Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Signore e signori, benvenuti a Wagga Wagga.
Vi auguriamo un gradevole soggiorno.
Ehi. Addi.
Siamo arrivate.
Molto prima del previsto.
Già, non ho chiuso occhio.
Ero troppo occupata a chiedermi se diventeremo cibo per squali.
Avresti dovuto prendere una pillola della felicità.
Ben è entusiasta di incontrarti.
Oh, non pensare minimamente a incoraggiarlo.
Sai che non m'interessa avere storie, sono qui per questo.
Va bene.
Dico solo di non meravigliarti se ci prova con te.
Addison.
Non posso credere che la mia sorellina abbia fatto tanta strada per farmi visita.
BENVENUTI A WAGGA WAGGA
- È bello vederti. - E tu devi essere Laurelyn?
Sono proprio io.
- Sento parlare di te da anni. - Già.
Spero non in maniera negativa.
Mai.
Non ci presenti il tuo amico?
Zac.
È un piacere conoscerti.
- Adoro il tuo accento. - Sei la prima a dirlo.
Spero che il volo sia stato comodo.
È stato super.
Vi fa piacere uscire a bere qualcosa, stasera?
- Siamo pronte. - Ehi.
Quella è pesante.
Sono stufa dei tanti déjà vu
Anch'io voglio trovare la persona giusta
Whoa oh, whoa oh
Shiraz.
Avanti! Avanti! Avanti!
Io non sono del posto. È la mia prima sera in Australia.
Vieni a vivere con me! Ti faccio sentire subito a casa!
Non so che genere di musica piaccia agli australiani,
ma è una delle mie preferite.
La brace brilla dolce
Fluttuano i lapilli
In fretta ci eleviamo, sempre più in alto
A piedi nudi nell'aria
Il fiume al chiaro di luna
Argento nell'oscurità
Ci muoviamo come l’acqua che ci circonda
Disegnando i nostri cuori
Allora lasciami cadere tra le tue braccia
Sollevami via, fluttuando per sempre
Cade dal cielo, la pioggia e il resto
Stringimi forte
Mentre mi perdo in te
Grazie.
- Era nuova. - È venuta bene.
- Ti è piaciuta? - Al 100%.
Conosci la ragazza che ha appena suonato?
No.
È tua se scopri cosa fa qui,
quanto resterà a Wagga Wagga e se esce con qualcuno.
È una vita meravigliosa
Ok.
- Si chiama... - Non voglio sapere il nome.
La sorella di Ben è la sua migliore amica
e sono venute a stare da lui per l'estate.
Ha incontrato Ben e Zac oggi per la prima volta.
Scopri cosa fanno venerdì sera.
Andremo avanti tutta la notte?
I ragazzi presenteranno i loro vini
al Vintage Center nell'università dove studiano.
- Le ragazze saranno loro ospiti. - Grazie.
È stato un piacere.
Ok?
- Scusami. Io... - Perché? Vuoi ballare?
Beh, mi piacerebbe.
Scusa.
È un modo di dire delle mie parti quando due persone cercano
- di farsi strada... - Lo conosco.
Penso che mi sarebbe piaciuto ballare con te.
PIACERE ESTREMO
- Stai benone. - Grazie.
Non sono mai stata a una cena degustazione.
Pensi che a Zac piacerà?
Penso che a Zac piaceresti con qualsiasi cosa
o con assolutamente niente.
Ho suonato per sei anni, che è tipo...
Ragazzi.
Già. No, fai pure.
È ora di andare.
Balla con me.
Ok.
Sembra divertirsi.
Anche Zac non sembra troppo triste.
Scommetto che ci hanno scaricati per il resto della serata.
Non importa. Ho ancora il jet lag, forse vado dritta a letto, comunque.
Signor Donovan, scusi il disturbo,
ma abbiamo difficoltà a trovare il suo Merlot.
Tutti i miei vini sono conservati insieme.
Da questa parte, signore.
- Torno subito. - Non c'è fretta.
Se ricordo correttamente, direi che mi devi un ballo.
Già.
Credo di sì.
Americana?
Ogni singolo giorno, e il doppio la domenica.
Cosa ci fa una yankee simpatica come te a Wagga Wagga?
La mia amica mi ha invitata a passare qui l'estate.
Il tuo accento...
Sono del sud.
Mi piace.
Così hai messo la tua vita in pausa?
Ho bisogno di prendere un attimo le distanze, schiarirmi le idee.
Temo di dover interrompere il nostro ballo.
Vuoi cenare con me domani sera?
Sì, mi farebbe piacere.
Manderò il mio autista per le 19:00.
Ok.
452 Stanton Street.
Aspetta, non mi hai detto il tuo nome.
È più divertente se non lo sai.
- Ehi. - Ehi.
- Addi, mi hai spaventata a morte. - Hai lasciato le luci accese per me?
Pensavo fossi da Zac.
C'ero.
È successo qualcosa?
No, ma non voglio essere la ragazza che abusa dell'ospitalità.
Ma sarai la ragazza che farà abusare della sua vagina.
Laurie, che volgare.
Però è vero.
Ma mi desidererà di più se deve starsene a letto a pensarmi.
Ti ho vista ballare con un affascinante elegantone.
Era lui, il tizio che ho conosciuto al club.
- Che coincidenza. - Lo so. Mi ha invitata a cena stasera.
E mi manda il suo autista a prendermi.
Dev'essere ricco. Cosa fa?
- Non siamo andati così oltre. - Come si chiama?
Non siamo andati neanche così oltre.
Come se la sono cavata i vini dei tuoi amici, ieri?
Ben se l'è cavata bene, ma non mi aspettavo diversamente.
I vini sono l'attività della sua famiglia.
Sei più motivato quando è la tua professione.
Sai,
ho trascorso l'ultima ora cenando con te, e...
ancora non mi hai detto il tuo nome.
Quale pensi sia il motivo?
Sei sposato
con una moglie e due figli e mezzo?
Sono riservato, ma non ha niente a che vedere con l'essere sposato.
È il mio modo di essere.
Beh, questo spiega tutto.
Saremo entrambi a Wagga Wagga per i prossimi tre mesi.
Mi piacerebbe vederti, mentre sei qui.
La mia vita è complicata per motivi che non voglio raccontare.
Quando si parla di relazioni serve semplicità,
niente difficoltà.
Rivelare la mia identità complica le cose, perciò non saprai mai il mio vero nome.
Quando saranno finiti i tre mesi, sarà finita anche tra noi.
Io volterò pagina e così anche tu.
Poiché non hai informazioni sulla mia identità,
non sarai mai in grado di contattarmi.
Beh, non sarebbe un problema da parte mia, Jack.
Naturalmente ti sarà riservata la stessa cortesia.
Non serve che tu mi dica il tuo vero nome
e puoi scegliere quanto o quanto poco condividere della tua vita.
Sei un pazzo furioso. Ma questo lo sai già, vero?
Il tempo che passerai con me sarà il migliore della tua vita.
Beh, almeno non sei egocentrico.
Renderò le tue fantasie...
realtà.
Sembra che tu abbia bisogno di un'escort.
E io non la sono.
Non stavo insinuando che tu lo sia.
Il sesso sarà solo una parte della relazione.
Sarà molto più di questo.
Per favore, chiama il tuo autista e chiedigli di portarmi a casa.
Beh, ti auguro una buona vita,
chiunque tu sia.
Sarò qui domani, alle 20:00,
se vorrai parlarne ancora.
All'entrata.
Adesso.
È bizzarro, lo ammetto.
Ma potrebbe essere un po' eccitante?
I tre mesi migliori della tua vita e le fantasie che diventano realtà?
Cosa ti trattiene?
Mi sembra inutile uscire con qualcuno
quando so che finirà fra tre mesi.
Ci stai pensando troppo, Laurie.
È ricco e ti promette i tre mesi migliori della tua vita.
Non ci starei neanche a pensare.
Avanti.
C'è una consegna.
Fiori e colazione a domicilio.
Una colazione principesca!
Oh, che forte.
"Non ti pentirai di accettare."
Da Lachlan?
Laurie, questo tizio vuole proprio attirare la tua attenzione, ragazza.
Avanti, l'hai appena conosciuto. Non è un po' eccessivo?
Personalmente, questa cosa mi farebbe subito calare le mutandine.
Addison...
Se ne farà una ragione.
Allora, cosa intendi fare?
Non ero certo che saresti venuta.
Beh, eccomi qua...
Lachlan.
Sei mozzafiato.
Deduco che tu abbia già fatto questa cosa.
Mai per più di tre o quattro settimane.
Tre mesi sarà una novità per me.
E il tuo problema con l'anonimato è cambiato?
Lachlan non è il mio vero nome.
Fai sempre sesso con donne che accettano un rapporto come questo?
Sì.
Ti sorprenderà quanto rapidamente la nostra relazione progredirà
senza sciocche pretese.
E io non ti sembrerò uno sconosciuto per molto. Conoscerai il vero me.
Anche se non conosci il mio vero nome.
Niente pressioni.
Ed è fantastico.
Beh, è difficile quando finisce?
Sappiamo entrambi come finirà.
Perciò nessun coinvolgimento.
E in tutto quel tempo, non conoscerei i tuoi amici o la tua famiglia?
No.
Beh, l'unica cosa a cui acconsento è trascorrere il tempo con te.
Vedremo come le cose procedono.
Beh, mi serve qualcosa con cui chiamarti, oltre a ragazza americana.
Paige...
Beckett.
Lachlan Henry.
Allora, signorina Beckett, quanti anni hai?
- Diciassette. - Cosa?
Sono molto matura per la mia età.
Non sei abbastanza grande neanche per bere quel vino.
Beh, non mi è dispiaciuto.
- Ho quasi il doppio della tua età. - Ho problemi irrisolti con mio padre.
- Me l'hai fatta. - Ne ho 22.
Almeno finché la marmotta non esce in cerca della sua ombra.
Dunque, studi o lavori?
Musicista.
Ti ho sentita al club, l'altra sera.
Hai molto talento.
Grazie.
Già, è stata una grossa coincidenza che siamo finiti allo stesso evento.
Non credo nelle coincidenze.
È per quello che la cameriera era così dannatamente ficcanaso?
Ho anche fatto in modo che il vino del tuo amico sparisse temporaneamente.
Un maestro di manipolazione.
Determinazione.
Dunque, di cosa ti occupi nell'industria enologica?
Il mio capo ha alcune aziende vinicole in Australia e Nuova Zelanda.
Io viaggio per supervisionare gli affari.
Hai una famiglia?
Sì.
Vado da loro tra una vigna e l'altra, a volte.
E tu?
Solo mia mamma e me.
E il tuo vecchio?
È una lunga storia.
Non ho impegni.
Mia mamma era una musicista emergente quando è rimasta incinta di me.
Il donatore di sperma era una famosa star del country.
Si conobbero quando lei firmò con la sua etichetta.
Sua moglie non prese bene la notizia di un'amante incinta
dal momento che anche lei era incinta, perciò ho un fratellastro mai conosciuto.
Ho davvero problemi irrisolti con mio padre.
Ecco perché hai chiesto se fossi sposato.
È solo uno dei motivi.
Vuoi uscire da qui?
Certo.
Grazie per i fiori e la colazione.
Addison e io eravamo ubriache alle 10:00. È stato stupendo.
Figurati.
Allora, cosa ne pensi dell'Australia, finora?
Mi piace, ma non riesco ad abituarmi all'idea del Natale in estate.
Lo passerai con la tua famiglia?
Sì.
Guarda.
È una Martin D-45.
- Deduco che sia buona? - Già.
- Perché non ne hai una? - Perché costa circa 12 testoni.
E poi ho la chitarra di mia mamma finché non potrò permettermene una.
Lei non me l'ha mai detto, ma penso gliel'abbia data il donatore di sperma.
A volte la sorprendo a suonarla, sembra che stia piangendo.
Un giorno avrò una Martin.
- Cosa succede? - Mi fanno davvero male.
Mi sembra un po' eccessivo.
Non voglio che tu abbia male.
Posso sopportare qualche passo verso l'auto.
Assolutamente no.
Se dici di sì,
ti vizierò ogni giorno come una principessa.
Indossi sempre un completo?
Quando ho delle riunioni.
Nei prossimi due giorni sarò senza completo.
Voglio che domani tu venga nella residenza dove sto.
Mi piacerebbe farti fare il tour.
Ok.
Basta cazzate, Addison.
Hai un'altra consegna da parte sua.
Forse ha mandato di nuovo la colazione? Sono affamata.
Lachlan ha un problema al lavoro, perciò sembra che avrò la giornata libera.
Perché ti ha mandato un nuovo telefono?
Ne hai già uno.
Il mio telefono fa i capricci da quando siamo arrivate qui.
Sarà...
Andiamo a fare shopping.
Mi spiace averti dovuto trascinare qui per questo.
Inconvenienti del territorio, Clyde. Possiamo dare un'occhiata ai danni?
Molta gente ha lavorato per spegnere l'incendio,
perciò l'investigatore non vuole un'ulteriore contaminazione della scena.
Ha motivo di credere che sia doloso.
L'investigatore dovrebbe arrivare a breve con un aggiornamento.
Grazie. Aspetterò qui.
Buongiorno, signor Henry.
- Buongiorno, signorina Beckett. - Ti chiedevi come sapessi che eri tu?
Forse perché ti ho mandato io il telefono
e sono l'unico ad avere il numero?
Forse.
Hai già risolto il tuo problema alla vigna?
Sì e no.
C'è stato un incendio ieri sera, perciò nessun pericolo imminente.
Fortunatamente non ci sono feriti.
Ma sto aspettando che l'investigatore mi dica cos'è successo.
Speravo di riorganizzare il nostro incontro.
Magari domani?
Dovrò controllare i miei impegni sociali.
Posso trovarti un posto.
Passo a prenderti alle 10:00.
Ti aspetto.
Niente pressioni, ma non ho programmi
fino a giovedì sera.
Vorrei che trascorressi qualche giorno con me.
Non vedo l'ora di toglierci di dosso quest'ansia dell'estraneo
e passare alle cose divertenti.
Beh, non serve vedere i risultati per dirle che è stato decisamente doloso.
C'è accelerante dappertutto.
Perciò le consiglio di pensare a chi siano i suoi nemici.
Lo farò.
Potrebbero riprovarci.
Per Natale, cuciniamo in casa?
- A proposito, non prendertela, ma... - Cosa?
...Zac vuole portarmi a casa per Natale,
così posso conoscere la sua famiglia.
Addison, non puoi lasciarmi da sola con Ben.
Lo sai come si comporta da quando ho conosciuto Lachlan.
Non pensi che Lachlan ti inviterà a casa da lui per Natale?
Non ci conosciamo abbastanza.
Fra te e Zac è diverso, ok?
Noi siamo solo usciti un paio di volte.
Indossa questo per lui e ti garantisco
che verrai invitata per le feste.
O riceverai una proposta di matrimonio.
Non lo farà.
Anche se mi ha chiesto di passare con lui i prossimi giorni.
Ed è...
Beh, suona un po' più serio di un paio di uscite.
Signorina Beckett, benvenuta all'Azienda Vinicola Avalon.
Il tuo capo deve stimarti molto per affidarti un luogo simile.
Puoi dirlo forte.
- Grazie. - Poiché non sai se fermarti,
i tuoi bagagli vengono dentro o restano nel bagagliaio?
Penso vada bene portarli nella stanza degli ospiti.
- Che bello. - Non posso assumermene il merito.
- L'ha preparato la governante. - Hai una governante?
Si occupa della cucina e della casa.
Avrò modo di conoscerla, o rientra nella categoria "informazioni riservate"?
Non ho ancora deciso.
Ma non sarà oggi.
È già andata a casa per le vacanze.
- Non abita a Wagga Wagga? - No.
È una mia dipendente. Come Daniel.
Vanno dove vado io.
Dunque anche Daniel è in vacanza?
Siamo noi due e basta.
Da soli.
Dunque non c'è nessuno in giro per sentirmi urlare?
Ora hai capito.
Sai suonare?
No. Per niente.
L'interior designer ha pensato fosse carino per riempire lo spazio.
Mi piacerebbe sentirti suonare.
Vedremo.
Se decidessi di restare nella stanza degli ospiti
e avessi paura di stare tutta sola in quel lettone,
mi troverai qui.
Prossima fermata.
Puoi usare la palestra quando ti pare.
Gli attrezzi da palestra mi annoiano.
Davvero?
Allora, che tipo di esercizi ti piacciono?
Pole dance?
- Come una spogliarellista? - Non è come credi.
È una bellissima forma d'arte se viene fatta con gusto.
È un allenamento incredibile.
Usi muscoli che non sapevi di avere.
Dunque non hai mai ballato su un palco con dei tacchi sexy
davanti a un gruppo di bastardi arrapati?
Lo dici come se avessi familiarità con la situazione.
- Mi appello al quinto emendamento. - È un emendamento americano.
Non vale per gli australiani.
Non hai risposto alla domanda.
Neanche tu.
Potrei aver visto una spogliarellista fare pole dance una volta.
Forse due.
Sì e no.
- Sì, a... - No, non ho mai danzato su un palco.
Ma sì, porto i tacchi alti quando ballo.
Cosa devo fare con te?
Credo che la risposta a quella domanda
sia ancora da scoprirsi.
Dimmi come sei entrato nel business del vino.
Beh, è quello che faceva mio papà.
E ti rende felice?
Vengo pagato piuttosto bene.
E incontro gente interessante nei miei viaggi.
E riguardo a metter su una famiglia?
Non vuoi avere una moglie e dei figli?
Nessuna moglie vuole esserlo part-time.
Con me, il matrimonio sarebbe così.
E ho visto mia mamma crescere tre figli da sola.
Mio papà è a posto, ma non era mai a casa.
Io non intendo farlo.
È un modo altruista di pensare.
Dimostra proprio che non mi conosci realmente.
Ma cosa mi dici della signorina Paige Beckett?
Vede un anello d'oro nel suo futuro?
Già. Un giorno voglio sposarmi e avere figli.
Almeno due, perché è uno schifo essere figli unici.
Sarà difficile gestirli con una carriera nella musica.
Già, non ho mai detto di aver risolto tutti i particolari.
Comunque, c'è un sacco di tempo per quello.
Voglio sapere di più di questo posto.
Dove ci troviamo?
Questo ti piacerà.
Beh, è incredibile.
Questa è la caverna del vino.
Non posso più resistere.
Ho bisogno di toccarti.
Non mi hai ancora dato una risposta.
Voglio che tu mi dica di sì.
Sarai mia mentre sei qui?
Dimmelo, Paige.
Sì.
Sì, cosa?
Sì, sono tua.
Dimmelo di nuovo.
Sono tua.
Uomo della caverna.
Non ti pentirai di aver detto sì.
Questo, noi,
ora capisco perché funziona.
Perché non ci sono finzioni e le aspettative sono chiare.
Non sento la pressione a essere altro che non sia io,
e non ho preoccupazioni su cosa ha in serbo il futuro, perché...
lo so già.
Esattamente.
Ho i biglietti per Madama Butterfly a Sydney a febbraio.
Vuoi venire con me?
Sembra divertente.
È mia mamma.
Ciao, mamma.
Ciao, bambina.
Non ti ho sentita negli ultimi giorni.
Scusami. Avrei dovuto chiamare.
Ti stai divertendo nell'altro emisfero?
Già, l'Australia è grandiosa per ora.
Hai più ripensato a quello di cui abbiamo discusso?
Te l'ho già detto.
Non lo farò e non cambierò idea.
Tuo padre te lo deve, Laurelyn.
Sei la figlia di Jake Beckett,
e dovresti usarlo a tuo vantaggio.
No. Sono la figlia di Jolene Prescott,
e la strada me la costruisco da sola.
Ti voglio bene, mamma. Ci sentiamo la prossima settimana.
Ora riaggancio.
Ne vuoi parlare?
Vuole minacciare il donatore di sperma di rivelare pubblicamente la mia paternità
se non mi dovesse procurare un contratto discografico.
Ti prego, non pensare che mia mamma sia una persona orribile.
Ok? Non lo è.
Non penso sia una persona orribile.
Vuole solo che sua figlia abbia successo.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Vuoi un caffè?
Bevo solo caffè aromatizzato con tanta panna e dolcificante.
Finisce per essere un dessert.
Bevo succo, però. Ne hai?
Sì. Dovrei averne nel frigo.
Lo prendo io.
Che ne dici di un sandwich bacon e uovo?
Un sanga per brekkie mi sembra buono.
Sanga per brekkie?
- Ciao, mamma. - Buongiorno, Jack Henry.
- Ehi, ferma. Hai cucinato tu. - Non importa.
Con chi stai parlando?
Ho un'ospite.
Un'ospite femminile?
La porti a casa per Natale, domani?
No.
Voglio conoscerla.
Non è quel genere di rapporto, mamma.
E mai lo sarà, se l'hai detto davanti a lei.
Ok. Immagino tu chiami per i programmi di Natale?
Saranno tutti qui alle 13:00 e mangeremo alle 14:00.
Ti prego, prendi in considerazione di portarla.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene, caro.
Scusami.
Non devi scusarti di nulla.
Oggi devo controllare delle vigne.
Vuoi venire con me?
Mi farebbe piacere.
Ecco. Voglio farti vedere: l'acidità del terreno
e il tipo di uva non sono più compatibili.
Così la qualità dell'uva si deteriora.
Capisco perché il tuo capo ti paghi bene.
Mi mostri dell'altro?
Apri gli occhi.
Ho una sorpresa per te, se sei stato buono.
E se sono stato cattivo?
Beh, riceveresti comunque un dono.
Sdraiati a pancia in giù.
Rilassati.
Nessun altro ti tocca, eccetto me.
Hai capito?
Ho capito.
Potremo anche avere solo pochi mesi per stare insieme.
Ma mentre sei qui, sei mia.
Non ti dividerò con Ben Donovan o qualsiasi altro uomo.
Coma mai lo dici?
Domani devo riportarti da lui.
Intendi il luogo dove abito con la mia miglior amica?
Che condividi con un uomo che ti vuole nel suo letto.
Beh, non importa se mi voglia oppure no.
Io voglio te.
Voglio sapere della tua fidanzata.
Non è la mia fidanzata.
Ma è americana.
Dunque non vive in Australia?
No, è qui per una lunga vacanza con la sua amica.
Quindi non tornerà immediatamente negli Stati Uniti.
Non subito.
Questo è buono.
E di cosa si occupa?
È una musicista.
Molto brava. È così che ci siamo conosciuti.
L'ho sentita cantare.
Naturalmente.
Una moneta?
Ehi, uomo della caverna. Che piacevole sorpresa.
Beh, spero continuerai a considerarla tale tra un paio di minuti.
Riempi una valigia.
Vieni con me.
- Non sbirciare. - Non sbircio.
- E tieni gli occhi chiusi. - Ok.
- Posso aprirli? - No.
Li puoi aprire.
Mi hai fatto un regalo?
Aprilo.
- Ma io non te ne ho fatto uno. - Ok. Beh, aprilo, su.
Ok. Devi dirmi quello che pensi.
È bellissima.
Non posso accettarla.
Non pensare a quanto costa.
L'ho comprata perché voglio che tu l'abbia.
Già, ti calza a pennello.
Grazie.
E grazie per essere tornato per me.
Non c'è di che.
Lachlan.
Dimmi cosa vuoi che ti faccia.
Voglio che tu...
mi scopi.
Dillo più convinta.
Scopami, Lachlan.
Più forte. Più forte.
Ehi. Aspetta.
Ehi. Ehi, cosa?
Si è rotto il preservativo. Cazzo.
Prendi la pillola, giusto?
Già. Alla stessa ora, ogni giorno.
Quando hai il ciclo?
Non lo so, martedì?
Non ne usiamo più di questi.
- Nel caso siano tutti difettosi. - Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Già, io sono tranquilla e ci siamo entrambi fatti i test.
Già.
Eh, vuoi che ti suoni qualcosa?
Sì. Sì, sarebbe bello.
Ok.
Dicono che l'amore sia solo una favola
Un sogno che ti lasci indietro
La fiamma che ci accende
Svanisce d'incanto È così che funziona
Parlano di come abbiano perso
E portino cicatrici come ferite di guerra
E come "vissero felici e contenti"
Sia tutt'altro che vero
Un tempo credevo
Che volassero scintille Quando due cuori s'incontrano
Un tempo credevo
Che si fermasse il tempo Ogni volta che li senti dire
È te che amo
Quella di cui il mio cuore può fidarsi
Così io
Non rinuncio all'amore
Prima che compri i preservativi, ti spiace se passiamo dall'appartamento?
Non ho messo abbastanza vestiti in valigia.
Certamente.
- Ciao. - Ehi.
Addison, Lachlan. Lachlan, Addison.
Così sei tu l'uomo che sta tenendo occupata la mia migliore amica.
Sono colpevole.
Dice che sei nel settore vinicolo.
La mia famiglia ha un vigneto in California.
Può essere molto faticoso.
Ci brindo su.
Ok, beh, vi lascio fare conoscenza parlando di vini.
Vado a prendere qualcosa.
Ti prego, non farle del male.
Laurelyn mi ha detto del vostro piccolo accordo.
E mi sta bene. Solo...
non farla innamorare di te.
È stata ferita abbastanza.
Non temere.
Laurelyn e io la vediamo allo stesso modo.
Hai comprato l'intera fornitura?
Non voglio farmi trovare impreparato.
Se non avessi il ciclo prima che io parta,
puoi chiamarmi e dirmi quando arriva?
- Non intendo restare incinta. - Neanch'io lo voglio.
Posso chiamarti Laurelyn?
Come lo...
Addison.
Voglio chiamarti con il tuo vero nome.
Non dovresti sapere il mio vero nome, se io non so il tuo.
- C'è un motivo più che valido. - Beh, non è giusto.
Non ha senso fingere di essere Paige, se sai che non lo sono.
Immagino che otterrai ciò che vuoi... di nuovo.
Grazie...
Laurelyn.
Beh, non di nulla.
E non saprai il mio vero cognome.
Mi sembra giusto...
Laurelyn.
Cos'hai in mente?
Mi stavo domandando...
quando tornerai a casa e avrai un enorme successo,
scriverai una hit su di noi?
Spero di no.
Perché no?
Perché le canzoni migliori vengono dal cuore.
Le emozioni che provi devono essere un estremo o l'altro.
Dovrei essere disperatamente innamorata o dolorosamente ferita.
Hai mai provato l'una o l'altra cosa?
Non sono mai stata disperatamente innamorata, ma sono stata ferita.
Non penso tu possa avere una cosa senza l'altra.
- Perché tu hai provato entrambe le cose? - No.
Non sono mai stato innamorato, perciò nessuno mi ha mai ferito.
Non hai mai neanche pensato di poter essere innamorato?
Mai.
E tu?
Una volta.
Ma mi sbagliavo di grosso.
Hai mai danzato per lui?
Non gliel'ho neanche mai detto.
Voglio mostrarti una cosa.
Voglio che tu balli per me...
e indossi questo mentre lo fai.
Non puoi toccare la ballerina.
La mia ballerina privata.
Oh, sono molto più di quello.
Sì. Sì. Non fermarti.
Non ho mai goduto così in vita mia.
Neanch'io.
Glielo dico io, questo è avvelenamento da glifosato, signor McLachlan.
Qui non usiamo glifosato.
- È stato immesso e fatto di proposito. - Concordo.
Grazie, Clyde.
Jim, sono Jack McLachlan.
Devi trovarmi qualcuno di corsa.
Ciao, Jack.
Ciao, Audrey.
Prego, entra.
Alle rimpatriate.
Non ti ho chiamata qui per quello.
Posso farti cambiare idea.
Temo di no.
Ricordi quanto ami stare nella mia bocca.
C'è un'altra persona.
Io sono la sola che ti conosce, Jack.
Forse saprai chi sono.
Ma non sarai mai quella giusta per me.
Questa nuova ragazza non sa nemmeno il tuo nome.
Per te è un'altra nessuno.
Ho ragione, non è così?
Solo un'altra delle tue relazioni fasulle.
So che hai appiccato tu l'incendio al Chalice
e avvelenato le vigne al Marguerite.
Sono qui per concederti la cortesia di un avvertimento.
Non metterti contro di me, Audrey.
Jack.
Levati dal cazzo.
Ti pentirai di quello che mi hai fatto.
Ehi, uomo della caverna.
Di solito non è una cosa che mi entusiasma così tanto,
ma mi è appena venuto il ciclo.
Grandioso.
- Hai risolto il tuo problema al vigneto? - Già.
Ci sono un paio di questioni da risolvere, ma presto avrò tutto sotto controllo.
Allora ti fermi fino a Capodanno?
Già, temo di sì.
Tu passerai l'ultimo dell'anno con Addison?
Addison e Zac andranno al Blues Club.
Mi hanno invitata. C'è di nuovo una serata debuttanti.
Mi rattrista non poterti vedere cantare.
È tardi.
Forse dovrei lasciarti dormire.
Buonanotte, signor Henry.
Buonanotte, Laurelyn.
Tutti pronti per brindare al nuovo anno?
Ogni respiro che fai È la nota di una sinfonia
Ogni parola che dici È una poesia che mi hai inviato
Come un crescendo d'archi Mi sciolgo quando mi parli
Che arte sublime Tienimi stretta al tuo cuore
Sono tua per sempre
Sarò la tua tela
Sarai il mio pittore
Ogni curva che dipingerai Sembrerà il destino
Tu sarai il palco
E io la tua ballerina
Travolta dall'emozione, per me è poesia
Un vero capolavoro
Un capolavoro
- Magnifico. Bravissima. - Vi è piaciuta?
L'ho trovata molto simile a quella dell'altro giorno.
Ehi, tu.
Pensavo non saresti tornato fino a domani.
Non volevo che qualcun altro ti baciasse a mezzanotte.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Buon anno nuovo!
Vieni a casa con me.
Devo ancora prendere le mie cose.
Al diavolo le tue cose.
Sai, sei stata...
Voglio darti sei stelle
perché sei stupenda.
Sei stelle.
Non andare. Non andare con lui.
Vado con lui, Ben.
Non decidi tu.
Per lui non sei altro che una puttana!
Che cosa ti ha fatto?
Cosa cazzo hai fatto?
Andiamo, per favore.
Per favore.
Non starai più da lui. Ti prenderò un appartamento.
- Non posso lasciartelo fare. - Puoi stare da me.
Sì. Ok. Starò da te.
Ehilà. Ciao.
- Signorina Beckett. - Sì.
Sono la governante.
- Posso cucinarle qualcosa per colazione? - Sì, grazie.
Con permesso, torno subito.
Ma certo, cara.
Oh, mi hai spaventata a morte!
Fermo.
Stavo pensando a qualcosa di questo tipo.
- Oh, no, non si può. - Perché no?
Ho appena conosciuto la governante, e mi sta cucinando la colazione.
- Farò veloce. - Non è gentile.
Per non dire imbarazzante, se non torno lì.
- Farò veloce. - No.
Me lo leggerà in faccia.
Saprà già che sono l'ultima.
- L'ultima cosa? - Non lo so.
Compagna, o comunque lei ci chiami.
Lei non sa delle altre.
Sei la prima che conosce.
- E dove le portavi? - In alberghi.
Che profumo delizioso.
Grazie. Posso versarle del caffè?
Berrò un succo, ma lo prendo io.
Glielo prendo volentieri, cara.
- Grazie. - Prego.
Oh, posso farlo io quando ho finito.
Signorina Beckett...
si rilassi e se la goda.
La prego, mi chiami Laurelyn.
Ok, Laurelyn.
Allora, da quanto lavora per...
il signor...
Io lo chiamo signor McLachlan, cara.
Molti anni, per la famiglia.
Signor McLachlan.
Mi chiedo che idea si sia fatta del perché non porti mai una donna a casa.
Probabilmente pensava fossi gay
finché non sei sbucata nella sua cucina,
indossando quel poco che bastava per coprire questo.
Ho pensato aveste fame.
Grazie, signora Porcelli.
No, ho fatto colazione tardi, ma mangerei di nuovo.
Tu e le tue brekkie tardive.
Dormigliona.
Oh, questa me la paghi.
No! Cosa stai facendo? No.
Cosa succede?
Mi dispiace. Non volevo...
turbarti.
Quando ero bambina, mia mamma si faceva.
Antidolorifici, tranquillanti.
Tutto quello che trovava.
Avevo otto anni quando l'ho trovata priva di sensi nella vasca da bagno.
Cercai di tirarla fuori, ma...
ogni volta che il viso usciva dall'acqua, prendeva fiato e riscivolava dentro.
Mi tirò dentro e sotto di lei, e stavo annegando, e...
Già, non dimenticherò mai cosa ho provato...
sapendo che stavo per morire.
Come hai fatto a non annegare?
Ho tolto il tappo dello scarico.
Ci volle un po', ma...
Cos'è successo a tua mamma?
Averci quasi uccise entrambe fu il suo campanello d'allarme.
E si ripulì.
Ed è pulita da quasi 15 anni.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Non è il genere di cosa da tenersi per sé.
Già, ho imparato a mantenere segreti da molto piccola.
Mi avrebbero tolta a lei, se l'avessi detto.
Forse avresti dovuto.
No. Siamo sopravvissute.
E lei è entrata in riabilitazione quella sera. Stiamo bene.
Fa sentire bene...
avertelo detto.
Che c'è?
Grazie per aver detto di sì.
A cosa?
A noi.
Beh, grazie per avermi scelta.
E avermi rubato un ballo.
Il nostro ballo è stato interrotto.
Mi piacerebbe molto finirlo.
Scusa, avrei dovuto accorgermi che ti stavi bruciando.
Non preoccuparti. Domattina sarò diventata marrone.
Ehi, mamma.
Ti chiamo da ore. Non hai controllato il telefono?
Cos'è successo?
Non posso credere che tu non lo sappia. È su tutti i notiziari.
Jared Beckett...
è morto in un incidente mentre sciava, oggi.
E per quale motivo dovrebbe importarmi così tanto?
- È tuo fratello, Laurie. - Che non ho mai conosciuto.
È il figlio di tuo padre.
Di nuovo, che non ho mai conosciuto.
Devi tornare a casa.
Devi porgere le tue condoglianze, Laurie.
Non sono parte della loro famiglia.
Tuo padre vorrà conoscerti.
Non torno a casa per questa cosa, mamma.
- Ora metto giù. - No.
Ora penserai ancora peggio di lei.
Beh, non rientra nella mia top ten delle persone preferite.
Tu, invece, sei alla prima posizione.
Vorrei non doverti lasciare, domani.
Eccolo.
Buon compleanno!
- Ehi, bello. - Ehi.
- Buon compleanno. - Grazie.
Come va?
Caro, dov'è Laurelyn?
Oh, non si sentiva bene.
L'orologio segna la fine di un altro amore Giunto a un crocevia
Cadono lacrime, ma innaffiano Ciò che doveva fiorire
L'hai lasciata da sola?
Andiamo?
Dimmi
Dovrei essere felice che sia finita così?
Girano in tondo questi pensieri senza fine
Ancora una storia d'amore Una storia di perdita
La cena è sul fuoco, Laurelyn, io vado.
Grazie, signora Porcelli.
È una canzone bellissima.
Grazie.
Spero non sia la sola a pensarla così.
La canzone parla del signor McLachlan?
È così evidente?
- Gliel'hai suonata? - No, non potrei mai.
Penso che dovresti ripensarci, cara.
L'adorerebbe.
Beh, io dovrei smammare, come dicono.
Buona serata.
È una canzone bellissima.
Si adatta benissimo con i giri lenti, ma non con quella cosa a testa in giù.
La jade split?
È un invert.
Non ne capisco.
Non sono una spogliarellista.
Lui non c'è.
Tesoro, non sai nemmeno il suo nome, vero?
L'ho lasciato a casa dei suoi genitori perché voglio chiarire alcune cose.
Scusami...
sembra che tu mi conosca, ma...
io non conosco te.
Sono Audrey.
Sua moglie.
Non lo sapevi, vero?
Come ti chiami?
Laurelyn.
Che nome grazioso.
Puoi capire perché debba chiederti di smettere di vedere mio marito.
Non serve che tu lo chieda.
Allora non lo chiamerai sul telefono che ti ha dato.
Te ne andrai e non tornerai mai più.
Domattina come prima cosa, prima che lui ritorni.
Grazie, Laurelyn.
Mio marito ha un problema.
Ma sono disposta a lavorarci su per il bene dei nostri figli.
Ehi. Cosa stai facendo?
Me ne vado.
Perché?
Tua moglie, Audrey, mi ha fatto visita.
Non è mia moglie. Io non... Non sono mai stato sposato.
- Ehi. - No.
- Pronto? - Ciao, mamma. Scusa.
So che è tardi e ti suonerà un po' folle,
ma io sono sposato?
Cosa stai dicendo, figliolo?
Sono mai stato sposato?
No. Di cosa si tratta?
È solo un fraintendimento.
Ma Laurelyn ha bisogno di sentirlo.
Non è sposato, cara,
ma di sicuro mi piacerebbe che lo fosse.
Come ti senti?
Le ho detto che non sei potuta venire perché avevi l'influenza.
Molto meglio, signora.
Grazie per avermelo chiesto.
Scusa per la chiamata, mamma. Buonanotte.
Va tutto bene, cara?
Sì.
Non ti conosco.
Mi conosci meglio di chiunque.
Lei chi è?
Una precedente compagna?
Mi stalkera...
da tre anni.
Siccome viaggio, ha difficoltà a sapere dove sono,
perciò fa danni ai vigneti per stanarmi.
È il suo modo di dimostrare che può incasinare la mia vita personale.
Buongiorno.
A quest'ora mi avresti lasciato se non fossi tornato a casa prima.
Abbiamo altri due mesi insieme.
Ti prego, non programmare di andartene, se non è una scelta reciproca.
Sì, lo prometto.
Cosa vuoi fare oggi?
Non mi aspettavo di essere qui.
Così ho chiesto ad Addison di andare a fare shopping.
Un'uscita tra ragazze.
Perfetto. Puoi prendere qualcosa per il nostro viaggio.
- Quale viaggio? - È una sorpresa.
Ma ti consiglio un bikini nuovo.
È stupendo.
Aspetta di vedere il panorama.
Oh, potrei fermarmi qui per un pezzo.
Penso che ti piacerà la Nuova Zelanda.
Oh, wow.
È bellissima.
Non sono mai stato con qualcuno che volessi portare qui.
Prima di te.
L'hai fatto tu?
Prima la festeggiata.
Come sai che è il mio compleanno?
Me l'hai detto tu, al secondo appuntamento.
- Oh, non mi serve il caffè... - Succo?
Nessuno ha mai fatto una cosa simile per me.
La colazione è solo il principio.
Ti ho preso anche questo.
Non ti piace?
L'ho scelto perché sarai una superstar.
Lo adoro.
È perfetto.
Vorrei poter trascorrere tutta la giornata con te.
Anch'io.
Cercherò di tornare prima.
Questo è il tuo incentivo.
Ciao, mamma.
Buon compleanno, bambina.
- Stai passando una bella giornata? - Meravigliosa.
Beh, ho una notizia che la renderà ancora meglio.
Sarebbe?
Tuo papà.
È venuto a trovarmi, bambina.
Vuole conoscerti.
Perché?
Perché sei sua figlia.
Non mi ha mai voluto come figlia in 23 anni.
E non ha diritto di cambiare idea ora che il figlio che ha riconosciuto è morto.
- Non è così, Laurie. - È così, mamma.
Sono stata il suo segreto da nascondere tutti questi anni.
Almeno che abbia le palle di essere sincero.
Aspetta, perché era molto emozionato all'idea di parlarti.
Mi dispiace, Laurelyn dovrà richiamarla più tardi.
Cosa? No...
È nebuloso, ma...
ricordo di averlo incontrato quando ero piccola.
Mia mamma mi aveva vestita con un abitino blu scuro.
Codine.
Ero adorabile.
Andammo in questo posto con delle papere intorno a una fontana.
Mi piacevano, ma lei non mi fece restare a guardarle.
Mi portò da lui.
Sapevo che era il donatore di sperma, anche se non ricordo il suo viso.
Non l'ho mai più visto.
A parte in televisione e nel reparto musica di Walmart.
Non sei curiosa di lui?
Ci sono stati tempi in cui avrei dato qualsiasi cosa per vederlo.
Ma non oggi.
Tesoro.
Ti sta meravigliosamente.
Sei insolitamente silenzioso, signor Henry.
Stavo pensando che, bella come sei, avrai avuto molti appuntamenti.
Oh, è così. Ad esempio c'è un uomo assolutamente meraviglioso
che vedo quasi ogni giorno da sei settimane.
Intendevo prima che venissi in Australia.
Non molti.
E relazioni?
Una volta, ma "fidanzato" non è la parola giusta.
Era una cosa seria?
Come mai tutte queste domande?
Sto solo facendo conversazione.
Sei pronta per la prossima sorpresa?
Sorpresa?
Hai gli occhi chiusi?
Ehi, non sbirciare.
- Tieni gli occhi chiusi. - Lo sono.
Puoi aprire gli occhi.
Wow. Quante candeline!
Già, aspetta di compierne 30.
Mi hai detto che ne avevi 29.
- È vero. - Quando ne hai compiuti 30?
Qualche settimana fa.
È stato quando sei andato a casa dei tuoi?
Quando me ne sono quasi andata?
Già.
Ti avrei fatto un regalo.
Tu che stai con me è il dono più bello.
Avanti. Esprimi un desiderio.
Cos'è successo?
Solo un fotografo che segue la serata d'apertura.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Quell'uomo, Pinkerton, un ufficiale della marina americana,
sta per sposare una ragazza giapponese di 15 anni che chiamano Butterfly,
anche se sa che divorzierà da lei quando troverà una moglie americana.
Oh, bella merda.
Butterfly ama Pinkerton così tanto
che si convertirà al cristianesimo.
Suo zio lo scopre, così arriva nel luogo in cui si stanno sposando,
si comporta un po' da stronzo, maledice Butterfly,
la ripudia.
Questa scena è la sera del loro matrimonio.
Sei nuda sotto quell'abito?
Forse.
Forse no.
Adoro come tu sia sempre così bagnata.
Non ho mai apprezzato così tanto l'opera in vita mia.
MAMMA CHIAMATA PERSA MESSAGGIO VOCALE
EVAN CHIAMATA PERSA MAMMA CHIAMATA PERSA
MESSAGGIO VOCALE
Evan?
Cos'è successo?
Sono a Sydney.
Quando?
Ci vediamo lì.
Mio papà. Penso abbia avuto un infarto.
Mi dispiace tanto.
Già, è all'ospedale della città. Non è distante.
Devi andare. Prenderò un taxi per tornare in albergo.
Ho bisogno di te.
- Ci sarà la tua famiglia. - Voglio che tu venga con me.
PRONTO SOCCORSO
- Ehi. Ci sono novità? - Eccoti.
Stanno facendo degli esami per vedere l'entità del danno.
È in terapia intensiva. Da questa parte.
Lui è mio fratello, Evan. Evan, Laurelyn.
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
Di qua.
Pensavo non saresti mai arrivato, Jack Henry.
Scusa, avevo il telefono spento. Eravamo a teatro.
Mamma, lei è Laurelyn. Laurelyn, lei è mia madre, Margaret.
Non ero certa che ti avrei mai conosciuta.
Jack Henry mi ha raccontato cose meravigliose di lei.
Lo chiami Jack Henry?
Sì, signora.
Salve, la famiglia di Henry McLachlan?
- Sì, sono sua moglie. - Se la sta cavando bene.
Non si è trattato di un infarto come sospettavamo,
ma di due gravi occlusioni.
Abbiamo inserito gli stent e prevedo un recupero completo.
Grazie.
Tuo papà si riprenderà...
Jack Henry.
- Eccola! - Henry.
Voglio ringraziarti per aver cercato di morire
perché non indovinerai mai con chi è arrivato Jack Henry in ospedale.
Può trattarsi solo della donna con cui sta uscendo.
È adorabile, e lo chiama Jack Henry.
- Non è niente di che. - È una cosa grossa, invece.
Ok, non siamo qui per me e Laurelyn. Siamo qui per papà.
Ehi. Ciao.
Va tutto bene. Ciao.
Va tutto bene.
Prendete le vostre cose.
Vogliamo che tu e Laurelyn stiate in casa.
Lascia stare. L'albergo è vicino all'ospedale.
Abbiamo appena rischiato grosso con tuo padre.
La famiglia dovrebbe stare insieme.
Mamma, parte fra quattro settimane.
Non è inciso nel marmo, giusto?
No, è stampato sul suo biglietto aereo.
Il cuore vuole ciò che vuole.
Il mio cuore vuole che tu sia felice.
Hai quattro settimane per convincerla a rimanere.
Consiglio di darci dentro, figliolo.
È qui che sei cresciuto?
Già.
È bellissimo.
Vieni.
Questa sera ha cambiato tutto per noi, non è vero?
Già.
Giusto un poco.
Io non...
Io non so come fare questa cosa.
Intendo tu, noi.
Cos'hai bisogno che io faccia perché funzioni?
Penso che i nuovi noi...
debbano partire con un primo bacio.
La tua espressione mi dice che pensi troppo a qualcosa.
Di' il mio nome.
Lachlan.
Il mio vero nome.
Jack.
Entrambi.
Jack Henry.
Dillo ancora, Laurelyn.
Jack Henry.
È quello che sono per te, d'ora in poi.
Potrò sapere qualcos'altro?
Cos'altro vuoi sapere?
Tutto.
Non devi preoccuparti.
Ho un appartamento qui a Sydney.
È casa...
quando non viaggio, che non è così frequente.
Possedendo così tanti vigneti.
Sono tutti tuoi?
Già.
E mia mamma ti vuole qui per lavorare su di te
perché vuole che abbia una moglie.
E tu sei la cosa più simile che lei abbia visto.
Da sempre.
Non le hai detto che parto il mese prossimo?
Oh, non le importa.
È determinata.
Beh...
magari seguiamo l'onda.
La facciamo felice.
'Giorno, mamma.
Hai passato una buona notte?
Ho dormito bene.
E Laurelyn?
- Buongiorno. - Buongiorno, mia adorata.
- Margaret. - Cara.
Vuoi farlo?
Potete sempre tornare.
Sarebbe magnifico.
Grazie mille.
Grazie.
Ti vogliamo bene.
Grazie mille.
- Già. - L'ho apprezzato tanto.
Ciao, dolcezza.
- È magnifico averti qui. - Stammi bene, figliolo.
Grazie.
Hai una famiglia magnifica.
Sono contenta di averli potuti conoscere.
Anche loro pensano che tu sia magnifica.
La mamma è al settimo cielo.
Grazie.
Il piacere è mio.
Un bagaglio pieno di parole mai dette Accanto alla porta
Il sole tramonta, vedo l'oro Diffondersi sul pavimento
Su la testa, adesso
Ho un volo di sola andata per domani
Ma dimmi Dovrei essere felice che sia finita così?
Girano in tondo questi pensieri senza fine
Ancora una storia d'amore Una storia di perdita
E tutto ciò che resta...
Brava.
Jack Henry è fuori al vigneto. Lo devo chiamare?
No. Avrei chiamato,
ma era impossibile avere il tuo numero senza chiederlo a Jack Henry.
E non voglio che sappia che sono venuta per vedere te.
Me?
- Vuole una tazza di caffè? - No.
Conosco mio figlio.
Portarti in casa nostra non l'ha fatto a cuor leggero.
E ogni volta che ti guarda,
lui ti ama.
Non ti avrebbe mai lasciata chiamarlo Jack Henry se non fosse innamorato di te.
Tu ami mio figlio?
Sì.
Sì, amo Jack Henry.
Credimi, si comporterà da mulo cocciuto
quando dovrai partire, fra due settimane.
Faticherà a mettere in riga il suo cuore,
ma si odierà se ti lascia andare.
Dimostragli perché dovrebbe chiederti di rimanere.
Margaret...
sapevamo che saremmo stati insieme solo per tre mesi.
Abbiamo accettato che la nostra relazione non diventasse seria.
Non penso che abbia cambiato idea.
Tesoro, se vi amate, quello cambia ogni cosa.
E un po' di intimità non fa certo del male.
Laurelyn.
So che sei lì.
Ti sento respirare.
Se non te la senti di parlare, ti prego, ascolta.
Mi sei mancata, Laurie.
C'era qualcosa di grande tra di noi, e so che possiamo viverlo di nuovo.
Piccola, nessuno sa di noi.
Ho convinto Mitch e i ragazzi che avevi bisogno di un po' di tempo
per gestire lo stress dell'ambiente musicale.
Ma non aspetteranno per sempre.
Devi tornare a Nashville, per portare a termine questo contratto discografico.
Devi tornare a casa da me.
Laurie, so che ti manco.
Laurelyn non può rispondere, al momento.
Chi parla?
Jack McLachlan.
Il suo ragazzo australiano.
È lì che si trova, adesso.
Con me, in Australia.
Ehi. Pensavo stessi via tutto il giorno.
Sì, sono dovuto tornare per certe cose.
Ehi, cosa succede?
Chi è Blake Phillbrook?
Perché me lo chiedi?
Ha chiamato mentre eri sotto la doccia.
Hai risposto al mio telefono?
Non so come gestire questa cosa, Laurelyn.
Voglio sapere lui chi è per te.
È il mio produttore discografico.
E abbiamo cominciato a frequentarci mentre lavoravamo al mio disco
e una cosa ha portato all'altra e...
ha detto che non sarebbe stato opportuno uscire con qualcuno che rappresentava,
così ho accettato di mantenere il segreto.
E così...
abbiamo fatto.
Ma...
più tardi ho scoperto che era perché aveva una moglie e tre figli.
Così mi sono allontanata da tutto quanto.
Lui. L'etichetta discografica.
La carriera musicale per cui avevo lavorato tanto duramente.
Tutto quanto.
Quando è stato?
Un paio di settimane prima che venissi qui.
Per quanto tempo vi siete visti?
Tre mesi.
Lo ami?
La verità ha infranto tutto ciò che provavo per lui.
Mi dispiace.
Non ti sto trattando nel modo in cui avrei dovuto.
Di cosa stai parlando?
- Non mi hai mai trattata male. - Io...
Ti ho chiesto una relazione basata sulle menzogne.
Ti ho tenuta segreta al mondo finché non ho avuto bisogno per mio papà.
Ehi, alzati da lì.
Mi dispiace...
di averti fatta sentire non all'altezza
di conoscere il vero me.
Ma mi dispiace di più...
non aver mai fatto veramente l'amore con te.
Non piangere.
Piccola, non piangere.
Non voglio mai essere uno che ti fa piangere.
Ti amo, Jack Henry.
Laurelyn?
In cucina.
Ha un profumo delizioso.
Ho mandato a casa la governante perché volevo cucinare per te.
Spero non ti dispiaccia...
Posso fare qualcosa?
Come se tu sapessi cosa fare.
Sono sicuro di averti preparato un'ottima colazione, una volta.
Non penso che bagel con formaggio si possa considerare cucinare.
Comunque sia, me la cavo da sola.
Potresti scegliere del vino, però.
Quella è una cosa che posso fare.
Cosa?
Mi mancherai.
Ci vediamo questo pomeriggio, cara.
Ehi, ehi.
Mi stai stritolando come se fosse la fine di tutto.
Abbiamo ancora domani.
Cercherò di tornare a casa prima.
Possiamo fare qualcosa di speciale, stasera?
Ti amo, Jack Henry.
Clyde, mi prendo il resto della giornata.
Signor McLachlan, vuole pranzare?
Laurelyn ha mangiato?
È uscita questa mattina, poco dopo che è andato al lavoro.
Ha detto dove stesse andando?
Mi ha detto che andava a casa.
Ho pensato fosse strano che lei non l'accompagnasse in aeroporto.
- Non ritenevo opportuno... - Laurelyn!
"Mio splendido Jack Henry,
tutto ciò si protrae da tre mesi,
e oggi non sono più preparata di quanto lo fossi quando ci siamo conosciuti.
Anzi, sono ancora meno preparata.
Tra il primo saluto e l'ultimo addio,
non riesco a sopportare che...
mi sia innamorata disperatamente di te.
So che tu non provi lo stesso.
Per questo ti ho detto che partivo domani anziché oggi.
Non potevo sopportare di dirti addio e vedere quanto poco ti toccasse
vedermi uscire per sempre dalla tua vita.
Perché è per sempre.
Ho promesso che non ti avrei contattato e non lo farò.
Tu hai mantenuto la promessa che mi hai fatto.
Hai realizzato ogni mia fantasia.
E questo include trovare l'amore della mia vita."
SOLO EQUIPAGGIO E PASSEGGERI
"Ora tocca a me mantenere la mia promessa.
Ti amo,
Jack Henry...
con tutta me stessa, per sempre.
Laurelyn, la tua ragazza americana."
Sottotitoli: Alberto Ghè