1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Szia, pajti!
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Jó reggelt!
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Jó reggelt!
6
00:01:50,333 --> 00:01:51,875
Áucs!
7
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
Te idióta!
8
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
- Sophie?
- Minden oké?
9
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
Jól vagyok!
10
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
Ne!
11
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
Jók a megérzéseid a választott dalról?
12
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
Úgy volt,
amíg meg nem égettem magam közben.
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Ez azt jelenti,
hogy teljesen beleéled magad. Az jó.
14
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
De talán inkább
ne énekelj és göndöríts egyszerre!
15
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
- Oké.
- Ez jól néz ki.
16
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
Igen?
17
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
- Mondjuk.
- Jól van.
18
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
Mallory lesz Jenna. Mindenki tudja.
19
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
Jenna pedig...
20
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
A fő pincérnő a Pincérnőben.
Mint Annie az Annie-ben.
21
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
De Dawnt még megkaphatom.
Ő a vicces barátnő.
22
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
Jó akarok lenni.
23
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
Az leszel, drágám.
24
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
APA
25
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
Miért hív apa?
26
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- Nem tudom.
- Halló?
27
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Ne nyalogasd az öcsédet!
28
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- Benyomódott a teló.
- Ethan...
29
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
- Mehet?
- Az öcséd a padlót nyalja.
30
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
Ez a mániátok. Annyira undorító!
31
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
Sophie, kösz, hogy megmutattad
azt a pillangós tetkót,
32
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
ami a nyakadtól egészen a derekadig ér.
Egyszerűen csodás.
33
00:03:00,375 --> 00:03:06,666
Igen. Kösz, hogy megengedted,
és hogy azt mondtad, ne áruljam el apának.
34
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
Persze, mert tudjuk,
hogy apád nem hisz a női egyenjogúságban.
35
00:03:11,750 --> 00:03:13,666
- A zöldséget!
- Nem hall minket.
36
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
Nem, őrület.
37
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
Ted! A telefonod!
38
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
Már megint?
39
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Igen!
- Nem bírom.
40
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
Ehetek valami nasit?
41
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Most reggeliztél.
42
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Igaz.
- De komolyan?
43
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Hé, megmostad a fogaikat?
44
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- Nem.
- Én megmostam Ethanét is.
45
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
Fehér pöttyök voltak a nyelvén.
46
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
A tiéden is.
47
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
Kivégezték a bageleket és a tojást.
48
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
De itt egy banán.
Tudom, a banán nem bagel.
49
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- Tökéletes, apa.
- Köszi.
50
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
- Ki akar felpattanni?
- Gyerünk!
51
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
- Később visszajövök érted.
- Oké.
52
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Minden rendben lesz.
53
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- Oké?
- Igen.
54
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
- Szeretlek.
- Én is.
55
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
- Nem akarok dugóban ülni.
- Hagyd az öcsédet!
56
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Gyönyörű vagy és tehetséges.
57
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- Jézus!
- Készen állsz.
58
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Köszönöm.
59
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
- Carolyn már vár.
- Igen.
60
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Hamarosan neked is lehet jogsid.
61
00:04:10,750 --> 00:04:14,166
- Mondhatom, hogy „sok szerencsét”?
- „Kéz- és lábtörést!”
62
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
De nem örülnék, ha eltörnéd a lábad.
63
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Túlteszed magad rajta.
64
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- Szeretlek.
- Én is.
65
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
- Szia!
- Szia!
66
00:04:25,541 --> 00:04:30,125
NE KÍVÁNJ SOK SZERENCSÉT!
67
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
Jaj!
68
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Mi az?
69
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
Hoztál sapkát? Abban is lehetsz.
70
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Majd azt mondom, kiszívták,
te meg csak helyeselsz.
71
00:04:41,500 --> 00:04:43,083
- Az arcodat?
- Igen.
72
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Fogd be! Csak vezess!
73
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Haver, ez...
74
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
MEGHALLGATÁS A PINCÉRNŐ CÍMŰ DARABHOZ
75
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Jó reggelt, Frank!
- Helló, főnök!
76
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Sziasztok! Jó reggelt!
77
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Jó reggelt!
78
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
Köszönöm.
79
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
- Lenny, hogy áll a kelkáposztás wrap?
- Alakul.
80
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Inkább bagel kellene.
81
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Nem érted. Egészségeset akarnak.
82
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
A wrap után is éhesek akarnak maradni.
83
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
De bagelben jobb lenne.
84
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Bagelünk is van. Ez egy opció, Lenny.
85
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Ma korán lelépek.
Elviszem valahova Lizzyt, oké?
86
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
Jaj, egy kis délutáni hancúr?
87
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
És olvassátok el a hatodik fejezetet,
88
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
hogy felkészüljetek
a szerdai beszélgetésre!
89
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
Ennyi. És ne felejtsétek,
jövő héten dolgozat!
90
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Szépen és röviden!
91
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Laza állkapocs!
92
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
Szép.
93
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Készen állunk.
94
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Rázzátok le!
95
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Dobpergést kérek!
96
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Köszöntsétek a teremben
97
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
a második kedvenc tanárotokat utánam,
98
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
a darab rendezőjét,
99
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
Ms. Parkert!
100
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Köszönöm!
101
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Köszönöm szépen, Mr. Stewart.
102
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Jól van, emberek, vágjunk bele!
103
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Bármit megteszek, hogy ne fájjon
104
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Szabadítsd fel az elméd
Nem kell szégyenkezned
105
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
A fenébe is, számomra nem létezik más
106
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Csakis te illesz hozzám
107
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Nem is tudok elképzelni mást
108
00:06:56,916 --> 00:06:58,875
Bárcsak együtt lehetnénk!
109
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
Nyugi, isteni leszel!
110
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Ijesztő a többiek előtt énekelni.
111
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
Képzeld el őket az alsóneműjükben!
112
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Bárcsak együtt lehetnénk!
113
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
Vagyis inkább ne!
114
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Ebben a hatalmas dzsungelben
115
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Kivéve talán Jacket.
- Hagyd abba!
116
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
Köszönjük, Trista! Látszott,
hogy nagyon élvezted a dolgot.
117
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Köszönöm, Ms. Parker.
118
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Mallory?
119
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Ügyesen, Mallory!
- Drága vagy, Sophie.
120
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Helló!
121
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Oké.
122
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Adj még, adj még
123
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
- 43.
- Rajta, Mal!
124
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
- Menni fog, Mal!
- Gyerünk!
125
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
Adj még, adj még a szerelmedből
126
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
Tényleg akarom
127
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
Adj még, adj még a szerelmedből
128
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Szükségem van rá
129
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
Mekkora orgazmusa lesz,
ha az övé lesz Jenna szerepe?
130
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Ne gonoszkodj!
131
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
Nem gonoszkodom.
Egy nagy orgazmus jó dolog.
132
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
...a szerelmedből
133
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Adj még...
134
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
Szerintem ez az volt.
135
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
Jenna szerepére szeretném visszahívni
Hannah Williamst és Mallory Sinclairt.
136
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Nyilván.
137
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Dr. Pomatter szerepére
Jack Davist és TJ Everettet.
138
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Ez az, TJ!
139
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
Dawn szerepére pedig
Rebecca Lewist és Sophie Birenbaumot.
140
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
Becky szerepére...
141
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
ROOSEVELT ONKOLÓGIAI INTÉZET
142
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
Dr. Lambertet várják a röntgenre.
Dr. Lambert a röntgenre!
143
00:08:42,583 --> 00:08:46,166
- Kedves a férjétől, hogy elkísérte.
- Hát, igen.
144
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
Én nem mondtam el neki.
145
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Szeretné elpróbálni az enyémen?
146
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
Elizabeth Birenbaum?
147
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Sok szerencsét!
148
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Köszönöm.
149
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Elizabeth! Ted!
150
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Jenna, a főszereplőnk.
151
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Egy kisvárosi étterem pincérnője,
152
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
aki csodálatos pitéket süt.
153
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
A halála előtt
az édesanyja tanította meg sütni.
154
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
És most Jenna babát vár,
155
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
de nincs túl jó kapcsolatban
a baba apjával.
156
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Kimegyek a mosdóba.
- Izgulsz?
157
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Mindig.
158
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
Mi van, ha látja rajtam, hogy tetszik?
159
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
Mi van, ha kinyit egy ajtót
És én nem tudom becsukni?
160
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
Mi történik...
161
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Szia, apa!
162
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
Ne hívogass már a zsebedből!
163
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
- Mit mondjak nekik?
- Nem tudom.
164
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
Nem hiszem el. Egyszerűen... Nem bírom.
165
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
- Tudom.
- Nem...
166
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
Tudom.
167
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Sokáig pisiltél. Tényleg pisi volt?
168
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- Haza tudnál vinni?
- Még nem is voltunk.
169
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Akkor hazasétálok.
- Megtanulhatnál vezetni.
170
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Nem ez a legfontosabb a szüleimnek.
171
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Szép volt, TJ!
172
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Köszönjük, TJ!
173
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Soph, mi a baj?
174
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
Sophie Birenbaum?
175
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Sophie!
176
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Egy pillanat!
177
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
A drámaképzésen tanítottak
egy légzéstechnikát. Mehet?
178
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Belégzés, kettő, három.
179
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Tartsd bent, kettő, három, négy!
180
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Kettő, három, négy.
181
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Menni fog.
182
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Hé! Jó voltam? Igen?
183
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
Jó volt.
184
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Elnézést!
185
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
Mi van, ha látja rajtam, hogy tetszik?
186
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
Mi van, ha kinyit egy ajtót
És én nem tudom becsukni?
187
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
Mi történik akkor?
188
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Ha átölel engem
189
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
És a szívem megdobban
190
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
Nem vagyok rá felkészülve
Félek, hogy összetörök
191
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
De mégis reménykedem
192
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
Hogy találok valakit, aki meghallgat
193
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
Aki úgy szeret, amilyen vagyok
194
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Valaki, aki ha meglát
195
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
Újra látni akar majd
196
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Szia!
197
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Szia! Hogy ment a meghallgatás?
198
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- Jól.
- Én jövök! Én!
199
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
- Elég!
- Fiúk!
200
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Fiúk, szépen már!
- Hé! Haver!
201
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Biztos nem simán csak „jó” volt.
202
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Nem is tudom.
203
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Srácok, nem mennétek be a nappaliba?
204
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Anyával beszélnünk kell veletek.
205
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Gyere, Soph!
206
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Kiújult.
207
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
Ne!
208
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Azt mondták, le fogja győzni.
209
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Kap egy kezelési tervet, de...
210
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Igen. És legutóbb is sikerült, szóval...
211
00:13:43,583 --> 00:13:45,541
Nem akarom, hogy megtudják.
212
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
Megértem.
213
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
Én itt vagyok. Oké?
214
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
Mindig.
215
00:13:54,833 --> 00:13:57,166
Nem szóltak, hogy ma mennek a kórházba.
216
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Nem is látszott rajta, hogy...
217
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
Most leteszem.
218
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
Soph...
219
00:14:45,000 --> 00:14:46,583
Megvan a szereposztás!
220
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Figyelem, színészpalánták!
Kint van a szereposztás!
221
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Felkészültél?
222
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
Nem is tudom.
223
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- Tudod, nem kell elvállalnod.
- Mi?
224
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
Nem akarok bunkó lenni,
de te másodikos vagy.
225
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
Voltál már egyáltalán nyári tanfolyamon?
226
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Várj, nem értem. Én kaptam Dawnt?
227
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Megnézem.
228
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Én kaptam Dawnt.
229
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Mal, menjünk...
230
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Sophie?
231
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Itt van.
232
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Tessék, srácok!
233
00:15:32,458 --> 00:15:34,125
Megkaptam a főszerepet.
234
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
Szia! Mi újság?
235
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
Az enyém a főszerep.
236
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Annie? Te leszel Annie?
237
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Hogy érted?
- Igen.
238
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Ő a főszereplő. Jenna.
- A főszereplő?
239
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
A főszerep? Annie?
240
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- Igen.
- Azta!
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Gratulálunk!
- Mazel tov!
242
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
A lányom kapta a főszerepet!
243
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- El kell mennünk megünnepelni.
- Igen, menjünk!
244
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
Hidd el, gyönyörű szép a holnap
245
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
S az a szép világot őrző holnap
246
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Minket vár
247
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
A holnap, a holnap
248
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
A musical hülyeség.
249
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Ugyan! Ne mondj ilyet!
250
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Miért énekelnek? Beszéljenek!
251
00:16:13,750 --> 00:16:17,541
Mert a zene nagyobb dolgokat
tud kifejezni, mint a beszéd, Caleb.
252
00:16:17,625 --> 00:16:22,375
Megmutatja, az emberek hogyan élik meg
a nehézségeket és a boldogságot.
253
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Hogy hogyan dolgozzák fel.
254
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
A tiéd miről szól?
255
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Én Jennát játszom,
aki babát vár, és pitéket süt.
256
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
És a férje
257
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
nem olyan jó fej, mint apa,
és beleszeret a nőgyógyászába.
258
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- A mijébe?
- Várjunk!
259
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
A tavalyi nem mese volt?
260
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Sondheim volt.
- Elizabeth!
261
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Szia, Shelly!
262
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Most hallottam.
263
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Nagyon sajnálom.
264
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
Igazából ma este Sophie-t ünnepeljük.
Megkapta a főszerepet egy darabban.
265
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
És te elhoztad a Lee'sbe.
Olyan jó anya vagy!
266
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Most is le fogod győzni.
267
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
Mondtam is June Niziónak:
„Nem hiszem el, hogy pont ő...”
268
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
Talán nem kéne szerepelnem.
269
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Dehogynem.
270
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Imádlak nézni közben.
271
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Sosem felejtem el az első szólódat.
272
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
A másodikos koncerten.
273
00:17:12,541 --> 00:17:18,000
- Csak gyújtsd meg a fényt
- Kérlek, hagyd abba!
274
00:17:18,083 --> 00:17:22,041
És hagyd, hogy ragyogjon
275
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- A tiéd az éj
- Anya!
276
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Hagyd abba!
- Mint július negyedikén
277
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Jól van, elég!
278
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
Mert bébi, egy tűzijáték...
279
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- De olyan jó voltál!
- Köszönöm.
280
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Annyit sírtam közben!
281
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
Most is fogsz.
282
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Oké, be is írom a naptárba.
283
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Mikor is lesz pontosan?
284
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- Május 15-én és 16-án.
- Oké.
285
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Tizenöt... Jaj!
286
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
Pár héttel a tengerparti nyaralás előtt.
287
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Nagyszerű lesz.
288
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
Így is megyünk?
289
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
A Darus házba?
290
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Drágám, persze hogy megyünk.
291
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Mindig megyünk.
292
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
Szálljatok be! Végig ezt csinálták.
293
00:18:13,333 --> 00:18:15,083
- Bocsánat.
- Mit csináltok?
294
00:18:15,166 --> 00:18:16,500
- Beszélgetünk.
- Igen.
295
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Jó kis kiemelés.
296
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
Semmi extra.
297
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Odaadom.
- De még nem fejezted be.
298
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
Szeretek szünetet tartani közben,
hogy ne kapjak ínhüvelygyulladást.
299
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
Hallottál már róla?
Az ínszalagokat érinti.
300
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Sophie, ugye?
301
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
Valóban ez a nevem.
302
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Jack vagyok. Dr. Pomattert játszom.
303
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Igen. Biztos jól fogunk szórakozni együtt
304
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
a színpadon.
305
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
Ja!
306
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Helló, színészek!
307
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Kezdjük a próbát!
308
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
Érzed, milyen izzadt a tenyerem?
309
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
Igen.
310
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Nyálkás, nyirkos, és furcsán forró.
311
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Minden, ami nem kellene.
- Jaj, köszi!
312
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
313
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét.
314
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Egy, kettő, három, négy.
315
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Egy, kettő, három.
316
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Egy, kettő.
317
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Egy!
318
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- Cseresznye!
- Hé!
319
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- Bivaly!
- Cseresznye!
320
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- Narancs.
- Hé!
321
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- Bivaly!
- Alma!
322
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Alma!
- Hé!
323
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Bivaly!
- Ananász!
324
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Ananász!
- Hé!
325
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Bivaly!
326
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Passiógyümölcs!
327
00:20:01,083 --> 00:20:02,750
Helló! Dr. Pomatter vagyok.
328
00:20:02,833 --> 00:20:06,125
Most költöztem ide Connecticutból,
és nőgyógyász vagyok.
329
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Sziasztok, a nevem Jebba... vagyis Jenna,
330
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
és a babámban van egy pocak.
331
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Francba!
332
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
Dawn vagyok, és az én babámban
biztosan nincs pocak.
333
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
És mindenem a History Channel.
334
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Öreg Joe vagyok, az étterem tulaja,
és a testem kezd leépülni.
335
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Egy együttes tagját
és a harmadik számú pitevásárlót játszom,
336
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
és biztosan
nem akartok körülnézni a pincémben.
337
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Mi?
338
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
Ki akar vezetni tanulni?
339
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Jaj, ne! Mi a baj?
340
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Oké. Nem akarsz vezetni?
341
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
Mi történt?
342
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Mindenkinek tök jó az akcentusa,
343
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
én meg úgy hangzom,
mint egy rajzfilmkakas.
344
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Anya, ez nem vicces!
345
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Bocs.
346
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
Talán Ms. Parker tévedett.
347
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Tudod, mit?
348
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Van egy ötletem.
349
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
Anya, mégis hova megyünk?
350
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
Elnézést, kedvesem!
351
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
A lányommal Georgiából utaztunk ide,
352
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
és fürdőruhát szeretnénk vásárolni.
353
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
Miért nem mondod el,
hogy milyenre gondoltál?
354
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
Nem, nem kell.
355
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
Rajta! Mondd csak el,
milyen fürdőruhát képzeltél el!
356
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
Valami csillogósat.
357
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Csillogósat.
358
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
És még?
359
00:21:59,833 --> 00:22:02,583
- Fodrokkal.
- Fodrokkal.
360
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
Nincs olyanunk.
361
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Pedig kellene.
362
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
A lányom lett Miss Savannah,
és nem önnél fogja elkölteni a pénzét.
363
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
Isten áldja!
364
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Ez a szék egyszerűen túl kemény
a kis fenekemnek.
365
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
Ez pedig túl kicsi az én óriási popsimnak.
366
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- Drágám, isteni a feneked.
- Anya, hagyd abba!
367
00:22:36,833 --> 00:22:37,750
Hé!
368
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Ez forog!
369
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
Menő!
370
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Szeretnék kérni tíz darabot
a legkiválóbb vajas kekszükből,
371
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
és egy gallon édes teát.
372
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Ez egy pizzéria.
373
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
„Ne feledd, hogy mit mondtam!
374
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
Ne szeresd jobban azt a babát,
mint engem!”
375
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
„Már nem szeretlek, Earl.
Már elég régóta így van.”
376
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
Most mi van?
377
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Ms. Parker egyáltalán nem tévedett.
378
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
„Ez nem vicces, Jenna.”
379
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
Elég zűrös, de attól még kedves
380
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
Legtöbbször magányosnak érzi magát
381
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Oké, álljunk meg!
382
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
Oké.
383
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
Mit érzel most?
384
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
Hogy sokkal többet kell még gyakorolnom.
385
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
Az Sophie. Most Jenna vagy.
386
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Jenna.
387
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
Az élete eddigi összes mozzanata
ehhez a pillanathoz vezetett.
388
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Tudom. Csak a hangokra fókuszálok.
389
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Engedd el a hangokat, rendben?
390
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Azt akarom, hogy elrontsd.
391
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
Így jutsz el a jó dolgokhoz.
392
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Sok minden történik most veled.
393
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- Miről beszél?
- Kisbabád lesz, Jenna.
394
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Ja, igen.
395
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
Oké. Szóval illeszd be a dalba!
396
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
Rendben.
397
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
Akkor folytassuk...
398
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
Ismered Erint?
399
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Jól vagy?
400
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Igen.
401
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
Biztos? Nem akarsz...
402
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
Nem, bocs. Mit mondtál?
403
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
Erin. A múltkor elhívott egy tüntetésre,
404
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
de helyette inkább
az előadóteremben ültem három órán át.
405
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
Amikor az elejét próbáltuk?
406
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Végig a háttérben leszek.
- Tök jól nézel ki.
407
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- De neked nagyon örülök.
- Én is örülök nekünk.
408
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Egy mondatom van, Sophie.
409
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
De ott van a szólód is,
ami istenien hangzik. Énekeld el!
410
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Kopp-kopp
411
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Tökéletes.
412
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Én érek oda előbb!
- Nem, én!
413
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
Hé! Ne rohangáljatok! Álljatok meg!
414
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Vigyétek oda Jeremynek és az apukájának!
415
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Tényleg el kellene kezdened
vezetni tanulni.
416
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
Különben elkerülsz az egyetemre,
417
00:25:32,208 --> 00:25:34,958
New Yorkba költözöl, sztár leszel,
418
00:25:35,041 --> 00:25:38,125
és te is csak egy vezetni nem tudó
New York-i leszel.
419
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Majd lesz egy dögös sofőröm.
420
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Ne, Jeremy, hagyd abba!
421
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Állj le!
- Ez mi volt?
422
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Add ide az uborkát!
- Bagelt akarok!
423
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
És mi van,
ha beleszeretsz a dögös sofőrödbe,
424
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
gyerekeitek lesznek,
és iskolába kell vinned őket?
425
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Miért nem viheti ő?
426
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Mert te jobban vezetsz majd,
mivel én tanítottalak.
427
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Női egyenjogúság.
428
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Jó, taníts meg vezetni!
429
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
Oké. Holnap suli után?
430
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Lássuk csak!
431
00:26:08,041 --> 00:26:09,291
Basszus! Próba lesz.
432
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
- Ne viselkedjetek így! Elég!
- Megmondalak anyának.
433
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
Jaj! Mi történt?
434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Ethan seggfejnek nevezte Jeremy Silcoxot.
435
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- Menjünk most?
- Aha.
436
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Néhány dal nagyon nehéz.
437
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Hallgattam a felvételeket,
és ott annyira jól szól...
438
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
Igen, mert az felvétel.
439
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
Rengeteg lehetősége és ideje volt,
hogy tökéletesítse.
440
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Neked is van időd, szívem.
441
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
Mi a baj?
442
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
Anya!
443
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
Ne nézz ide, kicsim! Kérlek!
444
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
Tudom, hogy azt mondta,
súlyosabb, és gyorsabban terjed, de...
445
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
Ennyire gyors nem lehet, ugye?
446
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Lizzie, fogalmam sincs.
447
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Talán július vége vagy augusztus?
448
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Nem tudta megmondani.
Szerintem ő sem tudja.
449
00:28:00,916 --> 00:28:05,916
Nem tartotta jó ötletnek az utazást,
de nem hagyhatjuk ki.
450
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Igen.
- Már mondtam Sophie-nak.
451
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
És ott az előadás is.
Szörnyen fontos neki.
452
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
Ne mondjuk el nekik!
453
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Még ne.
454
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
És Sophie?
455
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Kilépne a műsorból.
- Tudni akarja majd.
456
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
Ez végre boldoggá teszi.
Nem veszítheti el azt is.
457
00:28:28,625 --> 00:28:30,333
De észre fogják venni.
458
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Jó, elmondhatjuk...
hogy nehéz időszakon megyek keresztül, de...
459
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
És az előadás után
460
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
elmegyünk a Darus házba.
461
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
- Együtt leszünk.
- Oké.
462
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- Majd ott elmondjuk.
- Rendben.
463
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
Addig meg megkérhetjük a szüleimet,
hogy jöjjenek el segíteni.
464
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Ahogy csak akarod.
- Egyáltalán nem ezt akarom.
465
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Tudom.
- De... szerintem szükségünk lesz rájuk.
466
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
De az anyám...
467
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Majd én elintézem. Emiatt ne aggódj!
468
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
Ha valami miatt aggódom, akkor az...
469
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
ne ez legyen.
470
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
Ez...
471
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
az anyádat jelenti?
472
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
Vagy...
473
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Az anyámat? Inkább a...
474
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Azt mondtad: „ez”.
- A rákra gondoltam.
475
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Nem ért...
476
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Nem értettem.
477
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- Halló?
- Biztos csak a kávé miatt...
478
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Apa?
479
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
Azt hitted, így hivatkoznék rá? Hogy „ez”?
480
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Nem mondom el senkinek.
481
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Főleg neki nem.
482
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Igen.
483
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Istenem!
484
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Ez nagyon jó.
485
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Biztos rossz sajtot vettem.
- Nincs baj a sajttal.
486
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Anya, megjöttek!
487
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
- Nem működik a csengő.
- Ez az, nagypapa!
488
00:30:16,541 --> 00:30:17,375
Ja!
489
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Nem lehet megunni, mi, Dale?
490
00:30:19,416 --> 00:30:20,791
- Fiúk, elég!
- Oké.
491
00:30:20,875 --> 00:30:23,125
- Mikor nőttetek meg?
- Öleld meg!
492
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
Gyertek ide!
493
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Te jó ég!
494
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Fiúk, befelé! Nyomás!
495
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
Elnézést, de ki ez a nő?
496
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Sophie, de gyönyörű vagy!
- Köszönöm.
497
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Istenem! Hol van az anyád?
- Ott.
498
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
Jaj, kicsikém!
499
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Szia, anya!
500
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
Miért alszik Dale nagypapa
és Lala a szobámban?
501
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Mert te Ethan szobájában alszol.
502
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Miért kell a pótágyon aludnom?
503
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
Mert máshol nem vagy hajlandó.
504
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
Meddig maradnak?
505
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
Még nem tudjuk.
506
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Anya azt mondta, megtaníthatlak vezetni?
507
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Igen, az jó lenne. Tökre.
508
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Biztos éhesek vagytok.
- Fiúk, menjünk fel!
509
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Hozzátok a táskákat!
- Viszem a nagyapáét.
510
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
- Nem, én!
- Hé!
511
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
Nem tudod, hol a lépcső?
512
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
Jaj, hát...
513
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Már nem eszem lágysajtot.
Nem tesz jót a gyomromnak.
514
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
De...
515
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
veszek szőlőt.
516
00:31:29,916 --> 00:31:31,250
- Csak annyit?
- Igen.
517
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Köszönöm.
518
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
Csak egy szőlőt?
519
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
Miután visszajössz az ajtón, Sophie,
520
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
megragadod, és ott csattan el a csók.
521
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Hol van Carolyn?
522
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
Jó lesz így, Sophie?
523
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Ja, nem is tudom.
524
00:31:51,750 --> 00:31:55,208
Nem muszáj csóknak lennie.
Lehet ölelés is, vagy...
525
00:31:55,708 --> 00:31:57,125
Jack, te mit gondolsz?
526
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
- Tavaly csókolóztam. Menni fog.
- Akkor nekem is.
527
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Oké, remek. Akkor próbáljuk el!
528
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
Oké.
529
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Sophie, meg kell csókolnod.
530
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Igen.
531
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Nagyszerű.
532
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
Annyi, hogy Jenna úgy érzi,
hatalmas hibát követett el,
533
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
szóval talán
534
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
ne mosolyogj!
535
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Igen. Bocsánat, csak gondoltam,
kipróbálom így.
536
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
Igen? Szuper.
537
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
- Megpróbálod újra?
- Igen.
538
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...azért jöttünk ide Dale-lel,
hogy tisztázzuk a dolgokat.
539
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Nem, figyelj rám!
540
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
A szomszédunk
be tudná juttatni a Dana-Farberbe.
541
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Az ország három legjobbja közé tartoznak.
542
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- Minden kórház ezt mondja.
- De ez tényleg.
543
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
Mindent megteszünk.
Bízunk dr. Steckmanben és a csapatában.
544
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- Ki az a dr. Steckman?
- Ismered!
545
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- Sosem találkoztam vele.
- Ugyanaz a doki!
546
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Nem hiszem el, hogy lemaradtam a csókról.
547
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
Hidd el! Tökre érezhető volt a kémia.
548
00:33:35,875 --> 00:33:41,541
Emlékszel, amikor smároltunk a fiúkkal,
és nem értettük, mi a nagy szám benne?
549
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Én már értem.
Csak nem a jó emberekkel csináltuk.
550
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Hé, Carolyn! Ezt ottfelejtetted.
551
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Köszi!
552
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
Sajognak a lábaim tegnap óta.
553
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- Neked is?
- Tegnap?
554
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Igen, túráztunk egyet suli után.
555
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
Azt hittem, három kilométer lesz,
de végül hét lett belőle.
556
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Csúcs.
557
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Igen.
558
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
Legközelebb te is jöhetnél.
559
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Kösz, kedves tőled.
560
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
Azt mondtad, orvoshoz mész.
561
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
Trista és az anyja vittek haza.
562
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
Kilépsz az előadásból?
563
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Már kiléptem.
564
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
És nem is szóltál róla?
565
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- Nem tudtam, hogyan.
- Bocsi.
566
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Nem tudtam.
- Magunkra hagynál?
567
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Sok mindened van most, szóval...
568
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
Igen, elég sok minden.
Muszáj azokra fókuszálnom.
569
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
- Én csak...
- Nem kell hazavinned.
570
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
A nagyapám egész nap ráér.
Ráadásul imád is vezetni.
571
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Sophie!
572
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
Többet kellene gyakorolnom.
Lehetnek extra próbák?
573
00:34:47,333 --> 00:34:50,625
A szabadidőmben inkább
óravázlatokat írok Mezopotámiáról
574
00:34:50,708 --> 00:34:53,750
meg a Tigris és Eufrátesz
kereskedelmi útvonalairól.
575
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Oké.
576
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Csak viccelek! Az mennyire uncsi már!
577
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Igen, persze.
578
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Nem kellett volna uncsinak neveznem.
579
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- Ne mondd el Howard igazgatónak!
- Nem fogom.
580
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
Ez nem valami jó ötlet
581
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Igen, egyetértek.
582
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
Ez nem valami jó ötlet
583
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Még sosem voltam ennyire biztos semmiben
584
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
Ez egy szörnyű ötlet
585
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
Feleséged van
586
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
Neked meg férjed
587
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- Az orvosom vagy
- Nemsokára gyereked születik
588
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
- Ez nem valami jó ötlet
- Nem jó ötlet
589
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Inkább csókolózzunk, amíg még megtehetjük
590
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Szív, ne kalapálj már! Ismerd fel
591
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Az ilyen hibák
592
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Csak még rosszabbá teszik
Az amúgy is rossz helyzetet
593
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
Agy, ne gondolkodj!
Ideje elengednünk a dolgot
594
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
{\an8}BOLDOG SZÜLINAPOT!
595
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Ez egy elég jó rossz ötlet volt, nem igaz?
596
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
Tudom, hogy nekem ez a jó
597
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
Ez az egyetlen
598
00:36:16,208 --> 00:36:19,833
Amit valaha tettem
599
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
Mi van, ha sosem látom magam
600
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
Többnek annál, mint amivé eddig váltam?
601
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}SZEMÉTGYŰJTÉS A PARKBAN
602
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
Kell egy rossz ötlet
603
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
Kell egy rossz ötlet
604
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
Kell egy rossz ötlet
605
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
Csak egy
606
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Dobogj csak, szív, hibázzunk!
607
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Hadd mondhassuk: „Na és?”
608
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
És tegyük rosszabbá az amúgy is rosszat
609
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
Ez a titok nem derül ki
Nincs értelme kifecsegni
610
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Amikor érzed a szerelmet
611
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Szoríts magadhoz, miközben azt mondom
Hogy talán mégis jó ötlet
612
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
És jóvátehetjük azt, ami eddig rossz volt
613
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Csináljuk végig!
614
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
Ez egy elég jó rossz ötlet
615
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Te és én
- Te és én
616
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
Sophie! Sophie, de jó volt!
617
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
Sophie, ez hihetetlen volt!
618
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
A zenekar istenien szól, srácok.
619
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Owen, mi volt a következő?
620
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Megkérni Fishmant...
621
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
Ja, Fishman! Azt akarom,
hogy világítsanak az étterem ablakai.
622
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
Rendicsek! Megoldom.
623
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Köszönöm.
624
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
Oké.
625
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Mallory...
626
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Nagyszerű!
A When He Sees Me nagyot fog ütni.
627
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Igazán kedves.
628
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
Sophie!
629
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Elképesztő munkát végzel.
630
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Remélem, te is érzed.
631
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
A She Used to Be Mine még nem az igazi.
632
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
De menni fog.
633
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Ja! Házi feladat!
634
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Kérdezd meg anyukádat,
milyen volt a terhessége!
635
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
Azt szeretném, hogy az igazságból meríts.
636
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Trista!
637
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Igen, oké.
638
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
Észrevettem, hogy a harmadik pitevásárló
ma elég mérges volt.
639
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Igen, köszönöm.
640
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
Az egész mögött az áll,
hogy a rendőrség túl sokat kérdezősködik.
641
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Oké.
642
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
Birenbaum!
643
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
Átnézzük együtt a szöveget?
Nem megy a buszmegállós jelenet.
644
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
Mármint most?
645
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Aha.
646
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Jöttek értem.
647
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Haza tudlak vinni utána.
648
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Oké. Egy pillanat!
649
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
Készen állsz a mai vezetésre?
Láttam, hogy nincs ilyened.
650
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
Köszi, Dale nagypapa!
651
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
De nem baj,
ha ma a barátom visz majd haza?
652
00:39:23,250 --> 00:39:26,333
A fiatalember,
aki túl jóképű, hogy a barátod legyen?
653
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Igen.
654
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Ha az apád lennék, nemet mondanék.
655
00:39:33,375 --> 00:39:36,166
De a nagyapád vagyok,
szóval majd kösd be magad,
656
00:39:36,250 --> 00:39:37,791
és hívj, ha tapizni kezd!
657
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
Csak átvesszük a szöveget.
658
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
Így hívják manapság?
659
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Menjünk!
- Belement?
660
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Menjünk!
661
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
Sophie-nak is tettem be a hűtőbe.
Nagyon elfoglalt.
662
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
Igen. Elég elkötelezett.
663
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
És szorgalmas is.
664
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Tőlem örökölte.
665
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
Biztos ne beszéljek vele arról,
amit az orvos mondott?
666
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Igen, biztos, anya.
667
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Spagettiszósz az Impellazari'sból.
668
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Lehetne, hogy
669
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
leülsz, és olvasol nekem?
670
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Imádom ezt a könyvet,
de szörnyen fáradt vagyok.
671
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Majd ha megetted az egész tállal.
672
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
Hány évesnek nézel, hatnak? Ugyan már!
673
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
Csak olvass!
674
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Jól van.
675
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
Köszönöm.
676
00:40:38,500 --> 00:40:39,708
Köszönöm, doktor úr.
677
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
A hormonjaid
678
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
szépen... haladnak?
679
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Nem, majdnem.
680
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
A francba! Az 50% megvan?
681
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Inkább 60.
- Az is bukta.
682
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Menni fog. Tavaly te voltál
a herceg a Hamupipőkében.
683
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
Az volt az első szerepem.
684
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
Ms. Parker nyaggatott érte,
mert megtudta, hogy atlétikázom.
685
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
Talpi bőnyegyulladásod van.
686
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Igen.
687
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
Az apámnak is van,
szóval megjegyzem, ha másnak is.
688
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
Na, mindegy, most...
689
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
Reméltem, hogy megkérdezhetek valamit.
690
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
Igen?
691
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
Szerinted...
692
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
nem is tudom, talán...
693
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
lazábbra vehetnénk a csókolózást?
694
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
Mármint a darabban.
695
00:41:29,083 --> 00:41:33,916
A színpadi csókoknál
általában nem használják a nyelvüket.
696
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
- Úristen! Ne haragudj!
- Csak lesznek ott felnőttek, gyerekek...
697
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
Eddig mindenki azt mondta: „Több nyelvet!”
698
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- De nem baj.
- Nem „eddig”.
699
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
Úgy hangzik, mintha mindenkivel smárolnék.
700
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Én is akartam szólni,
701
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
hogy az orrod
mindig fura helyen van, szóval...
702
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
még van hova fejlődnünk.
703
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Mindegy. Köszi. Jó éjt!
704
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Jó éjszakát!
705
00:42:08,583 --> 00:42:09,750
Jaj!
706
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
Jól vagy?
707
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Te jól csókolsz?
708
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
Hát... Apa szerint igen.
709
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
Meg az egyetemi pasim szerint is.
710
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
Kaptam már pár jó visszajelzést. Miért?
711
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Csak kérdezem.
712
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Milyen volt, amikor terhes voltál velem?
713
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Hogy érezted magad?
714
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
Végig ideges voltam.
715
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Féltem, hogy rosszat eszem, vagy...
716
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Várjunk!
717
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
Miért? Te...
718
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
Igen.
719
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Nem. Dehogyis.
720
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Úristen! Oké.
721
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
Ms. Parker kérte, hogy kérdezzem meg.
722
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Gondolta, hasznos lehet az előadáshoz.
723
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
Oké.
724
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
Akkor gondolok valami hasznosra.
725
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
Én...
726
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
rengeteg Fleetwood Macet hallgattam,
727
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
mert azt akartam, hogy jó ízlésed legyen.
728
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Bejött. Imádom a Fleetwood Macet.
- Szívesen.
729
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
Ja, és állandóan hányingerem volt.
730
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
Az emberek azt mondogatták:
731
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
„A babádnak jó sok haja lesz.”
732
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- Mi?
- Tudom.
733
00:43:42,083 --> 00:43:46,083
Szerintem is fura,
hogy a babám hajától kell
734
00:43:46,166 --> 00:43:47,875
folyamatosan hánynom.
735
00:43:48,375 --> 00:43:50,583
De megszülettél, és tényleg sok volt.
736
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
Gyönyörű, sűrű, sötét hajad volt.
737
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
Köszönöm.
738
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
Aki jelmezben van, vigyázzon!
Nehogy összekenjétek magatokat!
739
00:44:12,750 --> 00:44:14,666
Hé! Birenbaum!
740
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
Inkább...
741
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Soph!
742
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
Tudom, azt mondtam, vegyük lazábbra,
743
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
de arra gondoltam, talán gyakorolhatnánk.
744
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
Hogy jól működjön.
745
00:44:37,000 --> 00:44:40,916
Hogy az orrom is jó helyen legyen,
mielőtt mások előtt csináljuk.
746
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Várj, a csókra gondolsz?
Azt akarod gyakorolni?
747
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Egyébként nagyon jól áll ez a ruha.
748
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Tényleg?
749
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
Oké, vége a szünetnek!
750
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Most már...
751
00:44:57,250 --> 00:44:58,666
Jó helyen volt az orrom?
752
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
Sophie! Jack!
753
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Kérlek, ne hagyd a babádat
a színpad közepén! Oké, Sophie?
754
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
Bocsánat.
755
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Oké.
756
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Sophie?
757
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Nézd!
758
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
Ez mi?
759
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
A régi kismamaruhám.
760
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Tök aranyos, anya.
761
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
Nem szeretnéd felvenni az előadásra?
762
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
Jenna is valami ilyesmit visel, nem?
763
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Már... megvan a ruhám.
764
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Persze.
765
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Nem én döntök a jelmezről.
766
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- Ms. Parker is elég szigorú.
- Persze.
767
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Sajnálom.
- Ugyan! Semmi baj.
768
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Szeretlek.
- Én is téged.
769
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- Biztos nem baj?
- Igen, persze.
770
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Oké.
- Igen.
771
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Hoztam vacsit. Kint eszünk.
772
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
A gyerekeid nem élhetnek
megmaradt szendvicseken.
773
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
Vagy... mégis.
774
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
Hadd hozzak rendes tányért!
775
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Linda, megesszük papírtányérból.
776
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Fogjuk a csillagszórókat,
kimegyünk a homokba,
777
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
és addig lengetjük, míg sötét nem lesz.
778
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
Nekem apa néha nem engedi,
ha túl sok cukrot eszem.
779
00:46:38,583 --> 00:46:41,416
- Nem.
- Fél, hogy felgyújtok valamit.
780
00:46:41,500 --> 00:46:44,000
- Vagy valakit.
- Lala sem engedi a cukrot.
781
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
De ez inkább a hasfájásom miatt van.
782
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
- Ne kezdd!
- Így. Tessék.
783
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Idén is mentek a tengerparti házba?
784
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Mindig megyünk. Igaz, anya?
785
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Igen.
786
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Igen, persze.
787
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
Talán ott befejezed a könyved.
788
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Linda, ezt nézd!
Ezért zseniálisak a papírtányérok.
789
00:47:08,458 --> 00:47:10,166
Csodás.
790
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- Beszélhetnénk az anyák napjáról?
- Oké.
791
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Köszönöm. Csodás dolgot terveztünk.
792
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Nagy svédasztalos brunch.
Egészséges kajákkal...
793
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
Ted, az senkit nem érdekel.
794
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
Dehogynem. Titeket is érdekel.
795
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- Ki mondta, hogy veled vagyok?
- Oké, jól van.
796
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
Nem emlékszem,
mikor voltunk együtt anyák napján.
797
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- Most vasárnap?
- Igen.
798
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Elfelejtettem beírni.
Próbám lesz Ms. Parkerrel.
799
00:47:36,166 --> 00:47:37,291
Az ünnepi hétvégén?
800
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
Szerintem senki nem tartja
ünnepnapnak az anyák napját.
801
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
Jövő héten előadás.
802
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
Ki csinál ilyet anyák napján?
803
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
Nem baj. Megértem.
804
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
Még lemondhatom.
805
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- Ne mondd le! Hánykor lesz?
- Délben.
806
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- Eltolhatom egy órára.
- Egy kicsit ott leszel.
807
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Az apja vagy. Mondd, hogy ne menjen!
808
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
Köszönöm, de itt nem így mennek a dolgok.
809
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Tudom, hogy fontos neked ez a darab.
810
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- Számítanak rám.
- Sokat jelent neki.
811
00:48:04,083 --> 00:48:07,333
- Nem olyan fontosak...
- Mint anya? Nyilván nem.
812
00:48:07,416 --> 00:48:09,666
Veled akarja tölteni az anyák napját!
813
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Linda, kérlek!
- Beteg! Ez nem jó!
814
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- Anya! Elég!
- Ez nem helyes!
815
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
Hé!
816
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Én csak...
817
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Csak...
818
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
Kiadhatod magadból.
819
00:48:39,708 --> 00:48:41,416
Nem nekem. Megértem.
820
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
De beszélj róla valakivel!
821
00:49:02,208 --> 00:49:09,208
Nem tölthetem a hátralévő időmet azzal,
hogy a döntéseimet próbálom megvédeni.
822
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
El kell mennie.
823
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
Mondjam meg neki én?
824
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Igen.
825
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
Talán reggelre jobb lesz. Talán...
826
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
maradhatnának anyák napjáig.
827
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
A szülők és nagyszülők között
egy csomó szarság van,
828
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
amikről mi nem tudunk.
829
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Tudom, de nagyon erőszakosak és dühösek.
830
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Jobb kimaradni belőle.
831
00:49:37,250 --> 00:49:38,833
Tudom, de nem könnyű.
832
00:49:47,125 --> 00:49:51,958
- Bocs, hogy nem szóltam az előadásról.
- Én meg hogy nem gondoltam az érzéseidre.
833
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
Nem, semmi baj. Van épp elég bajod.
834
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
Nem. Rád mindig akarok időt szánni.
835
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
Meg akarod nézni, ki az?
836
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
Na, mi?
837
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
Erin azt írja, Spencer a nagynénje
macskáira vigyáz. Szóval van kulcsa.
838
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
És a három fura macskán kívül
üres az egész kecó.
839
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
Van kedved...
840
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Van kedved odamenni?
841
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Nem is tudom.
842
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
Alkohol is lesz?
843
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
Remélem.
844
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
Ütős ez a pia.
845
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Nehogy valami színházi szarságot játssz!
846
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
A színházasok csak olyat ismernek.
847
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Tolj egy kis Kendricket!
- Igen!
848
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Csak
849
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
Gyújtsd meg a fényt
850
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
És hagyd, hogy ragyogjon
851
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
A tiéd az éj
852
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Mint július negyedikén
853
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Mert, bébi, egy tűzijáték vagy
854
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
Rajta, mutasd meg, mi van benned!
855
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Hadd mondhassák...
856
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
Mi a baj?
857
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
Ne már! Ki fog nyírni a nagynéném!
858
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Szia, Sophie! Gyere, mennünk kell!
859
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
Ne! Még egy kicsit!
860
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Most. Anya hívott. Az apád ki van akadva.
861
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
- Anya miatt?
- Nem.
862
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
Nem. Gondolom, már otthon kellene lenned.
863
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
- Francba!
- És hívogat.
864
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Azt hiszi, nálunk vagy.
865
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
Anya fedez nekünk,
de már úton van. Mennünk kell.
866
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Erin józan.
867
00:53:31,750 --> 00:53:34,500
- Gyorsan, de biztonságosan vezetek.
- Nyomás!
868
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
Szia, cicus!
869
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
Ki hányt bele a táskámba?
870
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
Te. Menjünk!
871
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
Kell a sofőrkesztyűm?
872
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Megoldom, köszi.
873
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
Még nincs itt. Köszi.
874
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
A hősöm vagy.
875
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
Ez az!
876
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
Áucs!
877
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Csengessek be?
878
00:54:33,291 --> 00:54:34,208
Fuj!
879
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Soph, itt van!
880
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Ez lesz a fiatalkorod
legnagyobb színészi alakítása.
881
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Tudod, hány óra van?
882
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Kilencre haza kellett volna érned.
883
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Bocs. Le volt némítva a telefonom.
- Lenémítva.
884
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
Érzed ezt?
885
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
Mit? Nem.
886
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- Nem miattam jött el Bostonból.
- Akkor talán miattam?
887
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
- Linda, ez nem rólad szól.
- Ted, kérlek!
888
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Elmegyünk, oké?
889
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Csak próbálok gondolkodni...
- És én nem?
890
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Köszönöm.
891
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
Bent vagy?
892
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
BOLDOG ANYÁK NAPJÁT!
893
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Kérek még egy fánkot.
894
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
Apa nem engedi.
895
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Akkor csak megnyalom.
896
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- Boldog anyák napját!
- Srácok!
897
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Srácok, komolyan!
898
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- Hé!
- Pöcs!
899
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
Lehetne... Ethan!
900
00:56:00,500 --> 00:56:01,958
Apa nem enged többet.
901
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
Igen. Most inkább
magaddal foglalkozz, oké?
902
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Anya, jól vagy?
903
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Sajnálom. Kérjetek bocsánatot!
- Itt dolgozik?
904
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
Igen. Még nem találkoztunk.
905
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
Mondhatok valamit?
906
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
A kaja hideg volt.
Nincs elég egészséges opció.
907
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
Senki nem figyelt ránk,
és a fia majdnem fellökte az anyámat.
908
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Valami gond van?
- Maga az apa?
909
00:56:24,500 --> 00:56:26,541
- Megoldom, Ted.
- Nem úgy tűnik.
910
00:56:26,625 --> 00:56:28,500
Ne beszéljen így az anyámmal!
911
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Mi álljuk a számlát. Boldog anyák napját!
912
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Tudja, mit? Még valami, mielőtt elmennek.
913
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
Miért nem visz el egy ilyen
egészséges kelkáposztás wrapet?
914
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
Vagy tudja, mit?
Miért nem viszik el az összeset?
915
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
Többé nem árulunk wrapeket,
mert ez egy kibaszott szendvicsbár.
916
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
Igen!
917
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
Jól van.
918
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Gyerünk! Menjünk!
919
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Anya!
920
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- Foglak!
- Apa!
921
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
- Állj fel!
- Jól van?
922
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- Anya?
- Állj fel! Foglak.
923
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
Mit mondott az orvos?
924
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Hát...
925
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
Elég beteg vagyok.
926
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
Tudom, de...
927
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
Az orvos szerint óvatosnak kell lennünk.
928
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
De nem értem.
Miért nem mehetünk a Darus házba?
929
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
A szendvicsbárban történtek után
930
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
inkább maradunk.
931
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
Csak a család. Anyának pihennie kell.
932
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
Szívás.
933
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
Ethan, elég már!
934
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
Igaza van.
935
00:57:50,083 --> 00:57:51,041
Tényleg szívás.
936
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
Látod?
937
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
És Sophie...
938
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
Anya nem jön az előadásra.
939
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- Micsoda?
- Túl veszélyes.
940
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Túl sok ember venné körül.
- Nekünk muszáj?
941
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Ethan!
942
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Sajnálom, kicsikém.
943
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Tudom, hogy felveszik az előadást, szóval...
944
00:58:10,666 --> 00:58:12,750
Igen, de az nem ugyanaz.
945
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
Tudom.
946
00:58:15,791 --> 00:58:18,083
Talán énekelhetnél nekem pár dalt.
947
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Lehetne egy itthoni koncert.
948
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Soph...
- Semmi baj, megértem.
949
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Jaj, pajti! Szia!
950
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
Jól van. Gyertek ide!
951
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
Lassabb megvilágítást!
952
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
Mi?
953
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
A megvilágítás! Legyen lassabb!
954
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
Rendicsek. Oké.
955
00:58:45,125 --> 00:58:48,250
Be kell állítanom. Egy pillanat!
956
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
Oké, Fishman, csináld csak!
957
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
Hé!
958
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
Minden oké?
959
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
Igen.
960
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Csak jól akartam csinálni valaki miatt,
de nem tud eljönni.
961
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Sokan mások viszont itt lesznek,
szóval nekik csináld jól!
962
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Igaz.
963
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
Vagy csak magad miatt.
964
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Azért téged választottalak,
mert láttam benned valamit.
965
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
És keményen dolgozol,
ami látszik is, de amit én láttam,
966
00:59:16,208 --> 00:59:19,916
azon nem lehet dolgozni.
Vagy megvan benned, vagy nincs.
967
00:59:20,708 --> 00:59:22,375
És benned megvan, Birenbaum.
968
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
Csak jusson eszedbe, hol!
969
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Kész van?
970
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
Mit is mondott, mit kér?
971
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
- Majd bezársz?
- Meglesz.
972
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
Jól van. Pihenjetek egy kicsit, oké?
973
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
Szeretném, ha a holnapi főpróbán
sok energiátok lenne.
974
00:59:42,833 --> 00:59:45,750
- Jó éjt!
- A színházi istenek kísérjék álmotokat!
975
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
- Köszönjük.
- Jó éjt!
976
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Köszönjük.
977
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Igen, majd bezárok
978
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
a teches buli után!
979
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Oké, mindenki ismeri a menetet.
980
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Ide a telefonokat! Mert a mai este szent.
981
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Szóval vágjunk bele!
982
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
Kösz, Sophie.
983
01:00:35,958 --> 01:00:38,458
PINCÉRNŐ
984
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- Shakespeare...
- Sondheim...
985
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
- ...és Lin-Manuel nevében...
- Aláírjuk a falat.
986
01:00:43,416 --> 01:00:48,500
Így mindenki, aki utánunk jön majd ide,
tudni fogja, mily dicső volt...
987
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
a Pincérnő!
988
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
Oké, hozzátok a filceket!
Én írom alá először.
989
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
Igen!
990
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
Ez az!
991
01:01:29,708 --> 01:01:31,375
PINCÉRNŐ
992
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Szóval,
993
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
kik fognak ma este összejönni?
994
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Elég sok lehetőség van.
Bármi megtörténhet.
995
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Mike és Becca már le is léptek.
996
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- Elég!
- Mike?
997
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
- Igen?
- Aha.
998
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
- Leléptek a teremből.
- Kimegyek a mosdóba.
999
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
Jó szórakozást!
1000
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Életem legjobb élménye lesz.
1001
01:01:51,083 --> 01:01:55,041
- Top tíz vécéélmény?
- Inkább top öt.
1002
01:01:55,125 --> 01:01:56,500
Gondolkodj nagyban!
1003
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- Csak ne hányd le!
- Hagyd abba!
1004
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Menj oda!
1005
01:02:40,125 --> 01:02:42,625
MA VAN A TECHNIKAI PRÓBA. KÉSŐN ÉREK HAZA.
1006
01:02:42,708 --> 01:02:44,958
ÉREZD JÓL MAGAD!
1007
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
TÁRGY: PINCÉRNŐ RUHAPRÓBA
KEDVES MS. PARKER!
1008
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
„Nekem is kellett. Egyre jár a hólyagunk.”
1009
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Ezt az utolsót inkább ne!
1010
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
Van barátom.
1011
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Igen, a Stage Door Manorról.
1012
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
Ne mondd már így!
1013
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
Elég rangos suli.
A barátom meg nagyszerű színész.
1014
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
A Stage Door Manor? Hát persze!
1015
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
Na?
1016
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
Nem biztos, hogy vissza akarsz menni.
Mindenki smárol mindenkivel.
1017
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Trista majd megeszi Fishman arcát.
1018
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Igen, gusztustalanul hangzik.
1019
01:03:50,458 --> 01:03:52,000
Neked is lesz a színpadon.
1020
01:03:52,083 --> 01:03:56,291
Minden évben részt veszek a programon,
de sosem csókolhattam meg senkit.
1021
01:04:04,500 --> 01:04:05,666
- Nem.
- Nem.
1022
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
Köszi.
1023
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
ANYA: TRISTA ANYUKÁJA HOZ MAJD HAZA?
1024
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Birenbaum!
1025
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
Hazavigyelek?
1026
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
Köszönöm.
1027
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
Izgulsz már a holnapi miatt?
Mert én eléggé.
1028
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
- Nem tudtam, hogy izgulsz.
- Még nem tudom a szöveget.
1029
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Úgyis jó leszel, Jack. Mindig az vagy.
1030
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Megint gyakorlunk?
1031
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Most csókolóztál Malloryval.
1032
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Azt hittem, kedvelsz.
1033
01:04:57,541 --> 01:05:00,083
Úgy tűnik,
csak a smárolás miatt szerepelsz,
1034
01:05:00,166 --> 01:05:02,041
ami elég szomorú.
1035
01:05:05,041 --> 01:05:07,291
Nem csókolózom többé a rossz fiúkkal.
1036
01:05:10,833 --> 01:05:13,041
De ez ne befolyásolja a darabot, oké?
1037
01:05:30,666 --> 01:05:32,875
Mikor jelentik be a jövő évi darabot?
1038
01:05:32,958 --> 01:05:35,666
- Valószínűleg ma este.
- Ma este?
1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
Üdv, Mrs. Birenbaum!
1040
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
Helló!
1041
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
Köszönöm, hogy így is nézhetem.
1042
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Örülök, hogy megkeresett.
1043
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
És nem fogja megtudni, ugye?
1044
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
Nem.
1045
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Hálás vagyok,
amiért ennyit foglalkozik Sophie-val.
1046
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
Jó látni,
hogy ennyire lelkes valami iránt.
1047
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
TJ, elkéstél. Nyomás a színfalak mögé!
1048
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Kiömlött a csokistej a táskámban.
1049
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Nem érdekel. Menj!
- Oké, megyek már!
1050
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
Ellenőrizd a szinteket!
1051
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Oké, nézem...
1052
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
Csodálatos benne.
1053
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
Igen.
1054
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Fogalmam sem volt, hogy...
1055
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Egy, kettő, három!
1056
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
Egy, kettő!
1057
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
Egy!
1058
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
Mindent bele, oké?
Tudom, hogy ez még csak a ruhapróba,
1059
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
de sosem tudhatjátok,
nem látja-e a Broadway egyik castingosa.
1060
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Hé, Broadway!
1061
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Cukor
1062
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Cukor
1063
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Cukor, vaj, cukor, vaj
1064
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Cukor, vaj
- Liszt
1065
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Cukor, vaj
- Liszt
1066
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Cukor, vaj
- Liszt
1067
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Cukor, vaj
- Liszt
1068
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Összeszedek mindent
Amire tudom, hogy szükségem lesz
1069
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
Kihozom a cukrot és a vajat a kamrából
1070
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
Hozzáadom a lisztet
Ezzel neki is látok
1071
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
Aztán félreteszem a receptet
És a szívemből sütöm tovább
1072
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
Cukor
1073
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
És vaj
1074
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
És liszt
1075
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
Mindenki jól van?
1076
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Bocsánat!
1077
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- Jól vagy, Sophie?
- Minden oké. Köszönöm.
1078
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Tartsunk egy szünetet, és visszatesszük!
1079
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Még egyszer! Takarítsátok fel!
1080
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Eddig nagy szívás a főpróba.
- Az előadás király lesz.
1081
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- Láttad a gépet és a kamerát?
- Ms. Parker élőben közvetíti?
1082
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
Hallottam, hogy valaki otthonról nézi.
1083
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Fura.
- Ki lehet az?
1084
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Hát nem egyértelmű? Valaki a Broadwayről.
1085
01:08:21,000 --> 01:08:22,500
El tudjátok képzelni?
1086
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
A What Baking Can Do
ma durván érzelmesre sikerült.
1087
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
Két perc múlva kezdünk. Két perc.
1088
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Köszönjük.
1089
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Nagyon jól nyomod.
1090
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
- Sophie!
- Igen?
1091
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
Készen állsz a második felvonásra?
Minden oké?
1092
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Csak azt akartam mondani,
1093
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
hogy sajnálom.
1094
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Hallottam, anyukád beteg.
1095
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
TJ állítólag látta,
hogy beszélt Ms. Parkerrel.
1096
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
Az én szüleim pár éve elváltak.
1097
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Nem mondom, hogy az ugyanolyan.
Mert nem, csak...
1098
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Szólj, ha segíthetek bármiben, oké?
1099
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
Nem rontottuk volna el,
ha tudjuk, hogy néz minket.
1100
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
Nagyon sajnálom, Sophie.
1101
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
Bocsánat, kicsit nagy a káosz,
de Sophie nagyon ügyes.
1102
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- Nem, köszönöm, csodás.
- Ms. Parker!
1103
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Carl megint bezárta magát
a reflektorfülkébe.
1104
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Micsoda?
1105
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Mondtam, hogy adj neki kulcsot.
- Nem gondoltam volna.
1106
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
Nem könnyű kimondani
1107
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
Hogy legtöbbször
1108
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- Ted!
- Én...
1109
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Ted!
1110
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Hé, Ted!
1111
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
Hé, mi van? Mi a baj?
1112
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
Mi az?
1113
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
Hé!
1114
01:10:20,041 --> 01:10:22,291
Semmi baj, Sophie.
1115
01:10:22,375 --> 01:10:23,750
- Semmi baj.
- Sajnálom.
1116
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
Nem, én sajnálom. Ügyes voltál.
1117
01:10:26,000 --> 01:10:29,166
Hé! Tényleg jól csináltad, oké?
1118
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
Miért nem mész inkább haza?
Holnap újult erővel térhetsz vissza.
1119
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Oké.
- Oké?
1120
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
Miért csináltad ezt?
1121
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Látni akartalak.
- Megkérdezhettél volna!
1122
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
Nem akartam
felesleges reményeket kelteni benned.
1123
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
Elmondhatod! Nem vagyok gyerek!
1124
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
Tudom. Nagyon gyorsan felnősz.
1125
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
Úgy érzem, annyi mindenről lemaradok!
1126
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
Te mondtad, hogy csináljam!
1127
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Igen, persze, még szép, hogy belevágtál.
1128
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
De nem tudtam, hogy...
1129
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- Nem mondtad el.
- Küzdeni akartam ellene.
1130
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Küzdeni akartam,
és mindent megtettem. Még most is.
1131
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Ha mondtad volna,
nem az előadással törődtem volna.
1132
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Annyira lelkes voltál, kicsim!
Nem akartam elvenni a kedved.
1133
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
Az én döntésem lett volna!
1134
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
- Igazad van.
- Plusz próbákat kértem.
1135
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
Nem vagyok elég jó. Nem akartam itt lenni.
1136
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
Nagyszerű vagy.
1137
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- Carolynnal is tök fura.
- Mi történt?
1138
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
Minden szörnyű.
1139
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
Kicsim!
1140
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
Kicsikém, tudom, hogy nehéz. Tudom.
1141
01:11:36,041 --> 01:11:39,708
De kérlek! Olyan csodálatosan játszol!
1142
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Anya, ne hazudj erről is!
- Nem hazudok!
1143
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
Dehogynem! Szörnyű! Borzasztó vagyok!
1144
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
Nem. Drágám, ez nem így van.
1145
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
Figyelj, Sophie! Csak nézz rám, oké?
1146
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Szörnyen sajnálom, hogy nem mondtam el.
1147
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
Nem tudom, hogy kezeljem.
1148
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Anya, csak...
- Nehéz.
1149
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Csak mondd ki!
1150
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- Sophie!
- Mondd ki!
1151
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Nem fogom túlélni.
1152
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
Ne!
1153
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
Ne!
1154
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
Hé!
1155
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG
RÖVIDÍTETT NYITVATARTÁS
1156
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Felkelnél, kérlek? Haver!
1157
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Ébresztő!
1158
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
Sziasztok! Hogy aludtatok? Jó reggelt!
1159
01:13:53,166 --> 01:13:55,583
- Sziasztok!
- Szia, Sophie! Szia, apa!
1160
01:13:55,666 --> 01:13:58,375
Minden oké? Megvan mindenetek? Sziasztok!
1161
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
Jól vagy?
1162
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Nem.
1163
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
És te?
1164
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Nem.
1165
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Soph, annyira igazságtalan
ez az egész minden!
1166
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Rád, rám, az öcséidre és anyára nézve is.
1167
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Igen.
1168
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
Tudom, az a célja,
hogy kevésbé fájjon, de nem hiszem...
1169
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
hogy ez lehetséges.
1170
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
Bárcsak előreugorhatnánk arra a részre,
ahol megbocsátasz nekünk, de...
1171
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
tudom, hogy ez sem lehetséges.
1172
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
Utálom, hogy átéled ezt,
1173
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
mert mikor rád nézek,
azt látom, mennyire szeretlek.
1174
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
És anya is ezt látja.
1175
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Végig melletted leszek.
1176
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Bármi is történjen, oké?
1177
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
Hoztam neked valamit.
1178
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Tudom, hogy nem játszom a darabban,
de nem kell elengedni a hagyományokat.
1179
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Nagyon aranyos. Köszönöm.
1180
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
Jó előadást!
1181
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
És Sophie,
1182
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
Erinnel alig várjuk, hogy lássunk.
1183
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
És, tudod, mi...
1184
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Tudom. Egyértelműen észrevehető a kémia.
1185
01:16:07,500 --> 01:16:10,041
Te legalább
a megfelelő emberrel csókolózol.
1186
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Gyere ide!
1187
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
Ugye?
1188
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
PINCÉRNŐ – MA ESTE
1189
01:16:26,083 --> 01:16:27,916
A PINCÉRNŐ SZEREPLŐI
1190
01:16:28,000 --> 01:16:28,916
Kösz, srácok!
1191
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
Készen állsz a ma estére?
1192
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- Sziasztok!
- Gyertek!
1193
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- Hurrá!
- Itt az idő.
1194
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
ANYA: NE KÍVÁNJ SOK SZERENCSÉT!
1195
01:17:00,541 --> 01:17:02,083
El tudod játszani Jennát?
1196
01:17:02,791 --> 01:17:04,166
Audrey pedig Dawnt?
1197
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Tessék?
1198
01:17:06,666 --> 01:17:09,208
Bocs, mennem kell.
Te úgyis jobb vagy nálam.
1199
01:17:12,666 --> 01:17:13,500
Csodás leszek.
1200
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
- Kösz, TJ!
- Szia, Soph!
1201
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Anya?
1202
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Nagyon félek.
1203
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
Én is.
1204
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Nagyon sajnálom, kicsim.
1205
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
Én is.
1206
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
De ha mindketten félünk,
ki fog gondoskodni rólunk?
1207
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
A dögös sofőr férjed.
1208
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
És ha nincs is dögös sofőr férj?
1209
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Akkor majd mi gondoskodunk magunkról.
1210
01:18:02,625 --> 01:18:03,750
Női egyenjogúság.
1211
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
Nem épp a jelmezedbe kellene belebújnod?
1212
01:18:09,916 --> 01:18:12,208
Minden percet veled akarok tölteni.
1213
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
Jaj, kicsim, ne!
1214
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
A másodikos koncerted...
1215
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Annyit sírtál! Büszke voltál rám.
1216
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Tudom.
1217
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Nem, várj!
1218
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Évekig kerestem azt a bizonyos dolgot,
ami teljesen felvillanyoz.
1219
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
Te viszont már hétévesen megtaláltad.
1220
01:18:42,333 --> 01:18:44,333
Azért sírtam, mert az volt bennem,
1221
01:18:45,583 --> 01:18:47,166
bármi is történjen,
1222
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
ha visszatérhetsz ahhoz a fényhez,
nem lesz semmi gond.
1223
01:18:53,750 --> 01:18:58,291
De nélküled nem akarom végigcsinálni.
Semmit nem akarok nélküled csinálni.
1224
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Soha nem leszel nélkülem.
1225
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Sajnálom, hogy nem találtad meg,
ami felvillanyoz.
1226
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
De azóta megtaláltam.
1227
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
Ez itt a mi helyünk. Legbelül.
1228
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
Elizabeth?
1229
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
Ott a helyed Sophie életében.
1230
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
Mindannyiuk életében.
Csak... meg kell hallgatnod őt.
1231
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
Így lesz. Megígérem.
1232
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
Oké? Nagyon szeretlek, Elizabeth.
1233
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
Én is téged, anya.
1234
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
Mesélsz majd neki rólam?
1235
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Az összes sztorit ismered.
1236
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
Tudom, hogy későn szólok. Sajnálom, de...
1237
01:20:20,416 --> 01:20:25,625
Tudom, hogy sokat jelentene neki,
ha el tudnátok menni a holnapi előadására.
1238
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
A ma este is jó?
1239
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Persze, már ott vagytok.
1240
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
Sajnálom. Apád azt mondta, nem kellene,
de én ragaszkodtam hozzá.
1241
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
Elnézést! Ne! Jaj, ne!
1242
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Úristen!
1243
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Bocsi, de...
- Ne aggódj!
1244
01:20:56,875 --> 01:20:58,333
Feltartottam őket.
1245
01:20:58,416 --> 01:21:03,916
Tudtam, hogy visszajössz.
És... amúgy is jobban szeretek Dawn lenni.
1246
01:21:05,416 --> 01:21:07,750
- Sofőrkesztyű van rajtad?
- Mi? Dehogy.
1247
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Jó ez a ruha.
- Köszönöm.
1248
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
Nem könnyű kimondani
1249
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
Hogy legtöbbször magamra sem ismerek
1250
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Hogy ez a cipő és ez a kötény
Ez a hely és a sok vendég
1251
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Többet vettek el
Mint amennyit én adtam nekik
1252
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
Nem könnyű ráébredni
1253
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
Hogy már nem vagyok olyan, mint régen
1254
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
Bár igaz, hogy sosem álltam
A figyelem középpontjában
1255
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Még emlékszem arra a lányra
1256
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
Vannak hibái, de azért próbálkozik
1257
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
Jó ember, de néha azért hazudik
1258
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
Szigorú önmagával szemben
1259
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
Összetört, de mégsem kér segítséget
1260
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
Elég zűrös, de attól még kedves
1261
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
Legtöbbször magányosnak érzi magát
1262
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
Mindezek keveréke
1263
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
Egy gyönyörű pitébe sütve
1264
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
Már nincs itt, de egykor még
1265
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
Az enyém volt
1266
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
Nem így képzeltem el
1267
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
Az élet néha a hátsó ajtón surran be
1268
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
Csak kifarag egy embert
1269
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
Elhiteti veled, hogy tényleg igaz mindez
1270
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
És most itt vagy nekem te
1271
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
Nem így képzeltem el
1272
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
Ha őszinte akarok lenni
Szívesen visszaadnám az egészet
1273
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Hogy elölről kezdhessem
1274
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
És egy-két helyen átírjam a befejezést
1275
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
Azért a lányért, akit egykor ismertem
1276
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
Aki épp elég vakmerő volt
1277
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
Aki néha ugyan megsérül
1278
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
De mindig tudja, hogyan álljon talpra
1279
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Amikor megsebesül
1280
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
És kihasználja egy szeretni képtelen férfi
1281
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
Úgy érzi, mozdulni sem tud, és fél
1282
01:24:23,250 --> 01:24:28,166
A benne növekvő élettől
Ami mindennap egyre erősebb
1283
01:24:28,250 --> 01:24:29,083
DARUS HÁZ
1284
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
Végül arra emlékezteti
Küzdenie kell még egy kicsit
1285
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
Hogy visszahozza a tüzet a szemébe
1286
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
Már nincs itt, de egykor még
1287
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
MAJD MESÉLD EL A VÉGÉT
1288
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
Az enyém volt
1289
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
Egykor még
1290
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
Az enyém volt
1291
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Egy kicsit zűrös
1292
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
De attól még kedves
1293
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
Legtöbbször magányosnak érzi magát
1294
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
Mindezek keveréke
1295
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
Egy gyönyörű pitébe sütve
1296
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Már nincs itt
1297
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
De egykor még
1298
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Az enyém volt
1299
01:28:06,166 --> 01:28:10,000
NE KÍVÁNJ SOK SZERENCSÉT!
1300
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
DEBBIE-NEK
1301
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese