1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,892 --> 00:00:20,937
LONDRES
14 DE DICIEMBRE DE 2023
4
00:00:34,325 --> 00:00:38,412
TEATRO PHOENIX
5
00:00:38,413 --> 00:00:41,124
Esta es nuestra noche.
6
00:00:43,835 --> 00:00:48,088
Netflix ha anunciado hoy
que estrenará una obra de Stranger Things.
7
00:00:48,089 --> 00:00:50,340
Ahora mismo unos coreógrafos
se dejan la piel
8
00:00:50,341 --> 00:00:52,802
para enseñarle a bailar a un Demogorgon.
9
00:00:55,180 --> 00:00:57,222
Veréis lo que piensan de nosotros
10
00:00:57,223 --> 00:00:59,558
y lo sentiréis en la sala.
11
00:00:59,559 --> 00:01:00,893
- De Miami.
- A verla.
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,353
- Florida. Los tres.
- No sé qué esperar.
13
00:01:03,354 --> 00:01:06,107
¿Cómo harán para llevarlo a escena?
14
00:01:08,359 --> 00:01:10,737
UNA NUEVA HISTORIA EN EL ESCENARIO
15
00:01:16,951 --> 00:01:18,494
Escribirán críticas,
16
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
así que estad preparados.
17
00:01:29,130 --> 00:01:32,049
Damas y caballeros,
tomen asiento, por favor.
18
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
La función comenzará en 5 minutos.
19
00:01:37,305 --> 00:01:39,432
Los nervios del estreno son lo peor.
20
00:01:41,559 --> 00:01:44,353
Me gusta pensar que soy como un asesino,
21
00:01:44,354 --> 00:01:47,857
que no me tiembla el pulso,
pero sí que me pongo nervioso.
22
00:01:51,903 --> 00:01:52,946
Que vaya bien.
23
00:01:53,655 --> 00:01:55,697
- A darlo todo.
- A darlo todo.
24
00:01:55,698 --> 00:01:58,575
A darlo todo. Eso mismo, j...
25
00:01:58,576 --> 00:02:00,828
Han intentado hacer terror,
26
00:02:00,829 --> 00:02:03,413
poner monstruos en el escenario,
27
00:02:03,414 --> 00:02:05,500
y casi nunca funciona.
28
00:02:08,962 --> 00:02:12,548
Nunca he estado tan nerviosa en mi vida.
29
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Es hora.
30
00:02:51,588 --> 00:02:58,553
DETRÁS DEL TELÓN DE
'STRANGER THINGS: THE FIRST SHADOW'
31
00:02:59,387 --> 00:03:03,516
SIETE MESES ANTES
32
00:03:05,351 --> 00:03:06,810
ESTUDIOS 3 MILLS
LONDRES
33
00:03:06,811 --> 00:03:08,896
¿Ya estamos todos?
34
00:03:08,897 --> 00:03:11,691
Vale, son las 18:00.
35
00:03:12,400 --> 00:03:14,902
Nos reunimos todos por primera vez...
36
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
PRODUCTORA
37
00:03:15,904 --> 00:03:18,823
...para Stranger Things: The First Shadow.
38
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
Probablemente sea
el diseño más grande, más técnico,
39
00:03:26,539 --> 00:03:30,459
y más emocionante que haya visto
40
00:03:30,460 --> 00:03:34,338
y que el público verá jamás.
41
00:03:34,339 --> 00:03:36,674
Así que gracias a todos.
42
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Cedo la palabra a Stephen.
43
00:03:39,510 --> 00:03:41,553
Gracias. Gracias a todos.
44
00:03:41,554 --> 00:03:43,431
Esto es el campamento base.
45
00:03:43,932 --> 00:03:48,518
Llevamos unos meses
subiendo montañas desde Katmandú
46
00:03:48,519 --> 00:03:52,564
y aún nos queda una más, pero estoy feliz
de haber llegado hasta aquí.
47
00:03:52,565 --> 00:03:55,275
Matt y Ross, intentaba recordar cuándo
48
00:03:55,276 --> 00:03:58,028
hablamos de esto
por primera vez hace años.
49
00:03:58,029 --> 00:04:00,072
Fue poco después de la T1.
50
00:04:00,073 --> 00:04:05,535
{\an8}Netflix mencionó que Stephen Daldry
quería hacer una obra de Stranger Things.
51
00:04:05,536 --> 00:04:08,121
Y reaccionamos en plan: "Pero ¿qué dices?
52
00:04:08,122 --> 00:04:11,041
¿El Stephen Daldry
de Billy Elliot y The Crown?".
53
00:04:11,042 --> 00:04:13,085
Y con Sonia Friedman,
54
00:04:13,086 --> 00:04:16,838
que tendrá quién sabe cuántos
premios Tony y Olivier.
55
00:04:16,839 --> 00:04:22,511
No sé por qué al principio pensamos:
"Será un musical de la temporada uno".
56
00:04:22,512 --> 00:04:25,932
Y Stephen dijo: "No, tontainas,
será una historia nueva".
57
00:04:26,516 --> 00:04:30,686
Y nos pusimos a barajar ideas con Stephen
sobre los posibles temas.
58
00:04:30,687 --> 00:04:34,231
Así es como surgió The First Shadow.
59
00:04:34,232 --> 00:04:38,402
Todo se puso en marcha
cuando Kate se involucró.
60
00:04:38,403 --> 00:04:43,031
{\an8}Kate es parte esencial de Stranger Things.
61
00:04:43,032 --> 00:04:43,991
{\an8}GUIONISTA
62
00:04:43,992 --> 00:04:46,285
{\an8}Es un arma secreta de la serie.
63
00:04:46,286 --> 00:04:50,414
Al igual que nosotros, no sabía nada
de teatro ni de obras teatrales.
64
00:04:50,415 --> 00:04:55,627
Pero algo que me encanta de Kate
es su intrepidez.
65
00:04:55,628 --> 00:04:59,715
Leo los guiones de Kate y pienso:
"No sé cómo filmaríamos esto.
66
00:04:59,716 --> 00:05:01,508
No sé cómo os las ingeniaréis
67
00:05:01,509 --> 00:05:03,552
para hacer la puesta en escena".
68
00:05:03,553 --> 00:05:04,803
Me muero por verlo.
69
00:05:04,804 --> 00:05:09,599
Una vez más, quiero agradeceros
por confiarnos vuestra historia.
70
00:05:09,600 --> 00:05:11,352
Ojalá estemos a la altura.
71
00:05:16,733 --> 00:05:18,942
Kate, con tus propias palabras,
72
00:05:18,943 --> 00:05:21,236
cuéntame qué es The First Shadow.
73
00:05:21,237 --> 00:05:22,322
Vale.
74
00:05:23,323 --> 00:05:24,449
Es...
75
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Déjame pensar.
76
00:05:29,412 --> 00:05:32,123
The First Shadow
es la obra de Stranger Things.
77
00:05:32,623 --> 00:05:35,251
Es una precuela ambientada en 1959.
78
00:05:35,835 --> 00:05:39,172
Trata de muchos personajes de la serie.
79
00:05:39,672 --> 00:05:44,134
¿Quién era Hopper antes de ser un capullo?
¿Y Joyce antes de ser tan neurótica?
80
00:05:44,135 --> 00:05:45,844
- Mamá.
- ¿Qué?
81
00:05:45,845 --> 00:05:47,555
¿Y quién era Bob?
82
00:05:49,098 --> 00:05:51,558
Trata de los orígenes,
de cómo empezó todo.
83
00:05:51,559 --> 00:05:54,061
Ahonda en la historia de Henry,
84
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
también conocido como Uno o Vecna.
85
00:05:57,398 --> 00:06:01,819
Conoce a Patty,
que es la hermana de Bob Newby.
86
00:06:02,528 --> 00:06:06,740
Es una historia de amor y,
también, por ser Stranger Things,
87
00:06:06,741 --> 00:06:08,700
una historia sobrenatural.
88
00:06:08,701 --> 00:06:12,162
Al igual que la serie,
juega con varias tramas
89
00:06:12,163 --> 00:06:18,336
que esperamos lleguen a una conclusión
que sorprenda y sea emocionante.
90
00:06:19,003 --> 00:06:22,964
Y también hay
algunas pistas no muy sutiles
91
00:06:22,965 --> 00:06:25,802
sobre la quinta temporada y más allá.
92
00:06:30,473 --> 00:06:33,810
Bienvenidos a esta sala de locos.
93
00:06:34,560 --> 00:06:40,274
En esta fase de talleres
desarrollaremos la obra con los actores.
94
00:06:40,817 --> 00:06:42,901
Haremos una especie de preensayos.
95
00:06:42,902 --> 00:06:45,362
Reuniremos a un grupo de actores,
96
00:06:45,363 --> 00:06:48,657
que no necesariamente serán
quienes estén en la obra,
97
00:06:48,658 --> 00:06:50,659
para leerla en voz alta.
98
00:06:50,660 --> 00:06:54,204
Así Kate no tendrá que leer
a todos los personajes en casa,
99
00:06:54,205 --> 00:06:55,622
cosa que habrá hecho.
100
00:06:55,623 --> 00:06:57,707
Soy Justin, uno de los directores.
101
00:06:57,708 --> 00:07:00,710
- Soy Stephen, el otro.
- Soy Kate. La guionista.
102
00:07:00,711 --> 00:07:03,463
Soy Louis, Henry Creel en los talleres.
103
00:07:03,464 --> 00:07:06,842
Soy Amma. No sé a quién interpreto hoy.
104
00:07:06,843 --> 00:07:09,719
- La madre de Patty.
- La madre de Patty.
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,597
- Barra madre aterradora.
- Sí.
106
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
- ¿Me estás señalando?
- Sí.
107
00:07:18,146 --> 00:07:20,731
Vale, soy G. Soy quien filma esto.
108
00:07:22,984 --> 00:07:28,656
¿Leemos estos guiones
y vemos qué se nos ocurre?
109
00:07:29,407 --> 00:07:31,867
Hoy os traigo noticias muy emocionantes.
110
00:07:31,868 --> 00:07:34,745
Al fin logramos un avance en la analítica.
111
00:07:35,913 --> 00:07:38,290
Un sujeto sobrevivió a la transfusión.
112
00:07:38,291 --> 00:07:41,210
No sabía lo que era un taller
antes de llegar.
113
00:07:41,711 --> 00:07:44,087
Estaba satisfecha con el guion.
114
00:07:44,088 --> 00:07:48,468
No tenía idea de la cantidad
de trabajo que le faltaba.
115
00:07:48,968 --> 00:07:50,845
Es hora de conocer a tu hermano.
116
00:07:51,345 --> 00:07:54,974
Lo que hacemos ahora
es sentarnos aquí a pensar.
117
00:07:56,017 --> 00:07:58,393
Y luego decir: "¿Qué c... hacemos ahora?".
118
00:07:58,394 --> 00:08:02,147
Y al final logramos darle forma
y lo probamos.
119
00:08:02,148 --> 00:08:04,149
Pero, de alguna forma...
120
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
Tenemos que imaginárnoslo primero.
121
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
- Hola.
- Hola.
122
00:08:10,865 --> 00:08:15,286
Pongamos las sillas a un lado,
y probemos una idea.
123
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
- Vale.
- Por cierto, no sé si es buena.
124
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
¿Sí?
125
00:08:20,625 --> 00:08:24,545
Ponte a cantar muy bajo,
para que sepamos que se oye en la radio.
126
00:08:26,714 --> 00:08:29,383
- ¿Es en la sala o en mis oídos?
- En la sala.
127
00:08:30,927 --> 00:08:36,224
Lo que hace es sacar a Henry
del laboratorio, ¿veis?
128
00:08:37,308 --> 00:08:39,060
Al frente del escenario.
129
00:08:40,394 --> 00:08:43,855
El primer ensayo es un caos.
Parece todo una locura.
130
00:08:43,856 --> 00:08:46,901
Y te parece que no has hecho nada bien.
131
00:08:48,736 --> 00:08:50,655
Suena tonto. Se ve tonto.
132
00:08:51,280 --> 00:08:54,450
Esto no es una obra.
No sé qué es, pero no me gusta.
133
00:08:55,701 --> 00:08:59,454
Y luego Stephen y Justin,
que son como científicos locos,
134
00:08:59,455 --> 00:09:02,290
entran y hacen su magia.
135
00:09:02,291 --> 00:09:04,209
¿Alguien ha visto mi gorra?
136
00:09:04,210 --> 00:09:06,211
Zumbido de abejas armonizado.
137
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Las abejas buscan la miel.
138
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
Están locos, pero en el mejor sentido.
139
00:09:15,388 --> 00:09:17,974
Aquí pueden caer más cosas.
140
00:09:19,141 --> 00:09:21,685
O por aquí.
141
00:09:21,686 --> 00:09:24,854
Espero pensar en algo gracioso
para el final de la escena.
142
00:09:24,855 --> 00:09:27,107
- Este es el juego. ¿Lista?
- ¿Este es el juego?
143
00:09:27,108 --> 00:09:29,193
Eh, no lo toques.
144
00:09:31,862 --> 00:09:34,198
Cada uno se trae su silla.
145
00:09:35,825 --> 00:09:37,368
Brujas escondidas en arbustos.
146
00:09:38,619 --> 00:09:40,579
Brujas escondidas en arbustos.
147
00:09:40,580 --> 00:09:42,331
Es caótico.
148
00:09:43,624 --> 00:09:46,251
Pero me encanta el caos.
149
00:09:46,252 --> 00:09:49,129
La cosa esa hace bip.
150
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
- ¿Para qué es el gato?
- Para matarlo.
151
00:09:51,882 --> 00:09:54,050
Después vendrás por aquí a matarlo.
152
00:09:54,051 --> 00:09:58,221
Stephen es casi sobrehumano.
153
00:09:58,222 --> 00:10:01,726
La frase clave es:
"No voy a hacerte daño".
154
00:10:02,393 --> 00:10:05,562
Para. Ve por detrás de las taquillas
y entra por ahí.
155
00:10:05,563 --> 00:10:08,190
Hay que correr para seguirle el ritmo.
156
00:10:09,567 --> 00:10:10,817
¿Lo probamos?
157
00:10:10,818 --> 00:10:12,152
Nueva escena 14.
158
00:10:12,153 --> 00:10:14,655
No hace falta mucho. Con un pelín basta.
159
00:10:16,449 --> 00:10:18,492
Esta escena va a cambiar un poco.
160
00:10:19,994 --> 00:10:22,537
¿Quién dice qué? Me olvido...
161
00:10:22,538 --> 00:10:25,624
Estoy demasiado ocupada
para pensar en la presión.
162
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
Me concentro en el ahora.
163
00:10:33,049 --> 00:10:34,174
¿Estás bien?
164
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
Creo que es la h...
165
00:10:36,594 --> 00:10:38,970
Me ha parecido genial. Está listo.
166
00:10:38,971 --> 00:10:41,306
Y hay algo al final.
167
00:10:41,307 --> 00:10:43,391
Buen trabajo. Bien hecho.
168
00:10:43,392 --> 00:10:44,517
Seguimos en 25...
169
00:10:44,518 --> 00:10:48,481
Todos están estresados
porque nunca hay suficiente tiempo.
170
00:10:51,067 --> 00:10:56,696
A las 19:00 del 14 de diciembre,
se levanta el telón.
171
00:10:56,697 --> 00:10:59,575
{\an8}NOCHE DE ESTRENO
14 DE DICIEMBRE DE 2023
172
00:11:00,242 --> 00:11:02,994
Ahora mismo estamos en la fase de talleres
173
00:11:02,995 --> 00:11:05,664
definiendo el lenguaje teatral de la obra.
174
00:11:05,665 --> 00:11:07,749
Y Kate está puliendo el guion.
175
00:11:07,750 --> 00:11:09,668
Estamos afinando detalles.
176
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
Se complica porque también
hacemos audiciones.
177
00:11:13,964 --> 00:11:18,009
Entonces los ensayos
se harán con el reparto final.
178
00:11:18,010 --> 00:11:24,350
Y tenemos seis semanas
para explorar la obra juntos.
179
00:11:25,017 --> 00:11:26,102
ENSAYOS
180
00:11:26,602 --> 00:11:29,312
A continuación,
la compañía se traslada al teatro
181
00:11:29,313 --> 00:11:31,815
para lo que llamamos ensayos técnicos.
182
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
Aquí es donde todo empieza a encajar.
183
00:11:35,069 --> 00:11:40,949
Los efectos visuales, el vestuario,
la escenografía, la automatización, todo.
184
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
Es un momento de mucho estrés.
185
00:11:44,245 --> 00:11:46,579
Tras cuatro semanas de ensayos técnicos,
186
00:11:46,580 --> 00:11:50,751
se nos une el público
para las funciones previas.
187
00:11:51,460 --> 00:11:55,964
Todos entienden
que la obra aún no está acabada.
188
00:11:55,965 --> 00:11:59,467
Puede acabar cambiando
y algo podría fallar.
189
00:11:59,468 --> 00:12:01,094
FUNCIONES PREVIAS
190
00:12:01,095 --> 00:12:04,765
Después de cuatro semanas de previas,
estrenamos la obra.
191
00:12:05,433 --> 00:12:08,101
Y empiezan a publicarse las críticas.
192
00:12:08,102 --> 00:12:09,185
NOCHE DE ESTRENO
193
00:12:09,186 --> 00:12:12,731
Podemos estrenar en Londres
y bajar el telón en diez días
194
00:12:12,732 --> 00:12:15,359
porque nadie quiera verla.
Eso podría pasar.
195
00:12:16,652 --> 00:12:20,655
27 SEMANAS
TALLERES
196
00:12:20,656 --> 00:12:25,660
Hay un montón de cosas que hacer.
197
00:12:25,661 --> 00:12:31,291
Sí, llevamos retraso en el diseño,
tanto en el teatro como en los efectos.
198
00:12:31,292 --> 00:12:32,959
Esas áreas nos preocupan.
199
00:12:32,960 --> 00:12:34,836
¿Puedo preguntar por el guion?
200
00:12:34,837 --> 00:12:38,298
- ¿Kate, sigues reescribiendo a diario?
- Sí.
201
00:12:38,299 --> 00:12:42,469
Ponte con él
porque debo enviárselo a Netflix,
202
00:12:42,470 --> 00:12:45,055
que no ven un borrador desde hace tiempo.
203
00:12:48,434 --> 00:12:52,228
La televisión y el teatro
son medios completamente diferentes,
204
00:12:52,229 --> 00:12:57,485
y esa verdad se me hace evidente a diario.
205
00:12:58,277 --> 00:13:00,987
Los guionistas bromeamos
que cada escena nueva
206
00:13:00,988 --> 00:13:04,158
en un guion de Stranger Things
empieza con "jum".
207
00:13:05,242 --> 00:13:06,785
Madre mía, ¡qué momentazo!
208
00:13:06,786 --> 00:13:07,912
O un "zum".
209
00:13:09,580 --> 00:13:11,498
Como neumáticos en la carretera.
210
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
SISEO
211
00:13:13,125 --> 00:13:15,835
Y termina con miradas compartidas.
212
00:13:15,836 --> 00:13:17,963
Nancy y Jonathan se miran.
213
00:13:18,714 --> 00:13:22,717
Y nada de eso se puede hacer en el teatro.
214
00:13:22,718 --> 00:13:28,432
No hay primeros planos
ni montajes ni cambios de plano.
215
00:13:29,183 --> 00:13:31,602
Tres, dos, uno. Ahora.
216
00:13:33,562 --> 00:13:34,854
Muy bien.
217
00:13:34,855 --> 00:13:39,359
1,8 segundos, así que hemos cortado 0,2.
No está mal.
218
00:13:39,360 --> 00:13:43,404
{\an8}Hay mucha presión porque las expectativas
son enormes.
219
00:13:43,405 --> 00:13:46,324
{\an8}Es Stranger Things
y tenemos que deslumbrar.
220
00:13:46,325 --> 00:13:49,410
{\an8}Ese es el reto. Necesitamos crear
221
00:13:49,411 --> 00:13:53,916
{\an8}la magnitud de efectos de la serie
sobre el escenario ocho veces por semana.
222
00:13:56,335 --> 00:13:59,254
Trabajamos con empresas de atrezo,
de efectos especiales.
223
00:13:59,255 --> 00:14:01,464
Hemos diseñado algunas cosas
224
00:14:01,465 --> 00:14:07,220
y encargado la creación de efectos 3D
que incorporaremos a la puesta en escena
225
00:14:07,221 --> 00:14:10,140
mezclados con iluminación y vídeo.
226
00:14:12,268 --> 00:14:16,187
Será una herida abierta
de la que saldrán patas de araña.
227
00:14:16,188 --> 00:14:21,277
En Harry Potter, Jamie y yo revolucionamos
lo que era posible lograr en un escenario.
228
00:14:22,027 --> 00:14:23,653
Y ambos sentimos entonces
229
00:14:23,654 --> 00:14:25,905
que no podríamos volver a hacerlo.
230
00:14:25,906 --> 00:14:29,118
Y henos aquí, trabajando
en Stranger Things. Es emocionante.
231
00:14:30,369 --> 00:14:32,453
¿Qué efecto intentáis hacer aquí?
232
00:14:32,454 --> 00:14:37,710
En esta parte tiene lugar un experimento,
el Experimento Filadelfia.
233
00:14:40,004 --> 00:14:44,215
Un barco, el USS Eldridge,
desaparece y salta a otra dimensión.
234
00:14:44,216 --> 00:14:46,009
EL BARCO DESAPARECE
235
00:14:46,010 --> 00:14:48,344
Es casi como un primer plano en cine.
236
00:14:48,345 --> 00:14:51,557
El puente de mando,
con tripulación y todo, se esfuma.
237
00:14:53,350 --> 00:14:55,018
Esperad, por favor. Ahora...
238
00:14:55,019 --> 00:14:59,772
Una cosa es poder hacer desaparecer algo,
y otra hacerlo a esta velocidad.
239
00:14:59,773 --> 00:15:03,193
Preparados. Tres, dos, uno. Ahora.
240
00:15:08,616 --> 00:15:10,450
- ¿Han sido 2 segundos?
- Vale.
241
00:15:10,451 --> 00:15:14,371
Y luego la gran revelación
es que hacemos aparecer la nave
242
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
en otra dimensión, esperamos.
243
00:15:18,000 --> 00:15:19,250
Es la fase siguiente.
244
00:15:19,251 --> 00:15:22,963
21 SEMANAS PARA EL ESTRENO
TALLERES
245
00:15:26,175 --> 00:15:28,259
PRODUCCIONES
SONIA FRIEDMAN
246
00:15:28,260 --> 00:15:29,969
¿Qué pasa en el auditorio?
247
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
Es uno de nuestros apuntes,
de mis conversaciones,
248
00:15:32,973 --> 00:15:35,058
lo que hacemos con el auditorio,
249
00:15:35,059 --> 00:15:36,225
porque...
250
00:15:36,226 --> 00:15:39,730
Stranger Things es el mayor desafío
de toda mi carrera.
251
00:15:41,023 --> 00:15:45,361
Este género, mezcla de horror,
suspense y ciencia ficción,
252
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
no se ha hecho en teatro.
253
00:15:49,448 --> 00:15:51,866
Me preocupa que los críticos
254
00:15:51,867 --> 00:15:54,995
no tengan ni puñetera idea
de Stranger Things,
255
00:15:55,913 --> 00:16:00,125
y también cumplir
con las expectativas de los fans
256
00:16:00,793 --> 00:16:03,754
que buscan vivir
la experiencia de Stranger Things.
257
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
Creo que es un equilibrio
difícil de lograr.
258
00:16:08,634 --> 00:16:12,804
- ¿Tenemos...? ¿Tenéis...?
- Quizá necesitemos páginas nuevas.
259
00:16:12,805 --> 00:16:14,514
¿Tenemos páginas nuevas?
260
00:16:14,515 --> 00:16:18,268
Si pone "escena 17" primero,
ignóralo y ve a la escena 18.
261
00:16:19,311 --> 00:16:20,354
Gracias.
262
00:16:24,358 --> 00:16:29,362
He reescrito esta obra 100 000 veces.
263
00:16:29,363 --> 00:16:34,867
De principio a fin,
diría que 25 o 35 veces, o algo así.
264
00:16:34,868 --> 00:16:40,040
No sé. Y es que de verdad
es algo vivo y cambiante.
265
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
¡No me toques! ¡Aléjate de mí!
266
00:16:44,044 --> 00:16:45,670
Vale, se van.
267
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
Ahora toca decidir qué hacer con Henry.
268
00:16:48,632 --> 00:16:54,470
No sé si él debería decir algo ahí
para volver a centrar la atención en él.
269
00:16:54,471 --> 00:17:00,769
Es un gran desafío
poner en el escenario a un chico, Henry,
270
00:17:01,311 --> 00:17:04,189
que acaba siendo un asesino en serie...
271
00:17:08,110 --> 00:17:10,153
y hacer que empaticemos con él.
272
00:17:10,154 --> 00:17:13,489
Henry, estás sangrando. Déjame ayudarte.
273
00:17:13,490 --> 00:17:18,287
Por eso la obra continúa reescribiéndose.
274
00:17:19,413 --> 00:17:22,290
Esta historia es
fundamentalmente muy personal.
275
00:17:22,291 --> 00:17:25,418
Fui una adolescente con claroscuros
276
00:17:25,419 --> 00:17:27,754
y podría haber acabado mal.
277
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
Estoy desesperada por hacerlo bien.
278
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
Creo que lo haremos,
que estamos encaminados.
279
00:17:52,946 --> 00:17:56,115
Después de diez años
partiéndome el lomo en Hollywood,
280
00:17:56,116 --> 00:17:59,160
servía granizados. Ese era mi trabajo.
281
00:17:59,161 --> 00:18:04,875
Escribía guiones y servía granizados
en fiestas de cumpleaños infantiles pijas.
282
00:18:05,751 --> 00:18:08,211
Estaba a punto de darme por vencida
283
00:18:08,212 --> 00:18:11,048
y regresar a Alaska, de donde soy.
284
00:18:11,965 --> 00:18:16,011
Entonces, los Duffer me llamaron
y me incorporaron a la serie.
285
00:18:18,430 --> 00:18:22,810
Son sobre todo genios del relato,
286
00:18:23,310 --> 00:18:27,772
genios narrativos, y los echo de menos.
287
00:18:27,773 --> 00:18:30,525
No les digas que he dicho eso,
288
00:18:30,526 --> 00:18:34,278
pero los echo de menos a ellos
y a su increíble cerebro.
289
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Vale.
290
00:18:51,755 --> 00:18:57,845
SE ACERCA EL FINAL DE LOS TALLERES
Y EL EQUIPO DEBE ELEGIR EL REPARTO.
291
00:18:58,720 --> 00:19:01,348
Ya tenemos a Patty,
una de las protagonistas.
292
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
Estoy muy emocionada
y feliz de estar aquí.
293
00:19:05,853 --> 00:19:07,603
Es mi debut profesional
294
00:19:07,604 --> 00:19:10,773
y me siento afortunada
de que sea en Stranger Things.
295
00:19:10,774 --> 00:19:15,404
Estaba en primaria cuando salió,
y la primera temporada me aterrorizó.
296
00:19:17,406 --> 00:19:21,284
Mis amigos se preguntan
por qué me he mudado a Londres,
297
00:19:21,285 --> 00:19:23,744
pero les digo que no se lo puedo contar.
298
00:19:23,745 --> 00:19:25,914
Escúchame. Toda mi vida
299
00:19:26,665 --> 00:19:28,584
he sido la chica de ningún lado,
300
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
la que nadie quiere, pero...
301
00:19:31,628 --> 00:19:35,464
pero luego te conocí, y te juro
que por primera vez me sentí...
302
00:19:35,465 --> 00:19:36,591
Conectada.
303
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
Sí.
304
00:19:37,593 --> 00:19:40,804
Y desde hoy ya tenemos,
espero, a nuestro Henry.
305
00:19:45,517 --> 00:19:47,894
Estoy rodando una telenovela en el norte.
306
00:19:47,895 --> 00:19:49,854
He venido en mis días libres
307
00:19:49,855 --> 00:19:53,816
para hacer estos talleres
y audiciones sin saber qué va a pasar.
308
00:19:53,817 --> 00:19:57,153
Cuando tu padre te encerraba en el armario
309
00:19:57,154 --> 00:19:59,989
y venían las arañas...
310
00:19:59,990 --> 00:20:02,158
Estaba aquí, comiéndome las uñas,
311
00:20:02,159 --> 00:20:06,078
y hace tres días me llamaron para decirme:
312
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
"Enhorabuena, el papel es tuyo".
313
00:20:09,625 --> 00:20:11,792
Es mi primera actuación teatral.
314
00:20:11,793 --> 00:20:13,461
¡No te tengo miedo!
315
00:20:13,462 --> 00:20:18,299
Parece algo de otro mundo,
como Stranger Things.
316
00:20:18,300 --> 00:20:22,053
Siento que me han transportado
a del Revés y no parece real.
317
00:20:22,054 --> 00:20:25,557
El miedo ya se había arraigado.
318
00:20:26,058 --> 00:20:28,809
Te ha estado carcomiendo durante años.
319
00:20:28,810 --> 00:20:32,480
Y ahora tu mente es tan débil,
320
00:20:32,481 --> 00:20:36,652
tan frágil, tan blanda...
321
00:20:38,237 --> 00:20:41,280
¿Dónde está tu pequeño ahora?
322
00:20:41,281 --> 00:20:43,950
Henry Creel tiene algo retorcido,
323
00:20:43,951 --> 00:20:48,038
y espero ser capaz de conectar con eso.
324
00:20:49,665 --> 00:20:53,459
Patty, tenemos que parar. ¡Vete de aquí!
325
00:20:53,460 --> 00:20:55,920
Louis tiene algo
de chico perturbado y peligroso
326
00:20:55,921 --> 00:20:57,672
que es perfecto para Henry.
327
00:20:57,673 --> 00:20:59,758
Y Ella es como un rayo de sol.
328
00:21:01,218 --> 00:21:04,262
Son dos protas muy buenos,
y es genial poder decir:
329
00:21:04,263 --> 00:21:07,056
"Ya tenemos los papeles centrales
de la obra
330
00:21:07,057 --> 00:21:10,185
y podemos ver cómo va tomando forma".
331
00:21:11,061 --> 00:21:14,188
17 SEMANAS PARA EL ESTRENO
TALLERES
332
00:21:14,189 --> 00:21:19,193
Hemos venido al teatro Sadler's Wells
a hacer audiciones para 23 papeles.
333
00:21:19,194 --> 00:21:25,491
Hay tensión, porque es el penúltimo día
de audiciones y nos faltan... ¿Cuántos?
334
00:21:25,492 --> 00:21:27,785
- 23.
- Hay que elegir a 23 actores.
335
00:21:27,786 --> 00:21:28,870
Solo 23.
336
00:21:29,830 --> 00:21:31,707
- Fácil.
- No me preocupa.
337
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
No me preocupa para nada.
338
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
Si no le preocupa...
339
00:21:40,590 --> 00:21:42,551
¿Os emociona ver cómo toma forma?
340
00:21:43,218 --> 00:21:45,387
No empieces.
341
00:21:46,513 --> 00:21:49,598
- Vale, al lío.
- Sí.
342
00:21:49,599 --> 00:21:51,058
Voy a mover esta silla.
343
00:21:51,059 --> 00:21:52,226
Haz lo que quieras.
344
00:21:52,227 --> 00:21:57,189
Voy a empezar sentado.
¿Está bien si luego me levanto?
345
00:21:57,190 --> 00:21:58,107
Por supuesto.
346
00:21:58,108 --> 00:22:00,735
Eres mandona, obsesiva y estridente.
347
00:22:00,736 --> 00:22:01,986
¿Estridente?
348
00:22:01,987 --> 00:22:02,945
Estridente.
349
00:22:02,946 --> 00:22:04,989
- Estridente.
- ¿Estridente?
350
00:22:04,990 --> 00:22:06,324
Eres un idiota...
351
00:22:06,325 --> 00:22:08,284
Creído y ególatra.
352
00:22:08,285 --> 00:22:10,578
Contigo las chicas
descubren un gran secreto:
353
00:22:10,579 --> 00:22:12,539
los hombres son niñitos asustados.
354
00:22:14,207 --> 00:22:20,087
Eso es lo más tonto que he oído.
355
00:22:20,088 --> 00:22:22,298
¿Es por la obra o por el chico?
356
00:22:22,299 --> 00:22:26,594
Joyce, tengo algo que decirte ahora,
o ya no me atreveré.
357
00:22:26,595 --> 00:22:29,347
Hemos visto a muchos
y no os convence ninguno.
358
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
No sabemos qué es lo que buscáis.
359
00:22:33,894 --> 00:22:37,564
Queremos... a Daniel Day Lewis.
360
00:22:38,899 --> 00:22:41,525
El otro día decía no sé qué de demonios.
361
00:22:41,526 --> 00:22:44,945
"JEFE HOPPER"
362
00:22:44,946 --> 00:22:47,449
Es mucho que asimilar.
363
00:22:48,742 --> 00:22:52,078
Debería estar en The Walking Dead.
Huyendo de los zombis.
364
00:22:52,079 --> 00:22:54,164
Siempre te va a dar eso.
365
00:22:56,083 --> 00:22:58,502
Oí que te liaste con tu prima
el verano pasado.
366
00:22:59,544 --> 00:23:01,545
Eso es mentira, Patty.
367
00:23:01,546 --> 00:23:02,963
Podría ser un Demogorgon.
368
00:23:02,964 --> 00:23:04,340
Está bien de altura.
369
00:23:04,341 --> 00:23:06,385
¡Para! Guárdalo para el gran día.
370
00:23:07,052 --> 00:23:08,387
Estoy enamorado, ¿vale?
371
00:23:09,388 --> 00:23:11,348
Estoy enamorado. ¿Vale?
372
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
Vale.
373
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Te avisaremos.
374
00:23:17,020 --> 00:23:20,981
Hola, equipo. Lo acaban de anunciar.
Estamos en el reparto de...
375
00:23:20,982 --> 00:23:23,068
Stranger Things: The First Shadow.
376
00:23:24,152 --> 00:23:26,238
No estoy sorprendida ni preocupada.
377
00:23:31,284 --> 00:23:34,037
Gracias.
Todos a sus puestos. Cierra la puerta.
378
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
Vale, gracias. Muy bien.
379
00:23:38,500 --> 00:23:40,960
Allá vamos. Por favor. Vamos a rodar.
380
00:23:40,961 --> 00:23:42,253
Soy Oscar Lloyd,
381
00:23:42,254 --> 00:23:46,006
y hago de Jim Hopper Jr.
en Stranger Things, The First Shadow.
382
00:23:46,007 --> 00:23:48,926
Soy Isabella Pappas.
Interpreto a Joyce Maldonado.
383
00:23:48,927 --> 00:23:51,887
Soy Christopher Buckley.
Interpreto a Bob Newby.
384
00:23:51,888 --> 00:23:56,184
Me llamo Louis McCartney,
e interpreto a un joven Henry Creel.
385
00:23:56,768 --> 00:24:00,229
Me llamo Patrick Vaill,
y hago del Dr. Brenner.
386
00:24:00,230 --> 00:24:03,107
Soy Ella Karuna Williams,
y hago de Patty Newby
387
00:24:03,108 --> 00:24:04,525
en The First Shadow.
388
00:24:04,526 --> 00:24:07,111
¿Cuál fue tu reacción al enterarte?
389
00:24:07,112 --> 00:24:08,362
Flipé.
390
00:24:08,363 --> 00:24:12,741
Estaba en un avión
y me enteré justo antes de despegar.
391
00:24:12,742 --> 00:24:18,456
Todavía no me creo que esté aquí.
392
00:24:18,457 --> 00:24:20,416
Y me puse a dar gritos...
393
00:24:20,417 --> 00:24:25,129
Bueno, no, pero me moría por gritar.
Y en otro sitio lo habría hecho.
394
00:24:25,130 --> 00:24:27,339
Aún no he podido decírselo a nadie.
395
00:24:27,340 --> 00:24:29,884
Se lo conté a mi madre, a ella sí.
396
00:24:29,885 --> 00:24:33,763
No sé si está permitido. Pero a nadie más.
Ella no lo ha contado.
397
00:24:43,106 --> 00:24:46,192
¡Ahí estamos! Hala.
398
00:24:46,193 --> 00:24:48,194
- Jo.
- Ahí nos empezamos a reír.
399
00:24:48,195 --> 00:24:50,362
Kemi, mírate.
400
00:24:50,363 --> 00:24:52,656
- ¿Hace calor aquí o qué?
- Sí.
401
00:24:52,657 --> 00:24:56,368
14 SEMANAS PARA EL ESTRENO
ENSAYOS
402
00:24:56,369 --> 00:24:57,453
- Hola.
- Buenas.
403
00:24:57,454 --> 00:24:59,163
- ¿Cómo estás?
- Buenas.
404
00:24:59,164 --> 00:25:00,831
Dios mío, para. Es broma.
405
00:25:00,832 --> 00:25:03,626
Comienzan los ensayos
para The First Shadow.
406
00:25:03,627 --> 00:25:05,211
¡Qué emocionante!
407
00:25:05,212 --> 00:25:09,965
Es una potente radio portátil. Se usaban
en la guerra para hablar con el frente.
408
00:25:09,966 --> 00:25:12,801
Dices que si alguien en Hawkins usara una...
409
00:25:12,802 --> 00:25:17,097
Acabamos de empezar a ensayar,
así que la presión...
410
00:25:17,098 --> 00:25:20,519
empieza a aumentar.
411
00:25:21,269 --> 00:25:24,355
Pero tenemos a todo el reparto,
y es un alivio
412
00:25:24,356 --> 00:25:28,067
que ya estén trabajando
los actores definitivos.
413
00:25:28,068 --> 00:25:30,069
Dios mío, eres...
414
00:25:30,070 --> 00:25:32,404
Y solo porque lo hagas con un chico,
415
00:25:32,405 --> 00:25:35,241
no tienes por qué casarte con él.
416
00:25:35,242 --> 00:25:36,742
Karen, qué asco.
417
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
Me preocupaba
418
00:25:39,079 --> 00:25:43,832
que los actores intentaran imitar
a los personajes de la serie.
419
00:25:43,833 --> 00:25:46,418
Beca de rescate de friquis de Indiana...
420
00:25:46,419 --> 00:25:50,464
Pero han creado sus propias versiones,
en bruto y más frescas,
421
00:25:50,465 --> 00:25:52,925
de los personajes
que conocemos y queremos.
422
00:25:52,926 --> 00:25:55,010
- ¡Esto no es solo una obra!
- Sí.
423
00:25:55,011 --> 00:25:56,929
- ¡Es una revolución!
- Sí.
424
00:25:56,930 --> 00:25:59,473
Si vinisteis
a un musical de instituto a ligar...
425
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
- ¡Sí!
- ...¡marchaos ahora mismo!
426
00:26:02,602 --> 00:26:05,981
Acabo de entender
que interpreto a Joyce en este instante.
427
00:26:06,481 --> 00:26:08,607
Soy Winona Ryder de joven. ¡Alucino!
428
00:26:08,608 --> 00:26:12,486
Nunca pensé que diría eso.
Ella es un referente para mí.
429
00:26:12,487 --> 00:26:14,780
De pequeña la admiraba.
430
00:26:14,781 --> 00:26:16,824
¿Alguien me trae un p... mechero?
431
00:26:16,825 --> 00:26:20,077
Creo que en todas mis escenas
le grito a alguien.
432
00:26:20,078 --> 00:26:22,706
Es divertido. Genial, muy catártico.
433
00:26:25,834 --> 00:26:29,211
¿Qué hago con un hacha?
¡No descuidéis vuestro atrezo!
434
00:26:29,212 --> 00:26:30,421
¡Joder!
435
00:26:30,422 --> 00:26:33,465
¡Júnior! ¡Deja de perder el tiempo
con ese trasto!
436
00:26:33,466 --> 00:26:36,010
- Perderás el autobús.
- No me llames así.
437
00:26:36,011 --> 00:26:37,678
Este Hopper tiene 18 años.
438
00:26:37,679 --> 00:26:39,847
Aún no ha perdido a su hija,
439
00:26:39,848 --> 00:26:42,516
así que vemos un lado diferente de él.
440
00:26:42,517 --> 00:26:45,478
No me llames Júnior.
441
00:26:46,563 --> 00:26:51,025
David Harbour es increíble e intocable,
y fracasaría si intentara imitarlo.
442
00:26:51,026 --> 00:26:52,110
Vale.
443
00:26:55,363 --> 00:26:58,198
Miles de actores han interpretado a Hamlet
444
00:26:58,199 --> 00:27:02,704
o a Romeo, y quiero hacer mi Hopper,
no copiar a David Harbour.
445
00:27:03,204 --> 00:27:06,123
¡Noticias de última hora! ¡Aúga!
446
00:27:06,124 --> 00:27:09,960
Se ha publicado un artículo a favor
de la existencia de vida extraterrestre
447
00:27:09,961 --> 00:27:13,047
en nuestro universo. ¿Descabellado? Quizá.
448
00:27:13,048 --> 00:27:16,425
Es muy raro meterme
en el papel que fue de Sean Astin.
449
00:27:16,426 --> 00:27:19,011
Ha sido mi ídolo desde que era niño.
450
00:27:19,012 --> 00:27:21,722
Para desarrollar mi papel de Bob
451
00:27:21,723 --> 00:27:24,308
he repasado la T2 y observado a Sean,
452
00:27:24,309 --> 00:27:27,353
no para imitarlo,
sino para ver qué tipo de persona
453
00:27:27,354 --> 00:27:33,151
habría sido de joven
para acabar como Sean en la serie.
454
00:27:34,611 --> 00:27:37,447
13 SEMANAS PARA EL ESTRENO
ENSAYOS
455
00:27:39,282 --> 00:27:41,492
Kate ha reescrito mucho el guion,
456
00:27:41,493 --> 00:27:44,746
y esta mañana
nos ha dado uno completamente nuevo.
457
00:27:45,664 --> 00:27:47,415
La historia de Henry es más clara.
458
00:27:50,043 --> 00:27:51,710
HENRY CREEL ENTRA LENTAMENTE
459
00:27:51,711 --> 00:27:54,088
NO ES REAL.
SOY NORMAL. SOY HENRY CREEL.
460
00:27:54,089 --> 00:27:56,716
HENRY INSPIRA,
INHALANDO AL AZOTAMENTES.
461
00:27:57,300 --> 00:28:03,389
Es muy triste ver
cómo destruyen a este niño
462
00:28:03,390 --> 00:28:05,725
y lo convierten en un monstruo.
463
00:28:10,438 --> 00:28:12,815
Jamie Campbell Bower es espectacular
464
00:28:12,816 --> 00:28:16,568
dejando entrever esa maldad psicótica
que acecha en su interior,
465
00:28:16,569 --> 00:28:18,071
pero esa es la serie.
466
00:28:19,406 --> 00:28:24,535
Aquí intentamos explorar al Henry Creel
compasivo, que siente cosas,
467
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
lo cual sorprende bastante.
468
00:28:28,415 --> 00:28:30,666
El niño en pugna con el monstruo.
469
00:28:30,667 --> 00:28:33,878
La tensión entre aceptarlo o rechazarlo.
470
00:28:34,629 --> 00:28:37,756
Creo que los jóvenes
se reconocen en este personaje.
471
00:28:37,757 --> 00:28:41,802
¡Henry! Sé que estás ahí. ¡Vuelve!
472
00:28:41,803 --> 00:28:46,181
Hasta los adultos
reconocemos en él nuestras luchas,
473
00:28:46,182 --> 00:28:48,977
cuyas consecuencias
a veces seguimos sufriendo.
474
00:28:58,903 --> 00:29:02,906
- ¿Por qué vemos un Demogorgon?
- ¿Te puedo interrumpir?
475
00:29:02,907 --> 00:29:03,824
Sí.
476
00:29:03,825 --> 00:29:07,327
Acabo de hablar por teléfono
con los chicos y...
477
00:29:07,328 --> 00:29:08,912
- Cambiará todo.
- No.
478
00:29:08,913 --> 00:29:11,707
Será como queramos que sea.
479
00:29:11,708 --> 00:29:14,251
Pero será un 80 % menos.
480
00:29:14,252 --> 00:29:16,838
Podremos hacer un 80 % menos.
481
00:29:17,422 --> 00:29:21,008
Podremos contar
muy poco de la historia de...
482
00:29:21,009 --> 00:29:22,217
DESTRIPE
483
00:29:22,218 --> 00:29:24,679
Podremos decir que pasó algo,
484
00:29:25,388 --> 00:29:27,639
pero no contar demasiado.
485
00:29:27,640 --> 00:29:28,682
¿Porque...?
486
00:29:28,683 --> 00:29:32,478
Porque quieren desvelarlo todo
en la quinta temporada...
487
00:29:32,479 --> 00:29:33,396
DESTRIPE
488
00:29:34,731 --> 00:29:36,483
Revelar que...
489
00:29:38,943 --> 00:29:45,200
Soy muy consciente del tiempo,
pero también tenemos que hacerlo bien.
490
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
No me molesta tener que marcar límites.
491
00:29:49,954 --> 00:29:52,874
Me parece muy interesante
que esté descubriendo
492
00:29:53,374 --> 00:29:55,334
que puede hacer realidad las fantasías.
493
00:29:55,335 --> 00:29:57,669
Sé lo que quieres decir.
494
00:29:57,670 --> 00:30:01,840
Pero no sé si cuadra
con las reglas del universo de la serie.
495
00:30:01,841 --> 00:30:07,513
Me sé todas las reglas.
Como si hubiera nacido con ellas.
496
00:30:07,514 --> 00:30:13,477
Y sí, a veces tenemos que parar
y dar clase. Clase de Stranger Things.
497
00:30:13,478 --> 00:30:18,023
Esto es ciencia ficción.
Ciencia ficción, no fantasía.
498
00:30:18,024 --> 00:30:18,942
Vale.
499
00:30:21,569 --> 00:30:25,365
9 SEMANAS PARA EL ESTRENO
ENSAYOS
500
00:30:26,616 --> 00:30:28,367
Última semana de ensayos.
501
00:30:28,368 --> 00:30:31,328
Hemos repasado la obra,
ajustando cada detalle.
502
00:30:31,329 --> 00:30:34,248
La semana que viene
nos trasladamos al Phoenix.
503
00:30:34,249 --> 00:30:35,374
Hola.
504
00:30:35,375 --> 00:30:37,709
Mañana haremos un ensayo completo,
505
00:30:37,710 --> 00:30:40,254
y será frente a los hermanos Duffer.
506
00:30:40,255 --> 00:30:41,421
Increíble, ¿no?
507
00:30:41,422 --> 00:30:44,675
No me puedo creer
que mañana vayan a estar aquí.
508
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
Es de locos.
509
00:30:47,929 --> 00:30:51,890
Hemos trabajado contrarreloj
para estar listos a tiempo.
510
00:30:51,891 --> 00:30:56,604
Ha exigido mucho trabajo,
determinación y autocontrol.
511
00:31:00,358 --> 00:31:02,735
Los hermanos Duffer no saben disimular.
512
00:31:03,319 --> 00:31:06,196
Ni juntos ni por separado.
513
00:31:06,197 --> 00:31:11,953
Es muy fácil saber qué piensan.
Es genial y al mismo tiempo acojona.
514
00:31:12,537 --> 00:31:15,415
Si algo no funciona, y sé que no funciona,
515
00:31:15,957 --> 00:31:17,374
se les nota al instante.
516
00:31:17,375 --> 00:31:19,084
Lo ves ahí. Y son dos.
517
00:31:19,085 --> 00:31:24,090
Los tienes a los dos ahí.
Un dardo para cada ojo.
518
00:31:26,301 --> 00:31:27,426
¡Hola!
519
00:31:27,427 --> 00:31:29,512
¡Dios mío, qué casualidad!
520
00:31:30,138 --> 00:31:33,056
- ¿Vienes a menudo? ¡Vivo aquí!
- Bueno, bueno.
521
00:31:33,057 --> 00:31:36,643
¿Estás nerviosa? ¿Muy nerviosa?
522
00:31:36,644 --> 00:31:39,229
Hay muchas cosas que van a cambiar.
523
00:31:39,230 --> 00:31:43,818
Quiero que sepáis que es un borrador.
524
00:31:48,865 --> 00:31:51,283
Es obvio que hemos hecho cambios
525
00:31:51,284 --> 00:31:56,330
durante todo el proceso,
algunos incluso esta misma mañana.
526
00:31:56,331 --> 00:31:59,917
Así que lo que vais a ver
es lo que tenemos hasta ahora.
527
00:31:59,918 --> 00:32:01,668
Ellos no están aquí.
528
00:32:01,669 --> 00:32:05,255
Son las bambalinas.
Y los actores no tienen micrófonos.
529
00:32:05,256 --> 00:32:06,506
No habrá efectos.
530
00:32:06,507 --> 00:32:08,592
Al no tenerlos,
531
00:32:08,593 --> 00:32:11,721
algunas cosas
no se entenderán muy bien, ¿vale?
532
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
¿Preparados?
533
00:32:18,019 --> 00:32:21,898
¡Buenos días, Hawkins, Indiana!
534
00:32:22,982 --> 00:32:24,399
Se ha publicado un artículo
535
00:32:24,400 --> 00:32:27,819
a favor de la existencia de vida
extraterrestre en nuestro universo.
536
00:32:27,820 --> 00:32:29,821
¿Descabellado?
537
00:32:29,822 --> 00:32:31,908
Quizá. Pero entre eso y...
538
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
Luces fuera.
539
00:33:13,658 --> 00:33:14,993
Y ese es el final.
540
00:33:19,205 --> 00:33:22,875
- Hay que reestructurar el segundo acto.
- Sí.
541
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
Es demasiado lento.
542
00:33:29,048 --> 00:33:30,049
Demasiado lento.
543
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
Creo que... ¿Qué?
544
00:33:38,433 --> 00:33:42,561
Sí, lo sé. Tenía el mismo apunte.
545
00:33:42,562 --> 00:33:45,564
He pensado: "Haced un...".
546
00:33:45,565 --> 00:33:48,150
No, necesito ver que pasa algo.
547
00:33:48,151 --> 00:33:49,609
¿Que lo intensifique?
548
00:33:49,610 --> 00:33:51,320
- Sí, exactamente.
- Sí...
549
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
La buena noticia es que tenemos una obra.
550
00:33:55,408 --> 00:33:59,954
Lo único que no me gusta
es que nos has quitado a Kate.
551
00:34:00,621 --> 00:34:02,874
Aún estábamos escribiendo la T5.
552
00:34:03,416 --> 00:34:05,167
- Es lo único.
- No es cierto.
553
00:34:05,168 --> 00:34:09,254
Ya había cumplido de sobra
con la quinta temporada.
554
00:34:09,255 --> 00:34:11,591
- Es verdad.
- Gracias.
555
00:34:13,217 --> 00:34:14,218
Gracias.
556
00:34:19,599 --> 00:34:21,016
Gracias por cuidarnos.
557
00:34:21,017 --> 00:34:23,352
Ha sido un placer trabajar contigo.
558
00:34:24,771 --> 00:34:30,442
De esto están hechos los sueños.
¿Quién soy yo para discrepar?
559
00:34:30,443 --> 00:34:35,531
Viajo por el mundo y los siete mares.
Todos buscan algo.
560
00:34:37,617 --> 00:34:38,534
¡Adiós!
561
00:34:39,035 --> 00:34:40,118
Adiós.
562
00:34:40,119 --> 00:34:41,621
¡Nos vemos en el teatro!
563
00:34:49,962 --> 00:34:51,380
{\an8}Está del revés, ¿no?
564
00:34:54,050 --> 00:34:55,718
- Hola.
- Hola.
565
00:34:58,054 --> 00:35:02,766
Después de seis semanas de ensayo
en esa caja negra, este es nuestro premio.
566
00:35:02,767 --> 00:35:05,103
¡Sí! ¡No, otra vez él!
567
00:35:10,900 --> 00:35:12,401
Más. Así está bien.
568
00:35:13,486 --> 00:35:17,447
8 SEMANAS PARA EL ESTRENO
ENSAYOS TÉCNICOS
569
00:35:17,448 --> 00:35:19,533
- ...primeros.
- ¿Somos los primeros?
570
00:35:19,534 --> 00:35:21,409
- Mola.
- Pasad.
571
00:35:21,410 --> 00:35:23,496
- Qué emocionante.
- Buenos días.
572
00:35:24,789 --> 00:35:27,374
Muy guay, ¿no? Es precioso.
573
00:35:27,375 --> 00:35:28,918
Sí, está bien.
574
00:35:30,503 --> 00:35:33,088
El Phoenix es un teatro viejo y oscuro.
575
00:35:33,089 --> 00:35:36,633
Lo envuelve una energía mística,
576
00:35:36,634 --> 00:35:39,177
que casa bien con Stranger Things.
577
00:35:39,178 --> 00:35:44,474
Me he imaginado la obra al entrar
y he pensado: "Es la sala ideal".
578
00:35:44,475 --> 00:35:45,976
¿Dónde os vais a esconder?
579
00:35:45,977 --> 00:35:47,770
Vale, hola a todos.
580
00:35:51,649 --> 00:35:53,358
Este es el Teatro Phoenix.
581
00:35:53,359 --> 00:35:54,860
Lo inauguró Noël Coward
582
00:35:54,861 --> 00:35:57,946
al estrenar su primera producción
de Vidas privadas.
583
00:35:57,947 --> 00:35:59,865
Abrió en 1930.
584
00:35:59,866 --> 00:36:02,284
El maestro pisó estas mismas tablas.
585
00:36:02,285 --> 00:36:05,745
Lo bonito de este teatro
es que no miras a lo lejos.
586
00:36:05,746 --> 00:36:09,167
Es muy íntimo.
Es un teatro precioso para nosotros.
587
00:36:16,507 --> 00:36:21,220
Si entras a un teatro
durante un ensayo técnico,
588
00:36:22,096 --> 00:36:25,933
te parecerá un centro de control.
589
00:36:27,810 --> 00:36:29,477
{\an8}Estamos en la platea.
590
00:36:29,478 --> 00:36:33,023
{\an8}Estaremos aquí cuatro semanas
para los ensayos técnicos.
591
00:36:33,024 --> 00:36:36,944
{\an8}Este es Elliot, nuestro programador
de iluminación, en la consola.
592
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
Sonido está ahí atrás.
593
00:36:46,454 --> 00:36:48,706
El departamento de vídeo aquí.
594
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
HENRY CUMPLE 7
595
00:36:53,836 --> 00:36:56,671
Aquí estarán Stephen y Justin
las cuatro semanas,
596
00:36:56,672 --> 00:37:00,718
cerca del escenario y de todos
para poder subir y bajar rápidamente.
597
00:37:01,469 --> 00:37:05,305
...compañía de Stranger Things,
os quedan menos de 15 minutos.
598
00:37:05,306 --> 00:37:09,267
{\an8}Están ajustando la parte técnica.
Es casi la primera escena.
599
00:37:09,268 --> 00:37:13,856
{\an8}Hay otra antes, pero aquí es donde
se presenta a varios de los protagonistas.
600
00:37:14,440 --> 00:37:17,442
Vale, subo al escenario,
así que tengo que callarme.
601
00:37:17,443 --> 00:37:20,738
Esta parte tras bambalinas
es muy estrecha.
602
00:37:21,656 --> 00:37:24,909
Vuestro experto musical,
un genio de las ondas de radio.
603
00:37:25,826 --> 00:37:31,498
¿Es un pájaro? ¿Es un avión?
¡No, es Bob "el cerebrito" Newby!
604
00:37:31,499 --> 00:37:35,628
Espera. Arreglamos el disco giratorio
mientras cambiamos luces.
605
00:37:38,214 --> 00:37:42,550
Es una mezcla rara de exuberancia alegre
606
00:37:42,551 --> 00:37:48,391
y aburrimiento exasperante y doloroso.
607
00:37:49,642 --> 00:37:51,601
Repitámoslo si hay tiempo.
608
00:37:51,602 --> 00:37:55,314
BUM. UN CHIRRIDO DE METAL,
UNA NUBE DE HUMO Y EL BARCO DESAPARECE
609
00:37:59,610 --> 00:38:01,195
- EXPLOTA - ¡BANG!
610
00:38:02,613 --> 00:38:06,408
¡Mierda!
Se supone que es un petardo, pero...
611
00:38:06,409 --> 00:38:08,828
SE MIRA AL ESPEJO.
612
00:38:11,205 --> 00:38:13,624
Es el tercer día de ensayos técnicos.
613
00:38:14,250 --> 00:38:18,670
La presión y la excitación frenética
son palpables, ¿no?
614
00:38:18,671 --> 00:38:21,673
Excitación frenética,
y hay que seguir así un mes.
615
00:38:21,674 --> 00:38:24,135
DE SU ESPALDA BROTAN PATAS DE ARAÑA.
616
00:38:26,137 --> 00:38:28,806
¡Miradme!
617
00:38:30,099 --> 00:38:32,058
- Louis, colega.
- ¿Qué?
618
00:38:32,059 --> 00:38:33,352
¿Qué escena es esta?
619
00:38:34,061 --> 00:38:35,855
La de las arañas.
620
00:38:40,526 --> 00:38:42,402
{\an8}¿Nos contáis qué pasa aquí?
621
00:38:42,403 --> 00:38:44,154
{\an8}- No podemos, G.
- Que sí.
622
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
{\an8}- No.
- ¿No podéis?
623
00:38:45,656 --> 00:38:46,865
- No.
- Creo que sí.
624
00:38:46,866 --> 00:38:48,742
Es un efecto sorpresa.
625
00:38:48,743 --> 00:38:50,869
No vas a llamar a la policía.
626
00:38:50,870 --> 00:38:52,163
¿Cómo crear arañas?
627
00:38:53,414 --> 00:38:56,667
Hay muchas formas de hacerlo.
628
00:38:58,377 --> 00:39:02,797
¡Tenías demasiado miedo!
¡El miedo ya se había arraigado en ti!
629
00:39:02,798 --> 00:39:05,467
¡Te ha estado carcomiendo durante años!
630
00:39:05,468 --> 00:39:09,847
Ella estaría cubierta de arañas
y no se sabría de dónde han salido.
631
00:39:10,431 --> 00:39:15,685
¿Cómo creamos eso de forma fiable
y reproducible en el escenario?
632
00:39:15,686 --> 00:39:17,772
Aún lo estamos rumiando.
633
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
Las arañas acabarán conmigo.
634
00:39:23,527 --> 00:39:26,154
Esta es mi vida ahora: arañas y sangre.
635
00:39:26,155 --> 00:39:28,823
Las arañas de utilería
desaparecen constantemente.
636
00:39:28,824 --> 00:39:33,454
A alguien de aquí deben gustarles,
porque cada vez que dejo una, se esfuma.
637
00:39:34,038 --> 00:39:36,791
{\an8}SUPERVISORA DE ATREZO
638
00:39:41,420 --> 00:39:45,423
6 SEMANAS PARA EL ESTRENO
ENSAYOS TÉCNICOS
639
00:39:45,424 --> 00:39:49,969
No sé cómo te has estado sintiendo.
640
00:39:49,970 --> 00:39:54,475
Yo me siento del revés.
641
00:39:55,643 --> 00:40:00,605
{\an8}Intentamos ensayar el primer acto
en secuencia completa.
642
00:40:00,606 --> 00:40:01,940
{\an8}DIRECTOR ESCÉNICO
643
00:40:01,941 --> 00:40:03,691
Hemos hecho partes cortas.
644
00:40:03,692 --> 00:40:08,154
Hemos ido escena por escena,
y luego secciones largas o más intensas,
645
00:40:08,155 --> 00:40:10,407
pero no lo hemos hecho de un tirón.
646
00:40:10,408 --> 00:40:12,909
En el Mundo del Revés...
647
00:40:12,910 --> 00:40:13,993
Habrá traspiés.
648
00:40:13,994 --> 00:40:18,998
Es la primera vez que lo unimos todo,
y aún seguimos puliendo
649
00:40:18,999 --> 00:40:24,337
y desarrollando algunas partes.
650
00:40:24,338 --> 00:40:26,882
En el Mundo del Revés.
651
00:40:28,300 --> 00:40:31,095
Cigarrillos. Café.
652
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
- Vamos a ensayar el primer acto, ¿no?
- ¿Ah, sí?
653
00:40:37,435 --> 00:40:41,021
Genial. No veo la hora de verlo.
654
00:40:42,314 --> 00:40:44,149
¿Qué vamos a hacer?
655
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
Ni se te ocurra, c... atrevido.
656
00:40:53,325 --> 00:40:55,410
- ¿Lista?
- No sé si está cargada.
657
00:40:55,411 --> 00:40:57,120
- Buena suerte.
- Gracias.
658
00:40:57,121 --> 00:40:58,372
Buena suerte.
659
00:41:14,680 --> 00:41:19,018
¡Buenos días, Hawkins, Indiana!
660
00:41:20,436 --> 00:41:24,856
El Instituto Hawkins es muy sencillo.
Están las chicas. Hola, chicas.
661
00:41:24,857 --> 00:41:26,483
Vete a la m..., Henderson.
662
00:41:26,484 --> 00:41:30,987
Están los pringados, y luego los idiotas.
663
00:41:30,988 --> 00:41:37,077
Cuando eras una niña
y aparecieron las arañas...
664
00:41:45,336 --> 00:41:47,754
¡Espera! ¡No te vayas!
665
00:41:47,755 --> 00:41:50,174
¡Yo me encargo! ¡Por favor! ¡Espera!
666
00:42:00,309 --> 00:42:01,435
¿Dónde estás?
667
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
¿Qué ves?
668
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
Hola, Henry. Soy el doctor Brenner.
669
00:42:14,740 --> 00:42:16,242
He venido a ayudarte.
670
00:42:43,936 --> 00:42:46,355
Ensayo técnico del primer acto, hecho.
671
00:42:47,064 --> 00:42:48,690
- ¿Todo listo?
- Silencio.
672
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
Me consta que...
673
00:42:51,235 --> 00:42:55,280
esto dará para unas dos horas, ¿vale?
674
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
La sesión durará dos horas.
675
00:42:57,533 --> 00:43:00,452
Intentaré cubrir todo lo que pueda.
676
00:43:00,953 --> 00:43:04,081
Hay elementos clave que, si no funcionan,
677
00:43:04,665 --> 00:43:06,624
crean un problema narrativo.
678
00:43:06,625 --> 00:43:10,211
Podemos presentarnos ante el público
sin algunos detalles,
679
00:43:10,212 --> 00:43:14,132
pero no con una historia que no funciona.
680
00:43:14,133 --> 00:43:17,219
El vacío negro
no está listo para el público.
681
00:43:17,970 --> 00:43:20,180
Las arañas tampoco lo están.
682
00:43:21,015 --> 00:43:23,350
La Patty aterradora tampoco.
683
00:43:24,310 --> 00:43:29,314
Falta el pretécnico del segundo acto,
y faltan ocho sesiones para el primero.
684
00:43:29,315 --> 00:43:33,401
Tenemos que seguir avanzando
a buen paso con el segundo acto,
685
00:43:33,402 --> 00:43:35,653
porque nos esperan problemas gordos.
686
00:43:35,654 --> 00:43:36,572
Puente...
687
00:43:37,573 --> 00:43:39,199
Una p... pesadilla.
688
00:43:40,075 --> 00:43:41,827
La aparición del Azotamentes.
689
00:43:42,953 --> 00:43:44,329
Una p... pesadilla.
690
00:43:44,330 --> 00:43:46,957
Cuanto menos haya que volver atrás, mejor.
691
00:43:48,208 --> 00:43:49,126
Vale.
692
00:43:49,627 --> 00:43:52,378
¿Algo más antes de dejarlos ir a todos?
693
00:43:52,379 --> 00:43:55,257
Solo daros las gracias. Feliz Halloween.
694
00:43:55,841 --> 00:43:57,968
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
695
00:44:01,430 --> 00:44:02,890
¿Qué pasa, Mary?
696
00:44:04,892 --> 00:44:07,810
Intentamos incorporar
los apuntes que nos han dado
697
00:44:07,811 --> 00:44:10,272
sin volvernos locos.
698
00:44:13,651 --> 00:44:17,111
Recibimos a las estrellas
de Stranger Things, la obra.
699
00:44:17,112 --> 00:44:19,781
La semana pasada no pude dormir
al darme cuenta
700
00:44:19,782 --> 00:44:21,950
de que pronto estaría ante el público.
701
00:44:32,586 --> 00:44:33,461
¿Quién es?
702
00:44:33,462 --> 00:44:35,089
Esta es Virginia.
703
00:44:37,966 --> 00:44:39,300
No parece muy feliz.
704
00:44:39,301 --> 00:44:41,595
Probablemente no lo esté.
705
00:44:45,057 --> 00:44:46,141
¿Podéis quebrarla?
706
00:44:51,814 --> 00:44:54,774
{\an8}- Tu personaje es nuevo, ¿no?
- Es muy emocionante.
707
00:44:54,775 --> 00:44:57,861
{\an8}No sé cuánto puedo contar.
No quiero desvelar mucho.
708
00:45:00,322 --> 00:45:02,115
- ¡Eh! ¿Qué tal?
- Una locura.
709
00:45:02,116 --> 00:45:03,533
No sabía que vendrías.
710
00:45:03,534 --> 00:45:04,451
- ¿No?
- No.
711
00:45:05,035 --> 00:45:10,665
{\an8}¿Están todos en modo
pánico reprimido estos días?
712
00:45:10,666 --> 00:45:12,083
{\an8}No lo reprimen tanto.
713
00:45:12,084 --> 00:45:14,377
- Ah, pánico visible.
- Sin reprimir.
714
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
A flor de piel, sí.
715
00:45:23,804 --> 00:45:25,930
¿Ese ventilador gira al revés?
716
00:45:25,931 --> 00:45:28,266
Todo el humo viene hacia el auditorio.
717
00:45:28,267 --> 00:45:29,851
Sí, ese no funciona.
718
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
Ya.
719
00:45:32,479 --> 00:45:34,189
Probemos con eso por ahora,
720
00:45:34,690 --> 00:45:37,860
y otro día lo mejoramos.
721
00:45:43,115 --> 00:45:47,119
5 SEMANAS PARA EL ESTRENO
ENSAYOS TÉCNICOS
722
00:45:47,703 --> 00:45:51,165
Falta una semana
para la primera función previa.
723
00:45:52,124 --> 00:45:56,712
Voy a detallar lo que debe estar listo
antes de salir ante el público.
724
00:45:57,713 --> 00:46:00,548
Vale. Las arañas no están listas.
725
00:46:00,549 --> 00:46:03,551
A la araña en el LED le falta mucho.
726
00:46:03,552 --> 00:46:06,304
Es la prioridad
de la primera función previa.
727
00:46:06,305 --> 00:46:08,432
¿Por qué Louis no tenía sangre?
728
00:46:08,932 --> 00:46:11,350
Aún no le hemos visto sangre en la nariz.
729
00:46:11,351 --> 00:46:14,187
No es prioridad
de cara a la función previa.
730
00:46:14,188 --> 00:46:15,104
- Bien.
- Vale.
731
00:46:15,105 --> 00:46:17,733
- Lo decido yo, Stephen. No lo es.
- Vale.
732
00:46:18,692 --> 00:46:23,196
Muchos han venido a instarme, a suplicarme
733
00:46:23,197 --> 00:46:25,699
que cancele la primera función previa.
734
00:46:26,492 --> 00:46:30,119
Estoy decidido a no hacerlo.
735
00:46:30,120 --> 00:46:32,955
Porque, en cuanto dejas entrar al público,
736
00:46:32,956 --> 00:46:35,959
surge otro personaje:
la respuesta del público.
737
00:46:37,920 --> 00:46:40,464
Todos esperan
que tome la decisión acertada.
738
00:46:46,804 --> 00:46:49,264
Literalmente, se nos acaba el tiempo.
739
00:46:53,435 --> 00:46:58,232
Espero que esta escena
me ayude a entender lo que está pasando.
740
00:46:58,816 --> 00:47:01,360
- Eso es lo que voy a enseñarte.
- Sí.
741
00:47:02,110 --> 00:47:05,738
Cuando no hay tiempo
y se nos hace difícil contar la historia,
742
00:47:05,739 --> 00:47:08,533
experimentamos un pico de ansiedad.
743
00:47:08,534 --> 00:47:10,744
Un pico de estrés.
744
00:47:11,245 --> 00:47:15,666
¿Puedes enseñarme la proyección
y darme un plazo estimado?
745
00:47:16,208 --> 00:47:17,209
Sí.
746
00:47:19,086 --> 00:47:22,172
Aquí lo tenemos, chicos. Mirad todos.
747
00:47:23,382 --> 00:47:25,383
Eso va ahí,
748
00:47:25,384 --> 00:47:28,387
y luego sacas esta luz
y se queda aquí, ¿vale?
749
00:47:31,807 --> 00:47:34,058
Trish, ¿oyes eso? Estás desafinando.
750
00:47:34,059 --> 00:47:35,768
Parad.
751
00:47:35,769 --> 00:47:37,812
Hace 3 semanas, la obra era otra.
752
00:47:37,813 --> 00:47:39,814
Y 3 semanas antes, también otra.
753
00:47:39,815 --> 00:47:44,278
Y supongo que dentro de tres semanas,
será diferente también.
754
00:47:45,946 --> 00:47:47,113
Ha sido peliagudo,
755
00:47:47,114 --> 00:47:51,326
todo un reto y muy estresante.
756
00:47:52,452 --> 00:47:53,704
¿Podéis repetirlo?
757
00:48:02,671 --> 00:48:06,675
Todos estamos muy cansados,
pero he de decir
758
00:48:07,175 --> 00:48:10,429
que en los últimos días
esto ha dado un giro.
759
00:48:11,388 --> 00:48:13,432
Vas a dar un último golpe. Eso es.
760
00:48:14,224 --> 00:48:15,559
¡Y para!
761
00:48:16,101 --> 00:48:18,394
La noche anterior fue muy productiva
762
00:48:18,395 --> 00:48:21,732
en cuanto a cambios estructurales.
Sabemos qué es esto.
763
00:48:25,986 --> 00:48:29,947
Cuando funciona, es algo mágico.
764
00:48:29,948 --> 00:48:31,742
Has creado un momento.
765
00:48:35,037 --> 00:48:39,665
Sabemos que la historia es especial.
Sabemos que los personajes son especiales.
766
00:48:39,666 --> 00:48:43,502
Sabemos que la gente
lleva tiempo esperando para verlo,
767
00:48:43,503 --> 00:48:46,006
y creo que va a alucinar.
768
00:48:57,976 --> 00:48:59,686
- Buen trabajo.
- Gracias.
769
00:49:01,438 --> 00:49:05,317
4 SEMANAS PARA EL ESTRENO
FUNCIONES PREVIAS
770
00:49:08,153 --> 00:49:11,113
{\an8}LA FUNCIÓN DE HOY SERÁ A LAS 19:30
771
00:49:11,114 --> 00:49:14,992
Ha llegado el día
de nuestra primera función previa.
772
00:49:14,993 --> 00:49:19,455
Me están cortando el pelo
para estar listo.
773
00:49:19,456 --> 00:49:23,418
Llevamos días queriendo cortarlo,
pero no hemos encontrado hueco.
774
00:49:30,509 --> 00:49:32,427
Pruebo el humo del Azotamentes.
775
00:49:36,932 --> 00:49:41,269
{\an8}Ahora veremos si nuestro trabajo
pasa el escrutinio de mil espectadores.
776
00:49:44,690 --> 00:49:48,109
Estoy nerviosa y siento que voy a vomitar.
777
00:49:48,110 --> 00:49:52,030
Lo más importante ahora es la siesta.
778
00:49:56,326 --> 00:49:58,120
Hoy es la primera función previa.
779
00:50:05,419 --> 00:50:07,628
Es un poco abrumador. Quieres gustar,
780
00:50:07,629 --> 00:50:12,133
porque a la gente le gustan
las versiones adultas de los personajes
781
00:50:12,134 --> 00:50:13,509
que interpretamos.
782
00:50:13,510 --> 00:50:16,262
Cuando trabajas en algo te preguntan:
"¿Es bueno?".
783
00:50:16,263 --> 00:50:19,641
Y, sinceramente, no se sabe
hasta que lo ve el público.
784
00:50:21,309 --> 00:50:24,228
Antes de la primera función
de cada obra que hago,
785
00:50:24,229 --> 00:50:30,068
toco todos los asientos para saber
dónde estará cada persona del público
786
00:50:31,111 --> 00:50:35,073
y para saber cómo es mi teatro
y dónde estoy.
787
00:50:36,658 --> 00:50:40,619
Tengo que repetirme
que esto es solo una función previa
788
00:50:40,620 --> 00:50:45,375
y que todavía nos queda
un mes de trabajo antes del estreno.
789
00:50:49,463 --> 00:50:54,259
Creo que va a ser
una función bastante difícil.
790
00:50:56,011 --> 00:50:59,138
No te sientes en la butaca contigua
esta noche,
791
00:50:59,139 --> 00:51:01,475
porque a cada error
792
00:51:01,975 --> 00:51:05,895
estaré emitiendo energía negativa.
793
00:51:05,896 --> 00:51:10,858
{\an8}Estas previas pueden ser accidentadas,
y quizá tengamos que aguantar el tipo.
794
00:51:10,859 --> 00:51:14,237
- Ojalá no haga falta.
- Allá vamos, hacia la oscuridad.
795
00:51:14,821 --> 00:51:16,448
- Hacia la oscuridad.
- Sí.
796
00:51:18,575 --> 00:51:20,577
El cartel. Parece...
797
00:51:22,329 --> 00:51:23,163
Sí.
798
00:51:23,747 --> 00:51:26,750
Tiene muy buena una pinta.
799
00:51:29,086 --> 00:51:31,378
- ¿Qué tal?
- Hola.
800
00:51:31,379 --> 00:51:33,547
- ¿Cómo os sentís?
- Bien.
801
00:51:33,548 --> 00:51:34,591
Bien.
802
00:51:35,842 --> 00:51:39,136
Yo estoy nervioso y no sé por qué.
803
00:51:39,137 --> 00:51:40,971
Porque es tu obra.
804
00:51:40,972 --> 00:51:44,892
No lo es. Que sea en vivo
es lo que me asusta.
805
00:51:44,893 --> 00:51:46,019
- Sí.
- Sí.
806
00:51:47,354 --> 00:51:50,524
- Sí, seguimos ensayando. Ahora mismo.
- ¿Ahora mismo?
807
00:51:52,567 --> 00:51:54,276
- ¿Qué tal?
- Bien.
808
00:51:54,277 --> 00:51:57,405
Le tomo el pulso
para ver su estado de nervios.
809
00:51:59,282 --> 00:52:01,575
- Altísimo.
- ¿Sí?
810
00:52:01,576 --> 00:52:03,786
Tienes 108 pulsaciones por minuto.
811
00:52:03,787 --> 00:52:05,162
¿Cuánto es lo normal?
812
00:52:05,163 --> 00:52:08,415
No estás como para llevarte a Urgencias,
813
00:52:08,416 --> 00:52:10,627
pero bien del todo tampoco.
814
00:52:13,839 --> 00:52:15,048
Por ahí, por favor...
815
00:52:16,800 --> 00:52:19,885
Por las escaleras y a la derecha.
Que lo disfruten.
816
00:52:19,886 --> 00:52:21,554
- ¿De dónde venís?
- De Francia.
817
00:52:21,555 --> 00:52:23,472
- ¿Expresamente para esto?
- Sí.
818
00:52:23,473 --> 00:52:24,974
- Emocionado.
- Mucho.
819
00:52:24,975 --> 00:52:27,309
- Es su cumple, así que...
- Y el suyo.
820
00:52:27,310 --> 00:52:28,602
- Somos gemelos.
- Sí...
821
00:52:28,603 --> 00:52:30,896
Espero enterarme de algo de la T5.
822
00:52:30,897 --> 00:52:34,733
Nos hace mucha ilusión.
No se habla de otra cosa en el cole.
823
00:52:34,734 --> 00:52:36,444
No sé qué esperar,
824
00:52:36,945 --> 00:52:39,280
así que ojalá sea un buen espectáculo.
825
00:52:39,281 --> 00:52:42,366
Qué emoción.
Estoy listo y quiero empezar ya.
826
00:52:42,367 --> 00:52:45,536
- Yo estoy igual.
- Las escenas de Brenner del 2o acto.
827
00:52:45,537 --> 00:52:46,454
¡Sí!
828
00:53:09,895 --> 00:53:12,606
El siguiente archivo es confidencial.
829
00:53:33,960 --> 00:53:36,462
Bueno, hemos hecho la función previa
830
00:53:36,463 --> 00:53:41,843
y nos ha bajado a la realidad.
831
00:53:43,845 --> 00:53:48,850
Pasé muchos nervios.
Me comí las uñas hasta sangrar.
832
00:53:49,559 --> 00:53:52,103
Diría que nos ha quedado bastante claro.
833
00:53:53,063 --> 00:53:55,981
De qué tenían miedo,
qué los ha emocionado,
834
00:53:55,982 --> 00:53:59,861
qué los ha dejado
con ganas de más o con ganas de menos.
835
00:54:00,362 --> 00:54:02,363
- Tenemos que cortar mucho.
- Sí.
836
00:54:02,364 --> 00:54:04,240
Y reestructurar. Y...
837
00:54:04,241 --> 00:54:06,660
Tendremos que afinar muchas cosas.
838
00:54:20,340 --> 00:54:24,678
Tengo que cortar unos 20 minutos,
que no es poca cosa en un guion.
839
00:54:28,932 --> 00:54:29,933
Vale.
840
00:54:33,395 --> 00:54:37,691
¿Qué les parece a los Duffer
todo este proceso?
841
00:54:39,317 --> 00:54:41,652
¿El final del primer acto es dramático?
842
00:54:41,653 --> 00:54:44,739
¿Es lo suficientemente dramático
sin lo de Brenner?
843
00:54:45,740 --> 00:54:47,742
¿Lo es? Siento que...
844
00:54:48,702 --> 00:54:53,373
Lo sé. He estado... dándole vueltas a eso.
845
00:54:53,957 --> 00:54:54,958
Bien.
846
00:54:59,379 --> 00:55:01,297
Quiero pensar que hay alguien...
847
00:55:01,298 --> 00:55:02,506
¿Has dicho...?
848
00:55:02,507 --> 00:55:04,383
Quiero pensar que hay alguien...
849
00:55:04,384 --> 00:55:06,218
- Para cada uno, ¿no?
- Sí.
850
00:55:06,219 --> 00:55:09,139
Creo que en el guion pone
"alguien por ahí".
851
00:55:09,639 --> 00:55:10,931
"Alguien por ahí...".
852
00:55:10,932 --> 00:55:14,435
Aunque todos estemos agotados,
seguimos trabajando. ¿Sabes?
853
00:55:14,436 --> 00:55:17,230
Todo el mundo sigue dándolo todo.
854
00:55:18,106 --> 00:55:20,357
Eres un milagro, Henry.
855
00:55:20,358 --> 00:55:21,776
FUNCIÓN PREVIA 02
856
00:55:25,405 --> 00:55:27,364
¡Eh! ¡Id a hacer eso a la calle!
857
00:55:27,365 --> 00:55:30,785
¡Cierra el pico, Don!
¡Deja que los tortolitos se quieran!
858
00:55:31,953 --> 00:55:33,288
Espero que estés bien.
859
00:55:37,459 --> 00:55:39,127
Ha intentado matarla.
860
00:55:44,215 --> 00:55:45,467
- ¿Estáis bien?
- Sí.
861
00:55:52,766 --> 00:55:53,807
¿Nos preparamos?
862
00:55:53,808 --> 00:55:54,892
TRAMOYISTA
863
00:55:54,893 --> 00:55:59,188
No estamos haciendo ocho funciones.
Lunes y martes no hay funciones,
864
00:55:59,189 --> 00:56:01,358
pero ensayamos igual todo el día.
865
00:56:01,941 --> 00:56:04,526
Os traigo noticias muy emocionantes.
866
00:56:04,527 --> 00:56:06,028
Entra. Adelante.
867
00:56:06,029 --> 00:56:07,530
Todos son especiales.
868
00:56:08,073 --> 00:56:13,244
El segundo acto es largo y parece largo,
y es un poco aburrido.
869
00:56:15,163 --> 00:56:17,791
Detesto el aburrimiento en el teatro.
870
00:56:18,333 --> 00:56:22,252
El buen teatro puede ser
lo más emocionante que hayas visto.
871
00:56:22,253 --> 00:56:26,132
Pero cuando la obra no es buena,
es horrible.
872
00:56:26,966 --> 00:56:28,718
Veamos cuánto puede durar esto.
873
00:56:29,386 --> 00:56:33,806
- Eres como un padre para esta familia...
- No. Mejor no hagas eso.
874
00:56:33,807 --> 00:56:36,058
- Es solo para la familia.
- ¿Esa noche?
875
00:56:36,059 --> 00:56:38,019
Ya te dije, somos una familia.
876
00:56:38,686 --> 00:56:40,479
- ¿Yo?
- Sigue.
877
00:56:40,480 --> 00:56:43,273
- ¡Ya te dije, somos una familia!
- Llamaré a la policía.
878
00:56:43,274 --> 00:56:46,276
Dame un segundo. Sí.
Dile a mi padre que pelea como una niña.
879
00:56:46,277 --> 00:56:47,194
¿Qué dices?
880
00:56:47,195 --> 00:56:49,655
Tienes razón. Es injusto con las niñas.
881
00:56:49,656 --> 00:56:53,909
Hemos repasado el primer acto,
882
00:56:53,910 --> 00:56:58,497
cambiando el orden de las líneas
para combinar dos escenas en una.
883
00:56:58,498 --> 00:56:59,958
¿"Combinar"?
884
00:57:00,458 --> 00:57:03,043
Fundirlas en una y que ya no sean dos.
885
00:57:03,044 --> 00:57:05,130
ENTRADA DE ARTISTAS
886
00:57:07,966 --> 00:57:10,427
¿Previa cuatro? ¿Previa cinco?
887
00:57:12,011 --> 00:57:12,929
¿Seis?
888
00:57:13,847 --> 00:57:15,723
Función previa cinco o seis.
889
00:57:17,016 --> 00:57:19,893
¡Cuenta atrás! Sargento, ¡todo listo!
890
00:57:19,894 --> 00:57:20,978
FUNCIÓN PREVIA 07
891
00:57:20,979 --> 00:57:25,984
No hay dolor más grande
que ver sufrir a un hijo.
892
00:57:27,110 --> 00:57:30,612
Hay indicadores claros
cuando has perdido al público.
893
00:57:30,613 --> 00:57:32,782
Yo los llamo momentos de tos,
894
00:57:34,159 --> 00:57:36,661
cuando se puede oír en la sala...
895
00:57:37,912 --> 00:57:41,498
No saben que lo están haciendo,
pero has perdido al público
896
00:57:41,499 --> 00:57:45,335
cuando oyes el coro de toses.
897
00:57:45,336 --> 00:57:46,921
Vino desde...
898
00:57:48,965 --> 00:57:51,551
- ¿Vas a saludar al público?
- A hacer reverencias.
899
00:57:52,677 --> 00:57:53,761
¿Qué hora es?
900
00:57:54,471 --> 00:57:56,805
Creo que son casi las 23:00.
901
00:57:56,806 --> 00:58:00,101
2 SEMANAS PARA EL ESTRENO
FUNCIONES PREVIAS
902
00:58:00,685 --> 00:58:01,853
No te preocupes.
903
00:58:02,353 --> 00:58:05,731
Dices: "Tengo miedo".
Y tú: "No te preocupes. Irá bien".
904
00:58:05,732 --> 00:58:09,151
Perdona, ¿cuál era el pie?
"Quién". ¿Qué hay justo antes?
905
00:58:09,152 --> 00:58:13,031
La línea anterior es "Uno
de vosotros volverá a por mí. ¿Quién?".
906
00:58:15,742 --> 00:58:17,202
Lo siento, G. Esto no.
907
00:58:19,537 --> 00:58:22,373
Un momento. Pausa. Cámara espía.
908
00:58:25,168 --> 00:58:28,170
Es el día más difícil
que he tenido en este teatro.
909
00:58:28,171 --> 00:58:30,548
- Ya.
- Desde que empezamos, diría yo.
910
00:58:31,132 --> 00:58:32,925
Hay una atmósfera muy rara.
911
00:58:32,926 --> 00:58:35,010
- Sí.
- No vine ni lunes ni martes.
912
00:58:35,011 --> 00:58:37,555
- Vale.
- Y los que estaban aquí están...
913
00:58:38,681 --> 00:58:41,767
Hoy llegas y notas mucho sigilo.
914
00:58:41,768 --> 00:58:45,270
Están algo raros.
Cada vez que he querido filmar a alguien,
915
00:58:45,271 --> 00:58:47,689
- he sentido que no debía hacerlo.
- Sí.
916
00:58:47,690 --> 00:58:51,193
Y hay una vibra muy clara
de "Por favor, vete a la m...".
917
00:58:51,194 --> 00:58:52,987
Sí, ha habido muchos cambios.
918
00:58:54,948 --> 00:58:58,283
Todos están en plan:
"Dios mío, ¿me acordaré de esto?".
919
00:58:58,284 --> 00:58:59,910
Las entradas han cambiado.
920
00:58:59,911 --> 00:59:02,162
Los cambios rápidos también.
921
00:59:02,163 --> 00:59:05,207
Los cambios de escena han cambiado.
Las líneas.
922
00:59:05,208 --> 00:59:10,421
Se han quitado escenas enteras.
Y las nuevas se han hecho en dos días.
923
00:59:12,382 --> 00:59:16,678
Los cambios hasta última hora de ayer
se incorporan en la función de hoy.
924
00:59:17,470 --> 00:59:21,473
Para Ella han escrito
escenas completamente nuevas.
925
00:59:21,474 --> 00:59:23,809
Le han dado conceptos nuevos.
926
00:59:23,810 --> 00:59:27,104
Y ha tenido muy poco tiempo
para aprendérselo todo.
927
00:59:27,105 --> 00:59:31,401
¡No! Esta batalla que luchas por dentro,
¡puedo ayudarte a pelearla!
928
00:59:32,110 --> 00:59:34,112
Todo cambia constantemente.
929
00:59:35,029 --> 00:59:37,489
A veces es mucho que digerir
930
00:59:37,490 --> 00:59:39,576
y sientes mucha presión.
931
00:59:40,910 --> 00:59:42,579
¡No soy débil!
932
00:59:48,209 --> 00:59:50,961
Silencio.
Secuencia en curso en el escenario.
933
00:59:50,962 --> 00:59:53,630
Me gusta tu pintalabios.
934
00:59:53,631 --> 00:59:57,884
¿Cómo se te ocurre decir eso, Henry?
935
00:59:57,885 --> 00:59:59,261
Vale, ¿qué ha pasado?
936
00:59:59,262 --> 01:00:01,139
¿La dejamos fuera esta noche?
937
01:00:03,224 --> 01:00:05,351
Estamos casi decididos a quitar esto.
938
01:00:06,894 --> 01:00:08,605
- No hay tiempo.
- Quitémoslo.
939
01:00:09,147 --> 01:00:10,522
Lo siento.
940
01:00:10,523 --> 01:00:14,484
No tienes por qué disculparte.
No te dimos suficiente tiempo.
941
01:00:14,485 --> 01:00:17,404
Me sentía como si dijerais:
"¡Hazlo ahora!".
942
01:00:17,405 --> 01:00:19,906
Con la sala llena. Necesito más tiempo.
943
01:00:19,907 --> 01:00:21,867
"A ver, mono de feria, hazlo".
944
01:00:21,868 --> 01:00:24,953
No estoy muy contento
con lo que acabo de hacer.
945
01:00:24,954 --> 01:00:29,125
Necesito tiempo con Trish
porque quiero hacerlo bien la próxima vez.
946
01:00:30,877 --> 01:00:31,878
Está bien.
947
01:00:36,257 --> 01:00:39,510
7 DÍAS
948
01:00:42,221 --> 01:00:46,099
FUNCIÓN PREVIA 14
949
01:00:46,100 --> 01:00:47,894
¿Arañas? ¿Qué...?
950
01:00:48,895 --> 01:00:52,898
Ni siquiera podías gritar...
951
01:00:52,899 --> 01:00:56,318
- No vi ninguna araña desde donde estaba.
- Al fondo.
952
01:00:56,319 --> 01:00:58,445
Desde atrás no pude ver nada.
953
01:00:58,446 --> 01:01:00,447
Quiero ver más arañas.
954
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
No seáis tan sutiles.
955
01:01:05,745 --> 01:01:09,665
No hemos oído nada de lo que esperan.
956
01:01:09,666 --> 01:01:11,459
Ya es hora, ¿no?
957
01:01:12,877 --> 01:01:15,379
FUNCIÓN PREVIA 15
958
01:01:15,380 --> 01:01:16,838
¿Puedo pediros algo?
959
01:01:16,839 --> 01:01:21,760
Esos tornados, o como los llamemos,
al comienzo del segundo acto no funcionan.
960
01:01:21,761 --> 01:01:23,096
Quitémoslos.
961
01:01:25,348 --> 01:01:28,267
FUNCIÓN PREVIA 16
962
01:01:31,062 --> 01:01:32,438
¿Qué vamos a cortar?
963
01:01:33,064 --> 01:01:34,524
Cosas en el hospital.
964
01:01:35,358 --> 01:01:38,778
El anuncio de que empieza la obra.
965
01:01:39,821 --> 01:01:42,490
FUNCIÓN PREVIA 17
966
01:01:43,074 --> 01:01:44,242
¡Te he perdido!
967
01:01:44,992 --> 01:01:47,495
La batalla ha cambiado por completo.
968
01:01:48,204 --> 01:01:51,874
Creo que ahora es más larga.
Y va a volver a cambiar.
969
01:01:54,919 --> 01:01:59,798
Así que Stephen y Justin la van a ver
junto a un público de críticos.
970
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
Sí, eso parece.
971
01:02:01,884 --> 01:02:03,511
Suena aterrador.
972
01:02:06,556 --> 01:02:09,349
¿Por qué nadie se preocupa
por estas p... arañas?
973
01:02:09,350 --> 01:02:11,977
Jimmy, nos preocupa
que las arañas no funcionen.
974
01:02:11,978 --> 01:02:15,106
- Lo sé. Estoy...
- ¿Quién se ocupa de eso?
975
01:02:15,898 --> 01:02:17,065
Déjame mirarlo.
976
01:02:17,066 --> 01:02:20,068
- G, no quiero que filmes ahora.
- Vale.
977
01:02:20,069 --> 01:02:22,028
Tendremos que decidirlo luego.
978
01:02:22,029 --> 01:02:24,240
- ¿Podríamos tenerlas?
- ¿Cómo vamos?
979
01:02:25,324 --> 01:02:27,909
Puede que quitemos
todas las arañas excepto...
980
01:02:27,910 --> 01:02:29,035
- ¿Todas?
- Puede.
981
01:02:29,036 --> 01:02:29,953
¿En serio?
982
01:02:29,954 --> 01:02:32,622
En el nuevo guion
no hay arañas excepto esa.
983
01:02:32,623 --> 01:02:33,582
Vale.
984
01:02:33,583 --> 01:02:39,171
De momento. Pero es porque dice
que no ve a las dos arañas trepando.
985
01:02:39,172 --> 01:02:40,590
No cree que funcione.
986
01:02:41,466 --> 01:02:43,508
No es por vosotros dos. Es que...
987
01:02:43,509 --> 01:02:46,095
Ha reescrito la escena y no las necesita.
988
01:02:46,971 --> 01:02:50,850
No es bueno, porque...
Pero entiendo su frustración.
989
01:02:51,768 --> 01:02:52,976
Sí, vale.
990
01:02:52,977 --> 01:02:54,562
- Pero ya veremos.
- Vale.
991
01:02:57,064 --> 01:02:59,149
A veces, los efectos no funcionan.
992
01:02:59,150 --> 01:03:00,984
Por varias razones,
993
01:03:00,985 --> 01:03:04,154
hay muchos momentos de la obra
994
01:03:04,155 --> 01:03:06,240
que hemos tenido que cortar,
995
01:03:07,200 --> 01:03:11,204
y es frustrante porque algunos
nos llevaron meses y meses de trabajo.
996
01:03:12,663 --> 01:03:15,291
Sí, hay que ser un poco despiadado
997
01:03:17,293 --> 01:03:21,713
para contar la historia
de la mejor manera posible.
998
01:03:21,714 --> 01:03:25,009
2 - 1 DÍAS
ESTRENO
999
01:03:27,845 --> 01:03:30,305
Hoy tenemos la versión definitiva.
1000
01:03:30,306 --> 01:03:32,517
No se pueden hacer más cambios.
1001
01:03:33,434 --> 01:03:35,769
Normalmente lo dejas cerrado antes
1002
01:03:35,770 --> 01:03:41,608
y te das unos días para afianzarlo todo,
pero, dado el proceso que hemos tenido
1003
01:03:41,609 --> 01:03:45,320
- hemos estado casi hasta último momento.
- El estreno.
1004
01:03:45,321 --> 01:03:49,616
Gary acaba de recordarme
que lleva en este teatro
1005
01:03:49,617 --> 01:03:52,994
desde agosto,
y por eso se le ve tan feliz.
1006
01:03:52,995 --> 01:03:54,872
Feliz de que sea definitiva.
1007
01:03:55,665 --> 01:03:57,667
Henry, escucha mi voz. Estoy aquí.
1008
01:03:58,167 --> 01:04:02,087
"Lo único...". "Henry,
lo único que te detiene está aquí".
1009
01:04:02,088 --> 01:04:04,089
El nuevo guion es como una bala.
1010
01:04:04,090 --> 01:04:07,593
¿Sabes? Llegas al segundo acto
y va... y solía ser como...
1011
01:04:08,719 --> 01:04:12,515
FUNCIÓN PREVIA 20
1012
01:04:18,354 --> 01:04:19,354
Paramos.
1013
01:04:19,355 --> 01:04:21,274
- Paramos.
- Paramos.
1014
01:04:25,444 --> 01:04:26,444
Perdona.
1015
01:04:26,445 --> 01:04:28,155
¿Cómo ha ido la función?
1016
01:04:29,615 --> 01:04:30,949
Bien.
1017
01:04:30,950 --> 01:04:32,868
{\an8}ASISTENTE DE DIRECCIÓN ESCÉNICA
1018
01:04:32,869 --> 01:04:35,663
{\an8}Ha sido interesante.
1019
01:04:36,205 --> 01:04:41,210
Nuestro principal problema
es el maniquí articulado de Virginia,
1020
01:04:41,961 --> 01:04:46,132
que tiende a quebrarse demasiado pronto
y no sabemos por qué.
1021
01:04:47,550 --> 01:04:50,510
Tiene que hacer
lo que hace Virginia en la serie.
1022
01:04:50,511 --> 01:04:53,055
Levitar y que se le quiebren los huesos.
1023
01:04:57,852 --> 01:05:01,147
Pero, por ahora,
le gusta quebrarse en la silla.
1024
01:05:07,904 --> 01:05:11,990
¿Qué hacemos
en caso de no poder encontrar...?
1025
01:05:11,991 --> 01:05:14,576
Tendremos que cambiar la batería y seguir...
1026
01:05:14,577 --> 01:05:16,746
Seguir adelante con lo que tenemos.
1027
01:05:17,872 --> 01:05:21,166
- No puedo cancelar las funciones.
- No. Me pregunto si...
1028
01:05:21,167 --> 01:05:23,586
Os sacamos a los dos a pedir disculpas.
1029
01:05:25,212 --> 01:05:28,174
A todo el público, uno por uno.
1030
01:05:28,925 --> 01:05:29,841
Sí.
1031
01:05:29,842 --> 01:05:34,054
No tiene gracia. Tenemos un gran estreno,
y viene todo EE. UU. a verlo.
1032
01:05:34,055 --> 01:05:35,640
¿Qué vamos a hacer?
1033
01:05:39,435 --> 01:05:42,521
10 HORAS
1034
01:05:47,652 --> 01:05:49,153
- Buenos días.
- Buenas.
1035
01:05:49,904 --> 01:05:53,406
¿Quieres decir lo de la calma
que precede a la tormenta?
1036
01:05:53,407 --> 01:05:54,617
Sí, claro.
1037
01:05:56,827 --> 01:05:57,911
Estoy aquí.
1038
01:05:57,912 --> 01:06:00,247
Es la calma que precede a la tormenta.
1039
01:06:04,168 --> 01:06:05,419
¿Qué es...?
1040
01:06:09,340 --> 01:06:11,342
Justo cuando empezaba a cambiar.
1041
01:06:13,469 --> 01:06:15,680
Cuántas flores, ¿no?
1042
01:06:16,222 --> 01:06:18,431
{\an8}Sí, montones de flores.
1043
01:06:18,432 --> 01:06:20,600
{\an8}Algunas sin nombres.
1044
01:06:20,601 --> 01:06:22,143
Me lo ponen fácil.
1045
01:06:22,144 --> 01:06:24,438
Para eso he venido dos horas antes.
1046
01:06:26,691 --> 01:06:27,692
Chris.
1047
01:06:29,652 --> 01:06:30,569
Hola.
1048
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
- Hola.
- Hola.
1049
01:06:33,698 --> 01:06:36,241
Te seguiré unos segundos,
si te parece bien.
1050
01:06:36,242 --> 01:06:38,619
Vale, con todas mis bolsas.
1051
01:06:46,335 --> 01:06:48,045
Madre mía.
1052
01:06:50,172 --> 01:06:52,215
Es lo que tiene el teatro en vivo.
1053
01:06:52,216 --> 01:06:53,676
Estamos muy cansados.
1054
01:06:54,885 --> 01:06:59,055
El otro día dormía en el palco,
1055
01:06:59,056 --> 01:07:02,684
cuando vino
uno de los que pasan la aspiradora
1056
01:07:02,685 --> 01:07:07,856
y me despertó preguntándome:
"¿Estás bien?". Y yo: "Trabajo aquí".
1057
01:07:07,857 --> 01:07:10,358
Y me dijo: "Sí, pero ¿estás bien?".
1058
01:07:10,359 --> 01:07:13,279
Y le dije: "Paso.
1059
01:07:14,780 --> 01:07:16,406
Aspira a mi alrededor".
1060
01:07:16,407 --> 01:07:17,407
6 HORAS
1061
01:07:17,408 --> 01:07:19,702
5 HORAS
1062
01:07:31,589 --> 01:07:32,590
Entradas.
1063
01:07:33,257 --> 01:07:35,593
Hay tanto que hacer, G.
1064
01:07:36,385 --> 01:07:39,888
No sé si tengo
tiempo suficiente para hacerlo todo.
1065
01:07:39,889 --> 01:07:42,266
- ¡Hola, cariño!
- Muchas gracias.
1066
01:07:42,975 --> 01:07:44,060
Hola, guapa.
1067
01:07:45,019 --> 01:07:46,020
¿Qué tal?
1068
01:07:46,896 --> 01:07:50,191
Estamos corriendo de un lado a otro.
Hay mucho que hacer.
1069
01:07:51,609 --> 01:07:53,110
- Hola, Louis.
- Hola.
1070
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
- Hola.
- Hola.
1071
01:08:00,076 --> 01:08:02,994
¿Sabes quién va a venir esta noche?
1072
01:08:02,995 --> 01:08:05,789
He intentado mantenerme al margen.
1073
01:08:05,790 --> 01:08:07,665
He oído rumores.
1074
01:08:07,666 --> 01:08:11,003
De la serie están
Matthew Modine y David Harbour.
1075
01:08:11,587 --> 01:08:14,589
Pero intento tratar
a todo el público por igual,
1076
01:08:14,590 --> 01:08:17,802
y no pensar demasiado en quién hay
para no estresarme.
1077
01:08:18,511 --> 01:08:20,096
¿Quién es este?
1078
01:08:22,723 --> 01:08:24,558
Es un traje precioso, Gary.
1079
01:08:26,310 --> 01:08:27,353
Vete a la m..., G.
1080
01:08:29,939 --> 01:08:31,189
3 HORAS
1081
01:08:31,190 --> 01:08:33,150
2 HORAS
1082
01:08:37,571 --> 01:08:39,824
La función de anoche salió perfecta.
1083
01:08:40,699 --> 01:08:42,492
Seguro que lo notasteis.
1084
01:08:42,493 --> 01:08:46,663
Hacedlo igual esta noche
y el fin de semana.
1085
01:08:46,664 --> 01:08:50,960
No olvidéis que habrá
más miembros de la prensa mañana
1086
01:08:51,752 --> 01:08:54,296
y pasado mañana también.
¿A que os alegráis?
1087
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Así que estad preparados.
1088
01:08:58,384 --> 01:09:01,010
Esta es nuestra noche.
1089
01:09:01,011 --> 01:09:05,181
Algunos llevamos en esto
meses e incluso años.
1090
01:09:05,182 --> 01:09:07,017
Todo el esfuerzo,
1091
01:09:07,518 --> 01:09:08,561
todos los cambios
1092
01:09:09,311 --> 01:09:10,645
han merecido la pena.
1093
01:09:10,646 --> 01:09:15,568
Es una obra extraordinaria,
y no podría estar más orgullosa.
1094
01:09:16,068 --> 01:09:20,488
Y si estáis nerviosos, no os preocupéis,
porque yo tengo náuseas.
1095
01:09:20,489 --> 01:09:24,409
Así que yo me encargo
de pasar nervios por vosotros.
1096
01:09:24,410 --> 01:09:26,911
Y concentraos en disfrutar de esta noche.
1097
01:09:26,912 --> 01:09:29,831
Y cuando las críticas hablen
de nuestra dirección desastrosa,
1098
01:09:29,832 --> 01:09:32,168
no os sintáis autorizados
a hacer lo que queráis.
1099
01:09:34,253 --> 01:09:37,463
1 HORA - 0 HORAS
1100
01:09:37,464 --> 01:09:38,715
Eh.
1101
01:09:38,716 --> 01:09:42,844
No sé cómo te has estado sintiendo.
1102
01:09:42,845 --> 01:09:47,182
Yo me siento del revés.
1103
01:09:47,183 --> 01:09:51,728
No sé cómo te has estado sintiendo.
1104
01:09:51,729 --> 01:09:56,065
Yo me siento del revés.
1105
01:09:56,066 --> 01:10:09,455
En el Mundo del Revés.
1106
01:10:10,080 --> 01:10:11,582
Estamos muy emocionados.
1107
01:10:12,541 --> 01:10:16,045
Hemos visto... Vimos una función previa
creo que hace un mes.
1108
01:10:16,629 --> 01:10:18,504
Y han trabajado un mes más,
1109
01:10:18,505 --> 01:10:21,466
así que nos intriga ver cómo ha quedado.
1110
01:10:21,467 --> 01:10:24,970
Mira eso. No. Mira eso.
Como una p... cirujana.
1111
01:10:26,096 --> 01:10:28,598
Es la gran noche.
¡Estamos muy emocionados!
1112
01:10:28,599 --> 01:10:29,933
La función va a comenzar.
1113
01:10:29,934 --> 01:10:31,644
{\an8}SALA LLENA
1114
01:10:33,270 --> 01:10:35,856
Hay toda una nueva generación de críticos
1115
01:10:36,357 --> 01:10:38,317
y, ya sabes, todo es clickbait.
1116
01:10:38,943 --> 01:10:42,028
Les encanta o lo odian.
Dan una estrella o cinco.
1117
01:10:42,029 --> 01:10:43,614
No existen los grises.
1118
01:10:44,782 --> 01:10:47,701
Si las críticas no son muy buenas,
¿qué pasa?
1119
01:10:53,040 --> 01:10:57,419
El momento previo a alzarse el telón
es el más emocionante de tu vida.
1120
01:10:59,755 --> 01:11:01,340
Es tan precario.
1121
01:11:03,217 --> 01:11:04,927
Tan peligroso.
1122
01:11:06,929 --> 01:11:08,096
Tan aterrador.
1123
01:11:08,097 --> 01:11:09,305
Mucha mierda.
1124
01:11:09,306 --> 01:11:10,683
Gracias.
1125
01:11:19,191 --> 01:11:21,193
EL EXPERIMENTO FILADELFIA
1126
01:11:27,533 --> 01:11:31,245
El siguiente archivo es confidencial
según la...
1127
01:11:52,182 --> 01:11:53,767
¡Qué pasada, tío!
1128
01:11:57,813 --> 01:11:59,023
Ya nos toca.
1129
01:12:06,613 --> 01:12:08,615
El público está flipando.
1130
01:12:17,416 --> 01:12:21,879
CAPÍTULO UNO
LA CHICA DE NINGÚN LADO
1131
01:12:24,923 --> 01:12:28,552
G, te aviso
que esta parte se llena mucho, así que...
1132
01:12:34,183 --> 01:12:35,976
- ¡Lo siento!
- No es nada.
1133
01:12:37,144 --> 01:12:39,146
Lo has hecho mal.
1134
01:12:40,689 --> 01:12:42,190
Te la has abotonado mal.
1135
01:12:42,191 --> 01:12:46,195
Son muy amables, sí.
Pero no dejan de ser críticos, cariño.
1136
01:12:48,030 --> 01:12:52,241
¡Dios mío! ¡Papá! ¡Sus ojos!
1137
01:12:52,242 --> 01:12:53,285
¡Dios mío!
1138
01:12:57,456 --> 01:13:00,958
¿Alguien sabe dónde...? ¿Aquí no?
1139
01:13:00,959 --> 01:13:02,878
Mierda. ¡Está en mi habitación!
1140
01:13:10,677 --> 01:13:11,804
¿Cómo era?
1141
01:13:12,721 --> 01:13:15,516
¿Qué has visto ahí, Henry?
¿Cómo te has sentido?
1142
01:13:19,061 --> 01:13:22,106
Enséñamelo. Sigue.
1143
01:13:24,066 --> 01:13:27,027
¡Sigue adelante! ¡Estás tan cerca!
1144
01:13:42,251 --> 01:13:44,253
Cuando hay mil personas...
1145
01:13:48,715 --> 01:13:50,926
y se puede oír caer un alfiler...
1146
01:13:53,887 --> 01:13:55,847
No hay mejor sonido que ese.
1147
01:13:55,848 --> 01:13:59,977
Porque ahí es cuando sabes que los tienes.
1148
01:14:02,521 --> 01:14:05,983
¡Y te lo dije! Te dije que no soy normal.
1149
01:14:06,483 --> 01:14:07,776
Entonces, ¿qué eres?
1150
01:14:08,861 --> 01:14:09,820
¡Dios mío!
1151
01:14:13,574 --> 01:14:14,658
¡Dios mío!
1152
01:14:15,242 --> 01:14:16,535
Está aquí, ¿no?
1153
01:14:18,287 --> 01:14:20,664
¡Está pasando! Está pasando ahora mismo.
1154
01:14:24,418 --> 01:14:26,837
Lo único que se interpone en tu camino.
1155
01:14:29,339 --> 01:14:31,758
¡Llévatela!
1156
01:14:33,051 --> 01:14:35,929
¡Henry! ¡No! ¡No lo escuches!
1157
01:14:37,764 --> 01:14:39,641
¡No tienes que hacer lo que dice!
1158
01:15:01,622 --> 01:15:03,373
¡Ven aquí! ¡P... campeón!
1159
01:16:01,848 --> 01:16:03,267
Como siempre.
1160
01:16:05,352 --> 01:16:06,687
Ha sido muy divertido.
1161
01:16:09,189 --> 01:16:10,232
Qué bueno.
1162
01:16:11,858 --> 01:16:14,319
Eso es, tío. Muy bien.
1163
01:16:15,195 --> 01:16:17,321
- Es tuyo.
- Lo hemos hecho, c...
1164
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
Tú lo has hecho. Vamos.
1165
01:16:23,287 --> 01:16:25,289
Buen trabajo, Isaac.
1166
01:16:25,914 --> 01:16:27,207
¡Buen trabajo!
1167
01:16:28,792 --> 01:16:30,043
Buen trabajo...
1168
01:16:35,215 --> 01:16:36,133
Vale.
1169
01:16:40,053 --> 01:16:42,639
- ¡Trefry!
- ¿Qué? Hola.
1170
01:16:43,640 --> 01:16:45,183
Vale, baja. Baja.
1171
01:16:47,436 --> 01:16:49,021
Te vas a aburrir tanto ahora...
1172
01:16:49,605 --> 01:16:50,564
Sí.
1173
01:16:51,982 --> 01:16:53,941
¡Una pasada! ¡Increíble!
1174
01:16:53,942 --> 01:16:56,819
- ¡No puedo parar de llorar!
- ¡No para de llorar!
1175
01:16:56,820 --> 01:16:59,614
¡Ahora estamos enamoradas de Henry!
1176
01:16:59,615 --> 01:17:04,160
La producción, las imágenes,
los efectos especiales, es todo fenomenal.
1177
01:17:04,161 --> 01:17:07,580
Algo que nunca había visto antes.
Está a otro nivel.
1178
01:17:07,581 --> 01:17:12,335
Siento que acabamos de salir
de un mundo completamente diferente
1179
01:17:12,336 --> 01:17:13,961
y subimos a una montaña rusa.
1180
01:17:13,962 --> 01:17:16,547
Menudo subidón. Ha sido (...) Lo siento.
1181
01:17:16,548 --> 01:17:18,966
Seguimos de subidón. Es una locura.
1182
01:17:18,967 --> 01:17:20,509
Electrizante.
1183
01:17:20,510 --> 01:17:23,721
Lo de Virginia Creel no salía bien,
1184
01:17:23,722 --> 01:17:27,308
pero hoy ha salido a la perfección
y el público ha respondido.
1185
01:17:27,309 --> 01:17:28,392
Hubo aplausos.
1186
01:17:28,393 --> 01:17:30,603
Ese ha sido
mi momento más feliz ahí dentro.
1187
01:17:30,604 --> 01:17:34,065
Ver cómo se le quebraban los brazos
a la perfección.
1188
01:17:34,066 --> 01:17:36,400
Nos encanta ver romperse extremidades.
1189
01:17:36,401 --> 01:17:37,735
- Es cierto.
- Sí.
1190
01:17:37,736 --> 01:17:39,821
¿Cómo te sentiste al salir a saludar?
1191
01:17:41,156 --> 01:17:45,368
Tío. Ese público ha sido brutal.
1192
01:17:45,369 --> 01:17:48,080
Brutal. Me sentí bien.
1193
01:17:48,747 --> 01:17:52,042
Sí, en el lugar correcto.
Donde debía estar.
1194
01:17:53,293 --> 01:17:54,294
Soy afortunado.
1195
01:17:55,128 --> 01:17:57,798
El ramo de flores más precioso.
1196
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
Deberías leer la tarjeta.
1197
01:18:00,592 --> 01:18:01,593
Madre mía.
1198
01:18:05,514 --> 01:18:07,099
Madre mía.
1199
01:18:07,724 --> 01:18:09,309
Madre mía.
1200
01:18:16,108 --> 01:18:17,442
¡Ay, Dios mío!
1201
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
¡Es de Winona Ryder!
1202
01:18:21,947 --> 01:18:23,698
Qué bonito.
1203
01:18:23,699 --> 01:18:26,284
Dios mío, qué increíble conocerte.
1204
01:18:26,868 --> 01:18:29,745
Eres increíble. Una auténtica estrella...
1205
01:18:29,746 --> 01:18:31,914
- Qué amable.
- Has estado fantástico.
1206
01:18:31,915 --> 01:18:34,710
Hola, encantado de conocerte.
1207
01:18:36,128 --> 01:18:37,795
- Tengo algo para ti.
- ¿En serio?
1208
01:18:37,796 --> 01:18:39,214
Enhorabuena.
1209
01:18:39,881 --> 01:18:43,509
- Es el sombrero original de la serie.
- ¿Estás de broma?
1210
01:18:43,510 --> 01:18:46,303
Primera temporada. Es el único que existe.
1211
01:18:46,304 --> 01:18:47,680
Qué p... pasada.
1212
01:18:47,681 --> 01:18:49,140
Muchas gracias.
1213
01:18:49,141 --> 01:18:51,016
Ah, ¿llevabas una p... peluca?
1214
01:18:51,017 --> 01:18:53,103
Sí.
1215
01:18:54,020 --> 01:18:56,856
- Lo sé. Sí. Hola.
- Enhorabuena.
1216
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
Muchas gracias. Encantado de conocerte.
1217
01:19:02,738 --> 01:19:04,947
- ¿Puedo hacernos un selfi?
- Hola.
1218
01:19:04,948 --> 01:19:07,199
- Enhorabuena, chicos. Sí.
- Gracias.
1219
01:19:07,200 --> 01:19:11,036
Tiene mucho sentido.
1220
01:19:11,037 --> 01:19:12,455
Ha ido muy bien.
1221
01:19:12,456 --> 01:19:15,332
No podríamos esperar
una mejor reacción del público.
1222
01:19:15,333 --> 01:19:19,295
Y la energía ahora mismo es eléctrica,
igual que en el escenario.
1223
01:19:19,296 --> 01:19:21,047
No parece real.
1224
01:19:27,053 --> 01:19:29,972
Creo que no deberíamos seguir aquí. Vamos.
1225
01:19:29,973 --> 01:19:31,850
Vamos. Vamos abajo.
1226
01:19:35,187 --> 01:19:36,897
Ya han salido algunas reseñas.
1227
01:19:37,689 --> 01:19:39,441
Cinco estrellas en el Telegraph.
1228
01:19:40,442 --> 01:19:42,401
"El acontecimiento del año
en el West End".
1229
01:19:42,402 --> 01:19:45,863
No dan más de cinco, y rara vez dan cinco.
1230
01:19:45,864 --> 01:19:48,325
Y The Guardian, cinco estrellas.
1231
01:19:49,618 --> 01:19:50,951
"Teatro espectacular".
1232
01:19:50,952 --> 01:19:55,873
Sé que el Daily Mail será genial,
y la de The Independent también.
1233
01:19:55,874 --> 01:19:57,249
Nos irá muy bien.
1234
01:19:57,250 --> 01:19:59,960
- Enhorabuena.
- Duraremos mucho en cartelera.
1235
01:19:59,961 --> 01:20:01,797
Sí, Sonia es un genio.
1236
01:20:06,676 --> 01:20:09,053
Y el premio Olivier es para...
1237
01:20:09,054 --> 01:20:10,347
Stranger Things.
1238
01:20:19,856 --> 01:20:22,775
{\an8}Quiero agradecer a la comunidad teatral
1239
01:20:22,776 --> 01:20:27,113
{\an8}por acoger al universo de Stranger Things.
1240
01:20:29,741 --> 01:20:33,787
Quiero agradecer a los hermanos Duffer
por arriesgarse con una friqui como yo.
1241
01:20:36,206 --> 01:20:41,086
Quiero agradecer a los fans
por ser friquis y conectar con nosotros.
1242
01:20:41,670 --> 01:20:44,797
Y a mi marido, a mi suegra y a mis padres.
1243
01:20:44,798 --> 01:20:47,342
Muchas gracias.
1244
01:20:56,184 --> 01:20:58,853
Una precuela de Stranger Things
llegará a Broadway.
1245
01:20:58,854 --> 01:21:02,147
Broadway visitará el Mundo del Revés
con una nueva producción.
1246
01:21:02,148 --> 01:21:06,069
Stranger Things: The First Shadow
debutará en Broadway el año que viene.
1247
01:21:07,654 --> 01:21:10,198
Estoy emocionada.
Nerviosa, pero emocionada.
1248
01:21:11,575 --> 01:21:12,993
Será impresionante.
1249
01:24:27,270 --> 01:24:32,275
Subtítulos: Soledad Etchemendy