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
أنت لا تحب إلا قصائد يورلادي

747
00:57:28,709 --> 00:57:31,543
هذا غير صحيح. أنا أعطي ملاحظات
للمساعدة

748
00:57:31,543 --> 00:57:32,876
أنت لا تقول لها شيئًا

749
00:57:32,959 --> 00:57:36,126
 هل تريدين أن تقرأي؟ -
 لا -
 كيف سأعرف إذًا؟ -

750
00:57:36,209 --> 00:57:38,126
 دع يورلادي تقرأ -
 الشاعر -

751
00:57:38,709 --> 00:57:41,709
 الشاعرة -
 ابن العاهرة -

752
00:57:41,959 --> 00:57:43,376
 ماذا؟ -
 سمعتني -

753
00:57:44,043 --> 00:57:46,376
لنهدأ قليلًا -
 لقد أهانتني -

754
00:57:48,709 --> 00:57:52,043
هل هذا نشاط لا منهجي؟

755
00:57:53,459 --> 00:57:55,459
لماذا لم يتم إبلاغي؟

756
00:58:00,543 --> 00:58:03,709
 لديها موهبة هائلة. أنا أساعدها -
 الأمر حساس -

757
00:58:03,793 --> 00:58:05,209
يجب اتباع بروتوكول

758
00:58:05,376 --> 00:58:08,209
اكتب رسالة
توضح نوع النشاط

759
00:58:08,793 --> 00:58:12,209
وفي أي وقت، وأين
وموقعة من الوالدين

760
00:58:12,459 --> 00:58:14,459
وعندها لن تكون هناك مشكلة

761
00:58:14,626 --> 00:58:16,959
أما بخصوص
ما حدث في الصف

762
00:58:17,959 --> 00:58:19,626
فلنضخم الأمر

763
00:58:20,210 --> 00:58:22,710
تحدث معهم
واجعلهم يتصالحون

764
00:58:34,293 --> 00:58:35,626
حسنًا

765
00:58:46,793 --> 00:58:48,960
لم أعد أريد الذهاب

766
00:58:51,876 --> 00:58:53,793
لا تريدين القراءة
في مهرجان الشعر؟

767
00:58:59,543 --> 00:59:00,793
حسنًا

768
00:59:07,543 --> 00:59:10,376
مستحيل
كانت متحمسة على التلفاز

769
00:59:10,626 --> 00:59:12,376
هي لا تريد
لم تكن تريد أصلًا

770
00:59:12,626 --> 00:59:16,377
ستكون أول من يقرأ
الجميع يريد سماعها

771
00:59:16,543 --> 00:59:18,377
الناس في السفارة الهولندية
مسرورون جدًا

772
00:59:18,543 --> 00:59:21,960
أخبرها أن الأمر مهم
لها ولمستقبلها

773
00:59:22,210 --> 00:59:25,877
 لماذا لا تخبرها أنت بنفسك؟ -
 لأنها هنا بفضلك -

774
00:59:25,960 --> 00:59:27,877
انظر ما فعلته من أجلها

775
00:59:28,127 --> 00:59:31,043
إنها تحفتك
عملك الأعظم

776
00:59:31,210 --> 00:59:33,377
أجمل قصيدة
كتبتها على الإطلاق

777
00:59:39,877 --> 00:59:40,710
اسمع

778
00:59:41,627 --> 00:59:46,960
اشتري لها فستانًا جميلًا
وأحضر بعض المؤن لعائلتها

779
01:00:05,710 --> 01:00:07,627
ها أنت ذا

780
01:00:15,044 --> 01:00:16,877
حقًا؟

781
01:00:19,044 --> 01:00:21,044
فعلتها

782
01:00:22,044 --> 01:00:23,294
أنت تغشين

783
01:00:23,460 --> 01:00:24,544
لا

784
01:00:25,960 --> 01:00:28,044
أنا لا أغش

785
01:00:30,044 --> 01:00:31,960
لقد فزت

786
01:00:55,460 --> 01:00:57,044
وداعًا يا أبي

787
01:01:01,044 --> 01:01:02,460
وداعًا

788
01:03:26,295 --> 01:03:29,128
الشعراء
مثل مستودعات حزينة

789
01:03:29,461 --> 01:03:32,295
لديهم مخزون كامل من الأشباح

790
01:03:34,711 --> 01:03:36,295
أشباح؟

791
01:03:36,461 --> 01:03:39,461
المدينة واسعة جدًا
وأنا أبحث عنك

792
01:03:39,628 --> 01:03:41,461
تذكّري، أيتها المرأة

793
01:03:41,628 --> 01:03:43,711
في عرض صندوقك الموسيقي

794
01:03:43,878 --> 01:03:47,295
لا يأتون ليعجبوا بكِ
بل ليُعجب بهم

795
01:03:48,045 --> 01:03:49,961
لا تنسي

796
01:03:50,128 --> 01:03:52,878
إنهم
ليسوا سوى تُجار الهزيمة

797
01:03:53,045 --> 01:03:57,212
ملوك الفشل
وأنتِ ملعبهم

798
01:04:22,295 --> 01:04:25,962
ماذا كنت سأكون
لو كنت أقل سوادًا؟

799
01:04:26,212 --> 01:04:28,295
لو كنت أقل جوعًا

800
01:04:28,462 --> 01:04:30,962
لو كان مستقبلي مضمونًا

801
01:04:31,128 --> 01:04:33,295
لو عم السلام حيي

802
01:04:33,462 --> 01:04:35,795
ولو مشيت فيه بخفة

803
01:04:35,962 --> 01:04:37,878
بلا خوف في قلبي

804
01:04:38,045 --> 01:04:39,795
بلا أسئلة مشتعلة

805
01:04:40,295 --> 01:04:42,462
بلا عالم يترصد

806
01:04:42,628 --> 01:04:44,962
بلا حدود تعمي

807
01:04:45,128 --> 01:04:46,795
لكن كل ذلك

808
01:04:47,545 --> 01:04:49,212
كل ذلك جعلني قوية

809
01:04:50,045 --> 01:04:52,879
كل ظل، كل صراع

810
01:04:53,879 --> 01:04:56,129
كل حلم يلاحقني

811
01:04:56,295 --> 01:04:58,962
تحت هذا السماء لا يتحقق

812
01:05:43,462 --> 01:05:46,045
هل يمكنني أخذ
المزيد من الدجاج، من فضلك؟

813
01:05:50,296 --> 01:05:53,046
وهذه القطعة أيضًا
من فضلك

814
01:05:56,046 --> 01:05:57,296
شكرًا

815
01:06:06,129 --> 01:06:07,712
انظري، اثنتان

816
01:06:07,879 --> 01:06:10,212
هل يمكنني أخذ واحدة من هذه الزهور؟

817
01:06:10,462 --> 01:06:13,212
أظن ذلك
خذيها عندما نغادر

818
01:06:13,379 --> 01:06:15,879
 نخب! من يريد؟ -
 أنا -

819
01:06:16,296 --> 01:06:19,129
يورلادي، لا، ليس أنتِ -
 كأس واحدة فقط -

820
01:06:19,796 --> 01:06:20,962
واحدة فقط

821
01:06:21,129 --> 01:06:24,212
دعها تشرب
للاحتفال

822
01:06:29,129 --> 01:06:31,212
 وأنت؟ -
 لن أشرب -

823
01:06:31,379 --> 01:06:32,796
نخبكم

824
01:06:40,129 --> 01:06:41,212
نحن نتقاضى أقل

825
01:06:41,379 --> 01:06:43,713
أما نحن، فقد أخذوا أراضينا

826
01:06:43,879 --> 01:06:46,296
علينا أن ننجب الأطفال
ونعتني بالبيت

827
01:06:46,796 --> 01:06:50,296
 مُسحت تقاليدكم؟ -
 هل لمس أحد مؤخرتك يومًا؟ -

828
01:06:50,796 --> 01:06:54,546
 اعتني بالزوج والأطفال -
 لهذا خُلقت نساؤكم؟ -

829
01:06:54,713 --> 01:06:57,213
بدل قراءة الشعر
يجب أن تكنسي

830
01:06:57,379 --> 01:06:59,213
تسمي نفسك شاعر -
 وأنا فخور بذلك -

831
01:06:59,546 --> 01:07:01,963
يا شاعر -
 أمثل مجتمعي -

832
01:07:02,296 --> 01:07:03,463
نخبك

833
01:07:04,963 --> 01:07:07,046
 ماذا تفعل هنا؟ -
 أستمع إلى الشعر -

834
01:07:07,213 --> 01:07:09,629
جميل جدًا. أحببت قصيدة الطفلة

835
01:07:10,129 --> 01:07:13,129
أود أن أعرفك على شريكي الجديد
بالدوميرو مونيوث

836
01:07:13,296 --> 01:07:15,713
مدير مكتب محاماة

837
01:07:16,546 --> 01:07:18,546
شمبانيا

838
01:07:19,546 --> 01:07:20,629
نخبك

839
01:07:23,129 --> 01:07:27,379
ليس الجميع قادرًا على تمييز
قصيدة جيدة أو شاعر جيد

840
01:07:27,629 --> 01:07:32,296
الأمر يحتاج حساسية لاكتشاف
الشعر حيث لا تتوقعه

841
01:07:32,796 --> 01:07:36,879
تحت الحجارة، في الشارع
إنه أصعب من كتابته

842
01:07:36,963 --> 01:07:39,630
الشعر موجود في كل مكان
في أكثر الكلمات عادية

843
01:07:39,713 --> 01:07:42,880
ليس الجميع يراه
يجب أن تعرف كيف تنظر

844
01:07:42,963 --> 01:07:46,880
لا أتحدث عن غروب
أو قوس قزح، لا

845
01:07:47,296 --> 01:07:51,213
ما يدخل في ثقب أسود
يختفي، يبتلع كل شيء

846
01:07:51,630 --> 01:07:54,463
لا أتحدث عن رمي الأشياء فيه

847
01:07:54,630 --> 01:07:58,546
بل يبتلع الزمن، يمتصه
ويطحنه كخلاط

848
01:07:59,880 --> 01:08:03,213
هذا ما أثار اهتمامي
هل تعرف ما هو الثقب الأسود؟

849
01:08:03,296 --> 01:08:05,213
لا نعرف ما وراءه

850
01:08:05,380 --> 01:08:09,130
قد يكون الله، أو كونًا موازيًا
أو الماضي أو المستقبل

851
01:08:09,380 --> 01:08:13,380
 الأسطورة عزاء الجاهل -
 هل تعرف عما تتحدث؟ -

852
01:09:23,880 --> 01:09:25,630
كيف تسير الدروس؟

853
01:09:26,380 --> 01:09:27,547
بخير

854
01:09:30,130 --> 01:09:32,130
موهبة جديدة؟

855
01:09:33,047 --> 01:09:33,964
لا

856
01:09:35,547 --> 01:09:37,630
أم صفات أخرى إذًا؟

857
01:09:38,380 --> 01:09:39,297
ماذا؟

858
01:09:39,880 --> 01:09:41,714
!مؤخرات، صدور

859
01:09:42,547 --> 01:09:44,047
آه، لا

860
01:10:14,297 --> 01:10:16,047
هل تريد بعضًا؟

861
01:10:21,714 --> 01:10:22,630
حمام نظيف
يدل على صاحبه

862
01:10:32,381 --> 01:10:33,881
تبًا

863
01:10:34,547 --> 01:10:35,881
إنها مخمورة

864
01:10:36,131 --> 01:10:39,631
 يجب أن نأخذها إلى المستشفى -
 لا، سنقع في مشكلة -

865
01:10:39,881 --> 01:10:41,131
هل أعيدها؟

866
01:10:41,297 --> 01:10:43,964
لننتظر حتى تزول
سأعود حالًا

867
01:10:44,464 --> 01:10:45,964
هل تريدين التقيؤ؟

868
01:10:46,631 --> 01:10:48,964
تقيئي

869
01:10:54,297 --> 01:10:56,131
إنها ثقيلة

870
01:10:57,714 --> 01:10:59,464
هل يمكنك مساعدتي؟

871
01:11:00,297 --> 01:11:01,714
إفرائين

872
01:15:53,132 --> 01:15:55,132
ماذا حدث؟

873
01:15:55,632 --> 01:15:57,549
تبًا

874
01:15:58,799 --> 01:16:01,466
يا إلهي
ماذا حدث لها؟

875
01:16:15,633 --> 01:16:17,049
يورلادي، هل تسمعينني؟

876
01:16:17,549 --> 01:16:19,133
 ماذا؟ -
 إنها مخمورة -

877
01:16:19,299 --> 01:16:20,799
 أعطاها أحدهم شيئًا -
 ماذا؟ -

878
01:16:21,299 --> 01:16:23,299
لا نعلم
كانت ملقاة هناك

879
01:16:23,466 --> 01:16:25,549
ماذا حصل

880
01:16:27,383 --> 01:16:28,716
إنها على قيد الحياة

881
01:16:29,049 --> 01:16:30,633
يا إلهي

882
01:16:31,049 --> 01:16:33,883
 لنأخذها إلى المستشفى -
 هل إديلسون نائم؟ -

883
01:16:34,049 --> 01:16:36,133
 لم يعد إلى المنزل -
 ومايكول؟ -

884
01:16:36,549 --> 01:16:38,383
لدي سيارة

885
01:16:43,216 --> 01:16:47,216
إذا أردتم
يمكننا أخذها إلى المستشفى

886
01:16:53,966 --> 01:16:54,966
ماذا حدث؟

887
01:16:55,133 --> 01:16:57,300
 لقد سكرت -
 سكرت؟ -

888
01:16:57,633 --> 01:16:59,550
كم عمرها؟ -
خمسة عشر -

889
01:16:59,633 --> 01:17:02,466
خمسة عشر؟ صغيرة جدًا
وتسمحون لها بشرب الكحول؟

890
01:17:02,633 --> 01:17:04,300
هذا الرجل أعادها وهي مخمورة

891
01:17:05,133 --> 01:17:07,966
 هل أنت والدها؟ -
 لا، هو معلمها -

892
01:17:08,050 --> 01:17:09,966
أنا جدتها، وهذه أختها

893
01:17:10,133 --> 01:17:11,466
معلمها؟

894
01:17:12,050 --> 01:17:15,216
 كنت معها؟ -
 كنا في مهرجان شعر -

895
01:17:15,300 --> 01:17:17,550
قرأت قصائدها
ثم بدأت تشرب

896
01:17:17,800 --> 01:17:19,133
أعدتها إلى المنزل

897
01:17:19,300 --> 01:17:20,633
سمحتَ لها بالشرب؟

898
01:17:20,800 --> 01:17:22,883
لا. بدأت تشرب
مع أصدقائها

899
01:17:23,133 --> 01:17:24,050
هل كنتم تعلمون؟

900
01:17:24,133 --> 01:17:27,966
كان من المفترض أن تكون
في حفلة مدرسية، لكنها لم تعد للبيت

901
01:17:28,383 --> 01:17:30,716
حتى تركها هنا

902
01:17:36,383 --> 01:17:38,300
حسنًا

903
01:17:39,300 --> 01:17:41,633
كنا نجلس على طاولة

904
01:17:41,966 --> 01:17:44,300
وأحضر أحدهم زجاجة

905
01:17:44,716 --> 01:17:46,383
هل شربتِ؟

906
01:17:46,383 --> 01:17:49,466
نعم، أظن ذلك

907
01:17:49,466 --> 01:17:51,133
اجلسي

908
01:17:51,800 --> 01:17:54,133
ماذا تتذكرين أيضًا؟

909
01:17:56,883 --> 01:17:59,883
لماذا لديك آثار
على جسدكِ؟

910
01:18:02,967 --> 01:18:07,967
لديكِ إصابات طفيفة
آثار ضربة أو ضغط

911
01:18:08,717 --> 01:18:10,050
هل سقطتِ؟

912
01:18:10,300 --> 01:18:15,133
اضطررتُ لحملها إلى السيارة
ثم إلى منزلها

913
01:18:18,383 --> 01:18:21,217
سنُبقيها
تحت المراقبة حتى الغد

914
01:18:22,300 --> 01:18:24,300
هي تعاني من جفاف شديد

915
01:18:25,550 --> 01:18:28,550
شخص واحد فقط
يمكنه البقاء معها

916
01:18:51,884 --> 01:18:53,134
أوسكار

917
01:19:02,967 --> 01:19:07,717
الجزء الثالث - الفن سينقذنا

918
01:19:39,134 --> 01:19:41,300
مرحبًا، عذرًا

919
01:19:41,717 --> 01:19:44,217
هذه دوريس رودريغيز

920
01:19:44,550 --> 01:19:46,884
إن لم تكونوا تعرفونها
فهي الأخصائية النفسية في المدرسة

921
01:19:47,051 --> 01:19:48,134
مرحبًا

922
01:19:50,884 --> 01:19:52,217
مرحبًا سيدي

923
01:19:52,634 --> 01:19:54,134
مرحبًا يا فتيات

924
01:19:58,634 --> 01:19:59,884
مرحبًا

925
01:20:00,467 --> 01:20:02,051
عذرًا، نحن نتناول الطعام

926
01:20:03,884 --> 01:20:05,134
كيف حال يورلادي؟

927
01:20:05,217 --> 01:20:09,551
سيئة جدًا. جفاف. تسمم
ضعيفة للغاية

928
01:20:09,801 --> 01:20:12,134
 تتعرق وتتقيأ -
 نحن آسفون -

929
01:20:12,217 --> 01:20:14,301
لم نكن نعلم

930
01:20:14,717 --> 01:20:18,884
المعلم فعل هذا خارج المدرسة
ومن دون إذن

931
01:20:19,467 --> 01:20:21,301
لم يكن نشاطًا مدرسيًا؟

932
01:20:22,301 --> 01:20:25,051
كيف سمحتم لهذا المعلم
بأخذها خارج المدرسة؟

933
01:20:25,217 --> 01:20:27,634
 في الواقع -
 هذه مسؤوليتكم أيضًا -

934
01:20:28,134 --> 01:20:29,717
لم يكن يجب أن يحدث هذا

935
01:20:30,134 --> 01:20:34,217
نحن هنا لمنع مثل هذه
الحوادث من الوقوع

936
01:20:34,217 --> 01:20:36,884
لكنكم تدركون
أن الأمر صعب

937
01:20:36,967 --> 01:20:39,801
وأحيانًا تفلت الأمور
من سيطرتنا

938
01:20:40,134 --> 01:20:42,718
هل يمكنني التحدث مع يورلادي

939
01:20:42,884 --> 01:20:44,218
لتقييم حالتها بسرعة؟

940
01:20:44,384 --> 01:20:47,301
لقد أعدناها للتو
من المستشفى، وهي نائمة

941
01:20:47,384 --> 01:20:50,134
لو رأيتم
كيف أحضرها

942
01:20:50,218 --> 01:20:53,634
وتركها أمام المنزل
وكان على وشك المغادرة

943
01:20:53,968 --> 01:20:56,551
لولا أن كارين وأنا رأيناه
لكان هرب

944
01:20:56,718 --> 01:20:58,634
 تركها هناك؟ -
 نعم -

945
01:20:59,634 --> 01:21:01,801
الساعة الثانية صباحًا، وغادر

946
01:21:01,968 --> 01:21:04,634
 لم تكونوا تعلمون أنه أخذها؟ -
 لا -

947
01:21:05,051 --> 01:21:07,051
كان لطيفًا
أحضر مؤنًا

948
01:21:07,218 --> 01:21:09,218
واشترى لها أشياء

949
01:21:09,718 --> 01:21:12,301
لدعمها
لأنها موهوبة جدًا

950
01:21:12,468 --> 01:21:14,801
حتى أنهم قابلوها إعلاميًا

951
01:21:14,968 --> 01:21:17,884
لكن أنتِ
لماذا سمحتِ له بالدخول أيضًا؟

952
01:21:18,051 --> 01:21:20,301
أنا أعمل طوال اليوم

953
01:21:20,468 --> 01:21:24,884
قلت لكِ إنه جاء ليدعوها
لقراءة الشعر في المدرسة

954
01:21:25,051 --> 01:21:27,634
لم تكن تحب ذلك كثيرًا
لكنها لم تجرؤ على الرفض

955
01:21:28,051 --> 01:21:30,634
لا علاقة لهذا بالمدرسة

956
01:21:31,051 --> 01:21:33,718
لا داعي لاختلاق القصص
كان لطيفًا جدًا

957
01:21:33,884 --> 01:21:36,968
وثقنا به لأنه قال
إنه معلم

958
01:21:37,135 --> 01:21:41,468
لكن الحقيقة أن على جسدها
آثارًا غريبة

959
01:21:41,635 --> 01:21:44,218
ونتساءل
إن كان قد فعل بها شيئًا

960
01:21:44,385 --> 01:21:45,468
لكن لا

961
01:21:45,635 --> 01:21:47,718
كانت مخمورة وأعادها فقط

962
01:21:47,885 --> 01:21:50,301
 كيف تعرفين؟ -
 لأننا نعرف يورلادي -

963
01:21:50,468 --> 01:21:54,051
 أي آثار؟ -
 كدمات على ظهرها -

964
01:21:54,218 --> 01:21:55,551
مرحبًا يا يورلادي

966
01:21:56,635 --> 01:21:58,218
كيف حالك؟

968
01:21:59,551 --> 01:22:01,135
هل تريدين الجلوس؟

969
01:22:01,635 --> 01:22:04,551
هل تتذكرين
ما حدث البارحة؟

970
01:22:05,385 --> 01:22:08,385
هل تعتقدين أن أوسكار
قد فعل شيئًا لكِ؟

971
01:22:16,051 --> 01:22:18,885
كيف أنتِ متأكدة إلى هذا الحد؟
هل تعرفينه جيدًا؟

972
01:22:20,051 --> 01:22:22,385
هل قال لكِ أشياء

973
01:22:22,885 --> 01:22:25,801
أو تصرف
بشكل غير لائق؟

974
01:22:26,551 --> 01:22:27,635
أم لا؟

975
01:22:32,051 --> 01:22:35,385
عليكِ أن تثبتي لي
أنه لم يفعل بها شيئًا

976
01:22:36,135 --> 01:22:38,802
أشعر أنه كان
يحاول إغواءها

977
01:22:39,218 --> 01:22:42,885
أي نوع من المعلمين يذهب إلى منزل طالبة
ويشتري لها أشياء

978
01:22:43,052 --> 01:22:46,968
ثم يجعلها تسكر
ويتركها بهذه الحالة؟ لأي غرض؟

979
01:22:47,135 --> 01:22:50,552
الأمر خطير جدًا
وكأم يجب أن نشك

980
01:22:50,885 --> 01:22:52,552
هل تعرفينه؟

981
01:22:52,718 --> 01:22:56,135
هل يمكنكِ أن تضمني لي
أنه ليس منحرفًا؟

982
01:23:01,302 --> 01:23:02,885
ماذا حدث؟

983
01:23:06,052 --> 01:23:08,885
لقد حذرتك
أن هناك قواعد يجب اتباعها

984
01:23:09,552 --> 01:23:11,885
 كيف حالها؟ -
 لن نخبرك -

985
01:23:12,052 --> 01:23:14,052
 هل هي بخير؟ -
 حالتها مضطربة -

986
01:23:14,218 --> 01:23:16,052
لا تتذكر شيئًا

987
01:23:16,218 --> 01:23:18,718
شباب مدرسة الشعر

988
01:23:18,885 --> 01:23:22,468
 سيؤكدون أنهم جميعًا شربوا؟ -
 نعم، بالطبع -

989
01:23:22,635 --> 01:23:26,468
والدتها غاضبة جدًا
منا ومنك

990
01:23:26,885 --> 01:23:28,885
وهي تتحدث عن رفع دعوى

991
01:23:29,469 --> 01:23:33,385
يجب أن تُصرح بوضوحٍ تام
أنك تصرفت دون موافقة

992
01:23:33,552 --> 01:23:35,469
ودون علم المؤسسة

993
01:23:36,635 --> 01:23:39,802
وسنضطر إلى إعفائك
من منصبك التدريسي

994
01:23:40,052 --> 01:23:45,052
سيد ويليام، أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة
ابنتي ستلتحق بالجامعة

995
01:23:45,219 --> 01:23:48,302
كان ينبغي أن تفكر في ذلك
قبل أن تتصرف على هذا النحو

996
01:24:03,552 --> 01:24:05,552
 لا، استمع إلي -
لقد تركتني وحدي -

997
01:24:05,802 --> 01:24:07,969
قلتُ لك أن تنتظر

998
01:24:08,135 --> 01:24:11,219
ذهبتُ لأحجز غرفة
كي تتمكن من الاستلقاء

999
01:24:11,385 --> 01:24:12,302
أليس كذلك؟

1000
01:24:12,385 --> 01:24:14,385
لماذا لم تخبرني؟ -
 لا أعلم -

1001
01:24:14,552 --> 01:24:16,552
لكنّك أخذتها
فماذا؟

1002
01:24:16,719 --> 01:24:19,135
كان ينبغي أن تعطيها ماء
أو حساء

1003
01:24:19,302 --> 01:24:21,052
أي شيء، إلا ما فعلته

1004
01:24:21,219 --> 01:24:22,302
جعلتها تشرب

1005
01:24:22,469 --> 01:24:26,136
لا. قلتُ إن بإمكانهم شرب
كأسٍ واحد من الشمبانيا، لا أكثر

1006
01:24:26,552 --> 01:24:29,636
أنت المسؤول عنها

1007
01:24:37,302 --> 01:24:41,552
ألونسو. دعنا نتحدث
مع طلاب المدرسة لتوضيح ما حدث

1008
01:24:41,719 --> 01:24:44,886
هم غاضبون منك
لقد كشفتَ لهم مؤخرتك

1009
01:24:45,136 --> 01:24:46,469
ماذا مؤخرتي؟

1010
01:24:46,636 --> 01:24:49,969
كنتَ تتحدث عن الثقوب السوداء
أو شيء من هذا القبيل

1011
01:24:50,136 --> 01:24:53,052
:أنزلتَ سروالك وقلتَ
"انظروا إلى هذا الثقب الأسود"

1012
01:24:53,302 --> 01:24:56,969
 لا! هل فعلتُ ذلك؟ -
 لقد أحدثتَ فوضى عارمة -

1013
01:24:57,219 --> 01:25:01,052
لماذا أخذتها بتلك الطريقة؟
انتزعت سمعتك؟

1014
01:25:03,719 --> 01:25:03,969
سيدي

1015
01:25:03,969 --> 01:25:04,219
سيدي

1016
01:25:04,552 --> 01:25:06,052
ماذا فعلتَ بأختي؟

1017
01:25:07,886 --> 01:25:09,552
ماذا فعلتَ بأختي؟

1018
01:25:10,052 --> 01:25:11,219
اهدأ يا بني

1019
01:25:11,552 --> 01:25:13,802
 أريد أن أعرف ما الذي حدث -
 لا شيء -

1020
01:25:14,136 --> 01:25:17,052
كانت الليلة الماضية افتتاح
مهرجاننا

1021
01:25:17,219 --> 01:25:18,636
قرأت قصائدها

1022
01:25:18,802 --> 01:25:21,053
ثم بدأت تشرب
مع زملائها

1023
01:25:21,219 --> 01:25:23,969
أعطيتها كحولًا
إنها في الخامسة عشرة

1025
01:25:24,053 --> 01:25:28,719
قلتُ لها ألا تشرب -
لماذا تركتها أمام المنزل بتلك الحالة؟ -

1026
01:25:28,886 --> 01:25:32,053
الأمر مريب
يبدو مريبًا جدًا

1027
01:25:33,469 --> 01:25:35,386
وتلك العلامات على جسدها؟

1028
01:25:35,969 --> 01:25:39,136
لا، أردتُ فقط أن أساعدها
في كتابة قصائدها

1029
01:25:39,303 --> 01:25:40,386
تساعدها؟

1030
01:25:40,636 --> 01:25:41,969
ماذا تريد؟ -
الحقيقة -

1031
01:25:42,136 --> 01:25:43,303
هذه هي الحقيقة
هل تريد مالًا؟

1032
01:25:45,636 --> 01:25:46,803
النجدة

1033
01:25:47,636 --> 01:25:50,136
 أخبرني ماذا فعلتَ بها -
 النجدة -

1034
01:25:50,303 --> 01:25:51,969
النجدة

1035
01:25:52,636 --> 01:25:55,136
أخبرني ماذا فعلتَ بها
أيها الأوغاد

1036
01:25:55,303 --> 01:25:58,219
ستنتهون جميعًا في السجن
أيها اللعناء

1038
01:25:58,886 --> 01:26:01,719
لماذا تركتها
ماذا فعلتَ بها؟

1039
01:26:01,886 --> 01:26:06,219
ستتحدث مع هذا الرجل، تفاوضه
وتعرض عليه المال إن لزم الأمر

1040
01:26:06,386 --> 01:26:08,553
أنت من أحضرها
وهذا من مسؤوليتك

1041
01:26:08,719 --> 01:26:12,053
دعنا نذهب لنوضح الأمر مع الطلاب -
لا علاقة لنا بذلك -

1042
01:26:12,136 --> 01:26:17,386
أنا من يُبقي هذا المكان قائمًا
ولن أسمح لك بتدمير كل شيء

1043
01:26:18,053 --> 01:26:20,303
!أوسكار! أوسكار

1044
01:26:23,053 --> 01:26:24,553
إفرائين، دعني أتحدث معهم

1045
01:26:24,720 --> 01:26:27,136
 أوسكار، اذهب -
 أريد التحدث إليهم -

1046
01:26:27,303 --> 01:26:29,220
 مغتصب -
 متى سيتوقف هذا؟ -

1047
01:26:29,386 --> 01:26:32,553
 دعونا نهدأ -
 لن نهدأ. كاره للنساء -

1048
01:26:32,803 --> 01:26:35,053
 لقد كشفتَ لنا مؤخرتك -
 لا أتذكر -

1049
01:26:35,220 --> 01:26:36,886
لديك شامة مشعرة

1050
01:26:37,053 --> 01:26:40,220
أنا أرقص، أرقص من أجل يورلادي
ومن أجل الذين رحلوا

1051
01:26:40,386 --> 01:26:43,803
أرقص من أجلنا جميعًا، أرقص
لأنكم لا تفعلون شيئًا

1052
01:26:43,970 --> 01:26:45,886
أنتم تقتلوننا
هناك عنف

1053
01:26:46,720 --> 01:26:48,636
هناك عنف

1054
01:26:48,970 --> 01:26:50,386
أوسكار، اذهب، من فضلك

1055
01:26:50,886 --> 01:26:52,553
دعني

1056
01:26:56,803 --> 01:26:57,970
[قاعة بوكوفسكي مدرج غرفة تجارة ميديين]

1057
01:27:12,553 --> 01:27:13,720
لا

1058
01:27:49,137 --> 01:27:50,803
ماذا حدث؟

1059
01:27:51,470 --> 01:27:53,220
اتصل بي ويليام

1060
01:28:00,720 --> 01:28:01,887
إذًا؟

1061
01:28:02,053 --> 01:28:03,887
ليس الآن يا يولاندا
لا أريد التحدث عن ذلك

1062
01:28:04,053 --> 01:28:05,553
تلك الفتاة تريد المال

1063
01:28:08,470 --> 01:28:11,804
 ماذا ستقول لدانييلا؟ -
 عن ماذا؟ -

1064
01:28:12,137 --> 01:28:14,887
كانت دانييلا هنا مع أمي
عندما اتصل ويليام

1065
01:28:15,054 --> 01:28:16,137
هل أخبرتها؟

1066
01:28:16,220 --> 01:28:18,137
لقد سمعت
سمعت ماذا؟

1067
01:28:22,387 --> 01:28:23,470
أوسكار

1068
01:28:23,554 --> 01:28:25,470
النساء شريرات
أنا أعرفهن

1069
01:28:25,720 --> 01:28:28,054
إنها غاضبة جدًا
وحزينة جدًا

1070
01:28:28,304 --> 01:28:32,220
سأشرح لها الأمر
إنها تعرفك. لن تتغير أبدًا

1071
01:28:32,470 --> 01:28:34,554
لقد تغيرت. إنه سوء فهم

1072
01:28:34,887 --> 01:28:37,220
لا يهمنا. أنت دائمًا
تفسد كل شيء

1073
01:28:37,470 --> 01:28:40,220
دانييلا لا تحب أن يراها أصدقاؤها معك

1074
01:28:40,387 --> 01:28:42,970
تشعر بالحرج عندما يرونك سكرانًا

1075
01:28:43,054 --> 01:28:44,387
إنها ابنتي -
وماذا بعد؟ -

1076
01:28:44,470 --> 01:28:49,054
 أريد أن أكون جزءًا من حياتها -
 لم تكن يومًا جزءًا من حياتها -

1077
01:28:49,137 --> 01:28:53,054
وهي لا تريد التحدث إليك
لا تجعلها تتألم، اتركها وشأنها

1078
01:28:53,387 --> 01:28:56,887
اذهب وعش حياتك يا أوسكار، واتركنا -
!ارحل -

1079
01:28:57,054 --> 01:28:59,304
 دانييلا -
 ارحل! لا تزعجني بعد الآن -

1080
01:28:59,470 --> 01:29:02,137
أتمنى أن تموت
وألا أراك مجددًا

1081
01:29:02,304 --> 01:29:03,637
ارحل يا أوسكار

1082
01:29:26,387 --> 01:29:28,804
ماذا قلتم لدانييلا؟

1083
01:29:32,137 --> 01:29:35,804
لكن، ويليام
أوسكار لا يفعل مثل هذه الأمور

1084
01:29:35,971 --> 01:29:38,887
أنا لا أقول إن أوسكار
آذاها

1085
01:29:39,054 --> 01:29:40,471
إنها عائلة يورلادي

1086
01:29:40,637 --> 01:29:41,554
يا له من أحمق

1087
01:29:41,721 --> 01:29:44,387
بعض الطلاب يقولون
إن أوسكار درس وهو مخمور

1088
01:29:44,637 --> 01:29:46,304
وأنه أخذ يورلادي إلى منزله

1089
01:29:46,471 --> 01:29:49,221
هذا غير صحيح
من يقول ذلك؟

1090
01:29:49,387 --> 01:29:53,054
بعض الطلاب -
 إنهم يكذبون. اسألوا يورلادي -

1091
01:29:53,221 --> 01:29:55,137
حتى هي تبدو مترددة تجاهك

1092
01:29:55,304 --> 01:29:58,054
طلاب بيت الشعر
زاروها

1093
01:29:58,221 --> 01:30:01,138
وأخبروها أنك كشفت لهم
أعضاءك الخاصة

1094
01:30:01,304 --> 01:30:03,721
يولاندا، أنا أقدركِ

1095
01:30:03,888 --> 01:30:06,388
لكن كان خطأ
أن نقبل أخاكِ

1096
01:30:06,554 --> 01:30:07,888
نظرًا لسمعته

1097
01:30:07,971 --> 01:30:10,554
يجب أن أنهي المكالمة. وداعًا

1098
01:30:15,721 --> 01:30:17,804
أوسكار، ماذا فعلت؟

1099
01:30:19,388 --> 01:30:22,221
قد تكون لدي سمعة
كمدمن، كمجنون

1100
01:30:22,388 --> 01:30:24,388
لكنني تصرفت من أجل يورلادي

1101
01:30:24,554 --> 01:30:27,471
لم أفعل لها شيئًا
ويجب أن تعرف دانييلا ذلك

1102
01:30:30,804 --> 01:30:32,888
لقد سمحتَ لها بشرب الكحول

1103
01:30:33,054 --> 01:30:36,638
والمشاركة في هذه الأنشطة
دون إذن والدتها

1104
01:30:36,971 --> 01:30:38,888
أنت مسؤول أيضًا

1105
01:30:39,054 --> 01:30:42,138
ربما كنا متساهلين أكثر من اللازم
في مسألة الكحول

1106
01:30:42,304 --> 01:30:45,304
لكن عليك أن تفهم
إنهم صغار، كانوا يحتفلون

1107
01:30:45,471 --> 01:30:48,804
لكن حين أحضر أوسكار يورلادي
إلى بيت الشعر

1108
01:30:48,971 --> 01:30:53,888
اتفقنا أنه هو
من سيتحمل المسؤولية

1109
01:30:54,054 --> 01:30:57,055
كان يجب أن أحضرها
وأعيدها فقط، لا أكثر

1110
01:30:57,221 --> 01:31:01,888
قلتُ لك إنني سأقبلها
إذا تحملتَ المسؤولية

1111
01:31:02,055 --> 01:31:04,471
وكان من المنطقي بالنسبة لنا
أن نفترض

1112
01:31:04,638 --> 01:31:07,805
أن أوسكار لديه إذن
من العائلة والمدرسة

1113
01:31:07,971 --> 01:31:11,055
أنت من طلبتَ مني أن أحضرها
رغم أنها لم تكن تريد

1114
01:31:11,221 --> 01:31:13,888
نحن نغفل أن أكثر ما في هذه المسألة
حساسية

1115
01:31:14,055 --> 01:31:16,805
هو الطريقة
التي أخرجتها بها من الفندق

1116
01:31:16,971 --> 01:31:19,305
كانت قد شربت، ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
ألم ترى

1117
01:31:19,471 --> 01:31:21,721
رأيتُك عندما أخرجتها من الفندق

1118
01:31:21,888 --> 01:31:23,221
وتركتها هناك؟

1119
01:31:24,471 --> 01:31:27,971
لم يكن ينبغي أن أتركها
أمام المنزل. كان ذلك خطأً

1120
01:31:28,055 --> 01:31:30,055
 خفتُ -
 ولماذا خفتَ؟ -

1121
01:31:30,305 --> 01:31:33,138
تركتها
لأنك شعرتَ بالذنب

1122
01:31:33,305 --> 01:31:35,638
 قد يظن المرء ذلك -
 وماذا عن الكدمات؟ -

1123
01:31:36,805 --> 01:31:39,388
اضطررتُ إلى حملها -
التقرير الطبي يقول -

1124
01:31:39,721 --> 01:31:45,221
آثار يُرجح أنها ناجمة
عن ضربات أو ضغط

1125
01:31:45,638 --> 01:31:48,138
لا يقول إنها
بسبب حملك لها

1126
01:31:48,221 --> 01:31:50,388
حملتها هكذا

1127
01:31:51,555 --> 01:31:53,805
...لا داعي 
ماذا تفعل؟

1128
01:31:53,972 --> 01:31:56,055
 أريكِ -
من فضلك اجلس -

1129
01:31:56,222 --> 01:32:01,305
ليس لديك أي شاهد ولا دليل
يدعم روايتك

1130
01:32:01,472 --> 01:32:04,972
فليقدموا شكوى، لا يهمني
أريد أن تظهر الحقيقة

1131
01:32:05,138 --> 01:32:09,305
مؤسستنا اتخذت بالفعل خطوة
إعفائك من منصبك

1132
01:32:09,472 --> 01:32:12,305
وعلينا الآن
مرافقة الطالبة وعائلتها

1133
01:32:12,472 --> 01:32:16,722
إلى النيابة
ووزارة التربية

1134
01:32:16,888 --> 01:32:21,222
ما كان ينبغي لنا أن نكون هنا أصلًا
أنت من خلق هذه الفوضى

1135
01:32:21,388 --> 01:32:26,138
لكننا لا نريد مشاكل قانونية
وسط مهرجان شعري

1136
01:32:26,305 --> 01:32:28,638
قد يسحب الهولنديون
تمويلهم

1137
01:32:28,805 --> 01:32:31,472
إذا خرج الأمر عن السيطرة
مع كل هذه الشائعات

1138
01:32:31,638 --> 01:32:33,638
الحل بسيط جدًا

1139
01:32:33,805 --> 01:32:36,305
تحدث مع العائلة
أخبرهم بما حدث

1140
01:32:36,472 --> 01:32:39,722
اعتذر لهم
وأقنعهم بسحب شكواهم

1141
01:32:39,888 --> 01:32:42,222
الاعتذار يعني الاعتراف بالذنب

1142
01:32:42,388 --> 01:32:44,722
كل ما أريده أن تعرف ابنتي
أنني لم أفعل شيئًا

1143
01:32:44,888 --> 01:32:49,139
إذا تمكنتَ من إقناع العائلة
يمكن ليورلادي أن تتحدث مع ابنتك

1144
01:32:49,305 --> 01:32:50,472
اعذرونا

1145
01:32:52,639 --> 01:32:56,139
يمكنها أن تقول لابنتك
إنه بالفعل، لم يحدث شيء

1146
01:32:56,305 --> 01:32:59,305
لا أحد يريد محاكمة

1147
01:32:59,722 --> 01:33:02,139
 أنت الأكثر خسارة -
 فليُقاضوني -

1148
01:33:02,305 --> 01:33:05,305
لماذا تنشغل بأمور
لا تستحق؟

1149
01:33:05,722 --> 01:33:06,889
أوسكار

1150
01:33:07,639 --> 01:33:09,055
ساعدنا

1151
01:33:09,472 --> 01:33:11,472
افعلها من أجل بيت الشعر

1152
01:33:11,639 --> 01:33:14,305
أنت جزء منه
ألا تريد أن ينتهي هذا؟

1153
01:33:14,472 --> 01:33:16,722
انظر إلى فتيات مدرسة الشعر هؤلاء

1154
01:33:16,889 --> 01:33:19,889
بإباطهن المشعرة، وغضبهن
إنه مقزز

1155
01:33:20,055 --> 01:33:22,889
لم تعد القصيدة كما كانت

1156
01:33:23,055 --> 01:33:25,472
كانت القصيدة أكثر

1157
01:33:25,639 --> 01:33:28,889
لا أظن أن عائلة الفتاة
ستوافق على التحدث مع أوسكار

1158
01:33:38,389 --> 01:33:39,722
مرحبًا

1159
01:33:41,139 --> 01:33:44,056
هل جدتكم هنا؟ -
 جدتي -

1160
01:33:54,556 --> 01:33:58,806
لا أصدق أن هذا الرجل
أراد فقط مساعدتها في كتابة الشعر

1161
01:33:59,222 --> 01:34:00,722
اسمعوا، سادتي

1162
01:34:00,889 --> 01:34:03,806
لا يمكننا الجزم
بأنه فعل شيئًا بها

1163
01:34:03,972 --> 01:34:06,722
لكن في القانون الكولومبي
هناك مبدأ يُسمى

1164
01:34:06,889 --> 01:34:11,389
"ما وراء الشك المعقول"

1165
01:34:12,639 --> 01:34:14,056
ماذا يعني ذلك؟

1166
01:34:14,222 --> 01:34:17,556
أنه استنادًا إلى الأدلة المتوفرة

1167
01:34:18,222 --> 01:34:21,222
"يمكن الوصول إلى "يقين
بأنه فعل شيئًا بها

1168
01:34:22,639 --> 01:34:24,389
هل فهمتم؟ -
 شكرًا جزيلًا -

1169
01:34:24,639 --> 01:34:25,722
سيدي

1170
01:34:25,972 --> 01:34:28,472
نحن نفهمك

1171
01:34:29,139 --> 01:34:30,389
تمامًا

1172
01:34:30,889 --> 01:34:33,306
ونفهم أن أمها غاضبة
وكنتُ سأكون كذلك أيضًا

1173
01:34:34,389 --> 01:34:36,556
لكن يمكنني أن أضمن امرًا واحدًا

1174
01:34:37,389 --> 01:34:40,139
نحن نسعى دائمًا
من خلال الشعر

1175
01:34:40,306 --> 01:34:42,806
إلى تعزيز رفاه
الشباب مثل ابنتكِ

1176
01:34:42,973 --> 01:34:45,889
هذا ما يمثله الشعر
بالنسبة لنا

1177
01:34:46,139 --> 01:34:48,139
وما حدث
ليس شعرًا

1178
01:34:48,389 --> 01:34:50,889
ولا يمثل
هذا التعبير الرائع

1179
01:34:51,139 --> 01:34:54,056
الذي تُعد ابنتكِ
واحدة من جديريه

1180
01:34:54,223 --> 01:34:57,973
لقد رأينا موهبة فيها
وأردنا دعمها

1181
01:34:59,639 --> 01:35:01,056
استمعي إليه

1182
01:35:01,806 --> 01:35:04,389
دعي أوسكار يشرح لكِ
ما حدث

1186
01:35:20,389 --> 01:35:21,806
أوسكار

1187
01:35:32,806 --> 01:35:36,140
لا. لا أرى
صدقًا في عينيه

1188
01:35:37,140 --> 01:35:41,223
أوسكار، قل كل شيء. ابذل جهدًا

1189
01:35:43,390 --> 01:35:44,640
سيدتي

1190
01:35:46,223 --> 01:35:47,640
هذه هي الحقيقة

1191
01:35:48,723 --> 01:35:49,723
يورلادي، أنتِ تعرفين ذلك

1192
01:35:49,973 --> 01:35:51,056
لا، هي لا تعرف

1193
01:35:51,223 --> 01:35:54,556
هي لا تعرف من أنت
ولا تعرفك بما يكفي

1194
01:35:54,640 --> 01:35:56,390
وأنت لا تعرفها أيضًا

1195
01:35:58,390 --> 01:36:03,223
سيدتي، ابنتي غاضبة جدًا
مني. أحتاج أن تعرف

1196
01:36:03,473 --> 01:36:06,556
ما تعرفه ابنتك بالفعل
هو أنك منحرف

1197
01:36:06,723 --> 01:36:08,973
أما أنا، فلم تقنعني
بعكس ذلك

1198
01:36:09,140 --> 01:36:10,723
لكن يا أمي -
أنتِ، اصمتي -

1199
01:36:10,890 --> 01:36:12,056
أنتِ معاقبة

1200
01:36:12,223 --> 01:36:16,140
نحن نعرف أوسكار، نعرف
أنه كارثة تمشي على قدمين

1201
01:36:16,556 --> 01:36:19,390
غبي بعض الشيء، أخرق
وشاعر سيئ

1202
01:36:19,556 --> 01:36:22,556
لكن، كما قال راؤول غوميث جاتين

1203
01:36:22,806 --> 01:36:25,390
أمثال أوسكار
لا يؤذون إلا أنفسهم

1204
01:36:25,473 --> 01:36:28,890
كل ما تتخيلين أنه قد فعله
بيورلادي

1205
01:36:29,140 --> 01:36:30,556
لم يحدث قط

1206
01:36:31,307 --> 01:36:34,223
لا، لا أرى
صدقًا في عينيه

1207
01:36:34,390 --> 01:36:38,223
 أوسكار مستعد أن يدفع لكم -
ماذا تقصد؟ -

1208
01:36:38,390 --> 01:36:40,723
كـتعويض عن الإزعاج
الذي تعرضتم له

1209
01:36:41,223 --> 01:36:43,807
 هل تعرض المال؟ -
 لا داعي للتوتر -

1210
01:36:43,973 --> 01:36:47,140
قد نكون فقراء
لكن لدينا كرامة

1211
01:36:47,307 --> 01:36:49,390
 أنتظري، كم؟ -
 ماذا تعني كم؟ -

1212
01:36:49,640 --> 01:36:51,557
 مليون -
 مليون؟ -

1213
01:36:51,807 --> 01:36:53,473
يا لقلة الاحترام

1214
01:36:53,640 --> 01:36:56,057
كأنك تطلب مني
أن أبيع ابنتي

1215
01:36:56,390 --> 01:36:58,640
 الأمر خطير جدًا -
 لا يا أمي -

1216
01:36:58,890 --> 01:37:00,723
تعالي وتحدثي

1217
01:37:02,140 --> 01:37:03,807
يانيث تعالي

1218
01:37:05,890 --> 01:37:07,140
ماذا تفعل؟

1219
01:37:07,390 --> 01:37:10,140
لا أعلم كيف
لكن ستدفع لي كل شيء

1220
01:37:11,057 --> 01:37:12,223
هل يوجد صراف قريب؟

1221
01:37:12,307 --> 01:37:14,223
نعم، سيدي، عند زاوية الشارع

1222
01:37:14,390 --> 01:37:16,807
 يانيث، فكري بالأمر -
 لا داعي -

1223
01:37:16,973 --> 01:37:19,473
هذا الرجل جاء ليشرح
أنه لم يفعل لها شيئًا

1224
01:37:19,640 --> 01:37:22,473
لا تتعلقي بهذا
نحن بحاجة إلى هذا المال

1225
01:37:22,640 --> 01:37:24,807
 اذهبي يا يورلادي -
 لم يفعل لي شيئًا -

1226
01:37:24,973 --> 01:37:27,057
المحاكمة طويلة
ولا تحل شيئًا

1227
01:37:27,224 --> 01:37:29,224
فكري بالصغيرة

1228
01:37:29,390 --> 01:37:33,890
لقد عانت كثيرًا -
نعم يا أمي، لقد عانيت بما يكفي -

1229
01:37:34,057 --> 01:37:35,974
الأمر ليس لك -
 لنا جميعًا -

1230
01:37:36,140 --> 01:37:38,224
النصف لي
أنا الضحية

1231
01:37:38,390 --> 01:37:40,640
مليونان وننهي الأمر

1232
01:37:40,807 --> 01:37:42,640
مستحيل. أوسكار لا يملك أكثر

1233
01:37:42,807 --> 01:37:44,974
هناك أمور
يجب أخذها بالحسبان

1234
01:37:45,057 --> 01:37:46,557
هذا هو الحد الأقصى

1235
01:37:50,724 --> 01:37:52,807
حسنًا، نوافق

1236
01:37:54,724 --> 01:37:56,307
لكن هناك شرط آخر

1237
01:37:56,474 --> 01:38:00,557
نحتاج ضمانًا
بأنكم لن تفعلوا شيئًا بعد هذا

1238
01:38:00,974 --> 01:38:04,640
نوقع وثيقة
تفيد بأن كل شيء قد انتهى

1239
01:38:05,224 --> 01:38:07,474
سيكون من الأنسب
تصوير فيديو

1240
01:38:07,557 --> 01:38:09,140
 ماذا؟ -
 فيديو؟ -

1241
01:38:09,224 --> 01:38:13,390
تتحمل فيه يورلادي المسؤولية الكاملة
عما حدث

1242
01:38:13,890 --> 01:38:17,557
وأن أحدًا لم يفعل لها شيئًا
وأنها سكرت بمفردها

1243
01:38:17,724 --> 01:38:19,807
وتعتذر
عن كل الإزعاج

1244
01:38:19,974 --> 01:38:21,724
 تعتذر؟ -
 لا يا إفرائين -

1245
01:38:21,890 --> 01:38:24,891
لتُعرض أين؟ -
 لا، ليس للعرض -

1246
01:38:25,057 --> 01:38:29,391
 إنه ضمان يحمي الجميع -
 لا أظن أن ذلك ضروري -

1247
01:38:29,557 --> 01:38:31,974
راسلتُ محامي
وهو من اقترح ذلك

1248
01:38:32,141 --> 01:38:33,391
إذًا سيزيد المبلغ قليلًا

1249
01:38:33,557 --> 01:38:35,891
لا، مستحيل. هذا كل ما لدينا

1250
01:38:44,141 --> 01:38:47,057
أنا، يورلادي غيريرو

1251
01:38:47,224 --> 01:38:50,141
أتحمل المسؤولية الكاملة
عما حدث

1252
01:38:50,891 --> 01:38:53,307
لم يفعل بي أحد شيئًا

1253
01:38:53,891 --> 01:38:57,724
لم يفعل بي أحد شيئًا
في حفلة مهرجان الشعر

1254
01:39:03,641 --> 01:39:05,474
سكرتُ بمفردي

1255
01:39:05,891 --> 01:39:08,891
وأعتذر
عن الإزعاج الذي سببته

1256
01:39:09,057 --> 01:39:13,557
"وأتمنى التوفيق لـ"شعر حي
ومهرجانه

1257
01:39:19,558 --> 01:39:20,808
ممتاز. هل تذكرين كل شيء؟

1258
01:39:20,974 --> 01:39:24,308
إفرائين
 لا أظن أن هذا ضروري. أعطهم المال فقط

1259
01:39:24,391 --> 01:39:26,391
ماذا لو كنتَ معها في الفيديو؟

1260
01:39:27,224 --> 01:39:30,224
اقتربوا قليلًا، من فضلكم. نعم، الأطفال في الخلف

1261
01:39:30,558 --> 01:39:31,724
تفضلوا

1262
01:39:33,308 --> 01:39:35,558
إديلسون، أنت أيضًا، من فضلك

1263
01:39:46,808 --> 01:39:48,224
نعم، تفضلوا

1264
01:39:48,391 --> 01:39:51,224
اقتربوا أكثر لتظهروا في الكادر

1265
01:39:56,474 --> 01:39:56,891
جاهزون؟

1266
01:39:57,308 --> 01:39:59,058
تصوير -
ألونسو، انتظر -

1267
01:39:59,224 --> 01:40:01,474
 ماذا؟ -
 أوسكار، ابتعد -

1268
01:40:01,641 --> 01:40:02,724
لا داعي لذلك

1269
01:40:02,808 --> 01:40:05,474
نحاول إصلاح الفوضى التي تسببتَ بها

1270
01:40:05,641 --> 01:40:08,558
أترى حلًا آخر؟ -
 لماذا تجبرهم على هذا؟ -

1271
01:40:08,724 --> 01:40:10,808
أنت تزيد الأمور سوءًا على نفسك

1272
01:40:11,058 --> 01:40:13,141
دعني أصلح الأمر

1273
01:40:13,474 --> 01:40:16,725
ألم تكن تريد إصلاح الأمور مع ابنتك؟

1274
01:40:21,225 --> 01:40:23,808
جاهزون؟ -
 جاهزون. تصوير -

1275
01:40:28,725 --> 01:40:31,308
أنا، يورلادي غيريرو

1276
01:40:31,391 --> 01:40:34,225
أتحمل المسؤولية الكاملة عما حدث

1277
01:40:35,225 --> 01:40:36,308
ماذا تفعل؟

1278
01:40:36,391 --> 01:40:38,391
ابتعد -
اعطني هاتفي -

1279
01:40:38,891 --> 01:40:40,391
ماذا تحاول أن تفعل؟

1280
01:40:40,558 --> 01:40:42,891
 أعطني الهاتف -
 لا تصور -

1281
01:40:42,975 --> 01:40:44,975
 وماذا عن المال؟ -
 لا فيديو، لا مال -

1282
01:40:45,141 --> 01:40:47,975
 أعطهم، وسأعيده لك -
 من أين ستأتي بالمال؟ -

1283
01:40:48,141 --> 01:40:50,225
 أستطيع -
 أرأيت؟ هي تريد ذلك -

1284
01:40:50,391 --> 01:40:53,558
هذا لا يؤثر إطلاقًا. لا يهمني أمرك

1285
01:40:55,475 --> 01:40:57,558
 لن تصور شيئًا -
 أعطني الهاتف -

1286
01:40:57,725 --> 01:40:59,308
 أعطني إياه -
 لا -

1287
01:41:00,558 --> 01:41:01,975
 أعطني -
 لا -

1288
01:41:02,641 --> 01:41:03,891
 أعطني إياه -
 لا -

1289
01:41:05,558 --> 01:41:06,641
أوشكنا على الانتهاء

1290
01:41:07,225 --> 01:41:08,225
أعطني

1291
01:41:10,558 --> 01:41:11,308
لا

1292
01:41:20,642 --> 01:41:22,308
أوشكنا على الانتهاء

1293
01:41:30,475 --> 01:41:31,808
اخرج

1294
01:41:32,475 --> 01:41:33,642
اخرج

1295
01:41:35,058 --> 01:41:38,975
 لا فيديو، لا مال -
 لا أريد مالكم! اخرجوا -

1296
01:42:07,975 --> 01:42:11,642
أنت أسوأ شاعر رأيته في حياتي

1297
01:42:12,475 --> 01:42:15,475
أتمنى لك أن تصبح أعظم شاعر في هذا البلد

1298
01:42:15,559 --> 01:42:18,475
وأن تكتب الكثير من الأبيات الجميلة

1299
01:42:48,559 --> 01:42:49,892
آسف

1300
01:43:37,642 --> 01:43:43,642
الجزء الرابع - قصيدة مبهجة

1301
01:43:47,559 --> 01:43:51,726
في ضوء الأحداث المؤسفة التي وقعت مؤخرًا

1302
01:43:51,892 --> 01:43:54,309
خلال مهرجاننا الشعري

1303
01:43:54,809 --> 01:43:59,143
يوضح مركز "شعر حي" الثقافي
أنه لا تربطه أي علاقة

1304
01:43:59,309 --> 01:44:01,559
بالشاعر أوسكار ريستريبو

1305
01:44:01,976 --> 01:44:05,893
ولن تتم دعوته إلى أي من فعالياتنا المستقبلية

1306
01:44:06,143 --> 01:44:09,726
نحن ندين بشدة أي سلوك غير لائق

1307
01:44:09,893 --> 01:44:13,809
"من شأنه أن ينتهك قيم ومبادئ "شعر حي

1308
01:44:14,143 --> 01:44:18,559
بوصفه فضاء آمن يسعى لرفاه مجتمعنا

1309
01:44:18,726 --> 01:44:21,643
مكان يسوده الحب والحنان والشعر

1310
01:44:21,809 --> 01:44:24,226
بأقوى معانيها

1311
01:44:26,226 --> 01:44:28,476
أبناء الكلاب

1312
01:44:30,559 --> 01:44:33,059
سأقتل نفسي -
 لا تبدأ بهذا -

1313
01:44:33,226 --> 01:44:37,226
لم أعد أحتمل. فشلت في كل شيء. استسلمت

1314
01:44:37,393 --> 01:44:40,643
استسلمت للشعر، للحياة. استسلمت لكل شيء

1315
01:44:40,809 --> 01:44:43,726
سأرمي نفسي من النافذة -
أرمي نفسك! أنا أراقبك -

1316
01:44:44,726 --> 01:44:45,976
أنت لا تملك حتى الشجاعة

1317
01:44:46,143 --> 01:44:48,643
أنتِ لا تفهمين -
 كأنني لا أعرفك -

1318
01:44:48,726 --> 01:44:52,393
أنت متوقع تمامًا
ستسكر، أليس كذلك؟

1319
01:44:52,476 --> 01:44:55,310
ماذا فعلتُ لأستحق كل هذا الشقاء؟

1320
01:44:55,476 --> 01:44:58,726
أنت تحب لعب دور الضحية
 يبدو أنك تستمتع بذلك

1321
01:44:58,893 --> 01:45:02,726
أنت مجرد جبان لم يملك الشجاعة لمواجهة الحياة

1322
01:45:03,060 --> 01:45:06,810
الأمر صعب على الجميع
 لا أحد مسؤول عما يحدث لك

1323
01:45:06,976 --> 01:45:09,976
أنت من اخترت السقوط في هذا الثقب الأسود

1324
01:45:10,143 --> 01:45:13,893
مقتنعًا أنك شاعر حزين يحمل قدر ولعنة ومصير

1325
01:45:14,060 --> 01:45:16,643
استفق، واخرج من تلك الحفرة

1326
01:45:30,060 --> 01:45:32,893
أنت لا تحتاج إلى هؤلاء الناس

1327
01:45:33,226 --> 01:45:35,810
ليسوا أصدقاءك

1328
01:45:36,310 --> 01:45:38,726
قد تكون مدمنًا على الشراب

1329
01:45:38,893 --> 01:45:40,643
لكن قلبك طيب

1330
01:45:40,976 --> 01:45:42,726
أنا معك

1331
01:45:44,393 --> 01:45:46,060
هل تريد أن تأكل شيئًا؟

1332
01:45:48,476 --> 01:45:50,060
شكرًا يا أمي

1333
01:46:03,810 --> 01:46:07,810
[ انتصار الموت — غابرييلي دانونتسيو]

1334
01:47:18,810 --> 01:47:19,685
مرحبًا، دانييلا

1335
01:47:21,644 --> 01:47:21,894
أنتِ لا تعرفينني

1336
01:47:24,227 --> 01:47:29,144
أولًا، أردتُ أن أعتذر عن أخذي دفتركِ

1337
01:47:29,310 --> 01:47:30,560
أعجبني شكله

1338
01:47:30,727 --> 01:47:34,227
وبما أن دفتري كان على وشك الامتلاء
فكرتُ أن أستخدمه

1339
01:47:34,394 --> 01:47:35,644
آسفة

1340
01:47:36,227 --> 01:47:38,894
ومن هناك وجدتُ عنوانكِ.

1341
01:47:39,060 --> 01:47:42,811
ثانيًا، سمعتُ أنك تكرهين والدكِ

1342
01:47:42,977 --> 01:47:45,644
لأنهم قالوا لكِ إنه فعل بي شيئًا

1343
01:47:45,727 --> 01:47:49,727
لم يفعل بي شيئًا. كان يريد مساعدتي

1344
01:47:50,394 --> 01:47:52,811
كان يريدني أن أصبح شاعرة عظيمة

1345
01:47:52,977 --> 01:47:56,311
لكن ذلك كان حلمه، لا حلمي

1346
01:47:56,477 --> 01:47:59,894
لكنه جعلني أدرك أنني لا أحب الشعر

1347
01:48:00,061 --> 01:48:03,311
أو على الأقل ليس بالشكل الذي قدمه لي

1348
01:48:04,311 --> 01:48:08,311
أنا فقط أحب أن أكتب ما أشعر به
 وأن أرسم

1349
01:48:08,477 --> 01:48:10,227
أحلامي أبسط

1350
01:48:10,394 --> 01:48:11,561
أن أمتلك بيتًا

1351
01:48:12,227 --> 01:48:13,561
عملًا

1352
01:48:13,894 --> 01:48:15,477
وأساعد أمي

1353
01:48:16,227 --> 01:48:18,477
وجدتي، وإخوتي

1354
01:48:19,977 --> 01:48:21,394
أشياء كهذه

1355
01:48:22,144 --> 01:48:25,644
لا أظن أننا نحتاج الكثير لنعيش جيدًا

1356
01:48:26,061 --> 01:48:27,811
أخبرني والدكِ عنكِ

1357
01:48:28,227 --> 01:48:30,727
عن العلاقة البعيدة بينكما

1358
01:48:30,894 --> 01:48:32,811
أنا أفهمكِ

1359
01:48:32,977 --> 01:48:35,144
لدي أب يشبهه أيضًا

1360
01:48:35,311 --> 01:48:37,311
وهذا ليس خطأكِ

1361
01:48:37,477 --> 01:48:39,394
علينا أن نحمل عبء

1362
01:48:39,561 --> 01:48:42,644
وجود آباء كهؤلاء طوال حياتنا

1363
01:48:44,811 --> 01:48:46,811
الشيء الوحيد الذي أستطيع تأكيده لكِ

1364
01:48:46,978 --> 01:48:48,978
هو أنه يحبكِ كثيرًا

1365
01:48:49,144 --> 01:48:51,978
وأنه يحاول أن يتغير

1366
01:48:52,144 --> 01:48:54,228
أتمنى حقًا أن ينجح

1367
01:48:54,394 --> 01:48:58,061
وأن تساعدكِ هذه الرسالة على ألا تكرهيه

1368
01:48:58,894 --> 01:49:00,311
حسنًا

1369
01:49:00,644 --> 01:49:01,061
هذا كل شيء

1370
01:49:02,894 --> 01:49:05,728
أتمنى لكِ الأفضل في حياتكِ

1371
01:49:05,894 --> 01:49:08,561
إلى اللقاء. يورلادي

1372
01:49:12,061 --> 01:49:13,228
مرحبًا

1373
01:49:18,144 --> 01:49:21,394
 هذا لوالدكِ؟ -
 نعم -

1374
01:49:22,561 --> 01:49:25,061
أفضل الآخر

1375
01:49:25,228 --> 01:49:28,061
الأصفر، الذي كان هنا في مكانٍ ما

1376
01:49:28,394 --> 01:49:30,228
هل قرأتِ هذا؟

1377
01:49:30,394 --> 01:49:32,978
لا؟ دعيني أرى

1378
01:49:35,561 --> 01:49:36,811
"الزهور"

1379
01:49:37,311 --> 01:49:38,978
اقرئي هذه القصيدة

1380
01:49:39,145 --> 01:49:42,895
كتبها والدكِ عندما كنتُ حاملًا بكِ

1381
01:49:48,561 --> 01:49:50,645
يا زهرتي الصغيرة الجميلة

1382
01:49:50,811 --> 01:49:52,645
التي زرعتُها في الحديقة

1383
01:49:52,811 --> 01:49:55,311
أريد أن أحميكِ وأحبكِ

1384
01:49:55,478 --> 01:49:59,228
لكن بلا ماء ولا تربة
أخشى أن أفسدكِ

1385
01:50:03,145 --> 01:50:05,728
هذه الزهرة الصغيرة هي أنتِ

1386
01:50:55,478 --> 01:50:56,728
مرحبًا

1387
01:50:57,728 --> 01:50:58,978
مرحبًا

1388
01:51:03,645 --> 01:51:06,478
المكان جميل هنا. هل تأتين كثيرًا؟

1389
01:51:06,645 --> 01:51:08,228
أحيانًا

1390
01:51:19,895 --> 01:51:22,228
لديهم بوكوفسكي

1391
01:51:25,145 --> 01:51:27,479
لا أحب بوكوفسكي

1392
01:51:34,229 --> 01:51:36,312
أنا لا أكرهك

1393
01:51:37,229 --> 01:51:39,645
ولا أريدك أن تموت

1394
01:51:41,479 --> 01:51:45,562
لكنني لا أريد أن نقترب

1395
01:51:47,145 --> 01:51:49,479
لا أظن أن ذلك مناسب لي

1396
01:51:50,145 --> 01:51:54,229
بصراحة، أريد أن تعود الأمور كما كانت

1397
01:51:54,645 --> 01:51:56,562
أن نتحدث من وقت لآخر

1398
01:51:56,729 --> 01:51:59,229
أو عندما أزور جدتي

1399
01:51:59,479 --> 01:52:01,979
عند الضرورة فقط

1400
01:52:08,145 --> 01:52:09,895
تعرف ماذا أظن؟

1401
01:52:11,062 --> 01:52:13,229
أنت شاعر جيد

1402
01:52:14,729 --> 01:52:16,729
لكن هذا لا يهمني

1403
01:52:16,979 --> 01:52:19,729
 فقط كن إنسانًا صالحًا -
 حاولت -

1404
01:52:19,812 --> 01:52:21,479
هذا لا يكفي

1405
01:52:21,729 --> 01:52:23,646
ماذا تريد؟ أن أحبك؟

1406
01:52:24,146 --> 01:52:26,396
لا يمكنك أن تنال شيئًا إن لم تكافح من أجله

1407
01:52:26,479 --> 01:52:30,062
 أنا أكافح، الأمر ليس سهلًا -
 ليس بما يكفي -

1408
01:52:38,062 --> 01:52:39,896
اطلب المساعدة

1409
01:52:41,146 --> 01:52:44,896
أثبت لي أنك تغيرت. لكن لا تجرني معك

1410
01:52:45,312 --> 01:52:48,146
تعال لرؤيتي عندما تتغير فعلًا

1411
01:52:52,062 --> 01:52:53,562
حسنًا

1412
01:52:54,146 --> 01:52:55,896
أفهم

1413
01:52:56,229 --> 01:52:58,812
أحبك كثيرًا

1414
01:53:18,146 --> 01:53:19,813
وداعًا

1415
01:55:31,730 --> 01:55:32,647
يورلادي

1416
01:55:33,480 --> 01:55:36,897
آمل ألا أكون أزعجتكِ بهذه الكلمات

1417
01:55:37,647 --> 01:55:39,897
أعدكِ أن هذه ستكون الأخيرة

1418
01:55:40,647 --> 01:55:44,563
أريد أن أشكرك على الرسالة التي كتبتِها لابنتي

1420
01:56:00,230 --> 01:56:03,063
اليوم شعرتُ برغبة في كتابة قصيدة

1422
01:56:03,563 --> 01:56:05,814
لم أفعل ذلك منذ زمن طويل

1423
01:56:05,980 --> 01:56:07,730
أريد أن أشارككِ إياها

1424
01:56:09,314 --> 01:56:12,064
أردتُها أن تكون أقل حزنًا

1425
01:56:12,230 --> 01:56:13,564
أقل كآبة

1426
01:56:13,897 --> 01:56:15,230
مثل قصائدكِ

1427
01:56:16,980 --> 01:56:18,980
لا أعرف إن كنتُ نجحت

1428
01:56:19,564 --> 01:56:21,564
لكنني تفاجأت أنني أحببتها

1429
01:56:21,730 --> 01:56:23,314
أوسكار

1430
01:56:23,730 --> 01:56:25,980
اتصل بالإسعاف -
 ماذا يحدث؟ -

1431
01:56:26,314 --> 01:56:28,480
اتصل بالإسعاف -
ماذا يحصل -

1433
01:57:56,648 --> 01:57:58,981
القصيدة التي كتبتُها تقول هكذا

1434
01:57:59,898 --> 01:58:01,648
ها أنا ذا

1435
01:58:02,481 --> 01:58:04,148
رجلٌ

1436
01:58:04,731 --> 01:58:07,314
ديناصور من زمنٍ مضى

1437
01:58:07,898 --> 01:58:10,314
حاملٌ للضغائن

1438
01:58:10,731 --> 01:58:13,314
مستحقٌ للإدانة

1439
01:58:13,898 --> 01:58:15,398
حالمٌ هش

1440
01:58:16,648 --> 01:58:18,898
لكن لا تفقدوا الإيمان بعد

1441
01:58:19,064 --> 01:58:21,314
بهذا الشاعر الحزين

1442
01:58:21,481 --> 01:58:24,398
الذي يحاول أن يكتب

1443
01:58:24,481 --> 01:58:25,731
قصيدةً مبهجة

1444
01:58:32,481 --> 01:58:45,731
تــــــرجــــمــــــة
علي سرحان

1445
01:58:47,481 --> 01:58:55,731
قناتي على التليغرام
il cinema è il tuo posto