1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Hi, anak.
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Good morning.
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Good morning.
6
00:01:50,333 --> 00:01:51,875
Aray!
7
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
Hay, ang tanga mo!
8
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
- Sophie?
- Ayos ka lang?
9
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
Ayos lang ako.
10
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
Naku.
11
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
Confident ka na ba sa audition song mo?
12
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
Oo, kaso napaso ako habang nagpa-practice.
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Ibig sabihin, nadadala ka sa kanta.
Maganda 'yon.
14
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
Siguro wag ka na lang magkulot ng buhok
habang kumakanta.
15
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
- Okay.
- Maganda na.
16
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
Talaga?
17
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
- Medyo.
- Sige.
18
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
Makukuha ni Mallory si Jenna.
Alam 'yan ng lahat.
19
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
Tapos si Jenna...
20
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
Ang main waitress sa Waitress.
Parang gumanap na Annie sa Annie.
21
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Oh.
22
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Baka makuha ko si Dawn.
'Yong funny friend.
23
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
Gusto ko lang maging magaling.
24
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
Anak, magiging magaling ka.
25
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
Bakit tumatawag si Dad?
26
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- Di ko alam.
- Hello?
27
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Wag mong dilaan 'yong kapatid mo.
28
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- Napindot lang.
- Ethan...
29
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
- Gawin ba natin?
- Dinidilaan niya na 'yong sahig.
30
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
Problema n'yo 'tong dalawa, e.
Sobrang dumi, o.
31
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
Sophie, salamat talaga kasi pinakita mo
'yong mga butterfly tattoo mo
32
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
mula sa leeg hanggang likod. Napakaganda.
33
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Oo. Salamat pinayagan mo 'kong gawin 'yon
34
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
at sinabi mo na wag kong sabihin kay Dad.
35
00:03:06,750 --> 00:03:09,583
Siyempre, kasi alam natin
na di siya naniniwala
36
00:03:09,666 --> 00:03:11,000
sa women's right.
37
00:03:11,791 --> 00:03:13,666
- Gulay ang dilaan mo.
- Di tayo naririnig.
38
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
Di nga, weird no'n.
39
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
Ted! 'Yong phone mo!
40
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
Na naman?
41
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Oo!
- Hay naku.
42
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
Puwede ba akong mag-snack?
43
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Kakatapos mo lang mag-almusal.
44
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Totoo 'yon.
- Seryoso ba?
45
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Nasepilyuhan mo na ba sila?
46
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- Hindi pa.
- Nag-toothbrush na kami ni Ethan.
47
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
May mga white dots sa dila niya.
48
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
Ikaw din naman.
49
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
Inubos ng mga kapatid mo
ang bagels at itlog.
50
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Pero may saging ako para sa 'yo.
Alam kong di bagel 'yan.
51
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- Okay na ako sa saging, Dad.
- Salamat.
52
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
- Sino'ng gustong pumasan?
- Tara na, boys.
53
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
- Babalikan kita mamaya.
- Okay.
54
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Magiging okay tayo.
55
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- Okay?
- Oo.
56
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
- I love you.
- Love you.
57
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
- Ayokong maipit sa traffic.
- Maging mabait ka nga sa kapatid mo.
58
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Maganda at talented ka.
59
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- Naku naman.
- At ready.
60
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Salamat.
61
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
- Si Carolyn 'yon. Alis na 'ko.
- Sige.
62
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Magda-driving lesson tayo, promise.
63
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
Puwede ba akong magsabi ng "good luck"?
64
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
"Break a leg" na lang.
65
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Pero malulungkot ako
pag nabali 'yong hita mo.
66
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Makaka-move on ka rin.
67
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- I love you.
- Love you.
68
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
- Ba-bye.
- Ba-bye.
69
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
Oh.
70
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Ano?
71
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
May dala ka bang hat?
Suotin mo sa audition.
72
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Sasabihin ko hickey 'to,
tapos sakyan mo lang.
73
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- Nasa mukha mo?
- Oo.
74
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Ano ba. Mag-drive ka na lang.
75
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Dude, ano...
76
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
AUDITIONS PARA SA WESTRIDGE HIGH SCHOOL
WAITRESS
77
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Good morning, Frank.
- Good morning, boss.
78
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Uy, guys. Good morning.
79
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Good morning.
80
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
Salamat.
81
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
- Lenny, kumusta 'yong kale wrap?
- A, malapit na.
82
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Dapat nasa bagel 'to.
83
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Di mo naiintindihan.
Healthy na ang gusto ng mga tao.
84
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
Gusto nilang kumain ng wrap
at nagugutom pa rin sila.
85
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
Pero mas masarap 'to sa bagel.
86
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
May bagel pa rin tayo.
Option lang 'to, Lenny.
87
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Maaga pala akong aalis.
May pupuntahan kami ni Lizzy, okay?
88
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
Uy, sex sa tanghali?
89
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
Siguraduhin n'yo na matapos
hanggang chapter six
90
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
para ready kayo
sa discussion sa Wednesday, okay?
91
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
Sige, 'yon lang.
Wag n'yong kalimutan 'yong quiz next week.
92
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Maikli lang.
93
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Relax ang panga.
94
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
Ayos.
95
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Ready na tayo.
96
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Galaw-galaw.
97
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Drumroll, please.
98
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
I-welcome natin dito
99
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
ang paborito n'yong teacher sunod sa 'kin,
100
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
ang director n'yo sa production na 'to,
101
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
si Ms. Parker!
102
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Salamat!
103
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Maraming salamat, Mr. Stewart.
104
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Okay, guys, simulan na natin 'to!
105
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
I'll do such things to ease your pain
106
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Free your mind and you won't feel ashamed
107
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Shucks, for me there is no other
108
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
You're the only shoe that fits
109
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
I can't imagine I'll grow out of it
110
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
Damn, I wish I was your lover
111
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
Relax, kaya mo 'yan.
112
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Nakakatakot kumanta sa harap ng lahat.
113
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
Isipin mo lang naka-underwear sila.
114
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Damn, I wish I was your lover
115
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
Wag na lang pala.
116
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Hanging around this jungle
117
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Si Jack, puwede.
- Tama na 'yan.
118
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
Salamat, Trista!
Mukhang nag-enjoy ka talaga sa stage.
119
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Salamat, Ms. Parker.
120
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Mallory?
121
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Galingan mo, Mallory.
- Ang sweet naman Sophie.
122
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Hello.
123
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Okay.
124
00:07:33,416 --> 00:07:34,708
Gimme, gimme
125
00:07:34,791 --> 00:07:35,791
- Forty-three.
- Go, Mal!
126
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
- Kaya mo 'yan, Mal!
- Go!
127
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
Gimme, gimme that thing called love
128
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
I want it
129
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
Gimme, gimme that thing called love
130
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
I need it
131
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
Matindi kaya ang orgasm niya
pag nakuha niya si Jenna?
132
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Tama na. Ang sama mo.
133
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
Hindi ako masama!
Masaya kaya 'yong matinding orgasm.
134
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
...that thing called love
135
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Gimme, gimme...
136
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
O, mukhang nag-orgasm na siya.
137
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
Para kay Jenna,
may call back sina Hannah Williams
138
00:08:19,708 --> 00:08:22,458
at Mallory Sinclair.
139
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Siyempre.
140
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Para kay Dr. Pomatter,
sina Jack Davis at TJ Everett.
141
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
'Yon, TJ!
142
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
Para kay Dawn,
sina Rebecca Lewis at Sophie Birenbaum.
143
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
Para kay Becky...
144
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
Dr. Lambert sa imaging, please.
Dr. Lambert sa imaging.
145
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
Buti kasama mo ang asawa mo.
146
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
Oo nga, e.
147
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
Di pa alam ng asawa ko.
148
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Gusto mong mag-practice sa 'kin?
149
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
Elizabeth Birenbaum?
150
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Good luck.
151
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Salamat.
152
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Elizabeth. Ted.
153
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Si Jenna, 'yong lead natin.
154
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Waitress siya sa isang small-town diner
155
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
at magaling na baker ng mga pie.
156
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Bago namatay ang nanay niya,
tinuruan niya si Jenna na mag-bake.
157
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
At ngayon, buntis na si Jenna,
158
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
pero di maganda ang relasyon niya
sa tatay ng baby.
159
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Magbabanyo lang ako, a.
- Kinakabahan ka ba?
160
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Lagi.
161
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
What if when he sees me
I like him and he knows it?
162
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
What if he opens up a door
And I can't close it?
163
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
What happens...
164
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Hi, Dad.
165
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
Napindot mo na naman 'yong phone?
166
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
- Ano'ng sasabihin ko sa kanila?
- Ewan ko.
167
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
Di 'to totoo. Ano... Di ko kaya.
168
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
- Alam ko.
- Di ko...
169
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
Alam ko.
170
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Ang tagal no'n, a.
Ihi lang ba talaga 'yon?
171
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- Puwede mo ba akong ihatid?
- Di pa tayo umaakyat sa stage.
172
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Okay lang, maglalakad na lang ako.
- Matuto kang magdrive.
173
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Di 'yan ang pinaka-priority ng parents ko.
174
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Go TJ!
175
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Maraming salamat, TJ.
176
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Soph, ano'ng nangyayari?
177
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
Sophie Birenbaum?
178
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Sophie.
179
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Sandali lang.
180
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
Tinuruan tayo ng breathing technique
sa Stage Door Manor. Ready?
181
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Hinga, two, three.
182
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Pigil, two, three, four.
183
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Two, three, four.
184
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Kaya mo 'yan.
185
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Uy. Okay ba? Oo?
186
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
Ang galing no'n.
187
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Sorry.
188
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
What if when he sees me
I like him and he knows it?
189
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
What if he opens up a door
And I can't close it?
190
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
What happens then?
191
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
If when he holds me
192
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
My heart is set in motion
193
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
I'm not prepared for that
I'm scared of breaking open
194
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
But still I can't help from hoping
195
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
To find someone to talk to
196
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
Who likes the way I am
197
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Someone who when he sees me
198
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
Wants to again
199
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Hi.
200
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Uy, kumusta 'yong audition mo?
201
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- Okay naman.
- Ako naman! Ako muna!
202
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
- Teka.
- Boys.
203
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Boys, dahan-dahan lang.
- Uy. Anak.
204
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
May kuwento ka pa
bukod sa "okay naman," di ba?
205
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Ewan ko.
206
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Guys, tara, do'n muna tayo sa sala.
207
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
May sasabihin kami ng Mom n'yo.
208
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Halika, Soph.
209
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Bumalik 'yong cancer.
210
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
Hindi.
211
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Sabi nila lalabanan daw niya.
212
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Hahanap ng treatment plan, pero...
213
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Oo. At nahanap nila 'yon dati, so...
214
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
Ayokong malaman ng iba.
215
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
Naiintindihan ko.
216
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
Nandito lang ako. Ha?
217
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
Palagi.
218
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
Di nila sinabi sa 'kin
na magpapa-checkup sila.
219
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Di naman siya mukhang...
220
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
Sige na.
221
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
Soph...
222
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
May cast list na!
223
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Attention actors, may cast list na!
224
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Ready ka na?
225
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
Ewan ko.
226
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- Di mo naman kailangang gawin 'yon.
- A, ano 'yon?
227
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
Ayokong maging bastos.
I mean... Sophomore ka pa lang.
228
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
Nakapag-summer intensive ka na ba?
229
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Teka, naguguluhan ako.
Nakuha ko ba si Dawn?
230
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Titingnan ko nga.
231
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Nakuha ko si Dawn.
232
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Mal, ano...
233
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Sophie?
234
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Heto na siya.
235
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Guys, heto na.
236
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Ako 'yong lead.
237
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Uy. Ano'ng balita?
238
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
Ako 'yong lead.
239
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Si Annie? Ikaw si Annie?
240
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Anong siya si Annie?
- Oo.
241
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Siya 'yong lead. Si Jenna.
- 'Yong pinakabida?
242
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
'Yong lead, si Annie?
243
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- Oo.
- Wow!
244
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Congrats.
- Congrats, Soph.
245
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
Uy, lead 'yong anak ko sa play.
246
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- Kain tayo sa labas, i-celebrate natin.
- Oo, lalabas tayo.
247
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
The sun will come out tomorrow
248
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
Bet your bottom dollar that tomorrow
249
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
There'll be sun
250
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Tomorrow, tomorrow
251
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Ang stupid ng mga musicals.
252
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Ano ba. Wag mong sabihing stupid.
253
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Ba't sila kumakanta? Mag-usap na lang.
254
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
Mas malalim ang nararamdaman mo
sa music kaysa sa pag-uusap, Caleb.
255
00:16:17,541 --> 00:16:20,458
Ipinapakita nito
'yong pinagdadaanan ng mga tao,
256
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
pag masaya o nahihirapan siya.
257
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Makikita mo kung paano nila pinagdadaanan.
258
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
Ano 'yong sa 'yo?
259
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Ako si Jenna,
buntis siya at nagbe-bake ng mga pie.
260
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Tapos 'yong asawa niya
261
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
di mabait gaya ni Dad,
at na-in love siya sa OB-GYN niya.
262
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- Ano niya daw?
- Teka lang.
263
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
Di ba fairy tales 'yong last year?
264
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Si Sondheim 'yon.
- Elizabeth.
265
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Hi, Shelly.
266
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Nabalitaan ko.
267
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Sorry.
268
00:16:47,125 --> 00:16:49,625
Nagse-celebrate kami
para kay Sophie ngayong gabi.
269
00:16:49,708 --> 00:16:51,416
Lead siya sa play nila.
270
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
Tapos dito kayo nag-celebrate sa Lee's.
Ang bait mong nanay.
271
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Gagaling ka ulit gaya ng dati.
272
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
Sabi ko kay June Nizio,
"Di ako makapaniwala na sa lahat..."
273
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
Mom, wag na kaya akong sumali.
274
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Sumali ka.
275
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Gustung-gusto kong pinapanood ka.
276
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Di ko makakalimutan
'yong una mong solo performance.
277
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
'Yong second-grade concert.
278
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- You just gotta ignite the light
- Naku, wag mo nang ulitin.
279
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
And let it shine
280
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Just own the night
- Mom!
281
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Tama na!
- Like the 4th of July
282
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Okay, tama na.
283
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
'Cause baby, you're a fire...
284
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Ang galing mo talaga no'n.
- Salamat.
285
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Ang dami kong iniyak no'n. Hay.
286
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
Hahagulgol ka ngayon.
287
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Sige, ilalagay ko na sa calendar.
288
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Ano 'yong exact dates?
289
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- May 15 at 16.
- Sige.
290
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Sa 15... Naku.
291
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
Ilang linggo lang bago 'yong beach rental.
292
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Magiging masaya 'to.
293
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
Magbi-beach pa rin ba tayo?
294
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Sa Crane House?
295
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Anak, siyempre pupunta tayo sa beach.
296
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Palagi naman tayong nagbi-beach.
297
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
Pumasok na kayo, please.
Kanina pa sila gan'yan.
298
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
- Sorry.
- Ano'ng ginagawa n'yo d'yan?
299
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
- Nag-uusap.
- Oo.
300
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Galing mo mag-highlight, a.
301
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
A, normal lang 'to.
302
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Heto, hiramin mo.
- Pero di ka pa tapos.
303
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
Nagha-highlighter break ako
para di ako magka-carpal tunnel syndrome.
304
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
Familiar ka ba sa carpal tunnel?
May epekto 'yon sa mga litid, e.
305
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Sophie, 'no?
306
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
Oo, 'yan nga ang pangalan ko.
307
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Ako si Jack. Role ko si Dr. Pomatter.
308
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Oo. Marami tayong gagawing
masasayang bagay
309
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
sa stage.
310
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
Ay.
311
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Hello, actors!
312
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Mag-rehearse na tayo.
313
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
Check mo 'yong kamay kong pasmado.
314
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
Sige.
315
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Malagkit, mamasa-masa, may kakaibang init.
316
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Lahat ng ayaw mong marinig.
- Aw, salamat.
317
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
318
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
One, two, three, four, five, six, seven.
319
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
One, two, three, four.
320
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
One, two, three.
321
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
One, two.
322
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
One!
323
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- Cherry!
- Oi!
324
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- Bufala!
- Cherry!
325
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- Orange.
- Oi!
326
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- Bufala.
- Apple.
327
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Apple.
- Oi!
328
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Bufala.
- Pineapple.
329
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Pineapple.
- Oi!
330
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Bufala.
331
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Passion fruit!
332
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Hi, ako si Dr. Pomatter.
333
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Kakalipat ko lang galing sa Connecticut,
gynecologist ako.
334
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Hi, ako si Jebba... I mean, Jenna,
335
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
at may tiyan 'yong baby ko.
336
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Shit.
337
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
Dawn ang pangalan ko,
at siguradong walang tiyan 'yong baby ko.
338
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
At mahilig akong manood
ng History Channel.
339
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Ako si Old Joe, ang may-ari ng diner
at marami nang masakit sa katawan ko.
340
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Ako si ensemble-slash-pie shop
customer number three,
341
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
at di n'yo gugustuhing pumunta
sa basement ko.
342
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Ha?
343
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
Sino'ng ready sa driving lesson?
344
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Naku! Ano'ng problema?
345
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Okay. Wala na lang driving lesson?
346
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
Ano'ng nangyari?
347
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Ang ganda ng accent nilang lahat,
348
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
parang cartoon na tandang 'yong boses ko.
349
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Mom, di nakakatawa.
350
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Sorry.
351
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
Baka nagkamali si Ms. Parker.
352
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Alam mo?
353
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
May naisip ako.
354
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
Mom, saan ba tayo pupunta?
355
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
A, excuse me, Angel.
356
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
Bumibisita kami ng anak ko
galing sa Georgia,
357
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
at naghahanap kami
ng mabibilhan na bathing suits.
358
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
Sabihin mo kay ate na mabait
kung ano'ng gusto mo.
359
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
Hindi, ayos lang.
360
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
Sige na. Sabihin mo
kung ano'ng gusto mong suit.
361
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
'Yong kumikinang.
362
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Kumikinang.
363
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
At ano pa?
364
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
May ruffles.
365
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Ruffles.
366
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
Wala kami no'n.
367
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Dapat meron kayo no'n.
368
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
Miss Savannah ang anak ko,
sayang, nawalan kayo ng kliyente.
369
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
Kawawa ka naman.
370
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
- Uy.
- Ay.
371
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Masyadong matigas 'tong upuan
para sa maliit kong puwit.
372
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
'To naman masyadong maliit
para sa malaki kong puwit.
373
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- Anak, ang ganda ng puwit mo.
- Mom, tama na.
374
00:22:36,833 --> 00:22:37,750
Ay.
375
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Umiikot, o!
376
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
Sosyal!
377
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Pabili ng sampung
pinakamasarap na buttermilk biscuit
378
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
at isang galon ng sweet tea.
379
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Pizza place 'to.
380
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
"Tandaan mo 'yong sinabi ko.
381
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
"Dapat mas mahal mo ako
kaysa sa baby na 'yan."
382
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
"Di na kita mahal, Earl. Matagal na."
383
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
Ano?
384
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Hindi nagkamali si Ms. Parker.
385
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
"Hindi 'yon nakakatawa, Jenna."
386
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
She is messy, but she's kind
387
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
She is lonely most of the time
388
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Okay, pause muna.
389
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
Okay.
390
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
Ano'ng nararamdaman mo ngayon?
391
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
Parang kailangan ko pang mag-practice.
392
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
Well, si Sophie 'yon. Ikaw si Jenna.
393
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Jenna.
394
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
Lahat ng nangyari sa buhay niya,
paghahanda para sa moment na 'to.
395
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Oo nga.
Gusto kong makuha nang maayos 'yong notes.
396
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Kalimutan mo na 'yong notes, okay?
397
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Gusto kong magkamali ka.
398
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
Do'n mo makukuha 'yong maganda.
399
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Maraming nangyayari sa buhay mo ngayon.
400
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- Ano'ng sinasabi mo?
- Magkaka-baby ka na, Jenna.
401
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Oo nga.
402
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
Tama. Ilagay mo sa kanta.
403
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
Tama.
404
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
Simulan natin sa...
405
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
Saka si Erin...
406
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Ayos ka lang?
407
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Oo.
408
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
Sigurado ka? Gusto mo bang...
409
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
Hindi, sorry. Ano nga 'yon?
410
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
Si Erin. In-invite niya ako
sa protest no'ng isang araw,
411
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
pero umupo lang ako sa auditorium
at walang ginawa nang tatlong oras.
412
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
'Yong nag-blocking tayo sa opening?
413
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Literal na nasa likod lang ako.
- Ang astig mo nga, e.
414
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- Excited ako para sa 'yo.
- Excited ako para sa 'tin.
415
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Isa lang ang linya ko, Sophie.
416
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
At 'yong solo mo sa "Club Knocked Up."
Ano ba, ang ganda no'n. Kantahin mo.
417
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Knock knock
418
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Ang galing mo.
419
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Mauuna ako.
- Ako nga.
420
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
Uy! Bawal tumakbo. Tigil, walang gagalaw.
421
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Dalhin mo 'to kay Jeremy at sa tatay niya.
422
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Uy, kailangan mo na talagang
mag-driving lessons.
423
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
Kung di, aalis ka para mag-college,
424
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
lilipat ka sa New York at magiging sikat,
425
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
tapos isa ka na sa New Yorker
na di marunong mag-drive.
426
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Magha-hire ako ng sexy driver.
427
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Wag, Jeremy, stop!
428
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Jeremy, tama na!
- Ano 'yon?
429
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Akin na 'yong pickle.
- Gusto ko 'yong bagel!
430
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
Pero paano kung ma-in love ka
sa sexy driver mo,
431
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
magpakasal, magka-anak
tapos ihahatid mo sila sa school?
432
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Bakit hindi na lang siya?
433
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Kasi mas magaling ka,
ako ang nagturo sa 'yong mag-drive, e.
434
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Women's rights.
435
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Sige, turuan mo akong mag-drive.
436
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
Okay. Bukas, pagkatapos ng school?
437
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Titingnan ko.
438
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
Naku, may rehearsal.
439
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
- Wag kang gan'yan. Halika na.
- Sasabihin ko kay Mom.
440
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
O, ano'ng nangyari?
441
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Tinawag na tanga ni Ethan
si Jeremy Silcox.
442
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- Gusto mo nang umalis?
- Oo.
443
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Mahirap talaga 'yong ibang kanta.
444
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Pinapakinggan ko 'yong recordings,
ang ganda talaga ng boses niya—
445
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
Oo, kasi recording 'yon.
446
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
Inulit niya 'yon nang ilang beses
at marami siyang oras para ayusin 'yon.
447
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
May oras ka pa naman, anak.
448
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
Bakit?
449
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
Mom!
450
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
Wag kang tumingin, anak. Please.
451
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
Alam kong sinabi niya
na malala 'to at mabilis kumalat, pero...
452
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
Di naman siguro gano'n kabilis, 'no?
453
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Lizzie, ewan ko.
454
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Siguro sa katapusan ng July o August?
455
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Di niya daw masabi. Di niya yata alam.
456
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Alam kong sinabi niya
na di okay na mag-travel,
457
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
pero di puwedeng
di tayo pupunta sa beach house.
458
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Oo.
- Sinabi ko na kay Sophie.
459
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
At 'yong show.
Sobrang importante no'n sa kanya.
460
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
Wag nating sabihin sa kanila.
461
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Wag muna.
462
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
Paano si Soph?
463
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Magku-quit siya sa show.
- Gusto niyang malaman.
464
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
May nagpapasaya na sa kanya.
Ayokong mawala rin 'yon sa kanya.
465
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
Makikita nila 'yong mangyayari.
466
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Okay, puwede nating sabihin sa kanila...
na nahihirapan ako, pero hindi...
467
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
Tapos, pagkatapos ng show,
468
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
pupunta tayo sa Crane House.
469
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
- Magkakasama tayo.
- Okay.
470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- Do'n na lang natin sabihin.
- Sige.
471
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
Sa ngayon, puwede tayong humingi
ng tulong sa parents ko.
472
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Kahit ano'ng gusto mo.
- Hindi talaga 'yon ang gusto ko.
473
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Alam ko.
- Sa tingin ko... kailangan natin sila.
474
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Pero naku, 'yong mom ko.
475
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Ako na ang bahala. Wag ka nang mag-alala.
476
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
Gusto kong mag-alala nang ibang bagay na...
477
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
hindi 'yon.
478
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
Mom...
479
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
mo ba 'yong "'yon?"
480
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
O...
481
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
"'Yon" ba 'yong mom ko? 'Yon 'yong...
482
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Sabi mo "'Yon."
- 'Yong cancer.
483
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Naguluhan...
484
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Naguluhan ako.
485
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- Hello?
- Baka na-high ako dahil sa kape...
486
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Dad?
487
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
Akala mo sasabihin kong "'yon" siya?
Akala mo tatawagin ko siyang "'yon"?
488
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Di ko sasabihin sa kahit kanino.
489
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Lalo na 'yon.
490
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Oo.
491
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Oh my God.
492
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Sobrang cute no'n.
493
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Mali yata 'yong nabili kong cheese.
- Ayos lang naman.
494
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Mom, nandito na sila!
495
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- Sira 'yong doorbell.
- Ito, Lolo Dale.
496
00:30:16,541 --> 00:30:17,375
Ay.
497
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Di naluluma 'yong joke, 'no, Dale?
498
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
- Boys, tama na.
- Okay.
499
00:30:20,958 --> 00:30:23,125
- Ang lalaki n'yo na, a?
- Hug mo si lola.
500
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Halika rito!
501
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Diyos ko.
502
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Boys, pasok na. Tara.
503
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
Excuse me, sino 'tong babaeng 'to?
504
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Sophie, napakaganda mo.
- Salamat.
505
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Diyos ko. Nasaan ang nanay mo?
- Nando'n siya.
506
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
Hay, ang anak ko.
507
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Hi, Mom.
508
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
Bakit sa kuwarto ko matutulog
sina Lolo Dale at Lala?
509
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Kasi sa kuwarto ka ni Ethan natutulog.
510
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Bakit sa pull-out bed ako matutulog?
511
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
Ayaw mo namang matulog sa iba.
512
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
Gaano sila katagal dito?
513
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
Di namin alam.
514
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Sabi ng mom mo,
puwede kitang turuan mag-drive?
515
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Sige, masaya 'yon.
516
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Baka gutom na kayo.
- Boys, sa taas na tayo.
517
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Akyat n'yo 'yong mga bag.
- Ako na sa suitcase ni Lolo.
518
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
- Hindi, ako na!
- Ay.
519
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
Nasaan ba 'yong hagdan?
520
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
Ay. Kasi, ano...
521
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Bawal na sa 'kin ang mga creamy na cheese.
Di maganda sa tiyan ko.
522
00:31:24,083 --> 00:31:25,041
Ay.
523
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
Pero...
524
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
Kakain ako ng grape.
525
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
- Grape lang?
- Oo.
526
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Salamat.
527
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
Isang grape lang?
528
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
Pagpasok mo ulit sa pinto, Sophie,
529
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
yakapin mo siya tapos magki-kiss kayo.
530
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Nasaan si Carolyn?
531
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
Okay lang ba sa 'yo 'yon, Sophie?
532
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Ano, ewan ko.
533
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Puwede namang iba bukod sa kiss.
Siguro hug o kaya...
534
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
Jack, ano sa tingin mo?
535
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
- Ginawa ko 'yon last year. Okay lang.
- Okay lang din sa 'kin.
536
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Okay, sige. Subukan natin.
537
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
Okay.
538
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Sophie, iki-kiss mo siya.
539
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Sige.
540
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Ayos.
541
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
Kaya lang, iniisip ni Jenna
na sobrang laki ng pagkakamali niya,
542
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
kaya siguro
543
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
bawasan ang ngiti.
544
00:32:50,333 --> 00:32:51,166
Ay.
545
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Oo nga. Sorry, sinusubukan ko lang
'yong ibang style ng pag-arte.
546
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
Talaga? Ayos.
547
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
- Gusto mo bang ulitin?
- Oo.
548
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...pumunta kami ni Dale dito
para sabihing, "Ayusin na natin 'to."
549
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Hindi, makinig ka.
550
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
Kaya siyang ipasok
ng kapitbahay namin sa Dana-Farber.
551
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Top three
'yong cancer team nila dito sa bansa.
552
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- Sinasabi 'yan ng lahat ng ospital.
- Totoo naman.
553
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
Ginagawa namin lahat ng makakaya namin.
May tiwala kami kay Dr. Steckman.
554
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- Sino si Dr. Steckman?
- Kilala mo siya!
555
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- Di ko pa siya nakikilala.
- Siya rin 'yong doctor dati!
556
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Sayang di ko kayo nakitang nag-kiss.
557
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
Sinasabi ko sa 'yo, may chemistry talaga.
558
00:33:35,875 --> 00:33:37,916
Naalala mo
no'ng nakipag-kiss tayo sa camp,
559
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
sabi natin "Ew, ang dulas," tapos di natin
gets kung bakit big deal 'yon?
560
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Alam ko na ngayon.
Mali lang 'yong kini-kiss natin dati.
561
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Uy, Carolyn, naiwan mo 'to.
562
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Ay, salamat.
563
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
Ang sasakit ng mga binti ko mula kahapon.
564
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- Ikaw ba?
- Kahapon?
565
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Oo, nag-hike kami pagkatapos ng school.
566
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
Akala ko 3.2 kilometers lang,
pero naging 7.2 kilometers.
567
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Astig.
568
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Oo.
569
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
Sumama ka sa 'min sa susunod.
570
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Salamat, ang sweet mo.
571
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
Sabi mo, pupunta ka sa doctor.
572
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
Nakisabay ako kay Trista
at sa mom niya pauwi.
573
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
Magku-quit ka na ba sa show?
574
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Oo, nag-quit na ako.
575
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
Di mo sinabi sa 'kin?
576
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- Di ko alam kung paano.
- Sorry.
577
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Di ko alam.
- Puwede ba kaming mag-usap?
578
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Marami kang pinagdadaanan, kaya...
579
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
Oo, marami akong pinagdadaanan.
Kailangan kong mag-focus.
580
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
- Gusto ko lang—
- Wag mo na akong ipag-drive.
581
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
Wala namang ginagawa ang lolo ko.
Mahilig siyang mag-drive.
582
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Sophie!
583
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
Kailangan ko pang mag-practice.
Puwede ba tayong mag-extra rehearsal?
584
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
Mas gusto kong ubusin 'yong oras ko
sa lesson plan tungkol sa Mesopotamia
585
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
at sa ruta ng spice trade
sa Tigris at mga ilog ng Euphrates.
586
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Okay.
587
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Joke lang! Ang boring kaya no'n!
588
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Oo naman.
589
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Ay, di ko dapat sinabing boring 'yon.
590
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- Wag mong sasabihin kay Principal Howard.
- Sige.
591
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
It's a bad idea, me and you
592
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Oo, tama ka d'yan.
593
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
It's a bad idea, me and you
594
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
I've never known anything so true
595
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
It's a terrible idea, me and you
596
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
You have a wife
597
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
You have a husband
598
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- You're my doctor
- You've got a baby coming
599
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
- It's a bad idea, me and you
- Me and you
600
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Let's just keep kissing 'til we come to
601
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Heart, stop racing, let's face it
602
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Making mistakes like this
603
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Will make worse
What was already pretty bad
604
00:35:53,250 --> 00:35:58,500
Mind, stop running
It's time we just let this thing go
605
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
It was a pretty good bad idea
Wasn't it, though?
606
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
I know it's right for me
607
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
It's the only thing
608
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
I've ever done
609
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
What if I never see myself ever be
610
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
Anything more
Than what I've already become?
611
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}PAGLILINIS NG KALAT SA PARK
612
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
I need a bad idea
613
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
I need a bad idea
614
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
I need a bad idea, I need a bad idea
615
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
Just one
616
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Heart keep racing, let's make mistakes
617
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Let us say "so what?"
618
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
And make worse what was already pretty bad
619
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
This secret is safe
No reason to throw it away
620
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
When there's love to be had
621
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Hold me tight as I tell myself
That you might make sense
622
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
And make good what has been just so bad
623
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Let's see this through
624
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
It's a pretty good bad idea
625
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Me and you
- Me and you
626
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
Sophie! Sophie, good job!
627
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
Sophie, ang ganda no'n!
628
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
Ang ganda nang tunog ng banda, guys.
629
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Owen, ano 'yong susunod na note natin?
630
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Tanungin si Fishman...
631
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
Ay! Fishman.
Gusto kong maliwanag 'yong diner windows.
632
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
Sige! Ipo-program ko 'yan.
633
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Salamat, Fishman.
634
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
Okay.
635
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Mallory...
636
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Magaling. Sigurado,
blockbuster ang "When He Sees Me."
637
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Sobrang bait mo.
638
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
Sophie.
639
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Ang galing-galing mo.
640
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Sana nararamdaman mo 'yon.
641
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
Wala pa do'n 'yong "She Used to Be Mine."
642
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Makukuha mo rin 'yon.
643
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Ay! Assignment nga pala!
644
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Tanungin mo 'yong nanay mo
tungkol sa pagbubuntis niya sa 'yo.
645
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
Gusto ko makatotohanan
'yong performance mo.
646
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Trista.
647
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Oo, okay.
648
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
Napansin kong galit na galit
'yong pie customer three ngayon.
649
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Oo, salamat.
650
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
Sa experience ko,
ang daming magtanong ng mga pulis.
651
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Okay.
652
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
Birenbaum.
653
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
Gusto mong mag-practice ng lines?
Di ko ma-perfect 'yong bus stop scene.
654
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
A, ngayon na ba?
655
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Oo.
656
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
May sundo na ako.
657
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Ihahatid kita pagkatapos.
658
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Sige. Sandali lang.
659
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
Ready ka na sa lesson ngayon?
Napansin kong wala ka nito.
660
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
Salamat, Lolo Dale.
661
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Pero okay lang ba
kung makikisabay ako sa kaibigan ko pauwi?
662
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
Kaibigan mong binata na sobrang guwapo?
663
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Oo.
664
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Kung ako ang tatay mo, di ako papayag.
665
00:39:33,416 --> 00:39:37,791
Pero lolo mo ako, basta mag-seatbelt ka
at tawagan mo ako pag nanghihipo na siya.
666
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
Magpa-practice lang kami ng mga lines.
667
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
'Yon na ba ang tawag nila ngayon do'n?
668
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Tara na. Oo.
- Okay na?
669
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Tara na.
670
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
May pagkain si Sophie sa ref.
Ang busy ng batang 'yon.
671
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
Oo. Talagang pursigido siya.
672
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
Sobrang sipag din niya.
673
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Namana niya 'yon sa 'kin.
674
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
Sigurado ka bang ayaw mong sabihin ko
sa kanya 'yong sinabi ng doctor?
675
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Oo, sigurado ako, Mom.
676
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Spaghetti sauce 'to
galing sa Impellazari's.
677
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Puwede ka bang maupo
678
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
at basahan ako sandali?
679
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Gustung-gusto ko 'tong libro.
Pagod na pagod lang talaga ako.
680
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Oo naman, basta uubusin mo 'yan.
681
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
Ano ako, six years old? Sige na.
682
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
Magbasa ka lang.
683
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Sige.
684
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
Thank you.
685
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
Salamat, doctor.
686
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Nagde-develop nang maganda...
687
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
ang hormones mo?
688
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Mali, malapit na.
689
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Grabe, parang 50% tama ako?
690
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Nasa 60.
- Bagsak pa rin 'yon.
691
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Makukuha mo 'yan. Magaling kang prince
ni Cinderella last year.
692
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
Alam mo bang first show ko 'yon?
693
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
Di ako tinantanan ni Ms. Parker
nang malaman niyang di ako makatakbo.
694
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
May plantar fasciitis ka.
695
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Oo.
696
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
May gano'n 'yong dad ko, kaya naaalala ko
pag may gano'n din ang ibang tao.
697
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
Sige, ano...
698
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
May itatanong sana ako sa 'yo.
699
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
Ano 'yon?
700
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
Sa tingin mo...
701
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
Ewan ko, siguro puwede tayong...
702
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
maghinay-hinay sa kiss?
703
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
I mean, sa show.
704
00:41:29,083 --> 00:41:33,000
Ano, kadalasan naman sa mga stage kiss
705
00:41:33,083 --> 00:41:33,916
walang dila.
706
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
- Oh my God. Sorry.
- Ano kasi, may mga matatanda at bata do'n...
707
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
Lahat ng naka-hook up ko, sinasabi nila
"Gamitan mo ng dila."
708
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- Di naman sa di magaling.
- Di "sa lahat."
709
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
Para tuloy akong nakikipag-kiss sa lahat.
Konti lang naman.
710
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Sasabihin ko pa nga lang
711
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
na laging nasa weird na puwesto
'yong ilong mo, so...
712
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Siguro pareho nating ayusin 'yon.
713
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Anyway, salamat. Good night.
714
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Good night.
715
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
Oh.
716
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
Ayos ka lang?
717
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Good kisser ka ba?
718
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
Huh. Sabi ng tatay mo, oo.
719
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
Pati 'yong boyfriend ko no'ng college.
Siguro...
720
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
May mga magagandang feedback ako. Bakit?
721
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Nagtatanong lang.
722
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Ano'ng pakiramdam no'ng buntis ka sa 'kin?
723
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Ano'ng naramdaman mo?
724
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
Ano. Kinakabahan.
725
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Takot na takot ako
na baka may makain akong bawal, o kaya...
726
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Teka.
727
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
Bakit? Ikaw ba...
728
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
Oo.
729
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Hindi. Siyempre hindi.
730
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Oh my gosh. Okay.
731
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
Pinapatanong 'yon ni Ms. Parker.
732
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Baka raw makatulong sa performance ko.
733
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
Okay.
734
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
Mag-iisip ako nang makakatulong sa 'yo.
735
00:43:18,416 --> 00:43:20,208
Ano...
736
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
Madalas akong nagpatugtog
ng Fleetwood Mac sa bahay
737
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
kasi gusto kong maganda
'yong taste mo sa music.
738
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Effective. Mahilig ako sa Fleetwood Mac.
- You're welcome.
739
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
Saka palagi akong nahihilo.
740
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
Tapos sabi ng mga tao,
741
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
"O, magiging malago ang buhok ng anak mo."
742
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- Ha?
- Oo nga.
743
00:43:42,083 --> 00:43:46,083
Sabi ko, ang weird naman
na 'yong buhok ng baby ko
744
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
ang dahilan kaya ako nahihilo.
745
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
Pero nang ipinanganak ka, totoo nga.
746
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
Maganda, makapal at maitim ang buhok mo.
747
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
Salamat.
748
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
'Yong mga naka-costume, mag-ingat.
Wag nating mantsahan.
749
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
Uy. Birenbaum.
750
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
Ay, dapat...
751
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Soph.
752
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
Alam kong sabi ko, maghinay-hinay tayo,
753
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
pero naisip ko,
baka puwede tayong mag-practice?
754
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
Para lang pareho tayo.
755
00:44:37,000 --> 00:44:40,458
Para nasa tamang puwesto
'yong ilong ko bago natin gawin sa stage.
756
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Teka, 'yong kiss? Magpa-practice ng kiss?
757
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Bagay nga pala sa 'yo 'yang damit.
758
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Talaga?
759
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
Okay, tapos na ang break!
760
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Ano...
761
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Okay na ba 'yong ilong ko?
762
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
Sophie! Jack!
763
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Wag mong iwanan 'yong baby mo
sa gitna ng stage. Ha, Sophie?
764
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
Sorry.
765
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Okay.
766
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Sophie?
767
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Tingnan mo.
768
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
Ano 'yan?
769
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
Lumang maternity dress ko.
770
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Ang sweet mo, Mom.
771
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
Suotin mo kaya 'to sa show?
772
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
Nagsuot nito si Jenna
sa "She Used to Be Mine," di ba?
773
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Naku, may... dress na ako.
774
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Oo nga pala.
775
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Di ako ang nagdedesisyon sa costume.
776
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- Masyadong maselan si Ms. Parker.
- Oo nga naman, di ikaw.
777
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Sorry.
- Ayos lang, wag kang mag-alala.
778
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- I love you.
- I love you too.
779
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- Okay ka lang ba talaga?
- Oo. Oo naman.
780
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Okay.
- Sige.
781
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
May dala akong hapunan.
Kain tayo sa labas.
782
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
Di puwedeng mabuhay
sa tira-tirang deli food ang mga anak mo.
783
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
O... puwede naman.
784
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
Hayaan mo akong magluto
ng totoong pagkain.
785
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Linda, ayos lang kami.
Mag-paper plates tayo.
786
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Tapos kukunin namin 'yong sparklers,
maglalaro sa buhangin,
787
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
at iikot-ikot namin 'yon hanggang dumilim.
788
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
Minsan, di ako pinapayagan ni Dad
na mag-sparklers pag naparami sa candy.
789
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
- Hindi.
- Natatakot siyang may masunog ako.
790
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
- O may masunog na tao.
- Di ako puwede sa matamis.
791
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Pero dahil 'yon sa masakit kong tiyan.
792
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
- Wag kang magsimula.
- Gan'yan. Ayan.
793
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Pupunta ba kayo ulit sa beach house
ngayong taon?
794
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Palagi 'yon. Di ba, Mom?
795
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Oo.
796
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Oo, siyempre.
797
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
Baka matapos mo 'yong libro mo.
798
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Linda, tingnan mo 'to.
Ang galing ng paper plates.
799
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
Ay. Ang galing.
800
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- Pag-usapan natin 'yong Mother's Day.
- Sige.
801
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Salamat.
May ginagawa kaming event sa deli.
802
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Malaking buffet brunch.
May mga healthy options kami—
803
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
Ted, walang may paki sa healthy options.
804
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
Lahat may pakialam... Kayo, gusto n'yo 'yon.
805
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- Sino'ng nagsabing kakampi mo ako?
- Sige, tama na.
806
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
Di ko na maalala 'yong huling
magkakasama tayo sa Mother's Day.
807
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- Teka, ngayong Sunday ba?
- Oo.
808
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Nakalimutan kong i-block off.
May rehearsal ako kay Ms. Parker.
809
00:47:36,208 --> 00:47:37,291
Holiday weekend, a?
810
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
Kung tutuusin, di naman holiday weekend
ang Mother's Day.
811
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
Next week na 'yong show.
812
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
Sino'ng gumagawa no'n sa Mother's Day?
813
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
Okay lang. Naiintindihan ko.
814
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
Puwede kong i-cancel.
815
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- Wag mong i-cancel. Anong oras?
- Dapat 12:00.
816
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- Puwede kong ipalipat ng 1:00.
- Ayos lang. Pumunta ka sandali.
817
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Tatay ka niya.
Sabihin mong wag siyang tumuloy.
818
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
Salamat, pero di gano'n dito.
819
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Alam kong mahalaga
'yong play na 'to sa 'yo.
820
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- Umaasa sa 'kin 'yong cast.
- Mahalaga 'yon sa kanya.
821
00:48:04,083 --> 00:48:07,416
- Di kasing importante—
- Kaysa kay Mom? Siyempre hindi.
822
00:48:07,500 --> 00:48:09,666
Gusto kang makasama ng nanay mo
sa Mother's Day!
823
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Linda, please.
- May sakit siya! Mali 'yan!
824
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- Mom! Tama na.
- Mali 'yan!
825
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
Uy...
826
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Ano...
827
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Ano...
828
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
Ilabas mo lang.
829
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
Di sa 'kin. Naiintindihan ko.
830
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Pero dapat, ilabas mo sa iba.
831
00:49:02,208 --> 00:49:09,208
Di ko kayang ubusin 'yong oras ko
sa pagdedepensa sa mga desisyon ko.
832
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Kailangan niyang umalis.
833
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
Ako na lang kakausap sa kanya?
834
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Oo.
835
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
Baka mas magaan na 'to
bukas nang umaga. Baka...
836
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
Puwede silang mag-stay sa Mother's Day.
837
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
May mga ilang taon ng away
sa pagitan ng parents at grandparents
838
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
na di natin malalaman.
839
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Alam ko,
pero sobrang intense nila at galit.
840
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Mas mabuting wag na lang makialam.
841
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
Oo nga, pero mahirap.
842
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
Sorry, di ko sinabi na nag-quit ako.
843
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
Sorry, di ko naisip
kung ano'ng mararamdaman mo.
844
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
Okay lang. May mga problema ka na.
845
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
Di. Gusto kong may space ka sa buhay ko
kahit ano'ng mangyari.
846
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
Gusto mong tingnan kung sino 'yon?
847
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
Ano?
848
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
Magka-cat-sit daw si Spencer sa tita niya.
Kaya may susi siya sabi ni Erin.
849
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
At bukod sa tatlong weird na pusa,
walang tao ro'n.
850
00:50:19,750 --> 00:50:20,833
Oh.
851
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
Ano...
852
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Gusto mo bang pumunta?
853
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Ewan ko.
854
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
May alak ba?
855
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
Sana.
856
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
Ang sarap nito, a.
857
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Uy, wag kang magpatugtog
ng musical theater.
858
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
'Yan lang alam n'yong mga taga-teatro, e.
859
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Kendrick naman patugtugin mo.
- Oo nga!
860
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
You just gotta
861
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
Ignite the light
862
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
And let it shine
863
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Just own the night
864
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Like the 4th of July
865
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
'Cause baby, you're a firework
866
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
Come on, show 'em what you're worth
867
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Make 'em go
868
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
Ano'ng nangyari?
869
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
Dude naman! Papatayin ako ng tita ko!
870
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Uy, Soph. Sophie, hi.
Uy, tara na, alis na tayo.
871
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
Hindi, mamaya na.
872
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Ngayon na. Tumawag si Mama.
Nagpa-panic na 'yong tatay mo.
873
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
- Mom ko ba?
- Hindi.
874
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
Di. Siguro dapat nasa bahay ka na ngayon.
875
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
- Shit.
- Tumatawag siya.
876
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Akala niya nasa bahay ka namin.
877
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
Pinagtatakpan tayo ng mama ko,
pero papunta na siya. Tara na.
878
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Di lasing si Erin.
879
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Bibilisan ko mag-drive, pero safe.
880
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Tara na.
881
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
Bye, kitty.
882
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
Sino'ng sumuka sa bag ko?
883
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
Ikaw. Tara na.
884
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
Gusto mo ng driving gloves?
885
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Okay na ako. Salamat.
886
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Wala pa siya. Salamat.
887
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
Hero kita.
888
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
Yes!
889
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
Aray!
890
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Magdo-doorbell ba ako?
891
00:54:33,291 --> 00:54:34,208
Hay.
892
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Soph, nandito na siya!
893
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Ito na ang pinakamalaking
acting challenge ng buhay mo.
894
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Alam mo kung anong oras na?
895
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Dapat nasa bahay ka na ng 9:00.
896
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Sorry. Naka-silent 'yong phone ko.
- Naka-silent. Okay.
897
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
May naaamoy ka ba?
898
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
Ano? Wala.
899
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- Di ako ang dahilan kaya siya umalis.
- Tingin mo, ako ba?
900
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
- Linda, di tungkol sa 'yo 'to.
- Ted, please.
901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Aalis na kami, okay?
902
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Iniisip ko lang...
- Tapos ako hindi?
903
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Salamat.
904
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
Okay na?
905
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Gusto ko pa ng donut.
906
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
Sabi ni Dad, tama na ang donut.
907
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Didilaan ko lang.
908
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- Happy Mother's Day.
- Guys.
909
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Seryoso, guys.
910
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- Uy.
- Gago!
911
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
Puwede ba... Ethan!
912
00:56:00,500 --> 00:56:01,958
Sabi ni Dad, tama na ang donut.
913
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
Oo. Isipin mo muna ang sarili mo, okay?
914
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Okay ka lang, Ma?
915
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Sorry. Boys, mag-sorry kayo.
- Dito ka nagtatrabaho?
916
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
Oo. Di pa yata tayo nagkakilala.
917
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
May sasabihin ako.
918
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
Malamig 'yong pagkain.
Walang healthy na options.
919
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
Walang pumapansin sa 'min at muntik
nang mabangga ng anak mo ang nanay ko.
920
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- May problema ba?
- Ikaw ba ang tatay?
921
00:56:24,500 --> 00:56:26,541
- Ako na, Ted.
- Parang hindi ikaw.
922
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
Ayusin mo 'yong pakikipag-usap mo.
923
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Umalis na lang kayo. Libre na 'to.
Happy Mother's Day.
924
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Alam mo, sandali lang bago ka umalis.
925
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
Sa 'yo na lang kaya
'tong healthy kale wraps?
926
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
O kaya alam n'yo,
kunin n'yo na lahat ng kale wraps.
927
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
Kasi di na kami gagawa ng wrap,
'tang ina, deli kami, e.
928
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
Tama!
929
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
Sige.
930
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Halika na. Tara na.
931
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Mom!
932
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- Hawak kita!
- Dad!
933
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
- Tumayo ka.
- Ayos lang ba siya?
934
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- Mom?
- Tumayo ka. Hawak kita.
935
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
Ano'ng sabi ng doctor?
936
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
I mean...
937
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
May sakit ako.
938
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
Alam ko 'yon, pero—
939
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
Sabi ng doctor, mag-ingat daw tayo.
940
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
Pero di ko maintindihan. Ba't di pa rin
tayo puwedeng pumunta sa Crane House?
941
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
Pagkatapos ng nangyari sa deli,
942
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
dito na muna tayo.
943
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
Tayo lang.
Hayaan n'yong magpahinga ang nanay n'yo.
944
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
Ayoko nito.
945
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
Ethan, tama na.
946
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
Tama siya.
947
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
Ayoko nito.
948
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
Di ba?
949
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
At saka, Soph...
950
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
Di makakapunta si mom sa show.
951
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- Ano?
- Masyadong delikado.
952
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Maraming tao do'n.
- Kailangan pa ba nating pumunta?
953
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Ethan.
954
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Sorry talaga, anak.
955
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Alam kong nire-record nila 'yong show, so...
956
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
Oo, pero magkaiba 'yon.
957
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
Alam ko.
958
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
Baka puwede mo akong kantahan.
959
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Dito, parang living room performance.
960
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Soph—
- Okay lang, naiintindihan ko.
961
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Uy, anak. Uy, hi.
962
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
Okay. Halika rito.
963
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
Dahan-dahang fade, please.
964
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
Ano?
965
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
Fade. Dahan-dahang fade.
966
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
Ay, oo! Sige.
967
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Kailangan kong i-program 'yon.
968
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Sandali lang.
969
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
Sige, Fishman, i-program mo.
970
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
Uy.
971
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
Ayos ka lang?
972
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
Oo.
973
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Gusto kong mag-perform para sa isang tao,
pero di siya makakapunta.
974
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Maraming tao ang pupunta,
kaya galingan mo para sa kanila.
975
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Sige.
976
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
O siguro para sa 'yo lang.
977
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Kinuha kita dahil may nakita ako
sa callback mo.
978
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
Pinagtrabahuhan mo 'to
at halata naman, pero 'yong nakita ko,
979
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
di natin 'yon mapagtatrabahuhan.
Meron ka o wala, 'yon lang 'yon.
980
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
Meron ka no'n, Birenbaum.
981
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
Tandaan mo lang kung saan mo nilagay.
982
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Tapos ka na?
983
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
Ano nga 'yong gusto mo?
984
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
- Ikaw na mag-lock?
- Ako na.
985
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
Sige. Magpahinga kayo, ha?
986
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
Dapat marami kayong energy
sa dress rehearsal bukas.
987
00:59:42,833 --> 00:59:45,750
- Good night.
- I-bless kayo ng theater gods sa pagtulog.
988
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
- Salamat, Ms. Parker.
- Good night.
989
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Appreciate you.
990
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Oo, ila-lock ko
991
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
pagkatapos ng tech night after hours!
992
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Okay, alam na natin ang gagawin.
993
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Phones dito, dahil sagrado ang gabing 'to.
994
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Kaya gawin na natin!
995
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
Salamat, Sophie.
996
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- Sa ngalan ni Shakespeare...
- ...Sondheim...
997
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
...at Lin-Manuel...
998
01:00:41,791 --> 01:00:43,250
...magsusulat tayo sa pader.
999
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
Kaya malalaman ng lahat
nang susunod sa 'tin na minsan may...
1000
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
Waitress!
1001
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
Kunin n'yo na 'yong Sharpies n'yo!
Ako muna ang pipirma.
1002
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
Ayos!
1003
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
'Yan!
1004
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
So,
1005
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
sino'ng magde-date ngayong gabi?
1006
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Di natin masasabi.
Maraming puwedeng mangyari.
1007
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Wala na sina Mike at Becca.
1008
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- Di nga?
- Si Mike?
1009
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
- Talaga?
- Oo nga.
1010
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
- Umalis na sila ng auditorium.
- Magbabanyo lang ako.
1011
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
Enjoy.
1012
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Mag-e-enjoy talaga ako.
1013
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Top ten na experience mo sa banyo?
1014
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
Top five.
1015
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
Mag-isip ka pa, Birenbaum.
1016
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- Wag mo lang siyang susukahan.
- Ano ba.
1017
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Go.
1018
01:02:40,125 --> 01:02:44,958
- TECH NIGHT NGAYON. LATE AKO MAKAKAUWI.
- MAG-ENJOY KA!
1019
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
"Kailangan ko ring magbanyo.
Pareho tayo ng pantog!"
1020
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Ew, wag na 'yong last part.
1021
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
May boyfriend ako.
1022
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Oo nga, 'yong taga-Stage Door Manor.
1023
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
Wag mong sabihin nang ganyan.
1024
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
Sobrang respected no'n.
Magaling na actor 'yong boyfriend ko.
1025
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Stage Door Manor? Oo naman!
1026
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
Kumusta?
1027
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
Hindi.
1028
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
Ay.
1029
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
Parang di mo gugustuhing bumalik.
Naghahalikan na ang mga tao do'n.
1030
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Agresibo na 'yong paghalik
sa mukha ni Trista kay Fishman.
1031
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Oo, mukhang magulo nga do'n.
1032
01:03:50,583 --> 01:03:52,000
Mabuti nga may stage kiss ka.
1033
01:03:52,083 --> 01:03:56,000
Taon-taon ako dito sa program,
pero di ko naranasan kahit fake kiss.
1034
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
- Hindi.
- Hindi.
1035
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
Salamat.
1036
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
{\an8}MOM:
IHAHATID KA BA NG MOMMY NI TRISTA?
1037
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Birenbaum.
1038
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
Hatid na kita?
1039
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
Salamat.
1040
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
Kinakabahan ka ba para bukas?
Kasi sobrang kabado ako.
1041
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
- Di ko alam na kinakabahan ka.
- Di ko pa kabisado, e.
1042
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Magaling ka, Jack. Palagi.
1043
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Magpa-practice ulit tayo?
1044
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Kini-kiss mo lang si Mallory kanina, a.
1045
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Akala ko gusto mo ako.
1046
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
Kaya ka yata nagpe-play
para ma-kiss mo lahat ng girls,
1047
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
na medyo nakakalungkot.
1048
01:05:05,041 --> 01:05:06,708
Di na ako hahalik sa maling lalaki.
1049
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
Wag nating hayaang maapektuhan
ang show, ha?
1050
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
Kailan kaya i-a-announce
'yong show next year?
1051
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
- Baka mamayang gabi.
- Mamayang gabi?
1052
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
Hi, Mrs. Birenbaum.
1053
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
Hi.
1054
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
Salamat at hinayaan mo akong manood.
1055
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Buti na lang nag-email ka.
1056
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
Hindi niya malalaman 'to, di ba?
1057
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
Hindi.
1058
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Salamat sa lahat ng ginagawa mo
para kay Sophie.
1059
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
Ang saya na makita siyang pursigido.
1060
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
TJ, sobrang late ka na.
Pumunta ka na sa backstage.
1061
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Sorry, sumabog 'yong Yoo-hoo ko sa bag.
1062
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Wala akong pakialam. Sige na!
- Okay, pupunta na.
1063
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
Pakidouble-check 'yong level.
1064
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Sige, titingnan ko...
1065
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
Magaling siya.
1066
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
Oo.
1067
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Di ko alam na ganito pala...
1068
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
One, two, three.
1069
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
One, two.
1070
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
One!
1071
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
Sige. Galingan n'yo, ha?
Alam kong dress rehearsal lang 'to,
1072
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
pero malay n'yo baka may Broadway
casting director na manonood.
1073
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Uy, Broadway!
1074
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Sugar
1075
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Sugar
1076
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Sugar, butter, sugar, butter
1077
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Sugar, butter
- Flour
1078
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Sugar, butter
- Flour
1079
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Sugar, butter
- Flour
1080
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Sugar, butter
- Flour
1081
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
My hands pluck the things
I know that I'll need
1082
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
I take the sugar and butter
From the pantry
1083
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
I add the flour to begin
What I'm hoping to start
1084
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
And then it's down with the recipe
And bake from the heart
1085
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
Sugar
1086
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
And butter
1087
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
And flour
1088
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
Ayos lang ba kayo?
1089
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Uy, sorry!
1090
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- Ayos ka lang, Sophie?
- Ayos lang kami. Salamat.
1091
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Mag-break muna tayo para maayos 'yan.
1092
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Isa pa. Linisin n'yo muna.
1093
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Pangit ng run-through.
- Pangit na run-through, okay 'yong show.
1094
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- Nakita mo 'yong computer at camera?
- Naglive-streaming ba si Ms. Parker?
1095
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
May nanonood daw habang nakaupo sa sofa.
1096
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Weird.
- Sino kaya 'yon?
1097
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Di ba obvious?
Baka 'yong Broadway casting director.
1098
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
Malay mo, di ba?
1099
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
Tumatagos sa damdamin
'yong "What Baking Can Do" ngayon.
1100
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
Balik na tayo in two minutes. Two minutes.
1101
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Salamat, two.
1102
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Magaling ang ginagawa mo.
1103
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
- Sophie.
- Ano 'yon?
1104
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
Handa ka na ba sa act two?
Ayos naman tayo, di ba?
1105
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Gusto ko lang
1106
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
na mag-sorry.
1107
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
May sakit daw 'yong mom mo.
1108
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
Nakita raw ni TJ
na kausap ng mom mo si Ms. Parker.
1109
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
Nag-divorce
'yong parents ko few years ago.
1110
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Di ko sinasabing pareho 'yon. Hindi, pero...
1111
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Sabihin mo lang
kung kailangan mo ng kausap, ha?
1112
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
Ginalingan sana namin
kung alam naming nanonood siya.
1113
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
Sorry talaga, Sophie.
1114
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
Sorry, medyo magulo,
pero magaling si Sophie.
1115
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- Hindi, salamat, maganda nga, e.
- Ms. Parker?
1116
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Nakulong na naman si Carl
sa spotlight booth.
1117
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Ano?
1118
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Sabi ko, ibigay mo sa kanya 'yong susi.
- Di ko naisip na mauulit 'to.
1119
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
It's not simple to say
1120
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
That most days
1121
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- Ted!
- I...
1122
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Ted!
1123
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Uy, Ted.
1124
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
Ano'ng nangyayari? Ano'ng problema?
1125
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
Ano?
1126
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
Uy.
1127
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
Okay lang 'yan, Sophie.
1128
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
- Okay lang.
- Sorry.
1129
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
Sorry. Magaling ang ginagawa mo.
1130
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
Uy! Magaling ka, okay?
1131
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
Umuwi ka muna, ha?
Balik ka na lang bukas para sa opening.
1132
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Okay?
- Okay.
1133
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
Sana di mo ginawa 'yon.
1134
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Gusto lang kitang makita.
- Sana tinanong mo ako!
1135
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
Ayokong umasa ka
kung sakaling masama ang pakiramdam ko.
1136
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
Puwede mo akong kausapin! Di na ako bata!
1137
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
Alam ko. Ang bilis mong lumaki.
1138
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
Parang... marami akong namimiss.
1139
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
Sabi mo, sumali ako sa show!
1140
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Oo at dapat ka talagang sumali sa show.
1141
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Pero di ko alam na...
1142
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- Di mo sinabi sa 'kin.
- Gusto kong labanan 'to.
1143
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Gusto kong labanan 'to,
sinubukan ko talaga. Sinusubukan ko.
1144
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Kung sinabi mo, di sana ako
nag-uubos nang oras sa show.
1145
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Sobrang excited ka do'n, anak.
Ayokong sirain 'yon para sa 'yo.
1146
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
Sana pinapili mo ako!
1147
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
- Tama ka.
- Humingi ako ng extra rehearsals.
1148
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
Di ako masyadong magaling
at ayokong nandito ako.
1149
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
Magaling ka.
1150
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- Ang weird namin ni Carolyn.
- Ano'ng nangyari?
1151
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
Di na maayos ang lahat.
1152
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
Anak.
1153
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
Anak, alam kong mahirap. Alam ko.
1154
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
Pero please... Sobrang galing mo.
1155
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Mom, wag kang magsinungaling.
- Di ako nagsisinungaling!
1156
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
Nagsisinungaling ka!
Di ako magaling! Sobrang sablay ko!
1157
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
Hindi. Anak, hindi.
1158
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
Pakinggan mo ako, Sophie.
Tingnan mo ako, okay?
1159
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Sorry talaga, hindi ko sinabi sa 'yo.
1160
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Di ko alam kung paano 'to haharapin.
1161
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Mom, basta...
- Ang hirap.
1162
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Sabihin mo lang.
1163
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- Sophie.
- Sabihin mo na.
1164
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Hindi na 'ko gagaling.
1165
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
Hindi.
1166
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
Hindi.
1167
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
Uy.
1168
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
MAIKLING ORAS NG STORE HOURS
HANGGANG SA SUSUNOD NA ANNOUNCEMENT
1169
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Gising na, please? Bro.
1170
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Gising na.
1171
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
Hi, kumusta ang tulog mo? Good morning.
1172
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- Bye. Love you.
- Bye, Sophie. Bye, Dad.
1173
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
Okay na? Kumpleto ba ang gamit n'yo? Bye.
1174
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
Okay ka lang?
1175
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Hindi.
1176
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
Ikaw ba?
1177
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Hindi.
1178
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Soph, sobrang unfair lahat ng nangyayari.
1179
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Unfair para sa 'yo, sa 'kin,
sa mga kapatid mo, sa Mom mo.
1180
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Oo.
1181
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
Alam kong sinusubukan
niyang pagaanin 'yong sakit, pero...
1182
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Hindi yata posible 'yon.
1183
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
Sana puwedeng i-fast forward
sa part na pinapatawad mo na kami, pero...
1184
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Alam kong di rin posible 'yon.
1185
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
Ayokong nahihirapan ka,
1186
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
kasi pag tinitingnan kita,
nakikita ko kung gaano kita kamahal.
1187
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
'Yon din ang nakikita ng Mom mo.
1188
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Nandito lang ako para sa 'yo.
1189
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Kahit ano pa'ng mangyari, okay?
1190
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
May ibibigay nga pala ako sa 'yo.
1191
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Di puwedeng mawala ang tradisyon
kahit di ako kasali sa play.
1192
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Sobrang cute. Salamat.
1193
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
Sa magandang show.
1194
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
Oo nga pala Sophie,
1195
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
excited na kami ni Erin na makita ka.
1196
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
Saka kami...
1197
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Alam ko. Iba ang chemistry n'yo, e.
1198
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
At least tamang tao na
'yong hinahalikan mo.
1199
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Halika nga.
1200
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
Alam ko, 'no?
1201
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
Salamat, guys.
1202
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
Ready ka na ba mamaya?
1203
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- Uy, guys.
- Pasok.
1204
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- 'Yon!
- Ito na 'yon.
1205
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
MOM:
WAG MONG SABIHING GOOD LUCK
1206
01:17:00,541 --> 01:17:02,000
Kaya mong maging Jenna, 'no?
1207
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
Kabisado ba ni Audrey si Dawn?
1208
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Ano 'yon?
1209
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
Sorry, aalis na 'ko.
Mas magaling ka naman sa 'kin.
1210
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Gagalingan ko.
1211
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
- Salamat, TJ.
- Love you.
1212
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Mom?
1213
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Natatakot ako, sobra.
1214
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
Ako rin.
1215
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Sorry talaga, anak.
1216
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
Ako rin.
1217
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Pero kung pareho tayong takot,
sino'ng mag-aalaga sa 'tin?
1218
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
'Yong sexy driver mong asawa.
1219
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
Paano kung walang sexy driver na asawa?
1220
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Alagaan na lang natin ang sarili natin.
1221
01:18:02,625 --> 01:18:03,750
Women's rights.
1222
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
Di ba dapat naka-costume ka na ngayon?
1223
01:18:09,916 --> 01:18:12,208
Gusto ko kasama kita palagi.
1224
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
Ay, anak, wag.
1225
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
'Yong second-grade concert mo...
1226
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Umiyak ka nang todo. Proud na proud ka.
1227
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Oo nga.
1228
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Teka, sandali.
1229
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Ilang taon kong hinanap
'yong bagay na magpapasaya sa 'kin.
1230
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
At nahanap mo 'yon no'ng seven ka.
1231
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Umiyak ako kasi naisip ko,
1232
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
kahit ano'ng mangyari,
1233
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
puwede kang bumalik sa nagpapasaya sa 'yo
tapos magiging okay ka na.
1234
01:18:53,750 --> 01:18:56,208
Pero ayokong mag-perform nang wala ka.
1235
01:18:56,291 --> 01:18:58,291
Ayokong gawin 'yon nang wala ka.
1236
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Hinding-hindi ka mawawala sa piling ko.
1237
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Sorry, di mo nahanap
'yong bagay na magpapasaya sa 'yo.
1238
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
Nahanap ko.
1239
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
Dito, tayo 'to. Do'n sa dulo.
1240
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
Elizabeth?
1241
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
Dapat nand'yan ka sa buhay ni Sophie.
1242
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
Sa kanilang lahat.
Ano... pakinggan mo lang siya.
1243
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
Sige, makikinig ako sa kanya.
1244
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
Okay? I love you so much, Elizabeth.
1245
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
I love you too, Mom.
1246
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
Kuwentuhan mo siya tungkol sa 'kin, a.
1247
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Alam mo lahat ng kuwento ko.
1248
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
Alam kong last minute na 'to. Sorry, pero...
1249
01:20:20,416 --> 01:20:23,625
Magiging masaya siya
kung makakapunta ka sa closing night
1250
01:20:23,708 --> 01:20:25,625
ng show niya bukas.
1251
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
Puwede ba ngayong gabi na lang?
1252
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Alam ko, nandiyan ka na.
1253
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
Sorry. Wag na raw sabi ng tatay mo,
pero nagpumilit ako.
1254
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
Ay, sorry! Lagot! Naku!
1255
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Oh my God.
1256
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Sorry talaga, pero—
- Okay lang.
1257
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
Dinelay ko.
1258
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
Alam kong babalik ka.
1259
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
Saka mas gusto kong maging si Dawn.
1260
01:21:05,416 --> 01:21:07,666
- Nagsusuot ka ng driving gloves?
- Ano? Hindi, a.
1261
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Ang ganda ng dress mo.
- Salamat.
1262
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
It's not simple to say
1263
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
That most days I don't recognize me
1264
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
That these shoes and this apron
That place and its patrons
1265
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Have taken more than I gave them
1266
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
It's not easy to know
1267
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
I'm not anything like I used to be
1268
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
Although it's true I was never
Attention's sweet center
1269
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
I still remember that girl
1270
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
She's imperfect, but she tries
1271
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
She is good, but she lies
1272
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
She is hard on herself
1273
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
She is broken and won't ask for help
1274
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
She is messy, but she's kind
1275
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
She is lonely most of the time
1276
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
She is all of this mixed up
1277
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
And baked in a beautiful pie
1278
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
She is gone, but she used to be
1279
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
Mine
1280
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
It's not what I asked for
1281
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
Sometimes life
Just slips in through a back door
1282
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
And carves out a person
1283
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
And makes you believe it's all true
1284
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
And now I've got you
1285
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
You're not what I asked for
1286
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
If I'm honest
I know I would give it all back
1287
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
For a chance to start over
1288
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
And rewrite an ending or two
1289
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
For that girl that I knew
1290
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
Who was reckless just enough
1291
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
Who gets hurt
1292
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
But who learns how to toughen up
1293
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
When she's bruised
1294
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
And gets used by a man who can't love
1295
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
And then she'll get stuck and be scared
1296
01:24:23,250 --> 01:24:28,166
Of the life that's inside her
Growing stronger each day
1297
01:24:29,166 --> 01:24:34,916
'Til it finally reminds her
To fight just a little
1298
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
To bring back the fire in her eyes
1299
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
That's been gone but used to be
1300
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
I-KUWENTO MO SA 'KIN KUNG ANO'NG ENDING
1301
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
Mine
1302
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
Oh, used to be
1303
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
Mine
1304
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
She is messy
1305
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
But she's kind
1306
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
She is lonely most of the time
1307
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
She is all of this mixed up
1308
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
And baked in a beautiful pie
1309
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
She is gone
1310
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
But she used to be
1311
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Mine
1312
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
Nagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca