1
00:00:17,934 --> 00:00:20,937
ロンドン
2023年12月14日

2
00:00:30,071 --> 00:00:34,241
“ストレンジャー・シングス”

3
00:00:34,242 --> 00:00:38,412
“フェニックス・シアター”

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,124
いよいよ今夜 開幕よ

5
00:00:43,835 --> 00:00:48,088
「ストレンジャー・
シングス」の舞台化が決定

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,802
今 必死でデモゴルゴンに
動きの指導をしてるらしい

7
00:00:55,180 --> 00:00:57,806
世間の評価を⸺

8
00:00:57,807 --> 00:00:59,558
じかに感じるわ

9
00:00:59,559 --> 00:01:02,061
フロリダの
マイアミから来た

10
00:01:02,062 --> 00:01:03,353
楽しみだ

11
00:01:03,354 --> 00:01:06,107
あれをどうやって舞台で?

12
00:01:16,951 --> 00:01:18,078
評価される

13
00:01:18,578 --> 00:01:20,622
落ち着いて演じてくれ

14
00:01:29,130 --> 00:01:32,049
皆さま
座席にお着きください

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
5分後に開演いたします

16
00:01:37,347 --> 00:01:39,432
初日が一番 緊張する

17
00:01:41,601 --> 00:01:45,854
“僕は殺人鬼だから
緊張しない”と思ってても

18
00:01:45,855 --> 00:01:47,857
緊張するだろうね

19
00:01:51,903 --> 00:01:52,946
楽しもう

20
00:01:53,655 --> 00:01:54,613
やってやれ

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,697
もちろん

22
00:01:55,698 --> 00:01:58,575
思いきり ぶちかますんだ

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,829
ホラーや⸺

24
00:02:01,496 --> 00:02:05,500
怪物が題材の舞台は
大体 うまくいかない

25
00:02:08,962 --> 00:02:12,548
こんなに緊張するのは
初めてよ

26
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
早くしないと

27
00:02:51,588 --> 00:02:58,553
舞台の裏側:
ストレンジャー・シングス 始まりの影

28
00:02:59,304 --> 00:03:03,516
7ヵ月前

29
00:03:04,851 --> 00:03:08,897
{\an8}3ミルズ・スタジオ
ロンドン

30
00:03:06,728 --> 00:03:08,896
全員そろった?

31
00:03:08,897 --> 00:03:11,691
さあ 6時になったわ

32
00:03:12,400 --> 00:03:15,069
今日が初顔合わせね

33
00:03:13,985 --> 00:03:16,738
{\an8}ソニア・フリードマン
プロデューサー

34
00:03:15,987 --> 00:03:18,823
一緒に作り上げましょう

35
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
これまでにない規模よ

36
00:03:26,539 --> 00:03:30,459
最大かつ最高の技術と
舞台美術になる

37
00:03:30,460 --> 00:03:34,338
観客も
経験したことがないはず

38
00:03:34,339 --> 00:03:36,549
皆さんに感謝するわ

39
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
お次はスティーヴン

40
00:03:39,510 --> 00:03:41,554
みんな ありがとう

41
00:03:40,386 --> 00:03:43,306
{\an8}S(スティーヴン)・ダルドリー
監督

42
00:03:41,638 --> 00:03:43,305
ここはベースキャンプだ

43
00:03:43,306 --> 00:03:46,601
{\an8}S(スティーヴン)・ダルドリー
監督

44
00:03:43,932 --> 00:03:48,560
何ヵ月もかけて
カトマンズを登ってきて⸺

45
00:03:48,561 --> 00:03:50,312
頂上はまだ

46
00:03:50,313 --> 00:03:52,481
だが ここまでやって来た

47
00:03:52,482 --> 00:03:57,486
舞台化について最初に
話したのは いつだった?

48
00:03:57,487 --> 00:04:00,072
シーズン1の少し後だ

49
00:04:00,073 --> 00:04:01,657
NETFLIXから⸺

50
00:04:01,658 --> 00:04:05,536
スティーヴンが舞台化に
興味を示してると聞いた

51
00:04:02,242 --> 00:04:05,535
{\an8}ザ・ダファー・ブラザーズ
ドラマ版のクリエイター

52
00:04:05,536 --> 00:04:08,163
“何 言ってる?”と驚いたよ

53
00:04:08,164 --> 00:04:10,874
「ビリー・エリオット」の
S・ダルドリーだ

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,085
しかも
ソニア・フリードマンもだ

55
00:04:13,086 --> 00:04:17,589
ローレンス・オリヴィエ賞と
トニー賞の常連だぞ

56
00:04:17,590 --> 00:04:18,757
戸惑ったよ

57
00:04:18,758 --> 00:04:22,511
シーズン1のミュージカルを
想像したが⸺

58
00:04:22,512 --> 00:04:25,932
スティーヴンは
“違う 新しい物語だ”と

59
00:04:26,516 --> 00:04:30,686
それから彼と どんな物語に
するか話し合った

60
00:04:30,687 --> 00:04:34,231
それが今作の始まりだ

61
00:04:34,232 --> 00:04:38,402
ケイトが関わるようになって
ギアが一段階 上がった

62
00:04:38,403 --> 00:04:43,241
彼女はドラマに
欠かせない重要な存在だ

63
00:04:42,073 --> 00:04:44,951
{\an8}ケイト・トレフリー
脚本

64
00:04:43,324 --> 00:04:46,285
それに舞台版の秘密兵器だ

65
00:04:46,286 --> 00:04:50,414
だが僕ら同様 彼女も
舞台の世界を知らない

66
00:04:50,415 --> 00:04:55,627
それでも彼女は恐れず
果敢に挑戦するんだ

67
00:04:55,628 --> 00:04:57,963
ケイトの脚本を読んで

68
00:04:57,964 --> 00:05:01,508
“こんなの一体
どうやって舞台で⸺”

69
00:05:01,509 --> 00:05:03,552
“表現する?”と

70
00:05:03,553 --> 00:05:04,803
完成が楽しみだ

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,263
改めて言う

72
00:05:06,264 --> 00:05:09,599
私たちに任せてくれて
ありがとう

73
00:05:09,600 --> 00:05:11,352
後悔はさせない

74
00:05:16,733 --> 00:05:18,942
この舞台について⸺

75
00:05:18,943 --> 00:05:21,278
教えてくれるかな

76
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
分かった

77
00:05:23,323 --> 00:05:24,449
この作品は...

78
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
考えさせて

79
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
この作品はドラマの舞台版よ

80
00:05:32,623 --> 00:05:35,251
1959年が舞台の前日譚だ

81
00:05:35,835 --> 00:05:36,626
{\an8}ドラマ版のキャラが
登場し

82
00:05:36,627 --> 00:05:37,252
{\an8}ドラマ版のキャラが
登場し
〝ジョイス〞

83
00:05:37,253 --> 00:05:37,336
{\an8}ドラマ版のキャラが
登場し

84
00:05:37,337 --> 00:05:37,961
{\an8}ドラマ版のキャラが
登場し
〝ボブ〞

85
00:05:37,962 --> 00:05:38,045
{\an8}ドラマ版のキャラが
登場し

86
00:05:38,046 --> 00:05:38,754
{\an8}ドラマ版のキャラが
登場し
〝ヘンリー〞

87
00:05:38,755 --> 00:05:38,837
{\an8}ドラマ版のキャラが
登場し

88
00:05:38,838 --> 00:05:39,796
{\an8}ドラマ版のキャラが
登場し
〝ホッパー〞

89
00:05:39,797 --> 00:05:44,135
ホッパーやジョイスたちの
過去が描かれる

90
00:05:45,386 --> 00:05:47,555
死ぬ前の
ボブについてもね

91
00:05:49,098 --> 00:05:51,683
ヘンリーが中心の
オリジナル作品だ

92
00:05:51,684 --> 00:05:54,061
“ワン”や“ヴェクナ”でもある
彼を⸺

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
舞台版で掘り下げる

94
00:05:57,398 --> 00:06:01,819
{\an8}彼はボブの妹である
パティと出会う

95
00:06:02,528 --> 00:06:06,740
ラブストーリーの要素があり
もちろん⸺

96
00:06:06,741 --> 00:06:08,700
SFの要素もある

97
00:06:08,701 --> 00:06:12,162
ドラマと同じく
ストーリーラインは複雑で

98
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
最後にはきっと...

99
00:06:15,249 --> 00:06:18,336
驚きと感動の結末が待ってる

100
00:06:19,003 --> 00:06:23,548
{\an8}かなり控えめではあるが
ヒントも隠されてる

101
00:06:23,549 --> 00:06:25,802
{\an8}来たるシーズン5のね

102
00:06:30,473 --> 00:06:33,810
クレイジーな部屋へ
ようこそ

103
00:06:34,477 --> 00:06:40,274
このワークショップで役者と
一緒に作品を発展させる

104
00:06:40,817 --> 00:06:44,237
事前リハーサルみたいに
大勢の役者が集まる

105
00:06:41,818 --> 00:06:44,236
{\an8}オスカー・ロイド

106
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
事前リハーサルみたいに
大勢の役者が集まる

107
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
{\an8}ワークショップの
ホッパー役

108
00:06:45,446 --> 00:06:48,657
でも出演する役者とは
限らない

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,659
本読みをするだけだ

110
00:06:50,660 --> 00:06:55,622
脚本家のケイトが全部
読まなくていいようにね

111
00:06:55,623 --> 00:06:57,833
監督のジャスティンだ

112
00:06:57,834 --> 00:06:59,376
監督のスティーヴンだ

113
00:06:59,377 --> 00:07:00,710
脚本のケイトよ

114
00:07:00,711 --> 00:07:03,005
ここでのヘンリー役
ルイスです

115
00:07:03,548 --> 00:07:06,842
アマよ
今日 演じるのは...

116
00:07:06,843 --> 00:07:09,052
パティの母親役だ

117
00:07:09,053 --> 00:07:09,719
そう

118
00:07:09,720 --> 00:07:10,762
怖い母親

119
00:07:10,763 --> 00:07:11,597
分かった

120
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
僕かい?

121
00:07:18,146 --> 00:07:20,731
僕は撮影係のジーだ

122
00:07:22,984 --> 00:07:26,570
それじゃ さっそく
読んでみよう

123
00:07:26,571 --> 00:07:28,656
後で意見交換する

124
00:07:29,407 --> 00:07:31,867
“今日はいい知らせがある”

125
00:07:31,868 --> 00:07:34,745
“血液実験が成功した”

126
00:07:35,913 --> 00:07:38,290
“被験者が死ななかった”

127
00:07:38,291 --> 00:07:41,210
ワークショップが何かを
知らなかった

128
00:07:41,711 --> 00:07:44,087
台本には自信があったから⸺

129
00:07:44,088 --> 00:07:48,468
今からどれだけの
作業があるか分からなかった

130
00:07:49,051 --> 00:07:50,845
“僕の兄弟に会って”

131
00:07:51,345 --> 00:07:54,974
今 全員が座って
こう思ってる

132
00:07:56,058 --> 00:07:58,393
“これから何をする?”

133
00:07:58,394 --> 00:08:02,147
とにかく
いろいろ試してみないとね

134
00:08:02,148 --> 00:08:04,149
だが何て言うか...

135
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
少し想像力が必要だ

136
00:08:07,445 --> 00:08:08,153
やあ

137
00:08:08,154 --> 00:08:08,905
ハロー

138
00:08:10,865 --> 00:08:15,286
イスをあっちに移動して
意見を出し合おう

139
00:08:16,370 --> 00:08:18,706
この案はどうかな

140
00:08:20,708 --> 00:08:23,085
ラジオだと分かるよう
静かに歌って

141
00:08:21,125 --> 00:08:23,084
{\an8}ジャスティン・
マーティン

142
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
ラジオだと分かるよう
静かに歌って

143
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
{\an8}共同監督

144
00:08:26,756 --> 00:08:27,964
部屋でかかってる?

145
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
ああ そうだ

146
00:08:30,927 --> 00:08:34,096
彼はヘンリーを研究所の外へ

147
00:08:34,639 --> 00:08:36,140
連れ出すんだろ?

148
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
舞台の下へ

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,772
初日はすべてが
メチャクチャで

150
00:08:43,773 --> 00:08:46,817
何もうまくいかないと感じた

151
00:08:48,736 --> 00:08:50,655
すべてが足りてない

152
00:08:51,280 --> 00:08:54,450
こんなのは演劇じゃない

153
00:08:55,701 --> 00:08:59,454
だけどスティーヴンと
ジャスティンが⸺

154
00:08:59,455 --> 00:09:02,290
魔法をかけてくれるの

155
00:09:02,291 --> 00:09:04,209
私の帽子は?

156
00:09:04,210 --> 00:09:06,211
ハチの羽音だ

157
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
ハチミツを探してる

158
00:09:12,260 --> 00:09:15,513
彼らはイカれてる
いい意味でね

159
00:09:16,180 --> 00:09:17,974
もっと小道具を置く

160
00:09:18,641 --> 00:09:21,685
こうやって座ってもいいかも

161
00:09:21,686 --> 00:09:24,854
最終的に面白くなりそうだ

162
00:09:24,855 --> 00:09:27,107
これがゲームだ いい?

163
00:09:27,108 --> 00:09:29,193
やめろ 触るな

164
00:09:31,862 --> 00:09:34,198
イスを持ってきてくれ

165
00:09:35,825 --> 00:09:37,368
茂みには魔女

166
00:09:38,619 --> 00:09:39,996
茂みに魔女がいる

167
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
カオス状態よ

168
00:09:43,624 --> 00:09:46,251
でもこういうカオスは大好き

169
00:09:46,252 --> 00:09:49,129
ここで音が鳴る ピーピー

170
00:09:49,130 --> 00:09:50,380
なぜ猫を?

171
00:09:50,381 --> 00:09:51,090
殺すため

172
00:09:51,882 --> 00:09:54,050
こうやってかがみ 殺すんだ

173
00:09:54,051 --> 00:09:58,221
スティーヴンは
“超人”と言ってもいい

174
00:09:58,222 --> 00:10:01,726
セリフはこうだ
“傷つけたりしない”

175
00:10:02,393 --> 00:10:05,687
ロッカーの裏を回り
戻ってくる

176
00:10:05,688 --> 00:10:08,190
常に全力で走ってる

177
00:10:09,567 --> 00:10:10,817
シャッフルは?

178
00:10:10,818 --> 00:10:12,152
シーン14

179
00:10:12,153 --> 00:10:14,655
ほんの少しだけでいい

180
00:10:16,449 --> 00:10:18,492
このシーンは変える

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,537
誰がどのセリフだっけ?

182
00:10:22,538 --> 00:10:25,207
重圧を感じないほど忙しく

183
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
先のことを考えられない

184
00:10:33,049 --> 00:10:34,174
どうだ?

185
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
最高にいいと思う

186
00:10:36,594 --> 00:10:38,970
私にはそう見えたわ

187
00:10:38,971 --> 00:10:41,306
でも結局 変えるんだ

188
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
みんな よくやった

189
00:10:43,309 --> 00:10:44,434
お疲れさま

190
00:10:44,435 --> 00:10:48,481
時間が足りなくて
皆 ストレスを感じてる

191
00:10:51,067 --> 00:10:54,402
{\an8}12月14日午後7時に
初日の幕が上がる

192
00:10:54,403 --> 00:10:56,696
{\an8}12月14日午後7時に
初日の幕が上がる
初日開幕
2023年12月14日

193
00:10:56,697 --> 00:10:59,575
{\an8}初日開幕
2023年12月14日

194
00:11:00,242 --> 00:11:02,995
今はワークショップの段階だ

195
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
{\an8}ワークショップ

196
00:11:03,079 --> 00:11:05,664
セリフを固めていき

197
00:11:05,665 --> 00:11:09,668
ケイトが台本に手を加え
すべてを改良していく

198
00:11:09,669 --> 00:11:13,255
その一方で
キャスティングも進める

199
00:11:13,964 --> 00:11:16,050
キャストが決まったら
リハーサルを始める

200
00:11:14,340 --> 00:11:16,049
{\an8}リハーサル

201
00:11:16,050 --> 00:11:18,843
キャストが決まったら
リハーサルを始める

202
00:11:18,844 --> 00:11:24,350
6週間 皆で一緒に
作品を掘り下げていく

203
00:11:26,727 --> 00:11:29,271
次にやるのは劇場での

204
00:11:27,144 --> 00:11:29,270
{\an8}テクニカル・
リハーサル

205
00:11:29,271 --> 00:11:29,688
次にやるのは劇場での

206
00:11:29,689 --> 00:11:31,815
テクニカル・リハーサルよ

207
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
ここで初めて
形になり始める

208
00:11:35,069 --> 00:11:38,905
イリュージョンや音楽
衣装 そしてセット

209
00:11:38,906 --> 00:11:40,949
オートメーションまで

210
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
すべてを調整していく

211
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
それを4週間行い⸺

212
00:11:45,162 --> 00:11:47,790
{\an8}プレビュー公演

213
00:11:46,539 --> 00:11:50,751
観客を入れて
プレビュー公演を行う

214
00:11:51,460 --> 00:11:55,964
作品が未完成の状態で
見てもらい

215
00:11:55,965 --> 00:11:59,468
変更や失敗の可能性もある

216
00:12:01,178 --> 00:12:04,390
そして4週間後に
本公演が始まり⸺

217
00:12:02,138 --> 00:12:04,389
{\an8}初日開幕

218
00:12:04,390 --> 00:12:04,765
そして4週間後に
本公演が始まり⸺

219
00:12:05,433 --> 00:12:08,102
批評家のレビューが
寄せられる

220
00:12:09,186 --> 00:12:14,149
酷評の嵐なら10日後に
打ち切られるかも

221
00:12:14,150 --> 00:12:15,484
可能性はある

222
00:12:16,652 --> 00:12:19,070
{\an8}ワークショップ

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,323
{\an8}27週間前

224
00:12:20,740 --> 00:12:25,660
本番までに
やることは山積みなの

225
00:12:25,661 --> 00:12:29,914
それに我々も
舞台の演出関連も遅れてる

226
00:12:29,915 --> 00:12:32,959
それが大きな懸念事項だ

227
00:12:32,960 --> 00:12:34,961
台本はどう?

228
00:12:34,962 --> 00:12:37,380
毎日 書き直してるわね

229
00:12:37,381 --> 00:12:38,298
ええ

230
00:12:38,299 --> 00:12:42,469
NETFLIXに送る必要があるの
最優先で進めて

231
00:12:42,470 --> 00:12:45,055
草稿を見せないと

232
00:12:48,434 --> 00:12:52,145
ドラマと舞台は
まったく違う

233
00:12:52,146 --> 00:12:57,485
その現実に直面して
毎日 苦しんでる

234
00:12:58,277 --> 00:12:59,944
{\an8}ドラマでは
お決まりがある

235
00:12:59,945 --> 00:13:03,406
{\an8}シーンの切り替わりは
ズームを多用するの

236
00:13:03,407 --> 00:13:04,158
{\an8}シーンの切り替わりは
ズームを多用するの
〝ビューン!〞

237
00:13:05,242 --> 00:13:06,785
すごかったよ

238
00:13:06,786 --> 00:13:07,912
{\an8}こんな感じ
〝ブーン!〞

239
00:13:09,747 --> 00:13:11,498
タイヤが大写しに

240
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
{\an8}〝ジュー!〞

241
00:13:13,125 --> 00:13:17,963
それから登場人物が
見つめ合って終わったり

242
00:13:18,714 --> 00:13:22,717
だけど舞台では再現不可能よ

243
00:13:22,718 --> 00:13:28,432
ズームもモンタージュもない
編集することもできない

244
00:13:29,183 --> 00:13:31,602
3 2 1 よし!

245
00:13:33,562 --> 00:13:34,854
かなりいいね

246
00:13:34,855 --> 00:13:36,482
1.8秒だ

247
00:13:37,066 --> 00:13:39,359
2秒かからなかったな

248
00:13:39,360 --> 00:13:43,405
期待されてるから
重圧がかかる

249
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
{\an8}ジェイミー・ハリソン

250
00:13:43,489 --> 00:13:46,325
「ストレンジャー・
シングス」だからね

251
00:13:44,240 --> 00:13:46,324
{\an8}イリュージョン&
視覚効果デザイナー

252
00:13:46,325 --> 00:13:49,035
{\an8}クリス・フィッシャー
週8回の公演で見せる
大掛かりな視覚効果を

253
00:13:49,036 --> 00:13:51,413
週8回の公演で見せる
大掛かりな視覚効果を

254
00:13:49,119 --> 00:13:51,412
{\an8}イリュージョン&
視覚効果デザイナー

255
00:13:51,413 --> 00:13:51,830
週8回の公演で見せる
大掛かりな視覚効果を

256
00:13:51,831 --> 00:13:53,916
作り上げるのは大変だ

257
00:13:56,335 --> 00:13:59,254
我々が考案し それを

258
00:13:59,255 --> 00:14:03,007
小道具会社や
特殊効果会社に任せる

259
00:14:03,008 --> 00:14:07,220
光と映像を織り交ぜながら
舞台で再現するため

260
00:14:07,221 --> 00:14:10,140
様々なものを
作ってもらってる

261
00:14:12,268 --> 00:14:16,187
傷が開き クモの足が弾ける

262
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
ジェイミーと
「ハリー・ポッター」で組み

263
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
舞台の限界を突破した

264
00:14:22,027 --> 00:14:26,030
あんなチャンスは
二度とないと思ったが

265
00:14:26,031 --> 00:14:29,118
また彼と仕事できて
うれしいよ

266
00:14:30,369 --> 00:14:32,453
どんなイリュージョンを?

267
00:14:32,454 --> 00:14:36,291
物語には
ある実験が出てくる

268
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
“フィラデルフィア実験”だ

269
00:14:38,836 --> 00:14:42,131
{\an8}フィラデルフィア実験
1943年10月28日

270
00:14:40,004 --> 00:14:42,130
海軍の艦船を使った

271
00:14:42,131 --> 00:14:44,215
瞬間移動の実験だ

272
00:14:44,216 --> 00:14:47,261
{\an8}〝ブン! 艦船が消える〞

273
00:14:46,093 --> 00:14:48,428
ドラマならズームするが

274
00:14:48,429 --> 00:14:51,557
舞台では艦橋と乗組員を
消すんだ

275
00:14:53,350 --> 00:14:55,101
準備してくれ

276
00:14:55,102 --> 00:14:59,772
消すだけならいいが
そこに速さも必要になる

277
00:14:59,773 --> 00:15:03,193
いくぞ 3 2 1 よし!

278
00:15:08,616 --> 00:15:09,782
2秒だった?

279
00:15:09,783 --> 00:15:10,450
いいね

280
00:15:10,451 --> 00:15:12,118
人物を消した後で

281
00:15:12,119 --> 00:15:14,371
艦船を見せる

282
00:15:15,372 --> 00:15:16,874
別次元の艦船だ

283
00:15:18,000 --> 00:15:19,250
それは次の段階だね

284
00:15:19,251 --> 00:15:20,960
ワークショップ

285
00:15:20,961 --> 00:15:22,963
初日まで21週間

286
00:15:26,175 --> 00:15:29,970
{\an8}ソニア・フリードマン・
プロダクション

287
00:15:28,344 --> 00:15:29,969
観客席はどうする?

288
00:15:29,970 --> 00:15:30,429
{\an8}ソニア・フリードマン・
プロダクション

289
00:15:30,054 --> 00:15:33,473
それについては
話し合いが必要よ

290
00:15:33,474 --> 00:15:36,225
なぜなら 観客が...

291
00:15:36,226 --> 00:15:39,730
この作品は私の
キャリア最大のチャレンジ

292
00:15:41,523 --> 00:15:45,860
ホラー スリラー
SFといったジャンルは

293
00:15:45,861 --> 00:15:48,405
舞台化されてない

294
00:15:49,448 --> 00:15:51,240
批評家には

295
00:15:51,241 --> 00:15:54,994
{\an8}ドラマ版の
知識すらないかも

296
00:15:54,995 --> 00:15:55,912
{\an8}「ストレンジャー・
シングス」とは?

297
00:15:55,913 --> 00:15:57,288
{\an8}「ストレンジャー・
シングス」とは?
一方でファンは

298
00:15:57,289 --> 00:16:00,125
期待を込めて見に来る

299
00:16:00,834 --> 00:16:03,629
ドラマ版と
同じ経験を求めてね

300
00:16:04,254 --> 00:16:06,547
そういうことを打ち破るのが

301
00:16:06,548 --> 00:16:08,133
とても難しい

302
00:16:08,634 --> 00:16:11,302
じゃあ 僕たちには...

303
00:16:11,303 --> 00:16:12,804
追加が必要だ

304
00:16:12,805 --> 00:16:14,514
書き加えた?

305
00:16:14,515 --> 00:16:18,268
シーン17のことなら
無視してシーン18へ

306
00:16:19,812 --> 00:16:20,771
ありがとう

307
00:16:24,358 --> 00:16:27,026
台本の書き直しは⸺

308
00:16:27,027 --> 00:16:29,362
数えきれないほどやったわ

309
00:16:29,363 --> 00:16:32,031
初めから終わりまで

310
00:16:32,032 --> 00:16:35,410
{\an8}少なくとも25回は読んだ
35回かも

311
00:16:35,411 --> 00:16:40,040
まるで生き物のように
どんどん変わる

312
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
触らないでくれ!

313
00:16:43,961 --> 00:16:45,670
よし そこで舞台脇に

314
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
次はヘンリーのシーン

315
00:16:48,632 --> 00:16:51,301
セリフを考えてたんだが...

316
00:16:52,302 --> 00:16:54,470
彼に注目させないと

317
00:16:54,471 --> 00:16:59,058
少年であるヘンリーの物語を
舞台で上演するのは

318
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
とてつもない挑戦よ

319
00:17:01,311 --> 00:17:04,189
殺人鬼になる彼を...

320
00:17:08,110 --> 00:17:10,153
愛さなきゃいけない

321
00:17:10,154 --> 00:17:13,489
血が出てるわ ふいてあげる

322
00:17:13,490 --> 00:17:18,287
だから何度も何度も
書き直しをしてる

323
00:17:19,413 --> 00:17:22,290
私はこの物語に共感できる

324
00:17:22,291 --> 00:17:25,418
暗い10代を
過ごしてきた私も⸺

325
00:17:25,419 --> 00:17:27,754
ああなってたかも

326
00:17:27,755 --> 00:17:30,507
だから何とかしたい

327
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
うまくいくと思ってる

328
00:17:53,155 --> 00:17:56,949
10年ほどハリウッドで
くすぶってた

329
00:17:56,950 --> 00:18:01,537
脚本を書きながら
子供のパーティー用に

330
00:18:01,538 --> 00:18:04,875
かき氷を作る仕事もしてた

331
00:18:05,751 --> 00:18:11,048
でも さすがに潮時だと感じ
故郷のアラスカに戻った

332
00:18:12,466 --> 00:18:16,011
その後 ダファー兄弟から
誘いがあった

333
00:18:18,430 --> 00:18:23,184
何よりもまず
彼らは物語を練り上げて⸺

334
00:18:23,185 --> 00:18:26,270
セリフを生み出す天才なの

335
00:18:26,271 --> 00:18:30,525
彼らには言わないけど
すごく うらやましい

336
00:18:30,526 --> 00:18:34,278
彼らみたいな頭脳が
あったらいい

337
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
よし

338
00:18:51,755 --> 00:18:55,049
ワークショップの
終了が近づき

339
00:18:55,050 --> 00:18:57,845
キャストの決定に迫られる

340
00:18:58,720 --> 00:19:01,348
パティ役は決めた

341
00:19:01,181 --> 00:19:02,724
{\an8}エラ・カルナ・
ウィリアムズ

342
00:19:02,391 --> 00:19:04,476
合格してうれしい

343
00:19:02,808 --> 00:19:04,475
{\an8}パティ・ニュービー役

344
00:19:04,476 --> 00:19:05,144
合格してうれしい

345
00:19:05,936 --> 00:19:07,603
初のプロの舞台が

346
00:19:07,604 --> 00:19:10,773
「ストレンジャー・
シングス」なんてラッキーよ

347
00:19:10,774 --> 00:19:15,404
小学生でシーズン1を見て
すごく怖かった

348
00:19:17,406 --> 00:19:21,367
ロンドンに
引っ越してきたけど

349
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
理由は秘密のまま

350
00:19:23,829 --> 00:19:25,914
聞いて 私は今まで⸺

351
00:19:26,665 --> 00:19:28,584
存在してなかった

352
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
誰にも望まれなかった

353
00:19:31,628 --> 00:19:35,464
でも あなたと出会って
初めて...

354
00:19:35,465 --> 00:19:36,591
つながりたいと

355
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
そうよ

356
00:19:37,593 --> 00:19:40,804
今日はヘンリー役を決める

357
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
ルイス・マッカートニー

358
00:19:45,601 --> 00:19:49,854
ドラマの撮影中だったけど
オフの日に⸺

359
00:19:49,855 --> 00:19:53,816
オーディションや
ワークショップに参加した

360
00:19:53,817 --> 00:19:57,153
父は僕をクローゼットに
閉じ込めた

361
00:19:57,154 --> 00:19:59,989
するとクモが現れたんだ

362
00:19:59,990 --> 00:20:02,158
今はすごく不安だ

363
00:20:02,159 --> 00:20:06,078
3日前に電話があって
こう言われた

364
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
“おめでとう 合格だ”

365
00:20:09,625 --> 00:20:11,209
舞台は初めてだ

366
00:20:11,210 --> 00:20:13,461
怖くなんてない!

367
00:20:13,462 --> 00:20:15,963
別世界に来たみたいだ

368
00:20:15,964 --> 00:20:18,299
「ストレンジャー・
シングス」と同じ

369
00:20:18,300 --> 00:20:22,053
現実と思えない場所に
来た気分だよ

370
00:20:22,054 --> 00:20:25,557
恐怖はすでに根を張ってた

371
00:20:26,058 --> 00:20:28,809
何年も君を
むしばんでた

372
00:20:28,810 --> 00:20:32,480
だから君の心は
とてももろいんだ

373
00:20:32,481 --> 00:20:36,652
壊れやすくて
簡単にボロボロになる

374
00:20:38,237 --> 00:20:41,280
かわいい坊やは
どこに行った?

375
00:20:41,281 --> 00:20:43,950
心に闇を抱えるヘンリーに

376
00:20:43,951 --> 00:20:48,038
共感できればいいんだけどね

377
00:20:49,665 --> 00:20:52,583
パティ もうやめよう

378
00:20:52,584 --> 00:20:53,626
出てけ!

379
00:20:53,627 --> 00:20:57,672
ルイスには
危なっかしい雰囲気があり

380
00:20:57,673 --> 00:20:59,758
エラは太陽のように明るい

381
00:21:01,218 --> 00:21:04,220
強力な主役がそろって
楽しみだ

382
00:21:04,221 --> 00:21:10,185
やっとテントの支柱が立った
今から組み立て完成させる

383
00:21:11,061 --> 00:21:12,270
ワークショップ

384
00:21:12,271 --> 00:21:14,188
初日まで17週間

385
00:21:14,189 --> 00:21:19,193
今日はこの劇場で23役の
オーディションをする

386
00:21:19,194 --> 00:21:24,615
オーディションは残り2回よ
だからピリピリしてる

387
00:21:24,616 --> 00:21:25,449
あと何人?

388
00:21:25,450 --> 00:21:26,075
23人だ

389
00:21:26,076 --> 00:21:27,702
23人 決める

390
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
23人だけだ

391
00:21:29,830 --> 00:21:30,705
簡単でしょ

392
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
大丈夫よ

393
00:21:32,749 --> 00:21:34,209
心配してないわ

394
00:21:38,588 --> 00:21:39,840
ケイトが心配してる

395
00:21:40,632 --> 00:21:42,551
完成が楽しみ?

396
00:21:43,218 --> 00:21:45,387
最初に僕に聞くな

397
00:21:46,513 --> 00:21:47,972
いいよ

398
00:21:47,973 --> 00:21:48,889
始めよう

399
00:21:48,890 --> 00:21:49,598
ええ

400
00:21:49,599 --> 00:21:51,100
イスをどかす

401
00:21:51,101 --> 00:21:52,226
どうぞ

402
00:21:52,227 --> 00:21:55,230
座って始めますが
途中で...

403
00:21:56,481 --> 00:21:57,189
立っても?

404
00:21:57,190 --> 00:21:58,107
もちろん

405
00:21:58,108 --> 00:22:00,736
偉そうだし うるさいわ

406
00:21:59,026 --> 00:22:01,987
{\an8}ジョイス役

407
00:22:00,819 --> 00:22:01,986
うるさい?

408
00:22:01,987 --> 00:22:02,946
{\an8}ジョイス役

409
00:22:02,070 --> 00:22:02,945
うるさい?

410
00:22:02,946 --> 00:22:03,822
{\an8}ジョイス役

411
00:22:03,030 --> 00:22:04,989
うるさい?

412
00:22:04,990 --> 00:22:06,324
自画自賛するのね

413
00:22:06,325 --> 00:22:08,284
うぬぼれすぎ

414
00:22:08,285 --> 00:22:10,578
大きな秘密に気づいたのね

415
00:22:10,579 --> 00:22:12,539
男は子供に おびえてる

416
00:22:13,290 --> 00:22:17,544
{\an8}ホッパー役

417
00:22:13,790 --> 00:22:17,543
そんなの最高にバカげてる

418
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
{\an8}ホッパー役

419
00:22:17,627 --> 00:22:20,087
最高にバカげてる

420
00:22:20,088 --> 00:22:22,299
それ あいつのこと?

421
00:22:20,714 --> 00:22:25,927
{\an8}ボブ役

422
00:22:22,382 --> 00:22:26,802
ジョイス 話がある
頭が変になりそうだ

423
00:22:26,803 --> 00:22:29,347
大勢 見てきたけど

424
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
あなたの求めるものが
分からない

425
00:22:33,810 --> 00:22:37,564
ダニエル・デイ=ルイスは
どうかな

426
00:22:38,899 --> 00:22:41,068
悪魔の話をしてた

427
00:22:39,483 --> 00:22:47,157
{\an8}ホッパー署長役

428
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
そりゃ すごい

429
00:22:48,742 --> 00:22:52,078
彼は別のドラマに
出るべきだな

430
00:22:52,079 --> 00:22:54,164
そんな雰囲気がある

431
00:22:56,083 --> 00:22:58,460
いとことイチャついてた

432
00:22:59,544 --> 00:23:01,545
そんなのデマだよ

433
00:23:01,546 --> 00:23:02,963
デモゴルゴンにいい

434
00:23:02,964 --> 00:23:04,340
体格はピッタリ

435
00:23:04,341 --> 00:23:06,385
やめて! まだダメよ

436
00:23:07,052 --> 00:23:08,386
{\an8}チャールズ・
シンクレア役
好きなんだ

437
00:23:08,387 --> 00:23:11,348
{\an8}チャールズ・
シンクレア役

438
00:23:09,388 --> 00:23:11,348
君が好きなんだ

439
00:23:12,849 --> 00:23:13,433
いい?

440
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
また後で

441
00:23:17,020 --> 00:23:20,981
さっき発表された
僕たちは...

442
00:23:20,982 --> 00:23:23,068
「ストレンジャー・
シングス」の舞台に出る

443
00:23:24,152 --> 00:23:26,154
驚きも不安もないわ

444
00:23:31,284 --> 00:23:34,037
ありがとう ドアを閉めて

445
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
それでいいよ 始めよう

446
00:23:38,500 --> 00:23:40,960
じゃあ 回してくれ

447
00:23:40,961 --> 00:23:42,253
オスカー・ロイドです

448
00:23:42,254 --> 00:23:46,006
舞台版でジム・ホッパー・
ジュニアを演じます

449
00:23:46,007 --> 00:23:48,926
ジョイス役の
イザベラ・パパスです

450
00:23:48,927 --> 00:23:51,887
ボブ役のクリストファー・
バックリーです

451
00:23:51,888 --> 00:23:56,184
ルイス・マッカートニーです
若きヘンリーを演じます

452
00:23:56,768 --> 00:24:00,229
ブレンナー博士役の
パトリック・ヴェイルです

453
00:24:00,230 --> 00:24:04,525
パティを演じるエラ・カルナ・
ウィリアムズです

454
00:24:04,526 --> 00:24:07,111
決まった時の反応は?

455
00:24:07,112 --> 00:24:08,362
大喜びしました

456
00:24:08,363 --> 00:24:12,741
飛行機が離陸した後に
合格を知ったんです

457
00:24:12,742 --> 00:24:16,579
いまだに信じられませんよ

458
00:24:16,580 --> 00:24:18,456
ここにいるなんて

459
00:24:18,457 --> 00:24:20,416
叫びました

460
00:24:20,417 --> 00:24:23,377
もっと叫びたかったのに

461
00:24:23,378 --> 00:24:25,129
飛行機の中だったから...

462
00:24:25,130 --> 00:24:27,339
まだ誰にも言えてません

463
00:24:27,340 --> 00:24:29,925
母親には話しましたけどね

464
00:24:29,926 --> 00:24:33,763
母だけです
母も誰にも言ってません

465
00:24:43,106 --> 00:24:46,192
出てきた すごいな

466
00:24:46,193 --> 00:24:48,194
めちゃくちゃ笑顔

467
00:24:48,195 --> 00:24:50,362
ケミ! なんて顔してる

468
00:24:50,363 --> 00:24:52,656
暑そうに見える

469
00:24:52,657 --> 00:24:53,741
リハーサル

470
00:24:53,742 --> 00:24:56,368
初日まで14週間

471
00:24:56,369 --> 00:24:59,079
おはよう 調子は?

472
00:24:59,080 --> 00:25:00,831
やめて 冗談よ

473
00:25:00,832 --> 00:25:03,626
今日からリハーサルが始まる

474
00:25:03,627 --> 00:25:05,211
ワクワクするわ

475
00:25:05,212 --> 00:25:07,630
強力な無線なんだぞ

476
00:25:07,631 --> 00:25:09,924
戦時中 前線で使われてた

477
00:25:09,925 --> 00:25:12,801
つまりホーキンスの
誰かが使ってたら...

478
00:25:12,802 --> 00:25:15,387
リハーサルが始まった

479
00:25:15,388 --> 00:25:20,519
だから さらに重圧が
高まってきた感じがする

480
00:25:21,269 --> 00:25:25,064
やっとキャストが決まって
ホッとした

481
00:25:25,065 --> 00:25:28,318
あとはリハーサルを
重ねるだけ

482
00:25:30,153 --> 00:25:32,405
男とヤったからって

483
00:25:30,695 --> 00:25:33,031
{\an8}フローレンス・ガイ
カレン役

484
00:25:32,489 --> 00:25:35,115
結婚しなきゃいけない
わけじゃない

485
00:25:35,116 --> 00:25:36,909
やめて キモい
{\an8}ケミ・アウデル
スー役

486
00:25:36,910 --> 00:25:37,536
{\an8}ケミ・アウデル
スー役

487
00:25:36,993 --> 00:25:40,371
私が心配しているのは

488
00:25:40,372 --> 00:25:43,832
ドラマ版を意識しすぎないか
ということ

489
00:25:43,833 --> 00:25:46,418
インディアナ州
オタク救済奨学金...

490
00:25:46,419 --> 00:25:50,631
だけど彼らは大好きな
ドラマ版を見て

491
00:25:50,632 --> 00:25:52,925
演技に生かしてる

492
00:25:52,926 --> 00:25:55,010
遊びじゃないの

493
00:25:55,011 --> 00:25:56,929
これは革命よ!

494
00:25:56,930 --> 00:25:59,474
もしミュージカルに
出たいだけなら...

495
00:26:00,308 --> 00:26:02,018
今すぐ出てって!

496
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
この役を演じるだけで
感動する

497
00:26:06,523 --> 00:26:10,067
若い頃の
ウィノナ・ライダー役よ

498
00:26:10,068 --> 00:26:14,780
昔から見てきた
女優さんを演じられるなんて

499
00:26:14,781 --> 00:26:16,824
ライターをよこして!

500
00:26:16,825 --> 00:26:19,703
大体 どのシーンでも
どなってる

501
00:26:20,203 --> 00:26:22,330
でもすごく楽しい

502
00:26:25,834 --> 00:26:29,211
なんで私が斧(おの)を持ってるの?
小道具は?

503
00:26:29,212 --> 00:26:30,421
最悪だ!

504
00:26:30,422 --> 00:26:33,465
ジュニア!
ガラクタをいじるな

505
00:26:33,466 --> 00:26:34,466
遅れるぞ

506
00:26:34,467 --> 00:26:36,010
黙っててくれ

507
00:26:36,011 --> 00:26:37,678
ホッパーは18歳で

508
00:26:37,679 --> 00:26:42,433
ドラマ版で知る彼とは
まったく違うんだ

509
00:26:42,434 --> 00:26:45,478
俺のことを
“ジュニア”と呼ぶな

510
00:26:46,563 --> 00:26:48,981
デヴィッド・ハーバーの
演技は⸺

511
00:26:48,982 --> 00:26:51,025
とてもマネできない

512
00:26:51,026 --> 00:26:52,110
それじゃ

513
00:26:55,363 --> 00:26:58,824
何千人もがハムレットや
ロミオを演じたように

514
00:26:58,825 --> 00:27:02,704
僕なりのホッパーを
演じようと思う

515
00:27:03,204 --> 00:27:04,080
速報!

516
00:27:06,249 --> 00:27:10,711
地球外生命体の存在に
関する論文が発表された

517
00:27:10,712 --> 00:27:13,047
イカれてる たぶんね

518
00:27:13,048 --> 00:27:16,425
ショーン・アスティンの
演じる役だ

519
00:27:16,426 --> 00:27:19,011
彼は幼い頃からの
憧れだった

520
00:27:19,012 --> 00:27:21,722
だから役作りの一環で⸺

521
00:27:21,723 --> 00:27:24,433
シーズン2の彼を振り返った

522
00:27:24,434 --> 00:27:29,021
彼をマネするんじゃなく
どんな人かに注目した

523
00:27:29,022 --> 00:27:33,151
彼がどんなふうに
変化したのかを知るために

524
00:27:33,652 --> 00:27:34,568
リハーサル

525
00:27:34,569 --> 00:27:37,447
初日まで13週間

526
00:27:39,282 --> 00:27:41,992
台本はずいぶん変わったが⸺

527
00:27:41,993 --> 00:27:44,746
今朝 また新しいものが
届いた

528
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
ヘンリー像がはっきりした

529
00:27:50,043 --> 00:27:51,710
{\an8}〝ヘンリーが
ゆっくり入る〞

530
00:27:51,711 --> 00:27:54,088
{\an8}〝僕は普通じゃない〞

531
00:27:54,089 --> 00:27:56,716
{\an8}〝ヘンリーが深呼吸する〞

532
00:27:57,300 --> 00:28:00,095
とても悲しい物語だ

533
00:28:00,720 --> 00:28:05,725
少年が壊れ 怪物へと
変わるサマを見ることになる

534
00:28:10,313 --> 00:28:12,898
ジェイミー・キャンベル・
バウワーが⸺

535
00:28:12,899 --> 00:28:16,568
イカれた悪魔を
見事に演じ切っている

536
00:28:16,569 --> 00:28:18,071
ドラマ版ではね

537
00:28:19,406 --> 00:28:23,784
舞台版では人間の心を持つ
ヘンリーの⸺

538
00:28:23,785 --> 00:28:26,287
共感できる部分を掘り下げる

539
00:28:28,415 --> 00:28:33,878
彼は怪物を受け入れるか
拒絶するかで葛藤している

540
00:28:34,629 --> 00:28:37,756
若者には葛藤が分かるだろう

541
00:28:37,757 --> 00:28:41,844
ヘンリー いるんでしょ?
戻ってきて

542
00:28:41,845 --> 00:28:46,181
大人だって
そういう葛藤を経験してきた

543
00:28:46,182 --> 00:28:48,977
そして いまだに結果に悩む

544
00:28:58,903 --> 00:29:00,320
なぜデモゴルゴンが?

545
00:29:00,321 --> 00:29:02,906
その話は後でもいい?

546
00:29:02,907 --> 00:29:03,824
ああ

547
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
ダファー兄弟と
電話したところなの

548
00:29:05,952 --> 00:29:07,244
{\an8}(ザ・ダファー・
ブラザーズ)

549
00:29:07,245 --> 00:29:07,453
ダファー兄弟と
電話したところなの

550
00:29:07,454 --> 00:29:08,287
変わったのか

551
00:29:08,288 --> 00:29:11,707
いいえ きっと
満足いくシーンになる

552
00:29:11,708 --> 00:29:14,251
8割ぐらい削るのよ

553
00:29:14,252 --> 00:29:16,546
できると思うわ

554
00:29:17,422 --> 00:29:20,966
あまり
描かないようにするの

555
00:29:20,967 --> 00:29:22,217
ネタバレ

556
00:29:22,218 --> 00:29:24,679
何かあったってことに

557
00:29:25,388 --> 00:29:27,639
これ以上 入れられない

558
00:29:27,640 --> 00:29:28,557
なぜだ?

559
00:29:28,558 --> 00:29:32,478
シーズン5につながるから...

560
00:29:32,479 --> 00:29:33,396
ネタバレ

561
00:29:34,731 --> 00:29:35,481
つまり...

562
00:29:35,482 --> 00:29:36,483
ネタバレ

563
00:29:38,943 --> 00:29:43,323
時間がないことは
よく分かってるわ でも⸺

564
00:29:44,449 --> 00:29:45,200
失敗できない

565
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
ルールを作るのは構わない

566
00:29:49,954 --> 00:29:52,874
面白いのは彼が
力を持ってると⸺

567
00:29:53,374 --> 00:29:54,750
気づき始めたところ

568
00:29:54,751 --> 00:29:57,669
言いたいことは分かる

569
00:29:57,670 --> 00:30:01,840
でも あなたは神話的な
要素にこだわってる

570
00:30:01,841 --> 00:30:07,513
ルールがあるのは分かるし
ルールに従い生きてきた

571
00:30:07,514 --> 00:30:11,183
でも時に
学ばないといけない

572
00:30:11,184 --> 00:30:13,477
「ストレンジャー・
シングス」をね

573
00:30:13,478 --> 00:30:18,441
これはSF物語なのよ
ファンタジーとは違う

574
00:30:21,569 --> 00:30:22,653
リハーサル

575
00:30:22,654 --> 00:30:25,365
初日まで9週間

576
00:30:26,616 --> 00:30:28,283
リハーサルの最終週だから

577
00:30:28,284 --> 00:30:31,411
稽古を繰り返して
完成に近づける

578
00:30:31,412 --> 00:30:33,748
そして来週 劇場に移動する

579
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
よろしく

580
00:30:35,375 --> 00:30:40,254
明日はダファー兄弟を呼んで
通し稽古の予定だ

581
00:30:40,255 --> 00:30:41,421
すごいよね

582
00:30:41,422 --> 00:30:44,675
明日 ダファー兄弟と
会えるなんて

583
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
信じられないよ

584
00:30:47,929 --> 00:30:51,890
期限に間に合うよう
必死でやってるが

585
00:30:51,891 --> 00:30:56,604
努力と根性だけじゃなく
怒りを抑えることも必要だ

586
00:31:00,358 --> 00:31:03,235
ダファー兄弟は
感情を隠さない

587
00:31:03,236 --> 00:31:06,196
感情は全部 表情に出る

588
00:31:06,197 --> 00:31:10,534
分かりやすくて
すごくありがたいけど⸺

589
00:31:10,535 --> 00:31:11,953
悪い面もある

590
00:31:12,537 --> 00:31:15,415
出来がよくなければ一目瞭然

591
00:31:15,957 --> 00:31:19,084
不満げな顔が2つも並ぶ

592
00:31:19,085 --> 00:31:24,090
そして彼らの視線が
私に刺さることになる

593
00:31:26,301 --> 00:31:27,426
来たのね

594
00:31:27,427 --> 00:31:29,512
ちょうど会えたね

595
00:31:30,138 --> 00:31:33,056
ここには よく来るの?

596
00:31:33,057 --> 00:31:36,643
緊張してるのか?
どのぐらい?

597
00:31:36,644 --> 00:31:39,229
変更が多いのよ

598
00:31:39,230 --> 00:31:42,900
草稿の時とは
かなり変わってる

599
00:31:42,901 --> 00:31:44,736
全然 違うわ

600
00:31:48,865 --> 00:31:51,283
分かってると思うが

601
00:31:51,284 --> 00:31:53,535
大きく変わった

602
00:31:53,536 --> 00:31:56,330
今朝も変更したところがある

603
00:31:56,331 --> 00:31:59,917
とにかく現段階のものを
見てもらう

604
00:31:59,918 --> 00:32:01,668
彼らは ここにいない

605
00:32:01,669 --> 00:32:05,255
ここは舞台袖だ
それに俳優のマイクもない

606
00:32:05,256 --> 00:32:06,506
イリュージョンもない

607
00:32:06,507 --> 00:32:08,592
なしの状態でやる

608
00:32:08,593 --> 00:32:11,721
ないから すべて丸見えだ

609
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
じゃあ いこう

610
00:32:18,019 --> 00:32:21,898
おはよう
ホーキンスのみんな

611
00:32:22,982 --> 00:32:27,819
地球外生命体の存在に関する
論文が発表された

612
00:32:27,820 --> 00:32:29,821
イカれてる?

613
00:32:29,822 --> 00:32:32,200
たぶんね でも...

614
00:33:06,526 --> 00:33:07,443
暗転

615
00:33:13,658 --> 00:33:14,993
これで終幕

616
00:33:20,331 --> 00:33:21,331
第2幕目だな

617
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
構成が問題ね

618
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
展開が遅い

619
00:33:28,840 --> 00:33:30,841
遅すぎるわよね

620
00:33:30,842 --> 00:33:32,677
私は君が...

621
00:33:38,433 --> 00:33:42,561
そう思った
僕も同じことをメモしてる

622
00:33:42,562 --> 00:33:45,564
“展開を早く”ってね

623
00:33:45,565 --> 00:33:49,609
いや 何かが起これば
スピード感が増す

624
00:33:49,610 --> 00:33:51,320
ああ そうだな

625
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
やり切ったのはよかった

626
00:33:55,408 --> 00:33:59,954
ケイトを僕らから奪ったのが
唯一 気に入らない点だ

627
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
シーズン5の製作中なのに

628
00:34:03,458 --> 00:34:04,249
それが問題

629
00:34:04,250 --> 00:34:06,711
脚本は送ったわよ

630
00:34:08,588 --> 00:34:09,254
ウソじゃない

631
00:34:09,255 --> 00:34:10,214
確かに

632
00:34:19,599 --> 00:34:21,016
助かるよ

633
00:34:21,017 --> 00:34:23,352
関われて光栄です

634
00:34:24,771 --> 00:34:30,442
甘い夢はこれから始まる
私には否定できない

635
00:34:30,443 --> 00:34:33,612
世界を旅し
7つの海を渡った

636
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
皆 何かを求めてる

637
00:34:37,617 --> 00:34:38,534
お疲れさま

638
00:34:39,035 --> 00:34:40,118
またね

639
00:34:40,119 --> 00:34:41,621
劇場で会おう

640
00:34:50,004 --> 00:34:51,380
逆さまだよ

641
00:34:58,054 --> 00:35:02,766
6週間のリハーサルを経て
やっと この劇場へ

642
00:35:02,767 --> 00:35:05,103
また撮影するのね

643
00:35:10,900 --> 00:35:12,735
よし いいよ

644
00:35:13,486 --> 00:35:15,529
テクニカル・リハーサル

645
00:35:15,530 --> 00:35:17,448
初日まで8週間

646
00:35:18,324 --> 00:35:20,117
僕らが一番乗り?

647
00:35:20,118 --> 00:35:21,409
こっちに来て

648
00:35:21,410 --> 00:35:23,496
すごいな 楽しみだ

649
00:35:24,789 --> 00:35:27,374
ヤバいよな 見ろよ

650
00:35:27,375 --> 00:35:28,918
いい眺めだ

651
00:35:30,503 --> 00:35:35,006
フェニックス・シアターは
古くて 薄暗くて⸺

652
00:35:35,007 --> 00:35:36,633
神秘的な雰囲気だ

653
00:35:36,634 --> 00:35:39,177
「ストレンジャー・
シングス」に似てる

654
00:35:39,178 --> 00:35:42,556
中に入った時
“まさに ここだ”

655
00:35:42,557 --> 00:35:44,391
そう思った

656
00:35:44,392 --> 00:35:45,976
どこに隠れる?

657
00:35:45,977 --> 00:35:47,770
いいかい みんな

658
00:35:51,649 --> 00:35:53,358
ここは
フェニックス・シアター

659
00:35:53,359 --> 00:35:57,779
初上演作品はN(ノエル)・カワードの
「Private Lives」で⸺

660
00:35:57,780 --> 00:35:59,865
1930年にオープンした

661
00:35:59,866 --> 00:36:02,284
巨匠がここに立ってたんだ

662
00:36:02,285 --> 00:36:05,745
この劇場の魅力は
観客席の位置だ

663
00:36:05,746 --> 00:36:09,167
観客との距離が近くて
すばらしいよ

664
00:36:16,549 --> 00:36:21,220
テクニカル・リハーサル中の
観客席は まるで⸺

665
00:36:22,096 --> 00:36:25,933
管制センターのように見える

666
00:36:27,810 --> 00:36:29,478
ここは1階席

667
00:36:28,853 --> 00:36:33,107
{\an8}ゲイリー・ビーストーン
技術監督

668
00:36:29,562 --> 00:36:33,106
4週間のリハーサル中
ここで確認する

669
00:36:33,107 --> 00:36:33,608
{\an8}ゲイリー・ビーストーン
技術監督

670
00:36:33,191 --> 00:36:36,652
彼は照明プログラマーの
エリオットだ

671
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
音響は後ろ

672
00:36:46,454 --> 00:36:48,706
映像部門はここだ

673
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
“ヘンリーは7歳に”

674
00:36:53,878 --> 00:36:56,713
スティーヴンと
ジャスティンはここ

675
00:36:56,714 --> 00:37:00,551
ステージから近い場所で
チェックする

676
00:37:01,469 --> 00:37:05,305
あと15分足らずで
リハーサルが始まる

677
00:37:05,306 --> 00:37:07,850
基本的には技術的な確認で

678
00:37:05,723 --> 00:37:10,478
{\an8}イザベラ・パパス
ジョイス役

679
00:37:08,434 --> 00:37:10,977
1シーンだけやるんだけど

680
00:37:10,978 --> 00:37:13,856
主役は あいさつがある

681
00:37:14,440 --> 00:37:17,442
舞台に上がるから
静かにしないと

682
00:37:17,443 --> 00:37:20,738
ここは舞台裏よ
すごく狭い

683
00:37:21,656 --> 00:37:24,909
君は音楽の巨匠
ラジオの天才だ!

684
00:37:25,826 --> 00:37:28,203
鳥か? 飛行機か?

685
00:37:28,204 --> 00:37:31,623
違う
ボブ・ニュービーだ!

686
00:37:31,624 --> 00:37:32,749
ストップ

687
00:37:32,750 --> 00:37:35,628
照明をつけて回転の調整を

688
00:37:38,214 --> 00:37:42,550
ものすごくうれしくて
ウキウキしてる

689
00:37:42,551 --> 00:37:48,391
でも それと同時に
苦しいほどウンザリもする

690
00:37:49,642 --> 00:37:51,643
時間があるなら もう一度

691
00:37:51,644 --> 00:37:53,561
“ブン! 鉄が
きしむ音がして”

692
00:37:53,562 --> 00:37:55,314
“煙が上がり艦船が消える”

693
00:37:59,610 --> 00:38:01,195
“爆発する バン!”

694
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
爆竹だったんだけど...

695
00:38:06,492 --> 00:38:08,828
“鏡をのぞき込む”

696
00:38:11,205 --> 00:38:13,624
テクニカル・リハーサルの
3日目だ

697
00:38:14,250 --> 00:38:18,670
興奮だけじゃなく
重圧も高まってるよね?

698
00:38:18,671 --> 00:38:21,673
1ヵ月前から興奮してる

699
00:38:21,674 --> 00:38:24,135
“背中から
クモの足が飛び出す”

700
00:38:26,137 --> 00:38:28,806
僕を見ろ!

701
00:38:30,099 --> 00:38:31,057
ルイス

702
00:38:31,058 --> 00:38:32,058
何?

703
00:38:32,059 --> 00:38:33,352
何のシーン?

704
00:38:34,061 --> 00:38:35,855
クモのシーンだ

705
00:38:40,526 --> 00:38:41,443
{\an8}クモのシーンは
どうなる?

706
00:38:41,444 --> 00:38:42,444
{\an8}クモのシーンは
どうなる?
ジェイミー・ハリソン
クリス・フィッシャー

707
00:38:42,445 --> 00:38:42,527
{\an8}ジェイミー・ハリソン
クリス・フィッシャー

708
00:38:42,528 --> 00:38:43,361
{\an8}ジェイミー・ハリソン
クリス・フィッシャー
言えない

709
00:38:43,362 --> 00:38:43,445
{\an8}ジェイミー・ハリソン
クリス・フィッシャー

710
00:38:43,446 --> 00:38:44,154
{\an8}ジェイミー・ハリソン
クリス・フィッシャー
いいだろ

711
00:38:44,155 --> 00:38:44,904
{\an8}イリュージョン・
デザイナー
ダメだ

712
00:38:44,905 --> 00:38:44,988
{\an8}イリュージョン・
デザイナー

713
00:38:44,989 --> 00:38:45,447
{\an8}イリュージョン・
デザイナー
頼む 教えてくれ

714
00:38:45,448 --> 00:38:46,823
{\an8}頼む 教えてくれ

715
00:38:46,824 --> 00:38:48,743
サプライズなんだ

716
00:38:49,327 --> 00:38:50,869
警察は呼ばない

717
00:38:50,870 --> 00:38:52,163
クモの作り方?

718
00:38:53,414 --> 00:38:56,667
考えられる方法は
たくさんある

719
00:38:58,377 --> 00:39:02,797
そんなに怖がるな
恐怖はすでに根を張ってた

720
00:39:02,798 --> 00:39:05,467
何年も君を むしばんでた

721
00:39:05,468 --> 00:39:07,135
もっとクモが欲しい

722
00:39:07,136 --> 00:39:09,847
彼女の体を
覆ってしまうぐらい

723
00:39:10,431 --> 00:39:15,685
週8公演すべてで
どうやって確実にやるか

724
00:39:15,686 --> 00:39:17,855
今 対策を練ってる

725
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
クモは死活問題だ

726
00:39:23,527 --> 00:39:26,154
クモと血がないと困る

727
00:39:26,155 --> 00:39:28,782
クモがすぐ
行方不明になるんだ

728
00:39:28,783 --> 00:39:30,825
クモ好きな人がいるね

729
00:39:30,826 --> 00:39:33,454
僕が置くたびに なくなる

730
00:39:34,038 --> 00:39:36,374
メアリー・ハリデー
小道具主任

731
00:39:41,420 --> 00:39:42,629
テクニカル・リハーサル

732
00:39:42,630 --> 00:39:45,423
初日まで7週間

733
00:39:45,424 --> 00:39:49,969
君はどんな気持ち?

734
00:39:49,970 --> 00:39:54,475
ずっと混乱してる

735
00:39:55,643 --> 00:39:58,436
{\an8}第1幕を初めて通しで
やってるところだ

736
00:39:58,437 --> 00:40:00,814
{\an8}第1幕を初めて通しで
やってるところだ
ダン・スミス
舞台監督

737
00:40:00,815 --> 00:40:01,940
{\an8}ダン・スミス
舞台監督

738
00:40:01,941 --> 00:40:05,110
シーンを細かく切って稽古し

739
00:40:05,111 --> 00:40:08,530
それを段々
長くしていったが⸺

740
00:40:08,531 --> 00:40:10,407
通しは初めてだ

741
00:40:10,408 --> 00:40:12,909
裏側の世界で

742
00:40:12,910 --> 00:40:15,995
初めてだから
まだ ぎこちない

743
00:40:15,996 --> 00:40:18,998
少しずつ完成に近づける

744
00:40:18,999 --> 00:40:24,337
まだ改善点や修正点が
たくさんあるからね

745
00:40:24,338 --> 00:40:26,882
裏側の世界で

746
00:40:28,300 --> 00:40:31,095
タバコと... コーヒー

747
00:40:33,097 --> 00:40:35,181
第1幕の通しだよな?

748
00:40:35,182 --> 00:40:36,225
そうなの?

749
00:40:37,476 --> 00:40:40,771
よかった 早く見たいわ

750
00:40:42,314 --> 00:40:44,149
今から何を?

751
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
そんなこと気にするな

752
00:40:53,325 --> 00:40:54,910
充電されてるかしら

753
00:40:55,578 --> 00:40:57,120
幸運を祈るわ

754
00:40:57,121 --> 00:40:58,372
頑張って

755
00:41:14,680 --> 00:41:19,018
おはよう
ホーキンスのみんな

756
00:41:20,436 --> 00:41:22,979
ホーキンス高等学校は
シンプル

757
00:41:22,980 --> 00:41:24,981
女には困らない

758
00:41:24,982 --> 00:41:26,399
黙ってな

759
00:41:26,400 --> 00:41:28,193
負け犬もいる

760
00:41:28,194 --> 00:41:30,987
バカだって たくさん

761
00:41:30,988 --> 00:41:34,199
君がまだ小さかった頃

762
00:41:34,200 --> 00:41:37,077
クモが僕の前に現れて...

763
00:41:45,336 --> 00:41:47,754
ダメだ ちょっと待て

764
00:41:47,755 --> 00:41:50,174
僕が何とかするから

765
00:42:00,309 --> 00:42:01,435
どこなの?

766
00:42:04,647 --> 00:42:06,106
何が見える?

767
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
やあ ヘンリー
私はブレンナーだ

768
00:42:14,740 --> 00:42:16,033
助けに来た

769
00:42:43,936 --> 00:42:46,355
第1幕の通し稽古が終わった

770
00:42:47,064 --> 00:42:47,605
いいか?

771
00:42:47,606 --> 00:42:48,690
静かに

772
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
気づいたんだが...

773
00:42:51,277 --> 00:42:54,446
話し合いには
2時間ぐらいかかる

774
00:42:55,239 --> 00:42:56,489
2時間コースだな

775
00:42:56,490 --> 00:42:59,952
できるだけ
解決しておきたい

776
00:43:01,078 --> 00:43:04,081
うまくいってないのは⸺

777
00:43:04,790 --> 00:43:06,166
セリフが問題だからだ

778
00:43:06,750 --> 00:43:10,211
完璧な状態なら
観客を入れられるが

779
00:43:10,212 --> 00:43:14,132
中途半端な物語を
観客に見せられない

780
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
黒い空間のシーンは
出来が不十分だ

781
00:43:17,970 --> 00:43:20,055
クモのシーンもダメだ

782
00:43:21,015 --> 00:43:23,350
パティだって未完成

783
00:43:24,310 --> 00:43:26,394
第2幕も進めないと

784
00:43:26,395 --> 00:43:29,314
第1幕は
すでに8回やった

785
00:43:29,315 --> 00:43:33,401
できるだけ早く
第2幕をやらないと

786
00:43:33,402 --> 00:43:35,653
大問題になるぞ

787
00:43:35,654 --> 00:43:36,572
船が...

788
00:43:37,573 --> 00:43:39,199
あれは悪夢だよ

789
00:43:40,075 --> 00:43:41,827
あとはマインド・フレイヤー

790
00:43:42,953 --> 00:43:44,412
あれも悪夢だ

791
00:43:44,413 --> 00:43:46,957
やり直しは少ない方がいい

792
00:43:48,250 --> 00:43:49,126
分かった

793
00:43:49,627 --> 00:43:52,378
他に伝えることはない?

794
00:43:52,379 --> 00:43:55,257
ありがとう
ハッピー・ハロウィーン

795
00:43:55,841 --> 00:43:57,843
ハッピー・ハロウィーン

796
00:44:01,430 --> 00:44:02,890
何か問題が?

797
00:44:04,892 --> 00:44:07,810
やるべきことをやるだけよ

798
00:44:07,811 --> 00:44:10,272
正気を保たないとね

799
00:44:13,776 --> 00:44:17,111
舞台版「ストレンジャー・
シングス」の主役です

800
00:44:17,112 --> 00:44:19,739
先週は眠れなかった

801
00:44:19,740 --> 00:44:21,950
もうすぐ開幕だからね

802
00:44:32,586 --> 00:44:33,461
それは?

803
00:44:33,462 --> 00:44:35,089
バージニアよ

804
00:44:37,966 --> 00:44:39,300
不幸そうな顔だ

805
00:44:39,301 --> 00:44:41,595
そうね 幸せじゃないわ

806
00:44:45,057 --> 00:44:46,058
やれる?

807
00:44:51,814 --> 00:44:53,064
新キャラですね

808
00:44:53,065 --> 00:44:53,690
{\an8}ワクワクしてます

809
00:44:53,691 --> 00:44:54,732
{\an8}ワクワクしてます
エラ・カルナ・
ウィリアムズ

810
00:44:54,733 --> 00:44:54,816
{\an8}エラ・カルナ・
ウィリアムズ

811
00:44:54,817 --> 00:44:55,817
{\an8}エラ・カルナ・
ウィリアムズ
でも役について
あまり話せません

812
00:44:55,818 --> 00:44:55,900
{\an8}でも役について
あまり話せません

813
00:44:55,901 --> 00:44:57,820
{\an8}でも役について
あまり話せません
パティ・ニュービー役

814
00:45:00,322 --> 00:45:01,864
元気だった?

815
00:45:01,865 --> 00:45:03,324
来るって知らなかった

816
00:45:03,325 --> 00:45:04,451
そうなのか?

817
00:45:05,035 --> 00:45:07,745
{\an8}みんな毎日
ストレスで⸺
ショーン・レヴィ
ドラマ版製作総指揮

818
00:45:07,746 --> 00:45:07,829
{\an8}ショーン・レヴィ
ドラマ版製作総指揮

819
00:45:07,830 --> 00:45:10,373
{\an8}ショーン・レヴィ
ドラマ版製作総指揮
パニックに
なってるだろ?

820
00:45:10,374 --> 00:45:10,456
{\an8}ショーン・レヴィ
ドラマ版製作総指揮

821
00:45:10,457 --> 00:45:11,082
{\an8}ショーン・レヴィ
ドラマ版製作総指揮
そうでもないわ

822
00:45:11,083 --> 00:45:12,125
{\an8}そうでもないわ

823
00:45:12,126 --> 00:45:14,293
表に出さないのか

824
00:45:14,294 --> 00:45:15,963
深刻ではないわ

825
00:45:23,804 --> 00:45:25,930
風は反対に吹かなかった?

826
00:45:25,931 --> 00:45:28,266
スモークが観客席に流れてる

827
00:45:28,267 --> 00:45:29,851
効いてない

828
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
確かに

829
00:45:32,479 --> 00:45:33,939
試してみよう

830
00:45:34,690 --> 00:45:37,860
次は改善されるはず

831
00:45:43,115 --> 00:45:43,990
プレビュー公演

832
00:45:43,991 --> 00:45:47,119
初日まで5週間

833
00:45:47,703 --> 00:45:50,956
プレビュー公演まで1週間よ

834
00:45:52,124 --> 00:45:56,712
観客に披露する前に
やるべきことを整理する

835
00:45:57,713 --> 00:46:00,548
まずクモは まだダメだ

836
00:46:00,549 --> 00:46:03,551
LEDの完成に時間がかかる

837
00:46:03,552 --> 00:46:06,304
それは最優先事項よ

838
00:46:06,305 --> 00:46:08,432
ルイスの血はどうなってる?

839
00:46:08,932 --> 00:46:11,350
鼻血が出ないといけない

840
00:46:11,351 --> 00:46:14,187
プレビュー公演では使わない

841
00:46:14,188 --> 00:46:15,104
そうか

842
00:46:15,105 --> 00:46:17,064
だから問題ないわ

843
00:46:17,065 --> 00:46:17,733
分かった

844
00:46:18,692 --> 00:46:21,527
いろんなことを言われた

845
00:46:21,528 --> 00:46:25,282
“プレビューは
キャンセルすべきだ”ともね

846
00:46:26,492 --> 00:46:29,661
プレビューは
絶対にキャンセルしない

847
00:46:30,245 --> 00:46:35,959
早く観客を入れることで
新キャラへの反応を知れる

848
00:46:37,920 --> 00:46:40,464
皆から正しい判断を迫られる

849
00:46:46,804 --> 00:46:49,473
時間が ほとんどない

850
00:46:53,435 --> 00:46:56,396
このシーンで理解できると⸺

851
00:46:57,231 --> 00:46:58,232
いいんだけど

852
00:46:58,816 --> 00:47:01,360
それをお見せしよう

853
00:47:02,110 --> 00:47:05,738
時間が迫る中で
物語が伝わらないと⸺

854
00:47:05,739 --> 00:47:08,533
不安が募ってくる

855
00:47:08,534 --> 00:47:10,744
ストレスも増大する

856
00:47:11,245 --> 00:47:13,788
映像を出してくれ

857
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
タイムコードもだ

858
00:47:16,166 --> 00:47:17,084
分かった

859
00:47:19,086 --> 00:47:22,172
いいか みんな見ててくれ

860
00:47:23,382 --> 00:47:25,383
光がこうやって消える

861
00:47:25,384 --> 00:47:28,387
そして ここの照明が
つくよな?

862
00:47:31,890 --> 00:47:34,058
分かった? 君はフラットだ

863
00:47:34,059 --> 00:47:35,768
いいよ ストップ

864
00:47:35,769 --> 00:47:39,814
3週間前は
まったく別の作品だった

865
00:47:39,815 --> 00:47:44,278
これから3週間で
また別の作品になる

866
00:47:45,946 --> 00:47:47,113
難しい

867
00:47:47,114 --> 00:47:51,410
ものすごく大変だし
とてもストレスがかかる

868
00:47:52,452 --> 00:47:53,704
もう1度やる?

869
00:48:02,671 --> 00:48:06,592
皆 疲弊してるけど
確実に言える

870
00:48:07,175 --> 00:48:10,429
この数日でヤマを越えた

871
00:48:11,388 --> 00:48:13,432
最後にもう1度だけ

872
00:48:14,224 --> 00:48:15,559
そしてストップ

873
00:48:16,101 --> 00:48:21,315
物語の構成を変えたことで
すべてが形になった

874
00:48:25,986 --> 00:48:29,947
あとは
魔法がかかったように

875
00:48:29,948 --> 00:48:31,742
うまくいく

876
00:48:35,037 --> 00:48:39,540
物語は特別で
登場人物たちも特別だ

877
00:48:39,541 --> 00:48:43,502
多くの人が期待を込めて
待ってる

878
00:48:43,503 --> 00:48:46,006
見たら きっと驚くだろう

879
00:48:57,976 --> 00:48:59,019
最高だった

880
00:49:01,438 --> 00:49:02,521
プレビュー公演

881
00:49:02,522 --> 00:49:05,317
初日まで4週間

882
00:49:09,321 --> 00:49:12,199
{\an8}〝本日の公演は
午後7時30分開演〞

883
00:49:11,198 --> 00:49:14,493
今日はいよいよ
1回目のプレビュー公演だ

884
00:49:15,077 --> 00:49:17,663
髪を切ってもらってる

885
00:49:18,705 --> 00:49:19,455
準備万全

886
00:49:19,456 --> 00:49:23,418
この1週間 忙しすぎて
切れなかった

887
00:49:30,509 --> 00:49:32,427
マインド・フレイヤーの
テストだ

888
00:49:37,432 --> 00:49:41,269
{\an8}ポール・アルディッティ
音響デザイナー
観客が我々の仕事に
合格点をくれるかな

889
00:49:44,690 --> 00:49:47,734
楽しみだけど吐きそう

890
00:49:45,190 --> 00:49:47,733
{\an8}メアリー・ハリデー
小道具主任

891
00:49:47,734 --> 00:49:48,109
楽しみだけど吐きそう

892
00:49:48,110 --> 00:49:52,030
今 最も重要なのは昼寝だ

893
00:49:56,451 --> 00:49:58,120
今日は最初のプレビュー公演

894
00:50:04,167 --> 00:50:06,336
{\an8}〝ホーキンズ高
負け犬クラブ〞

895
00:50:05,419 --> 00:50:08,254
気に入ってもらいたい

896
00:50:08,255 --> 00:50:12,801
間違いなく観客は
ドラマ版のキャラが好きよ

897
00:50:13,593 --> 00:50:16,220
作品の良し悪しは⸺

898
00:50:16,221 --> 00:50:19,641
観客を入れるまで分からない

899
00:50:21,309 --> 00:50:24,228
初めて観客に披露する前は

900
00:50:24,229 --> 00:50:27,690
いつも観客席のイスを
触って回る

901
00:50:27,691 --> 00:50:30,068
観客の居場所を知るためだ

902
00:50:31,111 --> 00:50:34,906
どんな劇場で演じるかが
分かる

903
00:50:36,658 --> 00:50:37,700
これはただの

904
00:50:37,701 --> 00:50:41,537
プレビュー公演だと
自分に言い聞かせてる

905
00:50:41,538 --> 00:50:43,914
本公演までは まだ⸺

906
00:50:43,915 --> 00:50:45,375
1ヵ月あるわ

907
00:50:49,463 --> 00:50:54,259
最初のプレビュー公演だから
きっと大変よ

908
00:50:56,011 --> 00:50:59,138
私の隣にいるのは
オススメしない

909
00:50:59,139 --> 00:51:01,475
小さくてもミスがあったら

910
00:51:01,975 --> 00:51:05,895
私の周りは負のエネルギーで
満たされるわ

911
00:51:05,896 --> 00:51:06,729
{\an8}何が起きても
おかしくない

912
00:51:06,730 --> 00:51:08,022
{\an8}何が起きても
おかしくない
クリス・フィッシャー
ジェイミー・ハリソン

913
00:51:08,023 --> 00:51:08,105
{\an8}クリス・フィッシャー
ジェイミー・ハリソン

914
00:51:08,106 --> 00:51:08,898
{\an8}クリス・フィッシャー
ジェイミー・ハリソン
だから気合いを入れて
臨まないと

915
00:51:08,899 --> 00:51:08,981
{\an8}だから気合いを入れて
臨まないと

916
00:51:08,982 --> 00:51:10,191
{\an8}だから気合いを入れて
臨まないと
イリュージョン・
デザイナー

917
00:51:10,192 --> 00:51:12,068
{\an8}だから気合いを入れて
臨まないと

918
00:51:12,069 --> 00:51:14,154
ほらね 暗くなった

919
00:51:14,821 --> 00:51:16,448
暗闇の世界へ

920
00:51:18,575 --> 00:51:20,577
ポスターが張ってある

921
00:51:23,747 --> 00:51:26,750
見て すごくいいね

922
00:51:29,086 --> 00:51:31,378
元気? 来てくれたのね

923
00:51:31,379 --> 00:51:32,838
気分は?

924
00:51:32,839 --> 00:51:33,632
大丈夫よ

925
00:51:35,842 --> 00:51:39,136
なんでだか僕が緊張してるよ

926
00:51:39,137 --> 00:51:41,139
あなたのドラマだもの

927
00:51:41,848 --> 00:51:45,351
生で観客に見せるなんて
恐ろしいよ

928
00:51:45,352 --> 00:51:46,019
ええ

929
00:51:47,354 --> 00:51:49,230
まだリハーサルしてる

930
00:51:49,231 --> 00:51:49,939
そうなの?

931
00:51:49,940 --> 00:51:50,524
ああ

932
00:51:52,567 --> 00:51:53,192
調子は?

933
00:51:53,193 --> 00:51:54,277
ああ いいよ

934
00:51:54,861 --> 00:51:57,405
ケイトの脈を測ってる

935
00:51:59,282 --> 00:52:00,658
すごく多いな

936
00:52:00,659 --> 00:52:01,575
そうなの?

937
00:52:01,576 --> 00:52:03,911
1分間に108回だからね

938
00:52:03,912 --> 00:52:05,162
どうすれば?

939
00:52:05,163 --> 00:52:08,415
救急救命室に
行く必要はないが

940
00:52:08,416 --> 00:52:10,627
普通じゃないよね

941
00:52:13,839 --> 00:52:15,048
そちらへどうぞ

942
00:52:16,800 --> 00:52:19,885
右の階段をお使いください
楽しんで

943
00:52:19,886 --> 00:52:20,761
今日はどこから?

944
00:52:20,762 --> 00:52:21,512
フランスよ

945
00:52:21,513 --> 00:52:22,638
このためだけに?

946
00:52:22,639 --> 00:52:23,472
ええ

947
00:52:23,473 --> 00:52:24,974
すごく楽しみ

948
00:52:24,975 --> 00:52:27,309
今日は誕生日なんだ

949
00:52:27,310 --> 00:52:28,602
僕たち双子だよ

950
00:52:28,603 --> 00:52:30,896
シーズン5の
ヒントがあるかも

951
00:52:30,897 --> 00:52:32,523
早く見たいわ

952
00:52:32,524 --> 00:52:34,733
学校でも話題になってる

953
00:52:34,734 --> 00:52:36,444
どうなるかしら

954
00:52:36,945 --> 00:52:39,280
いい作品であることを祈るわ

955
00:52:39,281 --> 00:52:42,117
覚悟できた 早く始めたい

956
00:52:42,659 --> 00:52:43,492
見どころは?

957
00:52:43,493 --> 00:52:45,536
第2幕のブレンナーのシーン

958
00:52:45,537 --> 00:52:46,454
やっぱり

959
00:53:09,811 --> 00:53:12,606
この文書は機密扱いです

960
00:53:34,002 --> 00:53:36,004
公演が終わった

961
00:53:36,546 --> 00:53:38,924
現状が把握できて...

962
00:53:41,051 --> 00:53:41,843
よかったわ

963
00:53:43,845 --> 00:53:47,264
ハラハラが止まらなくて⸺

964
00:53:47,265 --> 00:53:48,850
ずっと爪を噛んでた

965
00:53:49,559 --> 00:53:52,103
すべてが分かった気がする

966
00:53:53,063 --> 00:53:55,981
観客が何を怖がり
何に興奮したか

967
00:53:55,982 --> 00:53:59,861
そして何を望んでいて
何を望んでいないか

968
00:54:00,362 --> 00:54:02,363
たくさんカットしないと

969
00:54:02,364 --> 00:54:04,240
構成も考え直す

970
00:54:04,241 --> 00:54:06,660
反省会をしないとね

971
00:54:20,507 --> 00:54:22,258
20分はカットする

972
00:54:22,259 --> 00:54:24,678
大した時間じゃないわ

973
00:54:28,932 --> 00:54:29,808
よし

974
00:54:33,395 --> 00:54:37,691
ダファー兄弟は あれを見て
どう思ってるんだろう

975
00:54:39,442 --> 00:54:41,568
第1幕が物足りない

976
00:54:41,569 --> 00:54:44,739
ブレンナーのこと以外で
それだけ言いたい

977
00:54:45,740 --> 00:54:47,742
第1幕は何て言うか...

978
00:54:48,702 --> 00:54:53,373
分かってるわ 第1幕には
ずっと悩んでるのよ

979
00:54:59,379 --> 00:55:02,506
“誰にでもいる”って
セリフだけど...

980
00:55:02,507 --> 00:55:04,842
“誰にでもいるよ”

981
00:55:04,843 --> 00:55:06,218
“味方がね”

982
00:55:06,219 --> 00:55:09,139
台本では
“誰にでも味方がいる”よ

983
00:55:09,639 --> 00:55:10,931
“誰にでも味方が...”

984
00:55:10,932 --> 00:55:13,976
どんなに疲れてたとしても⸺

985
00:55:13,977 --> 00:55:17,230
皆 全力を尽くそうとしてる

986
00:55:18,106 --> 00:55:20,358
あなたは奇跡よ ヘンリー

987
00:55:19,024 --> 00:55:21,776
{\an8}プレビュー公演 2回目

988
00:55:25,405 --> 00:55:27,364
おい! 外でやれ!

989
00:55:27,365 --> 00:55:30,785
黙って ドン!
カップルは ほっときな

990
00:55:31,995 --> 00:55:33,246
大丈夫よね

991
00:55:37,459 --> 00:55:39,127
彼女を殺すかと

992
00:55:44,132 --> 00:55:44,631
平気?

993
00:55:44,632 --> 00:55:45,467
ええ

994
00:55:52,766 --> 00:55:53,807
スタンバイ

995
00:55:53,808 --> 00:55:55,893
{\an8}ジョーダン・ホー
舞台クルー
週に8回 公演はしない

996
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
{\an8}ジョーダン・ホー
舞台クルー

997
00:55:55,977 --> 00:55:59,188
月曜と火曜は
やらないことにした

998
00:55:59,189 --> 00:56:01,358
でも まだリハーサルしてる

999
00:56:01,941 --> 00:56:04,526
いくつか いい知らせがある

1000
00:56:04,527 --> 00:56:06,028
教えてくれ

1001
00:56:06,029 --> 00:56:07,530
どれも特別だ

1002
00:56:08,073 --> 00:56:11,575
第2幕は間延びして感じる

1003
00:56:11,576 --> 00:56:13,244
だから退屈する

1004
00:56:15,163 --> 00:56:17,707
退屈な舞台はゴメンだ

1005
00:56:18,416 --> 00:56:22,336
面白い舞台だと
最高の経験になるが

1006
00:56:22,337 --> 00:56:26,132
面白くない場合は
本当に最悪だ

1007
00:56:27,008 --> 00:56:28,718
時間を確認したい

1008
00:56:29,386 --> 00:56:31,220
この家族の父親で...

1009
00:56:31,221 --> 00:56:33,806
セリフ回しを変えてくれ

1010
00:56:33,807 --> 00:56:35,140
家族だけだと

1011
00:56:35,141 --> 00:56:38,019
私たちは家族だって
言ったでしょ

1012
00:56:38,686 --> 00:56:39,186
私?

1013
00:56:39,187 --> 00:56:40,479
いいよ 続けて

1014
00:56:40,480 --> 00:56:41,772
家族だって言った

1015
00:56:41,773 --> 00:56:43,273
警察に電話する

1016
00:56:43,274 --> 00:56:46,276
すればいい
僕の親に言えよ

1017
00:56:46,277 --> 00:56:47,194
やめて

1018
00:56:47,195 --> 00:56:49,655
ごめん フェアじゃないな

1019
00:56:49,656 --> 00:56:53,909
第1幕を少し振り返ってた

1020
00:56:53,910 --> 00:56:58,497
セリフの順番を変えて
2つのシーンを1つにした

1021
00:56:58,498 --> 00:56:59,874
何て言うんだっけ?

1022
00:57:00,375 --> 00:57:03,043
合体だ 1つにつなげた

1023
00:57:03,044 --> 00:57:05,130
“楽屋入り口”

1024
00:57:07,966 --> 00:57:10,427
4回目? 5回目?

1025
00:57:12,011 --> 00:57:12,929
6回目?

1026
00:57:13,847 --> 00:57:15,723
5回目か6回目の
プレビュー公演

1027
00:57:17,016 --> 00:57:20,645
カウントダウン 開始します

1028
00:57:17,517 --> 00:57:22,021
{\an8}プレビュー公演 7回目

1029
00:57:20,728 --> 00:57:22,020
子供の⸺

1030
00:57:22,021 --> 00:57:26,276
苦しむ姿を見ることほど
つらいことはない

1031
00:57:27,110 --> 00:57:30,612
観客が置き去りになってる
明確な兆候を

1032
00:57:30,613 --> 00:57:32,782
“咳をする時間”と呼んでる

1033
00:57:34,159 --> 00:57:36,661
咳の音が劇場に響き渡る

1034
00:57:37,954 --> 00:57:39,496
分かってやってるの

1035
00:57:39,497 --> 00:57:43,834
だから観客の咳が
聞こえる時は彼らが⸺

1036
00:57:43,835 --> 00:57:45,545
置き去りになってる

1037
00:57:49,090 --> 00:57:50,424
カーテンコール?

1038
00:57:50,425 --> 00:57:51,551
行こうか

1039
00:57:52,677 --> 00:57:53,761
今 何時?

1040
00:57:54,471 --> 00:57:56,389
11時に近いと思う

1041
00:57:56,890 --> 00:57:57,764
プレビュー公演

1042
00:57:57,765 --> 00:58:00,100
初日まで2週間

1043
00:58:00,101 --> 00:58:01,686
“心配ないよ”

1044
00:58:02,228 --> 00:58:05,731
“私 怖いの”から
“心配ないよ 大丈夫”

1045
00:58:05,732 --> 00:58:08,817
合図は何だっけ?
その前は誰だ?

1046
00:58:08,818 --> 00:58:12,572
直前のセリフは
“戻ってきてくれる”

1047
00:58:15,742 --> 00:58:17,202
悪い これは撮るな

1048
00:58:19,537 --> 00:58:22,373
ちょっと待って
スパイカメラよ

1049
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
劇場に来て
一番 大変だった

1050
00:58:28,254 --> 00:58:30,548
いや 今までで
一番 大変だった

1051
00:58:31,132 --> 00:58:32,925
妙な雰囲気だった

1052
00:58:32,926 --> 00:58:35,010
月曜と火曜は来なかったから

1053
00:58:35,011 --> 00:58:37,388
でも来てた人たちは...

1054
00:58:38,681 --> 00:58:41,892
今日は皆
落ち着かない感じでしょ

1055
00:58:41,893 --> 00:58:45,270
そうなんだよ
僕がカメラを向けるのは⸺

1056
00:58:45,271 --> 00:58:47,689
よくない気がしたよ

1057
00:58:47,690 --> 00:58:51,235
“あっちに行ってろ”って
感じだった

1058
00:58:51,236 --> 00:58:52,987
いろいろ変更したの

1059
00:58:54,948 --> 00:58:58,283
皆 こう思ってた
“これを覚えられる?”

1060
00:58:58,284 --> 00:59:02,162
導入部分が変わって
衣装替えの時間が変わって

1061
00:59:02,163 --> 00:59:05,207
場面転換の時間も
セリフも変わった

1062
00:59:05,208 --> 00:59:08,210
2日以内に
まったく新しいシーンを

1063
00:59:08,211 --> 00:59:10,296
作り上げないといけない

1064
00:59:12,423 --> 00:59:16,511
今日の夕方までの変更は
今日の公演に反映させる

1065
00:59:17,387 --> 00:59:21,473
エラの演じるシーンは
全体を書き換えた

1066
00:59:21,474 --> 00:59:23,809
コンセプトも変わったわ

1067
00:59:23,810 --> 00:59:27,104
彼女は短時間で
覚えないといけない

1068
00:59:27,105 --> 00:59:29,649
ダメ! 私もいるのよ

1069
00:59:29,566 --> 00:59:31,234
{\an8}プレビュー公演 12回目

1070
00:59:29,732 --> 00:59:31,233
手を貸すわ

1071
00:59:31,234 --> 00:59:32,067
{\an8}プレビュー公演 12回目

1072
00:59:32,068 --> 00:59:34,112
どんどん変わる

1073
00:59:35,029 --> 00:59:39,576
考えることが山ほどあって
重圧を感じるわ

1074
00:59:40,910 --> 00:59:42,579
僕は弱くない!

1075
00:59:48,251 --> 00:59:50,587
お静かに願います

1076
00:59:51,087 --> 00:59:53,630
“その口紅 いいね”とか

1077
00:59:53,631 --> 00:59:57,884
マヌケなことを
言ってしまいそうだ

1078
00:59:57,885 --> 00:59:59,261
どうした?

1079
00:59:59,262 --> 01:00:01,139
今夜は中止に?

1080
01:00:03,308 --> 01:00:05,351
中止してもいいな

1081
01:00:06,894 --> 01:00:07,519
時間がない

1082
01:00:07,520 --> 01:00:08,605
なら中止だ

1083
01:00:09,147 --> 01:00:10,522
ごめんなさい

1084
01:00:10,523 --> 01:00:12,608
君が謝る必要はない

1085
01:00:12,609 --> 01:00:14,484
間に合わなかっただけだ

1086
01:00:14,485 --> 01:00:17,030
ちゃんとやらなきゃって

1087
01:00:17,614 --> 01:00:19,906
でも時間が必要なんだ

1088
01:00:19,907 --> 01:00:21,867
演技がひどいって?

1089
01:00:21,868 --> 01:00:24,953
今日の演技には満足してない

1090
01:00:24,954 --> 01:00:29,208
改善したいんだ
トリッシュと何とかする

1091
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
分かった

1092
01:00:33,421 --> 01:00:34,505
問題ないさ

1093
01:00:36,257 --> 01:00:37,466
8日前

1094
01:00:37,467 --> 01:00:39,510
7日前

1095
01:00:43,056 --> 01:00:46,099
プレビュー公演 14回目

1096
01:00:46,100 --> 01:00:47,935
クモ? 何なの?

1097
01:00:48,895 --> 01:00:52,898
叫ぶことすらできなかったな

1098
01:00:52,899 --> 01:00:55,317
クモが見えなかった

1099
01:00:55,318 --> 01:00:56,318
後ろから?

1100
01:00:56,319 --> 01:00:58,445
ええ まったく見えなかった

1101
01:00:58,446 --> 01:01:00,447
クモを増やして

1102
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
控えめすぎる

1103
01:01:05,745 --> 01:01:09,665
観客の求めるものが
まだ分からない

1104
01:01:09,666 --> 01:01:11,459
ギリギリだな

1105
01:01:13,795 --> 01:01:15,046
プレビュー公演 15回目

1106
01:01:15,463 --> 01:01:16,838
お願いしても?

1107
01:01:16,839 --> 01:01:21,760
第2幕の頭に出てくる
“竜巻”は うまくいってない

1108
01:01:21,761 --> 01:01:23,096
カットしよう

1109
01:01:25,973 --> 01:01:28,267
プレビュー公演 16回目

1110
01:01:31,062 --> 01:01:32,355
どこをカットする?

1111
01:01:33,064 --> 01:01:34,440
病院のシーン?

1112
01:01:35,316 --> 01:01:38,820
家の中でのシーンも
カットする?

1113
01:01:40,446 --> 01:01:42,490
プレビュー公演 17回目

1114
01:01:43,074 --> 01:01:44,242
どこにいる?

1115
01:01:44,992 --> 01:01:47,495
戦うシーンは変えた

1116
01:01:48,204 --> 01:01:51,874
長くなったけど また変える

1117
01:01:54,919 --> 01:01:58,505
スティーヴンと
ジャスティンは批評家の前に

1118
01:01:58,506 --> 01:01:59,798
座ってたのよね

1119
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
ああ そのようだ

1120
01:02:01,884 --> 01:02:03,511
聞くだけで恐ろしい

1121
01:02:06,556 --> 01:02:09,349
なんで誰もクモを
気にしない?

1122
01:02:09,350 --> 01:02:11,810
ジミー クモが心配だ

1123
01:02:11,811 --> 01:02:13,520
分かってるが...

1124
01:02:13,521 --> 01:02:15,106
誰が担当だ?

1125
01:02:15,898 --> 01:02:17,065
確認する

1126
01:02:17,066 --> 01:02:18,316
撮らないでくれ

1127
01:02:18,317 --> 01:02:19,110
分かった

1128
01:02:20,153 --> 01:02:22,154
後で相談しないと

1129
01:02:22,155 --> 01:02:23,029
そうだな

1130
01:02:23,030 --> 01:02:23,948
どうする?

1131
01:02:25,324 --> 01:02:27,493
クモは使わない方向に

1132
01:02:27,994 --> 01:02:29,578
全部? 本気か?

1133
01:02:29,579 --> 01:02:32,622
新しい台本にクモはいない

1134
01:02:32,623 --> 01:02:33,415
なるほど

1135
01:02:33,416 --> 01:02:36,042
大きなクモ以外は

1136
01:02:36,043 --> 01:02:39,171
ちゃんと見えないそうだ

1137
01:02:39,172 --> 01:02:40,465
懐疑的だ

1138
01:02:41,466 --> 01:02:43,508
君たちの問題じゃない

1139
01:02:43,509 --> 01:02:46,095
台本の変更で
そうなっただけ

1140
01:02:46,971 --> 01:02:50,850
仕方ない 彼女の
気持ちも理解できる

1141
01:02:51,768 --> 01:02:52,976
ああ 分かった

1142
01:02:52,977 --> 01:02:54,187
やってみよう

1143
01:02:57,064 --> 01:03:01,818
様々な理由で演出が
うまくいかないことがある

1144
01:03:01,819 --> 01:03:06,240
やむなく削除されたものは
とても多い

1145
01:03:07,200 --> 01:03:11,204
長く取り組んできたから
つらいがね

1146
01:03:12,663 --> 01:03:15,291
ええ 容赦しないわ

1147
01:03:17,293 --> 01:03:21,713
できるだけベストな形で
物語を伝えるためよ

1148
01:03:21,714 --> 01:03:25,009
初日開幕 2日前

1149
01:03:27,762 --> 01:03:30,263
今日 内容を固める

1150
01:03:30,264 --> 01:03:32,517
これ以上は変えない

1151
01:03:33,434 --> 01:03:37,896
通常はもっと早く固まるから
少し余裕がある

1152
01:03:37,897 --> 01:03:39,023
でも⸺

1153
01:03:40,358 --> 01:03:43,401
今回の製作過程を考えると...

1154
01:03:43,402 --> 01:03:44,277
やっとだ

1155
01:03:44,278 --> 01:03:45,904
ギリギリになった

1156
01:03:45,905 --> 01:03:51,409
ゲイリーは8月から
この劇場で動いてくれてるの

1157
01:03:51,410 --> 01:03:52,994
うれしそうね

1158
01:03:52,995 --> 01:03:54,872
やっと完成するからね

1159
01:03:55,665 --> 01:03:57,667
“ヘンリー 私の声を聞いて”

1160
01:03:58,167 --> 01:04:01,546
“君を引き留めてるのは
彼女の存在だ”

1161
01:04:02,213 --> 01:04:04,005
スピード感が増した

1162
01:04:04,006 --> 01:04:07,593
第2幕までが
あっという間に感じる

1163
01:04:09,595 --> 01:04:12,515
プレビュー公演 20回目

1164
01:04:18,479 --> 01:04:19,354
止める

1165
01:04:19,355 --> 01:04:20,565
ストップだ

1166
01:04:25,528 --> 01:04:26,444
ごめん

1167
01:04:26,445 --> 01:04:28,155
どうだった?

1168
01:04:29,615 --> 01:04:30,949
よかったわ

1169
01:04:30,950 --> 01:04:35,663
{\an8}アビー・プロクター
舞台監督アシスタント

1170
01:04:32,910 --> 01:04:35,662
すごく面白かった

1171
01:04:35,663 --> 01:04:36,121
{\an8}アビー・プロクター
舞台監督アシスタント

1172
01:04:36,122 --> 01:04:41,210
一番の問題は
バージニアのダミー人形よ

1173
01:04:42,003 --> 01:04:43,838
折れるのが早いの

1174
01:04:44,589 --> 01:04:46,132
理由は分からない

1175
01:04:47,550 --> 01:04:52,555
ドラマ版と同じように
宙で折れるようにしなきゃ

1176
01:04:57,852 --> 01:05:01,147
でもイスに座ったまま
折れちゃう

1177
01:05:07,945 --> 01:05:08,945
どうする?

1178
01:05:08,946 --> 01:05:11,948
台本では問題ないんだが

1179
01:05:11,949 --> 01:05:14,534
バッテリーを交換しよう

1180
01:05:14,535 --> 01:05:17,121
それで どうなるかだね

1181
01:05:17,997 --> 01:05:19,998
公演は中止できない

1182
01:05:19,999 --> 01:05:21,207
だが...

1183
01:05:21,208 --> 01:05:23,628
君たちが謝ればいい

1184
01:05:25,212 --> 01:05:28,174
順番に謝罪会見だ

1185
01:05:28,925 --> 01:05:29,674
君のためだ

1186
01:05:29,675 --> 01:05:31,009
笑えないわ

1187
01:05:31,010 --> 01:05:34,054
アメリカからも見に来るのに

1188
01:05:34,055 --> 01:05:35,640
どうすれば?

1189
01:05:39,435 --> 01:05:40,518
11時間前

1190
01:05:40,519 --> 01:05:42,521
10時間前

1191
01:05:47,652 --> 01:05:48,653
おはよう

1192
01:05:49,987 --> 01:05:53,406
嵐の前の
静けさじゃないよね?

1193
01:05:53,407 --> 01:05:54,617
そんなとこかも

1194
01:05:56,827 --> 01:05:57,953
何とかする

1195
01:05:57,954 --> 01:06:00,039
嵐の前の静けさか

1196
01:06:04,168 --> 01:06:05,419
どうなってるの?

1197
01:06:09,340 --> 01:06:11,467
着替えてたからね

1198
01:06:13,469 --> 01:06:15,721
花がたくさん届いてる

1199
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
ものすごい数よ

1200
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
{\an8}レベッカ・ザマーニ
ステージ・ドアキーパー

1201
01:06:18,641 --> 01:06:21,644
ありがたいことに
名前がないものも

1202
01:06:22,228 --> 01:06:24,021
だから2時間早く来た

1203
01:06:26,691 --> 01:06:27,900
クリス宛てね

1204
01:06:29,694 --> 01:06:30,528
ハイ!

1205
01:06:31,070 --> 01:06:31,945
やあ

1206
01:06:31,946 --> 01:06:33,072
こんにちは

1207
01:06:33,698 --> 01:06:35,824
ついていってもいいかな

1208
01:06:35,825 --> 01:06:38,619
いいわよ 荷物がいっぱい

1209
01:06:46,335 --> 01:06:48,045
すごいわ

1210
01:06:50,172 --> 01:06:51,882
これが舞台の醍醐味(だいごみ)だ

1211
01:06:52,383 --> 01:06:53,676
クタクタよ

1212
01:06:54,885 --> 01:06:56,470
こないだ⸺

1213
01:06:57,096 --> 01:06:59,431
ドレス・サークルで寝てて

1214
01:06:59,432 --> 01:07:05,145
掃除をしに来た男性に
つつかれて目が覚めたの

1215
01:07:05,146 --> 01:07:07,856
ものすごく心配された

1216
01:07:07,857 --> 01:07:10,358
何度も“大丈夫?”って

1217
01:07:10,359 --> 01:07:13,279
だからもう“無視して”と
言ったわ

1218
01:07:14,780 --> 01:07:16,406
“掃除して”ってね

1219
01:07:16,407 --> 01:07:18,366
6時間前

1220
01:07:18,367 --> 01:07:19,702
5時間前

1221
01:07:31,672 --> 01:07:32,590
チケットを

1222
01:07:33,257 --> 01:07:35,593
やることが山積みだ

1223
01:07:36,385 --> 01:07:39,637
でも やる時間があるか
分からない

1224
01:07:39,638 --> 01:07:40,973
あら

1225
01:07:42,975 --> 01:07:44,060
来たのね

1226
01:07:46,896 --> 01:07:50,191
作業が多すぎて走り回ってる

1227
01:07:51,609 --> 01:07:52,358
ルイス

1228
01:07:52,359 --> 01:07:53,110
やあ

1229
01:07:53,778 --> 01:07:54,736
ハロー

1230
01:07:54,737 --> 01:07:55,821
よろしく

1231
01:08:00,076 --> 01:08:02,869
知り合いは今日 見に来る?

1232
01:08:02,870 --> 01:08:07,665
来るとは聞いてるけど
気にしないようにしてる

1233
01:08:07,666 --> 01:08:11,002
マシュー・モディーンと
デヴィッド・ハーバー

1234
01:08:11,003 --> 01:08:14,672
どの観客も同じだと思ってる

1235
01:08:14,673 --> 01:08:17,802
誰がいるかを考えると
ストレスだから

1236
01:08:18,511 --> 01:08:20,096
カッコいいね

1237
01:08:22,723 --> 01:08:24,558
きれいなスーツだ

1238
01:08:26,393 --> 01:08:27,269
黙ってろ

1239
01:08:29,939 --> 01:08:31,189
3時間前

1240
01:08:31,190 --> 01:08:33,150
2時間前

1241
01:08:38,072 --> 01:08:39,824
昨夜は緊張感があった

1242
01:08:40,699 --> 01:08:42,492
そう感じたはずだ

1243
01:08:42,493 --> 01:08:46,663
あの緊張感を今夜も
今週も ずっと続けてくれ

1244
01:08:46,664 --> 01:08:50,876
忘れるな より多くの
報道陣が見に来るぞ

1245
01:08:51,794 --> 01:08:54,213
明日も あさってもだ

1246
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
気を引き締めよう

1247
01:08:58,384 --> 01:09:01,010
いよいよ今夜 開幕よ

1248
01:09:01,011 --> 01:09:05,181
ここに何ヵ月も通った人も
いると思う

1249
01:09:05,182 --> 01:09:07,017
今までの努力と⸺

1250
01:09:07,518 --> 01:09:10,645
成長が すべて報われるわ

1251
01:09:10,646 --> 01:09:15,568
すばらしい作品に仕上がった
本当に誇りに思う

1252
01:09:16,068 --> 01:09:18,236
緊張しても心配しないで

1253
01:09:18,237 --> 01:09:20,488
私は吐きそう

1254
01:09:20,489 --> 01:09:24,409
あなたたちの緊張は
私が全部 引き受ける

1255
01:09:24,410 --> 01:09:26,911
だから今日は楽しんで

1256
01:09:26,912 --> 01:09:30,540
監督の演出が
酷評されたとしても

1257
01:09:30,541 --> 01:09:32,168
君たちは好きにやれ

1258
01:09:34,253 --> 01:09:36,838
1時間前

1259
01:09:36,839 --> 01:09:37,464
0時間前

1260
01:09:38,716 --> 01:09:42,844
君はどんな気持ち?

1261
01:09:42,845 --> 01:09:47,182
ずっと混乱してる

1262
01:09:47,183 --> 01:09:51,728
君はどんな気持ち?

1263
01:09:51,729 --> 01:09:56,065
ずっと混乱してる

1264
01:09:56,066 --> 01:10:04,450
裏側の世界で

1265
01:10:04,575 --> 01:10:09,455
裏側の世界で

1266
01:10:10,080 --> 01:10:11,707
ワクワクしてる

1267
01:10:12,541 --> 01:10:15,961
1ヵ月前ぐらいに
プレビュー公演を見た

1268
01:10:16,629 --> 01:10:21,466
あれからどう進化してるのか
早く見たいよ

1269
01:10:21,467 --> 01:10:24,970
ほら見て 震えてる
外科医みたいでしょ

1270
01:10:26,096 --> 01:10:28,139
記念すべき夜だ

1271
01:10:28,140 --> 01:10:29,933
まもなく開演です

1272
01:10:29,934 --> 01:10:31,644
“満席”

1273
01:10:33,270 --> 01:10:38,150
クリックベイトのレビューも
たくさん出てきてる

1274
01:10:38,943 --> 01:10:42,028
好きか嫌い
星1つか星5つ

1275
01:10:42,029 --> 01:10:43,614
中間はない

1276
01:10:44,782 --> 01:10:47,618
評価が低ければ
どうなると?

1277
01:10:53,040 --> 01:10:57,419
幕の上がる瞬間が
人生で最も興奮する瞬間だ

1278
01:10:59,755 --> 01:11:01,340
それに不安で...

1279
01:11:03,217 --> 01:11:04,927
危険を感じて...

1280
01:11:06,929 --> 01:11:08,096
すごく怖い

1281
01:11:08,097 --> 01:11:09,305
頑張って

1282
01:11:09,306 --> 01:11:10,683
ありがとう

1283
01:11:19,191 --> 01:11:21,193
“フィラデルフィア実験”

1284
01:11:27,533 --> 01:11:31,328
この文書は機密扱いです

1285
01:11:52,182 --> 01:11:53,767
マジでヤバい

1286
01:11:57,813 --> 01:11:59,023
行かなきゃ

1287
01:12:17,416 --> 01:12:21,879
“第1章 突然 現れた少女”

1288
01:12:24,923 --> 01:12:28,552
先に言っとく
みんな余裕がない

1289
01:12:34,183 --> 01:12:35,266
ごめん

1290
01:12:35,267 --> 01:12:35,976
平気よ

1291
01:12:37,144 --> 01:12:39,146
おかしいぞ

1292
01:12:40,689 --> 01:12:42,190
ボタンがズレてる

1293
01:12:42,191 --> 01:12:46,028
反応はすごくいいが
批評家はどうかな

1294
01:12:48,030 --> 01:12:50,198
ウソだろ 父さん!

1295
01:12:50,199 --> 01:12:52,284
大変だ 目が!

1296
01:12:57,456 --> 01:12:59,791
誰か置き場所を知らない?

1297
01:12:59,792 --> 01:13:01,084
ここじゃない

1298
01:13:01,085 --> 01:13:02,711
最悪! 私の楽屋よ

1299
01:13:10,677 --> 01:13:11,804
どうだった?

1300
01:13:12,888 --> 01:13:15,516
そこで何を見たんだ?

1301
01:13:19,061 --> 01:13:22,106
そうだ 見せてくれ

1302
01:13:24,066 --> 01:13:27,027
それでいい 近づいてるぞ

1303
01:13:42,251 --> 01:13:44,253
観客1000人の劇場に

1304
01:13:48,715 --> 01:13:50,926
ピンの落ちる音が響く

1305
01:13:54,012 --> 01:13:55,514
最高の音よ

1306
01:13:56,014 --> 01:13:59,977
観客が完全に
引き込まれてる証拠だから

1307
01:14:02,521 --> 01:14:05,983
言っただろ
僕は普通じゃない

1308
01:14:06,483 --> 01:14:07,776
じゃあ何?

1309
01:14:08,569 --> 01:14:09,611
すごい!

1310
01:14:13,574 --> 01:14:14,658
クソ!

1311
01:14:15,242 --> 01:14:16,535
ここにいる

1312
01:14:18,287 --> 01:14:20,664
ここで起きてるんだ

1313
01:14:24,418 --> 01:14:26,837
邪魔するものは1つ

1314
01:14:29,339 --> 01:14:31,758
彼女を殺してしまえ

1315
01:14:33,051 --> 01:14:35,929
ダメよ!
耳を貸さないで

1316
01:14:37,848 --> 01:14:39,600
従わなくていいの

1317
01:15:01,622 --> 01:15:03,373
いいぞ やったな

1318
01:16:01,848 --> 01:16:03,267
いつも通りだね

1319
01:16:05,519 --> 01:16:06,645
楽しかった

1320
01:16:09,189 --> 01:16:10,232
最高

1321
01:16:11,900 --> 01:16:14,361
お疲れ すごくよかった

1322
01:16:15,195 --> 01:16:16,279
さすがだ

1323
01:16:16,280 --> 01:16:17,321
やったね

1324
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
すばらしかったぞ

1325
01:16:23,161 --> 01:16:24,663
お疲れさま

1326
01:16:25,789 --> 01:16:27,207
みんな すごかった

1327
01:16:28,709 --> 01:16:30,043
頑張った

1328
01:16:40,053 --> 01:16:41,388
トレフリー

1329
01:16:42,222 --> 01:16:42,806
行くわ

1330
01:16:43,640 --> 01:16:45,183
少し下がって

1331
01:16:47,561 --> 01:16:49,021
もう飽きるぞ

1332
01:16:51,982 --> 01:16:54,025
最高! 信じられない!

1333
01:16:54,026 --> 01:16:56,403
涙が止まらない!

1334
01:16:56,945 --> 01:16:59,614
ヘンリーに恋しちゃった

1335
01:16:59,615 --> 01:17:02,491
演出もヴィジュアルも
特殊効果も

1336
01:17:02,492 --> 01:17:04,160
すばらしかった

1337
01:17:04,161 --> 01:17:07,580
あんなの初めて
次のレベルを見た感じ

1338
01:17:07,581 --> 01:17:12,418
まったく別の世界に
足を踏み入れた気分になった

1339
01:17:12,419 --> 01:17:13,961
それに
ジェットコースターみたい

1340
01:17:13,962 --> 01:17:16,547
まだ興奮してて... ごめん

1341
01:17:16,548 --> 01:17:18,966
すごかった まだ興奮してる

1342
01:17:18,967 --> 01:17:20,509
刺激的だった

1343
01:17:20,510 --> 01:17:25,181
失敗続きのバージニアの
人形の演出がうまくいって

1344
01:17:25,182 --> 01:17:27,058
観客は どよめいた

1345
01:17:27,059 --> 01:17:28,392
絶賛されたよ

1346
01:17:28,393 --> 01:17:30,561
あそこは うれしかった

1347
01:17:30,562 --> 01:17:34,065
スムーズに骨が折れたよね

1348
01:17:34,066 --> 01:17:36,400
肋骨が折れるのがいい

1349
01:17:36,401 --> 01:17:37,735
言うことなしだ

1350
01:17:37,736 --> 01:17:39,821
カーテンコールの気分は?

1351
01:17:41,156 --> 01:17:45,368
最高!
観客の大歓声が聞こえた

1352
01:17:45,369 --> 01:17:48,080
大興奮してたよね

1353
01:17:48,747 --> 01:17:51,917
よかった
うまくいったんだ

1354
01:17:53,460 --> 01:17:54,294
僕はラッキー

1355
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
きれいな花束が届いたよ

1356
01:17:58,507 --> 01:18:00,008
カードを読んで

1357
01:18:00,592 --> 01:18:01,551
ウソでしょ

1358
01:18:05,514 --> 01:18:07,099
信じられない

1359
01:18:07,724 --> 01:18:09,309
どうしよう

1360
01:18:16,108 --> 01:18:17,442
うれしい

1361
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
ウィノナ・ライダーからよ

1362
01:18:21,947 --> 01:18:23,698
なんて優しい人なの

1363
01:18:23,699 --> 01:18:26,284
あなたに会えるなんて

1364
01:18:26,868 --> 01:18:29,662
ロックスターだ 輝いてたよ

1365
01:18:29,663 --> 01:18:30,746
うれしい

1366
01:18:30,747 --> 01:18:31,914
君は最高

1367
01:18:31,915 --> 01:18:34,710
どうも 会えて光栄です

1368
01:18:36,128 --> 01:18:37,795
渡したい物がある

1369
01:18:37,796 --> 01:18:39,214
おめでとう

1370
01:18:39,881 --> 01:18:40,840
すごい

1371
01:18:40,841 --> 01:18:43,509
ドラマで使った帽子だ

1372
01:18:43,510 --> 01:18:46,303
シーズン1でね 貴重だよ

1373
01:18:46,304 --> 01:18:49,140
最高です ありがとう

1374
01:18:49,141 --> 01:18:51,016
カツラをかぶったか

1375
01:18:51,017 --> 01:18:53,103
そうなんです

1376
01:18:54,020 --> 01:18:56,021
違和感がありますよね

1377
01:18:56,022 --> 01:18:56,856
おめでとう

1378
01:18:56,857 --> 01:18:58,275
ありがとう

1379
01:19:02,738 --> 01:19:03,572
撮ろう

1380
01:19:05,031 --> 01:19:07,199
開幕 おめでとう

1381
01:19:07,200 --> 01:19:11,036
なるほど
そういうことだったのか

1382
01:19:11,037 --> 01:19:12,496
大成功です

1383
01:19:12,497 --> 01:19:15,666
すごい反響がありました

1384
01:19:15,667 --> 01:19:19,295
舞台上での経験は
すごく刺激的で⸺

1385
01:19:19,296 --> 01:19:21,047
実感がありません

1386
01:19:27,053 --> 01:19:29,972
ここにいる必要はないわ

1387
01:19:29,973 --> 01:19:31,850
下に行こうか

1388
01:19:35,228 --> 01:19:36,855
いくつか批評が出てる

1389
01:19:37,689 --> 01:19:39,441
テレグラフ紙は星5つ

1390
01:19:40,442 --> 01:19:41,735
“最高の作品”

1391
01:19:42,360 --> 01:19:45,863
星5つは
なかなかもらえない

1392
01:19:45,864 --> 01:19:48,325
ガーディアン紙も星5つ

1393
01:19:49,618 --> 01:19:50,951
“驚異的な舞台”

1394
01:19:50,952 --> 01:19:54,038
デイリー・メール紙でも
高評価よ

1395
01:19:54,039 --> 01:19:57,249
インディペンデント紙でも
きっといい評価だわ

1396
01:19:57,250 --> 01:19:59,919
すごかった おめでとう

1397
01:19:59,920 --> 01:20:01,797
ソニアは天才だ

1398
01:20:06,676 --> 01:20:09,053
{\an8}エンタテインメント
あるいはコメディ賞
オリヴィエ賞は...

1399
01:20:09,054 --> 01:20:09,136
{\an8}エンタテインメント
あるいはコメディ賞

1400
01:20:09,137 --> 01:20:10,346
{\an8}エンタテインメント
あるいはコメディ賞
「ストレンジャー・
シングス」

1401
01:20:10,347 --> 01:20:11,056
{\an8}エンタテインメント
あるいはコメディ賞

1402
01:20:19,856 --> 01:20:21,440
{\an8}「ストレンジャー・
シングス」を

1403
01:20:21,441 --> 01:20:22,775
{\an8}「ストレンジャー・
シングス」を
ケイト・トレフリー

1404
01:20:22,776 --> 01:20:22,858
{\an8}ケイト・トレフリー

1405
01:20:22,859 --> 01:20:27,113
{\an8}ケイト・トレフリー
受け入れてくださった
演劇界に感謝します

1406
01:20:28,698 --> 01:20:32,244
{\an8}マーキス劇場
ニューヨーク

1407
01:20:29,825 --> 01:20:33,537
チャンスをくれた
ダファー兄弟にも感謝を

1408
01:20:36,206 --> 01:20:41,086
熱心に私たちを支えてくれる
ファンの皆さんと⸺

1409
01:20:41,670 --> 01:20:44,797
夫とお義母(かあ)さん
私の両親にも

1410
01:20:44,798 --> 01:20:47,342
感謝します ありがとう

1411
01:20:56,184 --> 01:20:58,686
「ストレンジャー・
シングス」の舞台版です

1412
01:20:58,687 --> 01:21:01,564
ブロードウェーが
“裏側の世界”に

1413
01:21:01,565 --> 01:21:05,944
ブロードウェーで
初上演される予定です

1414
01:21:07,445 --> 01:21:10,240
楽しみだけど緊張するわ

1415
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
すごいことになる

1416
01:24:27,353 --> 01:24:32,358
日本語字幕 小河 恵理