1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
Hai, Kawan.
4
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
Selamat pagi.
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
Selamat pagi.
6
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
Dasar bodoh!
7
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
- Sophie?
- Kau tak apa?
8
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
Aku tak apa!
9
00:01:59,791 --> 00:02:00,708
Tidak.
10
00:02:00,791 --> 00:02:03,625
Kau yakin dengan lagu audisimu?
11
00:02:03,708 --> 00:02:06,625
Ya, sampai aku membakar diriku
saat berlatih.
12
00:02:07,791 --> 00:02:10,875
Artinya kau sangat menikmatinya.
Itu pertanda bagus.
13
00:02:10,958 --> 00:02:15,291
Mungkin jangan menyanyi
dan mengeriting rambut bersamaan.
14
00:02:15,375 --> 00:02:16,791
- Baik.
- Tampak bagus.
15
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
Benarkah?
16
00:02:17,958 --> 00:02:19,541
- Ya.
- Baiklah.
17
00:02:20,541 --> 00:02:22,750
Mallory akan dapat peran Jenna.
Semua tahu itu.
18
00:02:22,833 --> 00:02:24,166
Jenna adalah...
19
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
Pelayan utama di Waitress.
Seperti memerankan Annie di Annie.
20
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Aku mungkin dapat peran Dawn,
temannya yang lucu.
21
00:02:32,041 --> 00:02:33,416
Aku mau tampil baik.
22
00:02:34,000 --> 00:02:35,708
Sayang, pasti bisa.
23
00:02:38,125 --> 00:02:39,750
AYAH
24
00:02:39,833 --> 00:02:41,208
Mengapa Ayah menelepon?
25
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
- Entahlah.
- Halo?
26
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Jangan menjilat adikmu.
27
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- Salah pencet.
- Ethan...
28
00:02:46,458 --> 00:02:48,708
- Haruskah kita lakukan?
- Adikmu menjilat lantai.
29
00:02:48,791 --> 00:02:52,291
Kalian berdua selalu begini.
Itu sangat kotor.
30
00:02:52,375 --> 00:02:56,791
Sophie, terima kasih banyak
telah menunjukkan tato kupu-kupu
31
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
yang membentang dari leher
hingga punggungmu. Amat menawan.
32
00:03:00,375 --> 00:03:04,208
Ya. Terima kasih
karena mengizinkanku melakukannya
33
00:03:04,291 --> 00:03:06,666
dan memintaku tak memberi tahu Ayah.
34
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
Tentu, karena kita tahu ayahmu
tak setuju soal hak perempuan.
35
00:03:11,791 --> 00:03:13,666
- Jilat sayuran saja.
- Ayah tak dengar.
36
00:03:13,750 --> 00:03:14,708
Itu gila.
37
00:03:15,208 --> 00:03:17,625
Ted! Ponselmu!
38
00:03:17,708 --> 00:03:18,541
Lagi?
39
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
- Ya!
- Bukan main.
40
00:03:19,958 --> 00:03:21,416
Boleh aku mencamil?
41
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Kau baru sarapan.
42
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- Itu benar.
- Tidak, tetapi serius?
43
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Hei, sudah sikat giginya?
44
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
- Belum.
- Aku sikat gigiku dan Ethan.
45
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
Ada bintik putih di lidahnya.
46
00:03:31,791 --> 00:03:32,708
Lidahmu juga.
47
00:03:32,791 --> 00:03:34,916
Bagel dan telurnya dihabiskan adik-adikmu.
48
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Namun, Ayah bawakan pisang.
Ya, pisang bukan bagel.
49
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
- Tak apa, Ayah.
- Terima kasih.
50
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
- Siapa mau digendong?
- Ayo.
51
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
- Nanti aku jemput.
- Baik.
52
00:03:45,833 --> 00:03:47,416
Kami akan baik-baik saja.
53
00:03:48,125 --> 00:03:49,416
- Baik?
- Ya.
54
00:03:49,500 --> 00:03:51,125
- Aku cinta kau.
- Aku juga.
55
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
- Jangan sampai terjebak macet.
- Bersikap baiklah pada adikmu.
56
00:03:59,208 --> 00:04:01,666
Kau cantik dan berbakat.
57
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
- Astaga.
- Serta siap.
58
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Terima kasih.
59
00:04:06,083 --> 00:04:07,875
- Carolyn menunggu. Aku harus pergi.
- Ya.
60
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Ibu janji segera melatihmu menyetir.
61
00:04:10,750 --> 00:04:12,666
Boleh bilang "semoga sukses"?
62
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
Katakan "patahkan kaki".
63
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Namun, Ibu akan sedih jika kakimu patah.
64
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
Ibu akan melupakannya.
65
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
- Sayang Ibu.
- Sayang kau.
66
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
- Dah.
- Dah.
67
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
Apa?
68
00:04:35,958 --> 00:04:38,166
Kau bawa topi?
Bisa pakai topi saat audisi.
69
00:04:38,250 --> 00:04:41,500
Akan kubilang bahwa ini bekas cupang,
kau harus setuju.
70
00:04:41,583 --> 00:04:43,083
- Di wajahmu?
- Ya.
71
00:04:43,166 --> 00:04:44,583
Diam. Menyetirlah.
72
00:04:45,291 --> 00:04:46,166
Kawan, itu...
73
00:04:55,708 --> 00:04:58,708
AUDISI UNTUK SEKOLAH MENENGAH WESTRIDGE
WAITRESS
74
00:05:07,875 --> 00:05:10,083
- Selamat pagi, Frank.
- Pagi, Bos.
75
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Semuanya, selamat pagi.
76
00:05:14,375 --> 00:05:15,208
Selamat pagi.
77
00:05:15,291 --> 00:05:16,375
Terima kasih.
78
00:05:16,916 --> 00:05:20,625
- Lenny, roti lapis gulung kale-nya siap?
- Akan siap.
79
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Seharusnya itu di atas bagel.
80
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
Kau tak paham. Orang mau yang sehat.
81
00:05:24,583 --> 00:05:27,041
Orang mau makan roti lapis gulung
dan tetap lapar.
82
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
Namun, lebih enak untuk bagel.
83
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Kami masih makan bagel. Itu pilihan.
84
00:05:31,416 --> 00:05:35,000
Aku pulang lebih awal.
Aku mau ajak Lizzy ke suatu tempat.
85
00:05:35,083 --> 00:05:36,875
Bercinta di sore hari?
86
00:05:48,333 --> 00:05:50,916
Pastikan kalian membaca bab enam
87
00:05:51,000 --> 00:05:53,833
agar siap untuk diskusi hari Rabu, ya?
88
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
Baiklah, sampai di sini.
Jangan lupa, kuisnya minggu depan.
89
00:06:00,291 --> 00:06:01,500
Bagus dan singkat.
90
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Rahang harus relaks.
91
00:06:16,291 --> 00:06:17,500
Bagus.
92
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Kita siap.
93
00:06:19,333 --> 00:06:20,708
Kibaskan tangan.
94
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Pukulan drum.
95
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Mari kita sambut
96
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
guru favorit kalian di sebelahku,
97
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
sutradara untuk produksi teater ini,
98
00:06:31,375 --> 00:06:35,125
Bu Parker!
99
00:06:35,208 --> 00:06:36,416
Terima kasih!
100
00:06:36,500 --> 00:06:38,583
Terima kasih banyak, Pak Stewart.
101
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Baiklah, Semuanya, ayo mulai!
102
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Akan kulakukan apa saja
untuk meringankan rasa sakitmu
103
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Luapkanlah semuanya
Dan kau tak akan malu
104
00:06:47,083 --> 00:06:50,791
Sial, bagiku tak ada yang lainnya
105
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
Kaulah satu-satunya bagiku
106
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Tak bisa kubayangkan hidupku tanpamu
107
00:06:56,916 --> 00:06:59,000
Sial, andai aku yang jadi kekasihmu
108
00:06:59,083 --> 00:07:01,000
Tenang, kau akan tampil memukau.
109
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Menyanyi di depan umum itu menakutkan.
110
00:07:03,583 --> 00:07:06,083
Bayangkan semua orang
memakai pakaian dalam.
111
00:07:06,166 --> 00:07:09,208
Sial, andai aku yang jadi kekasihmu
112
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
Sebaiknya jangan.
113
00:07:10,541 --> 00:07:12,541
Mengelilingi dunia ini
114
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
- Kecuali Jack.
- Hentikan.
115
00:07:19,375 --> 00:07:23,500
Terima kasih, Trista!
Kau tampak bersenang-senang.
116
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Terima kasih.
117
00:07:25,416 --> 00:07:26,458
Mallory?
118
00:07:26,541 --> 00:07:29,250
- Semangat, Mallory.
- Sophie, manis sekali.
119
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Halo.
120
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Baik.
121
00:07:33,416 --> 00:07:34,583
Berikan aku
122
00:07:34,666 --> 00:07:35,791
- Birama tiga perempat.
- Ayo!
123
00:07:35,875 --> 00:07:37,541
- Kau bisa, Mal!
- Ayo!
124
00:07:44,000 --> 00:07:50,208
Berikan aku sesuatu bernama cinta
125
00:07:50,791 --> 00:07:52,666
Aku menginginkannya
126
00:07:52,750 --> 00:07:58,333
Berikan aku sesuatu bernama cinta
127
00:07:58,416 --> 00:07:59,750
Aku membutuhkannya
128
00:07:59,833 --> 00:08:03,291
Seberapa menggilanya dia
jika dapatkan peran Jenna?
129
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Hentikan. Jangan jahat.
130
00:08:04,625 --> 00:08:08,208
Aku tak jahat! Menggila itu bagus.
131
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
...sesuatu bernama cinta
132
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Berikan aku...
133
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
Kurasa dia baru saja menggila.
134
00:08:16,833 --> 00:08:22,458
Untuk peran Jenna, aku mau menguji ulang
Hannah Williams dan Mallory Sinclair.
135
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
Tentu saja.
136
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Untuk peran Dr. Pomatter,
Jack Davis dan TJ Everett.
137
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Ya, TJ!
138
00:08:27,791 --> 00:08:32,208
Untuk peran Dawn,
Rebecca Lewis dan Sophie Birenbaum.
139
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
Untuk peran Becky...
140
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
PUSAT KANKER ROOSEVELT
141
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
Dr. Lambert, mohon ke ruang pencitraan.
142
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
Senang suamimu mengantarmu.
143
00:08:44,416 --> 00:08:46,166
Ya.
144
00:08:47,791 --> 00:08:49,500
Aku belum beri tahu suamiku.
145
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Mau berlatih dengan suamiku?
146
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
Elizabeth Birenbaum?
147
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Semoga beruntung.
148
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Terima kasih.
149
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
Elizabeth. Ted.
150
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Jenna, pemeran utama kita.
151
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Pelayan di restoran di kota kecil
152
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
dan pembuat pai yang luar biasa.
153
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Sebelum meninggal,
ibunya mengajari Jenna membuat kue.
154
00:09:35,583 --> 00:09:38,208
Sekarang, Jenna hamil,
155
00:09:38,291 --> 00:09:41,041
tetapi hubungannya
dengan ayah bayinya buruk.
156
00:09:41,625 --> 00:09:44,416
- Aku mau ke toilet.
- Buang air kecil karena gugup?
157
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
Selalu.
158
00:09:47,583 --> 00:09:52,291
Bagaimana jika dia melihatku
Aku menyukainya dan dia tahu?
159
00:09:52,375 --> 00:09:58,250
Bagaimana jika dia membuka hatinya
Dan aku tak bisa menutupnya?
160
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
Apa yang akan...
161
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Hai, Ayah.
162
00:10:04,041 --> 00:10:06,125
Bisa berhenti menelepon tak sengaja?
163
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
- Apa yang harus kukatakan?
- Entahlah.
164
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
Aku tak percaya ini... Tak bisa.
165
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
- Aku tahu.
- Aku tak bisa...
166
00:10:14,750 --> 00:10:15,791
Aku tahu.
167
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
Lama sekali.
Kau yakin cuma buang air kecil?
168
00:10:23,333 --> 00:10:26,125
- Bisa antar aku pulang?
- Kita belum tampil.
169
00:10:26,208 --> 00:10:29,083
- Tak apa, aku jalan kaki.
- Belajarlah menyetir.
170
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Itu bukan prioritas utama orang tuaku.
171
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
Ayo, TJ!
172
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Terima kasih banyak, TJ.
173
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
Soph, ada apa?
174
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
Sophie Birenbaum?
175
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Sophie.
176
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Sebentar.
177
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
Di Stagedoor Manor,
kami diajari teknik pernapasan. Siap?
178
00:10:52,208 --> 00:10:54,666
Tarik napas, dua, tiga.
179
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Tahan, dua, tiga, empat.
180
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Dua, tiga, empat.
181
00:11:02,291 --> 00:11:03,125
Kau bisa.
182
00:11:08,625 --> 00:11:10,458
Hei. Tadi bagus? Ya?
183
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
Bagus.
184
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Maaf.
185
00:11:34,291 --> 00:11:38,791
Bagaimana jika dia melihatku
Aku menyukainya dan dia tahu?
186
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
Bagaimana jika dia membuka hatinya
Dan aku tak bisa menutupnya?
187
00:11:46,916 --> 00:11:50,583
Apa yang akan terjadi?
188
00:11:50,666 --> 00:11:53,916
Jika saat dia memelukku
189
00:11:54,000 --> 00:11:56,291
Hatiku merasakan sesuatu
190
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
Aku tak siap untuk itu
Aku takut patah hati
191
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
Namun, aku tetap berharap
192
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
Menemukan seseorang untuk diajak bicara
193
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
Yang menyukaiku apa adanya
194
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
Seseorang yang jika melihatku
195
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
Ingin terus melihatku
196
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
Hai.
197
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Hei, bagaimana audisinya?
198
00:12:57,250 --> 00:12:59,458
- Baik.
- Giliranku! Aku dulu!
199
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
- Hentikan.
- Anak-anak.
200
00:13:00,833 --> 00:13:03,541
- Anak-Anak, pelan-pelan.
- Hei, Kawanku.
201
00:13:03,625 --> 00:13:06,458
Pasti ada cerita lain selain "baik", 'kan?
202
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
Entahlah.
203
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
Semuanya, ayo ke ruang tamu.
204
00:13:11,333 --> 00:13:13,375
Ibu dan Ayah mau bicara.
205
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Ayo, Soph.
206
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
Ibuku sakit lagi.
207
00:13:32,375 --> 00:13:33,208
Tidak.
208
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Mereka bilang Ibu akan melawannya.
209
00:13:36,666 --> 00:13:38,666
Mencari rencana perawatan, tetapi...
210
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
Benar. Mereka menemukannya
terakhir kali, jadi...
211
00:13:43,583 --> 00:13:45,125
Aku tak mau orang tahu.
212
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
Aku paham.
213
00:13:48,500 --> 00:13:50,291
Aku ada untukmu. Mengerti?
214
00:13:51,166 --> 00:13:52,041
Selalu.
215
00:13:54,833 --> 00:13:57,583
Mereka tak bilang
kalau mau periksa hari ini.
216
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Ibu bahkan tak tampak...
217
00:14:01,875 --> 00:14:03,125
Sudah dulu.
218
00:14:03,666 --> 00:14:04,541
Soph...
219
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Daftar pemeran sudah keluar!
220
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Perhatian, Semua Aktor,
daftar pemeran sudah keluar!
221
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Kau siap?
222
00:14:55,500 --> 00:14:56,541
Entahlah.
223
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
- Kau tak harus melakukannya.
- Apa?
224
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
Aku tak bermaksud kasar.
Namun, kau baru di tahun kedua.
225
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
Kau pernah ikut pelatihan musim panas?
226
00:15:07,000 --> 00:15:09,208
Tunggu, aku bingung. Aku dapat peran Dawn?
227
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Akan kuperiksa.
228
00:15:12,208 --> 00:15:13,458
Aku dapat peran Dawn.
229
00:15:14,208 --> 00:15:15,291
Mal, ayo...
230
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Sophie?
231
00:15:20,583 --> 00:15:21,750
Dia orangnya.
232
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
Ini pesanannya.
233
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Aku dapat peran utama.
234
00:15:34,250 --> 00:15:35,583
Hei. Ada apa?
235
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
Aku dapat peran utama.
236
00:15:39,041 --> 00:15:40,458
Annie? Kau dapat Annie?
237
00:15:40,541 --> 00:15:41,916
- Maksudmu?
- Ya.
238
00:15:42,000 --> 00:15:44,375
- Dia dapat peran utama.
- Peran utama?
239
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
Peran utama, Annie?
240
00:15:45,666 --> 00:15:47,166
- Ya.
- Astaga!
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
- Selamat.
- Mazel tov.
242
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
Anakku dapat peran utama.
243
00:15:52,250 --> 00:15:55,125
- Ayo makan dan merayakannya.
- Kita akan keluar.
244
00:15:55,208 --> 00:15:58,875
Mentari akan terbit esok hari
245
00:15:58,958 --> 00:16:02,833
Bertaruhlah bahwa esok hari
246
00:16:02,916 --> 00:16:05,500
Akan ada sinar mentari
247
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Esok hari
248
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Musikal itu konyol.
249
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Jangan bilang begitu.
250
00:16:11,833 --> 00:16:13,666
Mengapa bernyanyi? Bicaralah.
251
00:16:13,750 --> 00:16:17,458
Musik bisa lebih menyentuh
daripada sekadar bicara, Caleb.
252
00:16:17,541 --> 00:16:20,125
Itu menunjukkan pengalaman seseorang,
253
00:16:20,208 --> 00:16:22,375
seperti saat sulit atau senang.
254
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Kita bisa lihat
yang dialami orang lain dari situ.
255
00:16:24,458 --> 00:16:25,916
Apa kau alami dalam musikalmu?
256
00:16:26,000 --> 00:16:29,333
Aku memerankan Jenna,
yang hamil dan membuat pai.
257
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Lalu suaminya
258
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
tak baik seperti Ayah.
Dia jatuh cinta pada ginekolognya.
259
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
- Apa?
- Tunggu.
260
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
Bukankah tahun lalu dongeng?
261
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
- Itu Sondheim.
- Elizabeth.
262
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
Hai, Shelly.
263
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
Aku baru dengar.
264
00:16:44,250 --> 00:16:45,375
Aku ikut prihatin.
265
00:16:47,125 --> 00:16:51,416
Kami sedang merayakan Sophie
yang dapat peran utama di dramanya.
266
00:16:51,500 --> 00:16:54,333
Kau mengajaknya ke Lee's.
Kau ibu yang baik.
267
00:16:54,416 --> 00:16:56,250
Kau akan sembuh seperti dulu.
268
00:16:56,333 --> 00:17:00,541
Aku bilang ke June Nizio,
"Tak kusangka dari semua orang..."
269
00:17:00,625 --> 00:17:02,250
Mungkin aku tak usah tampil.
270
00:17:02,333 --> 00:17:04,291
Tentu saja harus.
271
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Ibu suka menonton kau tampil.
272
00:17:07,208 --> 00:17:10,541
Ibu tak akan pernah lupa
penampilan solo pertamamu.
273
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
Konser saat kelas dua.
274
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
- Kau hanya perlu menyalakan cahayanya
- Jangan, Bu.
275
00:17:18,083 --> 00:17:21,500
Lalu membiarkannya bersinar
276
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
- Taklukkan malam ini
- Ibu!
277
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Hentikan!
- Seperti perayaan 4 Juli
278
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Baik, cukup.
279
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
Karena, Sayang, kau bagaikan kembang...
280
00:17:32,875 --> 00:17:35,500
- Kau sangat hebat.
- Terima kasih.
281
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
Ibu terus menangis.
282
00:17:38,375 --> 00:17:39,541
Bersiaplah menangis.
283
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Baik, Ibu akan mencatatnya di kalender.
284
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Tanggal berapa tepatnya?
285
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
- Tanggal 15 dan 16 Mei.
- Baik.
286
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Tanggal 15...
287
00:17:51,541 --> 00:17:53,958
Beberapa minggu
sebelum menyewa rumah pantai.
288
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Ini akan menyenangkan.
289
00:17:56,291 --> 00:17:57,708
Kita tetap pergi?
290
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Ke Crane House?
291
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Sayang, tentu saja kita akan ke pantai.
292
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Kita selalu ke pantai.
293
00:18:10,833 --> 00:18:13,250
Masuklah. Mereka terus melakukannya.
294
00:18:13,333 --> 00:18:15,166
- Maaf.
- Sedang apa kalian?
295
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
- Mengobrol.
- Ya.
296
00:18:29,041 --> 00:18:30,416
Sorotan yang bagus.
297
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
Ini biasa saja.
298
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
- Pakailah.
- Namun, kau belum selesai.
299
00:18:35,500 --> 00:18:39,791
Aku mau rehat menyoroti
agar tak kena sindrom terowongan karpal.
300
00:18:39,875 --> 00:18:42,958
Pernah dengar? Itu memengaruhi ligamenmu.
301
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Sophie, ya?
302
00:18:44,708 --> 00:18:46,791
Itu memang namaku.
303
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
Aku Jack. Pemeran Dr. Pomatter.
304
00:18:49,041 --> 00:18:52,333
Ya. Kita akan melakukan
banyak hal menyenangkan bersama
305
00:18:52,416 --> 00:18:53,500
di panggung.
306
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Halo, Para Aktor!
307
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Ayo berlatih.
308
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
Bisa rasakan tanganku berkeringat?
309
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
Ya.
310
00:19:12,083 --> 00:19:15,541
Licin, lembap, dan anehnya panas.
311
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
- Semua yang tak kau inginkan.
- Terima kasih.
312
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
313
00:19:25,500 --> 00:19:28,291
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
314
00:19:28,375 --> 00:19:31,041
Satu, dua, tiga, empat.
315
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
Satu, dua, tiga.
316
00:19:33,166 --> 00:19:34,708
Satu, dua.
317
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Satu!
318
00:19:44,458 --> 00:19:45,791
- Ceri!
- Hei!
319
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
- Keju Bufala!
- Ceri!
320
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
- Jeruk.
- Hei!
321
00:19:48,750 --> 00:19:50,208
- Keju Bufala.
- Apel.
322
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
- Apel.
- Hei!
323
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
- Keju Bufala.
- Nanas.
324
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
- Nanas.
- Hei!
325
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Keju Bufala.
326
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
Markisa!
327
00:20:01,083 --> 00:20:02,666
Hai, aku Dr. Pomatter.
328
00:20:02,750 --> 00:20:06,125
Aku baru pindah dari Connecticut.
Aku seorang ginekolog.
329
00:20:07,000 --> 00:20:10,125
Hai, namaku Jebba... maksudku, Jenna,
330
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
dan bayiku punya perut di dalamnya.
331
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Sial.
332
00:20:14,041 --> 00:20:18,625
Namaku Dawn, dan bayiku
jelas tak punya perut di dalamnya.
333
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
Aku sangat menyukai History Channel.
334
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
Aku Joe yang sudah tua, pemilik restoran,
dan kondisi tubuhku menurun.
335
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
Aku pemeran ensambel
dan pelanggan toko pai nomor tiga,
336
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
dan jangan masuk ke basemenku.
337
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Apa?
338
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
Siapa yang siap untuk pelajaran mengemudi?
339
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Astaga! Ada apa?
340
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
Baik. Tak ada pelajaran mengemudi?
341
00:20:57,833 --> 00:20:58,750
Ada apa?
342
00:20:58,833 --> 00:21:00,833
Aksen semua orang terdengar bagus,
343
00:21:00,916 --> 00:21:04,416
dan aku seperti kartun ayam jago.
344
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Ibu, itu tak lucu.
345
00:21:07,916 --> 00:21:08,750
Maaf.
346
00:21:09,791 --> 00:21:11,916
Mungkin Bu Parker membuat kesalahan.
347
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Kau tahu?
348
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Ibu punya ide.
349
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
Ibu, kita mau ke mana?
350
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
Permisi, Angel.
351
00:21:33,708 --> 00:21:36,583
Putriku dan aku datang dari Georgia,
352
00:21:36,666 --> 00:21:40,416
dan kami ingin membeli baju renang.
353
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
Katakan pada wanita baik ini
baju renang yang kau mau.
354
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
Tidak, tak usah.
355
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
Ayo. Beri tahu baju renang yang kau suka.
356
00:21:52,583 --> 00:21:55,041
Yang berkilau.
357
00:21:55,125 --> 00:21:56,375
Berkilau.
358
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
Apa lagi?
359
00:21:59,833 --> 00:22:01,125
Dengan rumbai.
360
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Rumbai.
361
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
Kami tak punya itu.
362
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Seharusnya punya.
363
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
Putriku adalah Miss Savannah,
dan kalian gagal menjadikannya pelanggan.
364
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
Malangnya kalian.
365
00:22:23,416 --> 00:22:27,125
Kursi ini terlalu keras
untuk bokong kecilku.
366
00:22:27,208 --> 00:22:30,458
Lalu yang ini terlalu kecil
untuk bokong besarku.
367
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
- Sayang, bokongmu bagus.
- Ibu, jangan begitu.
368
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Kursinya berputar!
369
00:22:40,500 --> 00:22:41,958
Mewah!
370
00:22:51,083 --> 00:22:55,000
Aku pesan sepuluh biskuit susu mentega
paling enak yang kalian jual
371
00:22:55,083 --> 00:22:56,791
dan satu teh manis jumbo.
372
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Ini restoran piza.
373
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
"Ingat yang kukatakan.
374
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
Jangan sampai kau lebih mencintai bayinya
daripada aku."
375
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
"Aku tak mencintaimu lagi, Earl.
Sudah lama sekali."
376
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
Apa?
377
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Bu Parker tak membuat kesalahan.
378
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
"Itu tak lucu, Jenna."
379
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
Dia kacau, tetapi dia murah hati
380
00:23:39,125 --> 00:23:44,583
Dia kesepian hampir setiap hari
381
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
Mari jeda dulu.
382
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
Baik.
383
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
Apa yang kau rasakan?
384
00:23:51,833 --> 00:23:54,375
Aku harus berlatih lebih sering.
385
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
Itu Sophie. Kau Jenna.
386
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Jenna.
387
00:24:00,250 --> 00:24:04,333
Ini adalah klimaks dari semua hal
yang telah terjadi dalam hidupnya.
388
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
Aku tahu.
Aku mau nyanyikan nada yang tepat.
389
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Lupakan nadanya, ya?
390
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
Ibu ingin kau mengacau.
391
00:24:14,791 --> 00:24:16,500
Itu caramu tampil bagus.
392
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Banyak yang terjadi dalam hidupmu.
393
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
- Apa maksud Ibu?
- Kau akan punya bayi, Jenna.
394
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
Benar.
395
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
Benar. Jadi, cerminkan itu dalam lagu.
396
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
Benar.
397
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
Mari kita mulai dari...
398
00:24:34,666 --> 00:24:36,458
Satu hal lagi tentang Erin...
399
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Kau tak apa?
400
00:24:41,000 --> 00:24:41,833
Ya.
401
00:24:41,916 --> 00:24:44,416
Kau yakin? Apa kau mau...
402
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
Tidak, maaf. Kau bilang apa?
403
00:24:47,833 --> 00:24:51,583
Erin. Dia mengajakku
untuk ikut protes tempo hari,
404
00:24:51,666 --> 00:24:55,875
tetapi aku hanya duduk diam
di auditorium selama tiga jam.
405
00:24:55,958 --> 00:24:58,291
Maksudmu saat kita mengatur posisi awal?
406
00:24:58,375 --> 00:25:01,416
- Aku cuma pemeran pendukung.
- Kau tampak keren.
407
00:25:01,500 --> 00:25:04,791
- Aku bersemangat untukmu.
- Aku bersemangat untuk kita.
408
00:25:05,708 --> 00:25:07,750
Dialogku hanya satu, Shopie.
409
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
Kau bawakan "Club Knocked Up" secara solo.
Suaramu bagus. Nyanyikanlah.
410
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Tok-tok
411
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Bagus.
412
00:25:19,041 --> 00:25:20,958
- Aku dulu.
- Aku.
413
00:25:21,041 --> 00:25:23,958
Tolong, jangan berlari.
Berhenti, jangan bergerak.
414
00:25:24,041 --> 00:25:26,458
Bawa ini ke temanmu Jeremy dan ayahnya.
415
00:25:26,541 --> 00:25:29,958
Kau harus latihan menyetir.
416
00:25:30,041 --> 00:25:32,125
Kalau tidak, kau akan kuliah,
417
00:25:32,208 --> 00:25:35,041
pindah ke New York dan menjadi bintang,
418
00:25:35,125 --> 00:25:38,125
lalu jadi orang New York
yang tak bisa menyetir.
419
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
Aku akan rekrut sopir seksi.
420
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Tidak, Jeremy, berhenti!
421
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
- Berhenti!
- Apa itu?
422
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
- Beri aku acar.
- Aku mau bagel itu!
423
00:25:45,583 --> 00:25:49,333
Namun, bagaimana jika kau jatuh cinta
dengan sopirmu yang seksi,
424
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
menikah, punya anak,
dan harus mengantar mereka ke sekolah?
425
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
Mengapa bukan dia?
426
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
Sebab kau akan lebih cakap
usai Ibu ajari cara menyetir.
427
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Hak perempuan.
428
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
Baik, ajari aku menyetir.
429
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
Baik. Besok, sepulang sekolah?
430
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Coba kulihat.
431
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
Sial, ada latihan.
432
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
- Jangan begitu. Ayolah.
- Akan kuberi tahu Ibu.
433
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
Ada apa?
434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Ethan menyebut Jeremy Silcox bodoh.
435
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
- Mau pergi sekarang?
- Ya.
436
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Beberapa lagunya sangat sulit.
437
00:26:26,625 --> 00:26:30,125
Aku mendengarkan rekamannya
dan suaranya sangat bagus...
438
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
Ya, karena itu hasil rekaman.
439
00:26:32,250 --> 00:26:37,541
Dia punya banyak kesempatan
dan banyak waktu untuk memikirkannya.
440
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
Kau juga punya waktu, Sayang.
441
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
Apa?
442
00:26:43,916 --> 00:26:44,750
Ibu!
443
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
Jangan lihat, Sayang. Ibu mohon.
444
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
Aku tahu katanya itu makin parah
dan menyebar lebih cepat daripada dugaan,
445
00:27:51,041 --> 00:27:53,041
tetapi mustahil secepat itu, 'kan?
446
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Lizzie, entahlah.
447
00:27:54,750 --> 00:27:58,208
Mungkin akhir Juli atau Agustus?
448
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Dia tak bisa bilang. Kurasa dia tak tahu.
449
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Dia bilang perjalanan itu ide buruk,
450
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
tetapi kita harus ke rumah pantai.
451
00:28:06,000 --> 00:28:08,166
- Ya.
- Aku sudah beri tahu Sophie.
452
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
Serta pertunjukkannya,
itu sangat penting baginya.
453
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
Jangan beri tahu mereka.
454
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Jangan dulu.
455
00:28:21,125 --> 00:28:22,541
Bagaimana dengan Soph?
456
00:28:22,625 --> 00:28:25,166
- Dia akan keluar dari pertunjukan.
- Dia pasti mau tahu.
457
00:28:25,250 --> 00:28:28,541
Itu membuatnya bahagia.
Aku tak mau dia kehilangan itu juga.
458
00:28:28,625 --> 00:28:30,750
Mereka akan melihat kondisimu.
459
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
Beri tahu mereka bahwa aku sakit,
tetapi bukan...
460
00:28:41,125 --> 00:28:42,833
Lalu, setelah pertunjukan,
461
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
kita ke Crane House.
462
00:28:45,291 --> 00:28:46,916
- Kita akan bersama.
- Baik.
463
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
- Kita bisa beri tahu di sana.
- Bagus.
464
00:28:50,791 --> 00:28:54,416
Sementara itu, kita bisa minta orang tuaku
datang membantu.
465
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- Terserah kau.
- Itu jelas bukan yang kuinginkan.
466
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
- Aku tahu.
- Aku rasa kita butuh mereka.
467
00:29:01,708 --> 00:29:02,875
Namun, ibuku.
468
00:29:04,291 --> 00:29:07,291
Biar aku yang urus. Jangan khawatir.
469
00:29:07,375 --> 00:29:10,250
Aku butuh sesuatu untuk dikhawatirkan
yang bukan...
470
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
yang bukan itu.
471
00:29:15,750 --> 00:29:16,708
Apa maksudmu...
472
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
itu adalah ibumu?
473
00:29:20,500 --> 00:29:21,375
Atau...
474
00:29:21,458 --> 00:29:23,708
Itu adalah ibuku? Itu...
475
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
- Kau bilang "itu".
- Maksudku kankernya.
476
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Aku bing...
477
00:29:30,750 --> 00:29:32,208
Aku bingung.
478
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
- Halo?
- Mungkin aku terlalu banyak minum kopi...
479
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Ayah?
480
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
Pikirmu aku akan bilang "itu"?
Pikirmu aku akan memanggil dia "itu"?
481
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Akan kurahasiakan.
482
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
Terutama soal itu.
483
00:29:55,125 --> 00:29:56,041
Ya.
484
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Astaga.
485
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Itu manis sekali.
486
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
- Pasti aku salah beli keju.
- Kejunya baik-baik saja.
487
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Ibu, mereka datang!
488
00:30:13,916 --> 00:30:16,541
- Bel pintunya rusak.
- Yang ini, Kakek Dale.
489
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
Lelucon itu tak pernah usang, ya?
490
00:30:19,416 --> 00:30:20,958
- Anak-Anak, sudah.
- Baik.
491
00:30:21,041 --> 00:30:23,166
- Kapan kalian tumbuh?
- Peluk Nenek.
492
00:30:23,250 --> 00:30:24,541
Kemarilah!
493
00:30:24,625 --> 00:30:26,458
Astaga.
494
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
Anak-Anak, masuk. Ayo.
495
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
Permisi, siapa wanita ini?
496
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
- Sophie, kau cantik sekali.
- Terima kasih.
497
00:30:37,666 --> 00:30:40,791
- Astaga. Di mana ibumu?
- Ibu di sana.
498
00:30:41,375 --> 00:30:43,000
Sayang.
499
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Hai, Bu.
500
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
Mengapa Kakek Dale dan Nenek Lala
di kamarku?
501
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Karena kau tidur di kamar Ethan.
502
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
Mengapa aku harus tidur di ranjang tarik?
503
00:30:53,708 --> 00:30:56,166
Kau menolak tidur di tempat lain.
504
00:30:56,250 --> 00:30:57,791
Berapa lama menginapnya?
505
00:30:59,541 --> 00:31:00,458
Entahlah.
506
00:31:00,541 --> 00:31:03,958
Ibumu bilang Kakek mungkin bisa
mengajarimu mengemudi?
507
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Ya, itu akan menyenangkan. Sungguh.
508
00:31:08,333 --> 00:31:11,125
- Kalian pasti lapar.
- Anak-Anak, ayo ke atas.
509
00:31:11,208 --> 00:31:13,750
- Bawa tasnya.
- Aku mau bawa koper Kakek.
510
00:31:13,833 --> 00:31:15,416
Tidak, aku saja!
511
00:31:15,500 --> 00:31:16,958
Lupa letak tangganya?
512
00:31:18,000 --> 00:31:20,041
Yah...
513
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
Ibu tak makan keju krim lagi.
Tak baik untuk usus Ibu.
514
00:31:27,458 --> 00:31:28,333
Namun...
515
00:31:28,916 --> 00:31:29,875
Ayah mau anggur.
516
00:31:29,958 --> 00:31:31,250
- Anggur saja?
- Ya.
517
00:31:33,791 --> 00:31:34,708
Terima kasih.
518
00:31:36,333 --> 00:31:37,500
Satu anggur saja?
519
00:31:37,583 --> 00:31:40,458
Setelah kau kembali ke pintu, Sophie,
520
00:31:40,541 --> 00:31:42,750
kau meraihnya, lalu kalian berciuman.
521
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Di mana Carolyn?
522
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
Kau tak masalah dengan itu, Sophie?
523
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
Entahlah.
524
00:31:51,750 --> 00:31:55,666
Kita bisa melakukan hal lain
selain ciuman. Seperti pelukan atau...
525
00:31:55,750 --> 00:31:57,125
Jack, apa pendapatmu?
526
00:31:57,208 --> 00:32:00,125
- Aku berciuman tahun lalu, tak masalah.
- Aku juga.
527
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
Baik, bagus. Mengapa tak kita coba?
528
00:32:03,166 --> 00:32:04,125
Baik.
529
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
Sophie, kau harus menciumnya.
530
00:32:20,625 --> 00:32:21,708
Ya.
531
00:32:41,375 --> 00:32:42,291
Bagus.
532
00:32:43,416 --> 00:32:47,041
Masalahnya, Jenna berpikir
dia telah membuat kesalahan besar,
533
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
jadi mungkin
534
00:32:49,416 --> 00:32:50,250
jangan senyum.
535
00:32:51,666 --> 00:32:55,000
Ya. Maaf, aku cuma mencoba variasi akting.
536
00:32:55,083 --> 00:32:56,666
Ya? Bagus.
537
00:32:57,458 --> 00:32:59,333
- Mau coba lagi?
- Ya.
538
00:33:04,041 --> 00:33:07,500
...Ayah dan Ibu datang dan berkata,
"Mari bereskan ini."
539
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
Tidak, dengarkan aku.
540
00:33:09,291 --> 00:33:12,166
Tetangga kami bisa menempatkannya
di Dana-Farber.
541
00:33:12,250 --> 00:33:14,666
Tim kanker mereka
masuk tiga besar di negara ini.
542
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
- Semua rumah sakit bilang begitu.
- Itu benar.
543
00:33:17,625 --> 00:33:21,625
Kami melakukan yang terbaik.
Kami percaya dr. Steckman dan timnya.
544
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
- Siapa dr. Steckman?
- Ibu kenal dia!
545
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
- Ibu tak kenal.
- Dokter yang sama!
546
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Sulit dipercaya kulewatkan ciuman kalian.
547
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
Kecocokan kami tak terbantahkan.
548
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
Ingat saat mencium anak lelaki
di perkemahan,
549
00:33:38,083 --> 00:33:41,541
lalu kita merasa jijik
dan tak paham mengapa itu penting?
550
00:33:41,625 --> 00:33:44,916
Aku paham sekarang.
Kita mencium orang yang salah.
551
00:33:45,000 --> 00:33:47,208
Hei, Carolyn, kau lupa ini.
552
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Terima kasih.
553
00:33:48,708 --> 00:33:50,791
Kakiku sakit sekali karena kemarin.
554
00:33:50,875 --> 00:33:52,416
- Kau?
- Kemarin?
555
00:33:53,041 --> 00:33:55,375
Ya, kami mendaki sepulang sekolah.
556
00:33:55,458 --> 00:33:59,833
Kupikir hanya tiga kilometer,
ternyata tujuh kilometer.
557
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Keren.
558
00:34:01,750 --> 00:34:02,625
Ya.
559
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
Kau harus ikut kami lain kali.
560
00:34:06,416 --> 00:34:07,916
Terima kasih.
561
00:34:09,833 --> 00:34:11,500
Katamu kau menemui dokter.
562
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
Aku harus menumpang Trista dan ibunya.
563
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
Kau mau keluar dari pertunjukan?
564
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Aku sudah keluar.
565
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
Kau tak memberitahuku?
566
00:34:23,250 --> 00:34:25,458
- Aku tak tahu caranya.
- Maafkan aku.
567
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Aku tak tahu.
- Bisa beri kami waktu?
568
00:34:29,875 --> 00:34:31,833
Kau sibuk, jadi aku...
569
00:34:31,916 --> 00:34:35,041
Benar, aku sibuk. Aku harus fokus.
570
00:34:35,125 --> 00:34:37,208
- Aku ingin...
- Tak perlu antar aku.
571
00:34:37,291 --> 00:34:40,708
Kakekku tak ada kegiatan.
Kakek suka menyetir.
572
00:34:40,791 --> 00:34:41,708
Sophie!
573
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
Aku butuh latihan lebih.
Bisa adakan latihan ekstra?
574
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
Ibu pilih membuat
rencana pembelajaran soal Mesopotamia
575
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
dan rute perdagangan rempah-rempah
di sepanjang sungai Tigris dan Efrat.
576
00:34:53,833 --> 00:34:54,791
Baik.
577
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Ibu bercanda! Itu sangat membosankan!
578
00:34:59,166 --> 00:35:00,750
Ya, tentu saja.
579
00:35:00,833 --> 00:35:03,166
Seharusnya Ibu tak bilang membosankan.
580
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
- Jangan beri tahu Kepala Sekolah Howard.
- Tentu tidak.
581
00:35:10,625 --> 00:35:13,125
Ini ide buruk, kau dan aku
582
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Aku tahu, aku setuju.
583
00:35:14,750 --> 00:35:17,791
Ini ide buruk, aku dan kau
584
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Aku tak pernah tahu
Apa pun yang benar
585
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
Ini ide buruk, aku dan kau
586
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
Kau punya istri
587
00:35:29,625 --> 00:35:31,791
Kau punya suami
588
00:35:31,875 --> 00:35:36,041
- Kau dokter-ku
- Kau akan punya bayi
589
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
- Ini ide buruk, aku dan kau
- Aku dan kau
590
00:35:40,333 --> 00:35:44,125
Mari terus berciuman sampai kita sadar
591
00:35:44,208 --> 00:35:47,291
Jantung, berhenti berdebar, mari hadapi
592
00:35:47,375 --> 00:35:49,833
Membuat kesalahan seperti ini
593
00:35:49,916 --> 00:35:53,166
Akan memperburuk
Apa yang sudah cukup buruk
594
00:35:53,250 --> 00:35:55,958
Pikiran tak berfungsi
Saatnya kita sudahi ini
595
00:35:56,041 --> 00:35:57,166
SELAMAT ULANG TAHUN
596
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
Itu ide buruk yang cukup bagus, bukan?
597
00:36:07,625 --> 00:36:13,083
Aku tahu ini benar bagiku
598
00:36:13,166 --> 00:36:16,125
Ini satu-satunya hal
599
00:36:17,083 --> 00:36:19,833
Yang pernah kulakukan
600
00:36:21,416 --> 00:36:25,458
Bagaimana jika aku
Tak pernah melihat diriku
601
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
Menjadi lebih dari apa yang sudah kucapai?
602
00:36:32,625 --> 00:36:34,791
{\an8}PEMBERSIHAN SAMPAH TAMAN
603
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
Aku butuh ide buruk
604
00:36:37,208 --> 00:36:39,416
Aku butuh ide buruk
605
00:36:39,500 --> 00:36:43,458
Aku butuh ide buruk
606
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
Hanya satu
607
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Jantung terus berdebar,
mari membuat kesalahan
608
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Mari bilang "lantas?"
609
00:36:53,666 --> 00:36:56,250
Lalu memperburuk yang sudah cukup buruk
610
00:36:56,333 --> 00:37:01,666
Rahasia ini aman
Tak ada alasan untuk melepasnya
611
00:37:01,750 --> 00:37:04,666
Saat ada cinta yang bisa dimiliki
612
00:37:04,750 --> 00:37:10,083
Peluk aku erat saat kubilang
Kehadiranmu mungkin masuk akal bagiku
613
00:37:10,166 --> 00:37:14,250
Serta memperbaiki yang sudah sangat buruk
614
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Mari kita lihat ini
615
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
Ini ide buruk yang cukup bagus
616
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
- Aku dan kau
- Aku dan kau
617
00:37:36,208 --> 00:37:38,041
Sophie! Sophie, bagus!
618
00:37:38,125 --> 00:37:40,250
Sophie, itu bagus sekali!
619
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
Grup musik tampil sangat bagus, Semuanya.
620
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Owen, catatan berikutnya?
621
00:37:47,416 --> 00:37:49,708
Meminta Fishman untuk...
622
00:37:49,791 --> 00:37:53,666
Fishman, Ibu ingin
jendela restorannya bersinar.
623
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
Baik! Aku bisa membuatnya.
624
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
Terima kasih.
625
00:37:59,916 --> 00:38:00,833
Baik.
626
00:38:01,833 --> 00:38:03,000
Mallory...
627
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
Bagus. "When He Sees Me"
akan membuat penonton terpukau.
628
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
Ibu baik sekali.
629
00:38:10,333 --> 00:38:11,458
Sophie.
630
00:38:12,666 --> 00:38:15,375
Kau tampil dengan begitu baik.
631
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
Semoga kau tahu itu.
632
00:38:18,875 --> 00:38:23,208
"She Used to Be Mine." Masih kurang bagus.
633
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
Kau pasti bisa.
634
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
Ada tugas!
635
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Tanyakan pada ibumu
bagaimana rasanya mengandung dirimu.
636
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
Ibu ingin kau tampil dari hati.
637
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
Trista.
638
00:38:38,583 --> 00:38:39,708
Ya, baik.
639
00:38:39,791 --> 00:38:43,416
Ibu rasa pelanggan pai nomor tiga
sangat marah hari ini.
640
00:38:43,500 --> 00:38:44,833
Ya, terima kasih.
641
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
Yang membuatku begitu adalah
polisi terlalu banyak bertanya.
642
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
Baik.
643
00:38:55,541 --> 00:38:56,458
Birenbaum.
644
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
Mau latihan dialog?
Aku belum menguasai adegan di halte bus.
645
00:39:00,625 --> 00:39:02,166
Sekarang?
646
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Ya.
647
00:39:04,083 --> 00:39:05,041
Aku sudah dijemput.
648
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Aku bisa mengantarmu pulang.
649
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Baik. Tunggu sebentar.
650
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
Siap untuk pelajaran hari ini?
Kakek lihat kau tak punya ini.
651
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
Terima kasih, Kakek Dale.
652
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Namun, bolehkah aku pulang dengan temanku?
653
00:39:23,250 --> 00:39:26,333
Seorang pemuda yang terlalu tampan itu?
654
00:39:28,208 --> 00:39:29,041
Ya.
655
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
Jika jadi ayahmu, Kakek akan melarang.
656
00:39:33,416 --> 00:39:36,166
Namun, aku kakekmu.
Jadi, pakai sabuk pengaman
657
00:39:36,250 --> 00:39:37,791
dan kabari jika dia kurang ajar.
658
00:39:37,875 --> 00:39:39,750
Kami hanya latihan dialog.
659
00:39:41,791 --> 00:39:43,666
Apa itu istilahnya sekarang?
660
00:39:44,250 --> 00:39:45,666
- Ayo. Ya.
- Aman?
661
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Ayo.
662
00:39:50,333 --> 00:39:53,750
Ada makanan di kulkas untuk Sophie.
Dia sibuk.
663
00:39:54,458 --> 00:39:57,333
Ya. Dia sangat berkomitmen pada dramanya.
664
00:39:57,875 --> 00:39:59,208
Dia pekerja keras.
665
00:40:00,083 --> 00:40:01,666
Dia mewarisi itu dari Ibu.
666
00:40:03,125 --> 00:40:06,708
Kau yakin tak mau
Ibu beri tahu dia soal kata dokter?
667
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
Ya, aku yakin, Bu.
668
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
Saus spageti dari Impellazari's.
669
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Apa Ibu bisa
670
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
duduk dan membacakan buku untukku?
671
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
Aku suka buku ini. Aku hanya kelelahan.
672
00:40:27,458 --> 00:40:30,250
Ibu mau asal kau habiskan makananmu.
673
00:40:30,875 --> 00:40:33,208
Apa aku anak kecil? Ayolah.
674
00:40:33,291 --> 00:40:35,125
Bacakan saja.
675
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Baiklah.
676
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
Terima kasih.
677
00:40:38,583 --> 00:40:39,708
Terima kasih, Dokter.
678
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Hormonmu
679
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
berkembang dengan bagus?
680
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Tidak, hampir.
681
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Sial, apa aku 50 persen benar?
682
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
- Setidaknya 60.
- Masih gagal.
683
00:40:50,166 --> 00:40:53,416
Kau pasti bisa. Tahun lalu, kau perankan
pangeran Cinderella dengan bagus.
684
00:40:53,500 --> 00:40:55,208
Itu pertunjukan pertamaku.
685
00:40:55,291 --> 00:40:58,875
Bu Parker terus menggangguku
saat tahu aku tak bisa ikut lari.
686
00:40:58,958 --> 00:41:00,583
Kau menderita facitis plantar.
687
00:41:01,166 --> 00:41:02,083
Ya.
688
00:41:04,791 --> 00:41:09,041
Ayah juga menderita itu, jadi aku ingat
saat orang lain punya penyakit serupa.
689
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
Omong-omong, aku harus...
690
00:41:11,125 --> 00:41:15,208
Sebenarnya, aku berharap
bisa menanyakan sesuatu padamu.
691
00:41:15,708 --> 00:41:16,541
Ya?
692
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
Menurutmu...
693
00:41:19,625 --> 00:41:22,041
Entahlah, mungkin kita bisa...
694
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
lebih santai saat berciuman?
695
00:41:27,000 --> 00:41:28,500
Maksudku, di pertunjukan.
696
00:41:29,083 --> 00:41:33,916
Hanya saja, ciuman di panggung
biasanya tak pakai lidah.
697
00:41:34,000 --> 00:41:37,875
- Astaga. Maafkan aku.
- Ada orang dewasa dan anak-anak...
698
00:41:37,958 --> 00:41:40,750
Saat aku bercumbu,
mereka selalu ingin aku pakai lidah.
699
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- Bukan berarti itu buruk.
- Tak "selalu".
700
00:41:42,916 --> 00:41:45,833
Aku bak bercumbu dengan semua orang.
Batasku masih wajar.
701
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Aku mau bilang
702
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
bahwa posisi hidungmu selalu aneh, jadi...
703
00:41:55,041 --> 00:41:57,375
Kurasa kita bisa sama-sama memperbaikinya.
704
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
Terima kasih. Selamat malam.
705
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
Selamat malam.
706
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
Kau tak apa?
707
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Apa Ibu pencium yang baik?
708
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
Ayahmu bilang begitu.
709
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
Begitu juga kekasih Ibu saat kuliah.
Ibu rasa...
710
00:42:29,750 --> 00:42:33,083
Ibu dapat beberapa ulasan bagus. Mengapa?
711
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
Hanya bertanya.
712
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Bagaimana rasanya mengandungku?
713
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Apa yang Ibu rasakan?
714
00:42:45,458 --> 00:42:46,875
Cemas.
715
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
Ibu sangat takut salah makan atau...
716
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Tunggu.
717
00:42:55,125 --> 00:42:57,166
Mengapa? Apa kau...
718
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
Ya.
719
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Tidak. Tentu saja tidak.
720
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
Astaga. Baik.
721
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
Bu Parker memintaku bertanya.
722
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Katanya itu mungkin berguna
untuk penampilanku.
723
00:43:12,583 --> 00:43:13,458
Baik.
724
00:43:14,500 --> 00:43:16,583
Biar Ibu pikirkan hal yang berguna.
725
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
Ibu...
726
00:43:20,291 --> 00:43:23,875
Ibu sering memutar lagu
milik Fleetwood Mac
727
00:43:23,958 --> 00:43:26,416
karena Ibu mau selera musikmu bagus.
728
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
- Itu berhasil. Aku suka Fleetwood Mac.
- Sama-sama.
729
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
Ibu juga selalu mual.
730
00:43:34,833 --> 00:43:37,791
Lalu orang-orang bilang,
731
00:43:37,875 --> 00:43:40,375
"Rambut bayimu akan tebal."
732
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
- Apa?
- Ya.
733
00:43:42,083 --> 00:43:46,083
Ibu merasa aneh sekali
karena rambut bayi Ibu
734
00:43:46,166 --> 00:43:47,958
membuat Ibu ingin muntah.
735
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
Namun, saat kau lahir, rambutmu tebal.
736
00:43:50,666 --> 00:43:53,666
Kau punya rambut hitam tebal yang indah.
737
00:43:54,833 --> 00:43:55,791
Terima kasih.
738
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
Yang memakai kostum, hati-hati.
Jangan sampai ada noda.
739
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
Hei. Birenbaum.
740
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
Aku harus...
741
00:44:27,291 --> 00:44:28,125
Soph.
742
00:44:28,708 --> 00:44:30,833
Aku memang bilang kita harus santai,
743
00:44:30,916 --> 00:44:35,208
tetapi apa mungkin kita bisa berlatih?
744
00:44:35,708 --> 00:44:36,916
Agar kita sejalan.
745
00:44:37,000 --> 00:44:40,458
Memastikan posisi hidungku sesuai
sebelum tampil.
746
00:44:41,000 --> 00:44:44,875
Tunggu, maksudmu ciumannya?
Latihan berciuman?
747
00:44:45,458 --> 00:44:47,958
Gaun itu terlihat bagus saat kau kenakan.
748
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Benarkah?
749
00:44:49,125 --> 00:44:50,791
Baik, istirahat selesai!
750
00:44:50,875 --> 00:44:51,833
Kita harus...
751
00:44:57,250 --> 00:44:58,625
Apa hidungku sesuai?
752
00:44:59,250 --> 00:45:00,708
Sophie! Jack!
753
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Jangan tinggalkan bayimu
di tengah panggung. Ya, Sophie?
754
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
Maaf.
755
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Baik.
756
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
Sophie?
757
00:45:15,250 --> 00:45:16,083
Lihat.
758
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
Apa ini?
759
00:45:17,500 --> 00:45:19,083
Gaun hamil lama Ibu.
760
00:45:19,166 --> 00:45:20,625
Manis sekali, Bu.
761
00:45:20,708 --> 00:45:22,958
Bagaimana jika kau pakai untuk tampil?
762
00:45:23,041 --> 00:45:26,291
Jenna memakainya untuk penampilan
"She Used to Be Mine", 'kan?
763
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
Aku sudah punya gaun.
764
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Tentu saja.
765
00:45:31,666 --> 00:45:33,625
Aku tak menentukan kostumnya.
766
00:45:33,708 --> 00:45:36,291
- Bu Parker sangat pemilih.
- Tentu saja.
767
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
- Maaf.
- Tak apa.
768
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
- Sayang Ibu.
- Sayang kau.
769
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
- Ibu yakin baik-baik saja?
- Ya.
770
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
- Baik.
- Ya.
771
00:46:17,333 --> 00:46:19,416
Aku bawa makan malam. Kita makan di luar.
772
00:46:19,500 --> 00:46:22,833
Anak-anakmu tak bisa hidup
dengan makanan sisa.
773
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
Atau bisa.
774
00:46:24,458 --> 00:46:26,416
Setidaknya biar Ibu buatkan
makanan sungguhan.
775
00:46:26,500 --> 00:46:28,750
Tak perlu. Pakai piring kertas saja.
776
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
Kami ambil kembang api
dan pergi ke pantai,
777
00:46:31,583 --> 00:46:34,125
lalu mengayunkannya sampai padam.
778
00:46:34,208 --> 00:46:38,500
Kadang Ayah melarangku main kembang api
jika aku banyak makan permen.
779
00:46:38,583 --> 00:46:40,583
- Tidak.
- Ayah takut aku membakar sesuatu.
780
00:46:40,666 --> 00:46:44,000
- Atau seseorang.
- Lala melarang Kakek makan manis.
781
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
Namun, itu karena perut Kakek bermasalah.
782
00:46:50,458 --> 00:46:52,666
- Jangan mulai.
- Begitu.
783
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
Kalian akan pergi
ke rumah pantai lagi tahun ini?
784
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Kami selalu pergi. Benar, Bu?
785
00:46:57,750 --> 00:46:59,166
Ya.
786
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Ya, tentu saja.
787
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
Mungkin kau akan menyelesaikan bukumu.
788
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
Ibu, lihat ini. Kegeniusan piring kertas.
789
00:47:09,083 --> 00:47:10,166
Bagus.
790
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- Bisa bahas Hari Ibu pada Minggu?
- Baiklah.
791
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Terima kasih.
Kami mengadakan acara di toko.
792
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
Acara prasmanan besar.
Ada pilihan menu sehat...
793
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
Tak ada yang peduli pada menu sehat.
794
00:47:21,041 --> 00:47:23,250
Semua peduli... Kalian peduli.
795
00:47:23,333 --> 00:47:26,041
- Siapa bilang aku memihak Ayah?
- Baiklah.
796
00:47:26,125 --> 00:47:29,000
Ibu lupa kapan terakhir kali
kita merayakan Hari Ibu bersama.
797
00:47:30,416 --> 00:47:32,041
- Tunggu, Minggu ini?
- Ya.
798
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
Lupa kujadwalkan.
Aku ada latihan dengan Bu Parker.
799
00:47:36,166 --> 00:47:37,791
Di akhir pekan panjang?
800
00:47:37,875 --> 00:47:41,208
Hari Ibu tak dianggap
sebagai akhir pekan panjang.
801
00:47:41,291 --> 00:47:42,666
Pertunjukannya minggu depan.
802
00:47:42,750 --> 00:47:44,541
Siapa yang latihan di Hari Ibu?
803
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
Tak apa. Ibu mengerti.
804
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
Bisa kubatalkan.
805
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- Tak usah. Pukul berapa?
- Pukul 12.00.
806
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
- Bisa kuundur pukul 13.00.
- Tak apa. Datanglah sebentar.
807
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
Kau ayahnya. Suruh dia membatalkannya.
808
00:47:55,958 --> 00:47:58,458
Ya, tetapi aturan di sini tak begitu.
809
00:47:59,416 --> 00:48:01,583
Nenek tahu pertunjukan ini penting.
810
00:48:01,666 --> 00:48:04,000
- Aku diandalkan yang lain.
- Itu penting baginya.
811
00:48:04,083 --> 00:48:07,333
- Orang lain tak sepenting...
- Ibu? Tentu tidak.
812
00:48:07,416 --> 00:48:09,666
Ibumu mau rayakan Hari Ibu bersamamu!
813
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- Ibu, kumohon.
- Ibumu sakit! Ini tak benar!
814
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
- Ibu! Cukup.
- Ini tak benar!
815
00:48:26,416 --> 00:48:27,250
Hei...
816
00:48:28,916 --> 00:48:30,083
Kakek hanya...
817
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
Kakek hanya...
818
00:48:33,458 --> 00:48:35,041
Kau harus bercerita.
819
00:48:39,666 --> 00:48:41,500
Bukan pada Kakek. Kakek paham.
820
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
Namun, berceritalah pada seseorang.
821
00:49:02,208 --> 00:49:09,208
Aku tak bisa menghabiskan waktuku
untuk mempertahankan pilihanku.
822
00:49:10,125 --> 00:49:11,333
Ibu harus pergi.
823
00:49:11,916 --> 00:49:13,375
Kau mau aku melakukannya?
824
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
Ya.
825
00:49:16,666 --> 00:49:19,458
Mungkin semua akan lebih baik
besok pagi. Mungkin...
826
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
Mereka bisa tinggal untuk Hari Ibu.
827
00:49:25,583 --> 00:49:28,833
Ada banyak masalah
antara orang tua dan kakek nenek
828
00:49:28,916 --> 00:49:30,375
yang tak akan kita tahu.
829
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
Aku tahu, tetapi mereka
sangat intens dan marah.
830
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Lebih baik jangan ikut campur.
831
00:49:37,250 --> 00:49:38,958
Aku tahu, tetapi ini sulit.
832
00:49:47,125 --> 00:49:49,083
Maaf tak bilang bahwa aku keluar.
833
00:49:49,166 --> 00:49:51,958
Maaf aku tak memikirkan
bagaimana perasaanmu.
834
00:49:52,041 --> 00:49:54,833
Tak apa. Kau sudah cukup sibuk.
835
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
Tidak. Aku ingin menyisakan ruang untukmu.
836
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
Kau mau lihat siapa itu?
837
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
Apa?
838
00:50:10,500 --> 00:50:15,291
Erin bilang Spencer menjaga
kucing bibinya. Jadi, dia bawa kuncinya.
839
00:50:15,375 --> 00:50:19,666
Selain ada tiga kucing aneh,
rumahnya kosong.
840
00:50:22,333 --> 00:50:23,583
Kau...
841
00:50:24,208 --> 00:50:25,583
Kau mau pergi?
842
00:50:26,750 --> 00:50:27,875
Entahlah.
843
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
Apa akan ada miras?
844
00:50:33,041 --> 00:50:33,916
Semoga.
845
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
Ini luar biasa.
846
00:51:42,500 --> 00:51:44,875
Jangan memainkan lagu teater musikal.
847
00:51:45,916 --> 00:51:48,416
Anak teater hanya tahu lagu semacam itu.
848
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
- Mainkan lagu Kendrick.
- Ya!
849
00:52:08,458 --> 00:52:10,125
Kau hanya perlu
850
00:52:11,041 --> 00:52:16,833
Menyalakan cahaya
851
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
Lalu membiarkannya bersinar
852
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
Taklukkan malam ini
853
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
Seperti perayaan 4 Juli
854
00:52:40,541 --> 00:52:46,083
Karena, Sayang, kau bagaikan kembang api
855
00:52:46,583 --> 00:52:51,500
Ayo, tunjukkan betapa berharganya dirimu
856
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Buat mereka...
857
00:52:55,250 --> 00:52:56,208
Ada apa?
858
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
Tidak! Bibiku akan menghabisiku!
859
00:53:13,083 --> 00:53:16,291
Hei, Soph. Sophie, hai.
Ayo, kita harus pergi.
860
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
Tidak, sebentar lagi.
861
00:53:17,875 --> 00:53:20,541
Sekarang. Ibuku menelepon. Ayahmu panik.
862
00:53:20,625 --> 00:53:21,791
- Soal ibuku?
- Tidak.
863
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
Tidak. Kurasa seharusnya kau sudah pulang.
864
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
- Sial.
- Ayahmu menelepon.
865
00:53:26,208 --> 00:53:27,750
Dia pikir kau di rumahku.
866
00:53:27,833 --> 00:53:30,708
Ibuku melindungi kita,
tetapi ayahmu menuju rumahku. Ayo pergi.
867
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Erin tak mabuk.
868
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Aku akan mengebut, tetapi aman.
869
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Ayo pergi.
870
00:53:34,583 --> 00:53:36,041
Dah, Kucing.
871
00:53:38,250 --> 00:53:39,958
Siapa yang muntah di tasku?
872
00:53:40,041 --> 00:53:41,375
Kau. Ayo pergi.
873
00:53:52,416 --> 00:53:54,083
Mau sarung tangan menyetirku?
874
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Tak perlu. Terima kasih.
875
00:54:01,541 --> 00:54:03,458
Ayah belum datang. Terima kasih.
876
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
Kau pahlawanku.
877
00:54:11,208 --> 00:54:12,125
Ya!
878
00:54:12,208 --> 00:54:13,041
Aduh!
879
00:54:20,750 --> 00:54:22,291
Haruskah kubunyikan bel?
880
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Soph, ayahmu tiba!
881
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
Ini akan jadi tantangan akting terbesar
dalam hidup masa mudamu.
882
00:54:51,875 --> 00:54:53,416
Kau tahu ini pukul berapa?
883
00:54:54,416 --> 00:54:56,708
Kau seharusnya pulang pukul 21.00.
884
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
- Maaf. Ponselku disenyapkan.
- Begitu. Baik.
885
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
Kau mencium itu?
886
00:55:06,916 --> 00:55:08,375
Apa? Tidak.
887
00:55:22,208 --> 00:55:25,750
- Dia pergi dari Boston bukan karenaku.
- Pikirmu karena Ibu?
888
00:55:25,833 --> 00:55:28,291
- Ini bukan tentang Ibu.
- Ted, kumohon.
889
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Kami akan pergi, ya?
890
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
- Aku hanya mencoba memikirkan...
- Ibu tidak?
891
00:55:34,041 --> 00:55:35,041
Terima kasih.
892
00:55:36,583 --> 00:55:37,416
Aman?
893
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
SELAMAT HARI IBU
894
00:55:47,583 --> 00:55:49,166
Aku mau donat lagi.
895
00:55:49,250 --> 00:55:50,916
Ayah bilang tak boleh.
896
00:55:51,500 --> 00:55:52,875
Aku cuma mau jilat.
897
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
- Selamat Hari Ibu.
- Hei.
898
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Yang benar saja, Anak-Anak.
899
00:55:57,666 --> 00:55:59,208
- Hei.
- Menyebalkan!
900
00:55:59,291 --> 00:56:00,416
Bisakah... Ethan!
901
00:56:00,500 --> 00:56:02,041
Kata Ayah tak boleh lagi.
902
00:56:02,125 --> 00:56:05,166
Ya. Pikirkan dirimu sendiri sekarang, ya?
903
00:56:05,958 --> 00:56:07,166
Ibu tak apa?
904
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
- Maaf. Nak, minta maaf.
- Kau bekerja di sini?
905
00:56:11,916 --> 00:56:13,875
Ya. Kurasa kita belum bertemu.
906
00:56:13,958 --> 00:56:15,291
Boleh kuberi saran?
907
00:56:15,375 --> 00:56:18,125
Makanan kami dingin. Menu sehatnya kurang.
908
00:56:18,208 --> 00:56:22,375
Kami tak diperhatikan,
dan anakmu hampir menjatuhkan ibuku.
909
00:56:22,458 --> 00:56:24,416
- Apa ada masalah?
- Kau ayahnya?
910
00:56:24,500 --> 00:56:26,500
- Biar kuurus.
- Sepertinya tidak.
911
00:56:26,583 --> 00:56:28,500
Jangan bicara begitu pada ibuku.
912
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
Mengapa tak pergi saja?
Makananmu gratis. Selamat Hari Ibu.
913
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Kau tahu? Tunggu sebentar sebelum pergi.
914
00:56:33,916 --> 00:56:37,416
Mengapa tak ambil
roti lapis gulung kale sehat ini?
915
00:56:37,500 --> 00:56:41,333
Atau mengapa tak kau ambil saja
semua kalenya?
916
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
Kami tak akan membuat ini lagi
sebab ini toko bahan makanan impor.
917
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
Ya!
918
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
Baiklah.
919
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
Ayo. Ayo pergi.
920
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
Ibu!
921
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
- Kupegangi kau.
- Ayah!
922
00:56:58,000 --> 00:56:59,625
- Berdiri.
- Dia tak apa?
923
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
- Ibu?
- Berdiri. Kupegangi kau.
924
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
Apa kata dokter?
925
00:57:25,750 --> 00:57:26,916
Maksud Ibu...
926
00:57:28,041 --> 00:57:29,375
Ibu sakit cukup parah.
927
00:57:30,416 --> 00:57:31,625
Aku tahu, tetapi...
928
00:57:31,708 --> 00:57:34,083
Kata Dokter kita harus berhati-hati.
929
00:57:34,166 --> 00:57:37,875
Aku tak paham.
Mengapa kita tak bisa ke Crane House?
930
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
Setelah kejadian di toko,
931
00:57:41,666 --> 00:57:42,750
kita di rumah saja.
932
00:57:42,833 --> 00:57:45,250
Bersama keluarga. Biarkan Ibu istirahat.
933
00:57:45,333 --> 00:57:46,541
Ini menyebalkan.
934
00:57:46,625 --> 00:57:48,166
Ethan, sudahlah.
935
00:57:48,250 --> 00:57:49,458
Dia benar.
936
00:57:50,166 --> 00:57:51,041
Ini menyebalkan.
937
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
Dengar?
938
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
Soph...
939
00:57:58,208 --> 00:57:59,791
Ibumu tak bisa ke pertunjukan.
940
00:57:59,875 --> 00:58:01,916
- Apa?
- Terlalu berbahaya.
941
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
- Terlalu banyak orang.
- Kami tetap harus pergi?
942
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Ethan.
943
00:58:05,916 --> 00:58:07,416
Maaf, Sayang.
944
00:58:07,500 --> 00:58:10,583
Ibu tahu pertunjukannya direkam, jadi...
945
00:58:10,666 --> 00:58:12,333
Namun, itu tak sama.
946
00:58:12,833 --> 00:58:14,041
Ibu tahu.
947
00:58:15,166 --> 00:58:18,083
Mungkin kau bisa bernyanyi untuk Ibu.
948
00:58:18,958 --> 00:58:20,833
Seperti pertunjukan di rumah.
949
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
- Soph...
- Tak apa, aku mengerti.
950
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Sayang. Hai.
951
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
Baik. Kemarilah.
952
00:58:36,958 --> 00:58:38,291
Perlambat pencahayaannya.
953
00:58:38,875 --> 00:58:39,875
Apa?
954
00:58:40,750 --> 00:58:43,416
Buat pencahayaannya lebih lambat!
955
00:58:43,500 --> 00:58:45,041
Dimengerti! Baiklah.
956
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Aku harus memprogramnya.
957
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Tunggu sebentar.
958
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
Baik, Fishman, buatlah programnya.
959
00:58:51,750 --> 00:58:52,583
Hei.
960
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
Kau tak apa?
961
00:58:55,000 --> 00:58:56,166
Ya.
962
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
Aku ingin tampil bagus untuk seseorang,
tetapi dia tak bisa datang.
963
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
Banyak orang lain yang akan datang,
tampillah untuk mereka.
964
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Ya.
965
00:59:06,041 --> 00:59:07,375
Atau mungkin untukmu.
966
00:59:08,333 --> 00:59:11,916
Ibu memilihmu karena Ibu melihat sesuatu
di audisi keduamu.
967
00:59:12,000 --> 00:59:15,375
Kau bekerja keras, dan itu tampak.
Namun, yang Ibu lihat,
968
00:59:16,208 --> 00:59:20,041
itu tak bisa dilatih.
Entah kau punya kemampuan atau tidak.
969
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
Kau pasti bisa, Birenbaum.
970
00:59:23,541 --> 00:59:25,458
Kau hanya perlu ingat bahwa kau mampu.
971
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Kau sudah selesai?
972
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
Apa yang perlu diperbaiki tadi?
973
00:59:34,666 --> 00:59:36,291
- Kau yang akan kunci?
- Ya.
974
00:59:36,875 --> 00:59:39,458
Baiklah. Tolong istirahat, ya?
975
00:59:39,541 --> 00:59:42,750
Agar punya banyak energi
untuk gladi resik besok.
976
00:59:42,833 --> 00:59:45,750
- Selamat malam.
- Semoga tidur kalian diberkati.
977
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
- Terima kasih, Bu Parker.
- Selamat malam.
978
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Terima kasih.
979
00:59:48,666 --> 00:59:50,125
Ya, aku akan menguncinya
980
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
setelah pesta tim teknis!
981
00:59:56,125 --> 00:59:58,583
Baiklah, kita semua tahu aturannya.
982
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
Kumpulkan ponsel di sini
karena malam ini sakral.
983
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Jadi, ayo lakukan!
984
01:00:10,500 --> 01:00:11,791
Terima kasih, Sophie.
985
01:00:38,541 --> 01:00:40,625
- Atas nama Shakespeare...
- ...Sondheim...
986
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
...dan Lin-Manuel...
987
01:00:41,791 --> 01:00:43,250
...kita tanda tangani dinding.
988
01:00:43,333 --> 01:00:48,500
Dengan demikian, para aktor selanjutnya
akan tahu kejayaan...
989
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
Waitress!
990
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
Ayo, ambil spidol!
Aku tanda tangan lebih dulu.
991
01:00:58,666 --> 01:00:59,500
Ya!
992
01:01:00,375 --> 01:01:01,416
Ya!
993
01:01:31,458 --> 01:01:32,291
Jadi,
994
01:01:33,625 --> 01:01:35,750
siapa yang akan bercinta malam ini?
995
01:01:36,500 --> 01:01:39,875
Banyak kemungkinan. Apa pun bisa terjadi.
996
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Mike dan Becca sudah pergi.
997
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
- Hentikan!
- Mike?
998
01:01:43,583 --> 01:01:44,416
- Serius?
- Ya.
999
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
- Mereka baru keluar.
- Aku mau ke toilet.
1000
01:01:48,291 --> 01:01:49,208
Bersenang-senanglah.
1001
01:01:49,291 --> 01:01:51,000
Aku akan bersenang-senang.
1002
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
Pengalaman toilet sepuluh besar?
1003
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
Lima besar.
1004
01:01:55,125 --> 01:01:56,583
Berpikirlah, Birenbaum.
1005
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
- Jangan memuntahinya.
- Hentikan.
1006
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
Ayo.
1007
01:02:40,125 --> 01:02:43,041
Malam ini pesta tim teknis.
Aku akan pulang telat.
1008
01:02:43,125 --> 01:02:44,958
Bersenang-senanglah!
1009
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
Subjek: Gladi Resik Kostum Waitress
Yang terhormat, Bu Parker
1010
01:02:59,666 --> 01:03:02,666
"Aku juga harus ke toilet.
Kandung kemih kita sama!"
1011
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Jangan katakan yang terakhir.
1012
01:03:12,041 --> 01:03:13,375
Aku punya kekasih.
1013
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Benar, dari Stagedoor Manor.
1014
01:03:16,208 --> 01:03:18,333
Jangan bilang begitu.
1015
01:03:18,416 --> 01:03:21,708
Itu sangat bergengsi.
Kekasihku aktor hebat.
1016
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Stagedoor Manor itu bergengsi? Tentu saja!
1017
01:03:30,666 --> 01:03:31,708
Jadi?
1018
01:03:32,666 --> 01:03:33,791
Tidak.
1019
01:03:38,041 --> 01:03:42,041
Entah apa kau mau masuk lagi.
Itu jadi ruangan bercumbu.
1020
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
Trista mencium Fishman dengan liar.
1021
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Ya, sepertinya kacau.
1022
01:03:50,500 --> 01:03:52,166
Setidaknya kau dapat adegan ciuman.
1023
01:03:52,250 --> 01:03:56,166
Aku selalu ikut program ini,
tetapi tak pernah dapat adegan ciuman.
1024
01:04:04,500 --> 01:04:05,833
- Tidak.
- Tidak.
1025
01:04:18,250 --> 01:04:19,166
Terima kasih.
1026
01:04:21,250 --> 01:04:25,166
Ibu:
Apa kau diantar Ibu Trista?
1027
01:04:25,250 --> 01:04:26,125
Birenbaum.
1028
01:04:26,625 --> 01:04:27,458
Mau diantar?
1029
01:04:35,208 --> 01:04:36,166
Terima kasih.
1030
01:04:36,666 --> 01:04:39,500
Kau gugup untuk besok? Aku sangat gugup.
1031
01:04:39,583 --> 01:04:42,875
- Kupikir kau tak gugup.
- Aku belum hafal naskah.
1032
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
Kau akan tampil hebat, Jack.
Kau selalu hebat.
1033
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Apa kita latihan lagi?
1034
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Kau baru saja mencium Mallory.
1035
01:04:55,916 --> 01:04:57,458
Kupikir kau menyukaiku.
1036
01:04:57,541 --> 01:05:02,041
Kurasa kau ikut teater
hanya agar bisa berciuman. Menyedihkan.
1037
01:05:05,041 --> 01:05:07,291
Aku muak mencium lelaki yang salah.
1038
01:05:10,833 --> 01:05:13,333
Jangan sampai
ini memengaruhi pertunjukan, ya?
1039
01:05:30,666 --> 01:05:33,083
Kapan pertunjukan tahun depan diumumkan?
1040
01:05:33,166 --> 01:05:35,791
- Mungkin malam ini.
- Malam ini?
1041
01:05:47,166 --> 01:05:48,791
Hai, Ny. Birenbaum.
1042
01:05:48,875 --> 01:05:50,208
Hai.
1043
01:05:51,250 --> 01:05:53,666
Terima kasih sudah mengizinkanku menonton.
1044
01:05:53,750 --> 01:05:55,416
Senang kau menghubungiku.
1045
01:05:55,500 --> 01:05:57,625
Dia tak akan tahu, 'kan?
1046
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
Tidak.
1047
01:06:00,041 --> 01:06:03,916
Terima kasih atas semua
yang kau lakukan untuk Sophie.
1048
01:06:04,000 --> 01:06:08,125
Senang melihatnya bekerja begitu keras.
1049
01:06:08,208 --> 01:06:10,875
TJ, kau terlambat.
Pergi ke belakang panggung.
1050
01:06:10,958 --> 01:06:13,291
Maaf, minumanku meledak di ransel.
1051
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
- Ibu tak peduli. Pergi!
- Baik.
1052
01:06:15,916 --> 01:06:17,416
Periksa lagi tingkatnya.
1053
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Baik, sedang kuperiksa...
1054
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
Dia luar biasa.
1055
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
Ya.
1056
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Aku tak tahu keadaannya begitu...
1057
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Satu, dua, tiga.
1058
01:06:32,375 --> 01:06:34,083
Satu, dua.
1059
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
Satu!
1060
01:06:37,958 --> 01:06:41,375
Tampilkan yang terbaik, ya?
Ibu tahu ini hanya gladi resik,
1061
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
tetapi siapa tahu
ada penata peran Broadway yang menonton.
1062
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
Hei, Broadway!
1063
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Gula
1064
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Gula
1065
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
Gula, mentega,
1066
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
- Gula, mentega
- Tepung
1067
01:07:13,166 --> 01:07:15,583
- Gula, mentega
- Tepung
1068
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
- Gula, mentega
- Tepung
1069
01:07:17,666 --> 01:07:20,083
- Gula, mentega
- Tepung
1070
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Tanganku mengambil bahan
yang kubutuhkan
1071
01:07:23,375 --> 01:07:27,833
Kuambil gula dan mentega
Dari dapur
1072
01:07:27,916 --> 01:07:32,583
Kutambahkan tepung untuk memulai
Sesuatu yang kuharapkan
1073
01:07:32,666 --> 01:07:37,500
Lalu ikuti resepnya
Dan memanggang sepenuh hati
1074
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
Gula
1075
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
Dan mentega
1076
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
Dan tepung
1077
01:07:53,375 --> 01:07:54,916
Semuanya baik-baik saja?
1078
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
Hei, maaf!
1079
01:07:56,916 --> 01:07:59,500
- Kau tak apa, Sophie?
- Aman. Terima kasih.
1080
01:07:59,583 --> 01:08:02,166
Mari rehat dan bereskan itu.
1081
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
Sekali lagi. Bersihkan.
1082
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
- Latihan ini buruk.
- Berarti pertunjukan akan bagus.
1083
01:08:07,708 --> 01:08:11,666
- Kau lihat komputer dan kameranya?
- Apa Bu Parker menyiarkannya?
1084
01:08:11,750 --> 01:08:14,083
Kudengar ada yang menonton dari rumah.
1085
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
- Aneh.
- Siapa kira-kira?
1086
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
Sudah jelas, 'kan? Penata peran Broadway.
1087
01:08:21,000 --> 01:08:21,916
Bisa bayangkan?
1088
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
Penampilan "What Baking Can Do"
sangat menyentuh hari ini.
1089
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
Dua menit lagi, Semuanya. Dua menit.
1090
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
Terima kasih.
1091
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Kau tampil bagus.
1092
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
- Sophie.
- Ya.
1093
01:08:43,958 --> 01:08:46,875
Kau siap untuk babak dua? Aman, 'kan?
1094
01:08:46,958 --> 01:08:48,750
Aku hanya ingin bilang
1095
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
aku ikut prihatin.
1096
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Kudengar ibumu sakit.
1097
01:08:53,375 --> 01:08:56,625
TJ bilang dia melihat
ibumu bicara dengan Bu Parker.
1098
01:08:57,791 --> 01:08:59,750
Orang tuaku bercerai beberapa tahun lalu.
1099
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Situasinya tak sama. Memang tidak, tetapi...
1100
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
Beri tahu aku
jika aku bisa membantumu, ya?
1101
01:09:12,000 --> 01:09:14,958
Kami tak akan tampil seburuk itu
jika tahu dia menonton.
1102
01:09:15,041 --> 01:09:17,125
Aku minta maaf, Sophie.
1103
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
Maaf, situasinya agak kacau,
tetapi Sophie tampil hebat.
1104
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
- Terima kasih, ini luar biasa.
- Bu Parker?
1105
01:09:31,000 --> 01:09:33,625
Carl terkunci di bilik lampu sorot lagi.
1106
01:09:33,708 --> 01:09:34,708
Apa?
1107
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
- Ibu suruh kau memberinya kunci.
- Kupikir tak akan terulang.
1108
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
Tak mudah untuk mengatakan
1109
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
Bahwa sebagian besar hari
1110
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
- Ted!
- Aku...
1111
01:09:56,083 --> 01:09:57,166
Ted!
1112
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Hei, Ted.
1113
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
Hei, ada apa? Apa yang salah?
1114
01:10:13,875 --> 01:10:14,750
Apa?
1115
01:10:17,708 --> 01:10:19,166
Hei.
1116
01:10:20,041 --> 01:10:22,375
Tak apa, Sophie.
1117
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
- Tak apa.
- Maaf.
1118
01:10:23,833 --> 01:10:26,083
Tidak, Ibu yang minta maaf. Kau hebat.
1119
01:10:26,166 --> 01:10:29,166
Hei! Kau hebat, paham?
1120
01:10:29,958 --> 01:10:34,166
Pulanglah, ya? Kembalilah besok
untuk pertunjukan pembuka.
1121
01:10:34,250 --> 01:10:35,833
- Baik.
- Ya?
1122
01:10:39,666 --> 01:10:41,083
Andai Ibu tak lakukan itu.
1123
01:10:41,166 --> 01:10:43,666
- Ibu hanya ingin melihatmu.
- Seharusnya Ibu tanya!
1124
01:10:43,750 --> 01:10:46,708
Ibu tak ingin membuatmu berharap
semisal kondisi Ibu buruk.
1125
01:10:46,791 --> 01:10:48,666
Ibu bisa bilang! Aku sudah dewasa!
1126
01:10:48,750 --> 01:10:51,083
Ibu tahu. Kau tumbuh begitu cepat.
1127
01:10:51,166 --> 01:10:54,375
Rasanya Ibu melewatkan banyak hal.
1128
01:10:54,458 --> 01:10:56,208
Ibu yang menyuruhku tampil!
1129
01:10:56,291 --> 01:10:59,750
Ya, benar. Tentu kau seharusnya tampil.
1130
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Namun, aku tak tahu Ibu...
1131
01:11:03,791 --> 01:11:06,458
- Ibu tak bilang.
- Ibu ingin melawannya.
1132
01:11:06,541 --> 01:11:10,250
Ibu mau melawan, dan Ibu berusaha keras.
Ibu berusaha selama ini.
1133
01:11:10,333 --> 01:11:13,500
Jika Ibu bilang,
aku tak akan terlalu sibuk latihan.
1134
01:11:13,583 --> 01:11:17,666
Kau sangat bersemangat, Sayang.
Ibu tak mau merusaknya.
1135
01:11:17,750 --> 01:11:19,375
Seharusnya Ibu biarkan aku memilih!
1136
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
- Kau benar.
- Aku meminta latihan ekstra.
1137
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
Aku kurang baik
dan aku tak mau ada di sini.
1138
01:11:25,041 --> 01:11:26,000
Kau hebat.
1139
01:11:26,083 --> 01:11:28,916
- Pertemananku dan Carolyn jadi aneh.
- Ada apa?
1140
01:11:29,000 --> 01:11:30,333
Kini semuanya kacau.
1141
01:11:30,416 --> 01:11:31,708
Sayang.
1142
01:11:32,916 --> 01:11:35,958
Sayang, Ibu tahu keadaannya sulit.
Ibu tahu.
1143
01:11:36,041 --> 01:11:37,541
Namun, Ibu mohon...
1144
01:11:37,625 --> 01:11:39,708
Kau sangat hebat.
1145
01:11:39,791 --> 01:11:42,791
- Jangan bohong soal itu juga.
- Ibu tak bohong!
1146
01:11:42,875 --> 01:11:45,500
Ibu bohong! Itu amat buruk!
Aku amat buruk!
1147
01:11:45,583 --> 01:11:48,625
Tidak. Sayang, tidak.
1148
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
Dengar, Sophie. Lihat Ibu, ya?
1149
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
Maafkan Ibu karena tak memberitahumu.
1150
01:11:58,041 --> 01:11:59,750
Ibu tak tahu harus bagaimana.
1151
01:12:00,333 --> 01:12:02,041
- Ibu, katakan...
- Ini sulit.
1152
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
Katakan saja.
1153
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
- Sophie.
- Katakan saja.
1154
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
Ibu tak akan bertahan.
1155
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
Tidak.
1156
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
Tidak.
1157
01:12:23,125 --> 01:12:24,000
Hei.
1158
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
TUTUP LEBIH CEPAT
HINGGA PEMBERITAHUAN SELANJUTNYA
1159
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
Bisa bangun? Kawan.
1160
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
Bangun.
1161
01:13:27,541 --> 01:13:30,875
Hai, bagaimana tidurmu? Selamat pagi.
1162
01:13:53,166 --> 01:13:55,666
- Dah. Sayang kau.
- Dah, Sophie, Ayah.
1163
01:13:55,750 --> 01:13:58,625
Aman? Tak ada yang tertinggal? Dah.
1164
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
Kau baik-baik saja?
1165
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Tidak.
1166
01:14:17,708 --> 01:14:18,791
Ayah?
1167
01:14:25,333 --> 01:14:26,166
Tidak.
1168
01:14:27,625 --> 01:14:30,416
Soph, semua yang terjadi
sangatlah tak adil.
1169
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
Tak adil untuk kau, Ayah,
adik-adikmu, dan Ibu.
1170
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Ya.
1171
01:14:38,333 --> 01:14:41,833
Ibu hanya ingin membuatnya
tak terlalu menyakitkan, tetapi...
1172
01:14:45,333 --> 01:14:47,041
Ayah rasa itu mustahil.
1173
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
Andai kita bisa mempercepat waktu
saat kau memaafkan kami, tetapi...
1174
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Ayah tahu itu juga mustahil.
1175
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
Ayah benci kau harus melalui ini.
1176
01:15:00,125 --> 01:15:03,125
Ayah hanya melihat besarnya cinta Ayah
tiap melihatmu.
1177
01:15:07,833 --> 01:15:09,458
Itu juga yang Ibu lihat.
1178
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
Aku akan selalu bersamamu.
1179
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
Apa pun yang terjadi, ya?
1180
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
Aku juga membawakan sesuatu.
1181
01:15:40,583 --> 01:15:45,083
Aku tahu aku tak ikut tampil,
tetapi bukan berarti tradisi harus usai.
1182
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Manis sekali. Terima kasih.
1183
01:15:47,916 --> 01:15:49,333
Semoga pertunjukannya bagus.
1184
01:15:54,125 --> 01:15:55,375
Sophie,
1185
01:15:55,875 --> 01:15:58,291
aku dan Erin tak sabar melihatmu.
1186
01:15:59,208 --> 01:16:01,750
Kami...
1187
01:16:01,833 --> 01:16:05,625
Aku tahu.
Kecocokan kalian tak terbantahkan.
1188
01:16:07,541 --> 01:16:10,041
Setidaknya salah satu dari kita
mencium orang yang tepat.
1189
01:16:11,416 --> 01:16:12,666
Kemarilah.
1190
01:16:15,708 --> 01:16:16,625
Ya, 'kan?
1191
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
WAITRESS
MALAM INI
1192
01:16:26,083 --> 01:16:27,208
PARA PEMERAN WAITRESS
1193
01:16:27,291 --> 01:16:28,916
Terima kasih, Semuanya.
1194
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
Kau siap untuk malam ini?
1195
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
- Hei, Semuanya.
- Masuk.
1196
01:16:32,791 --> 01:16:34,375
- Ya!
- Sudah waktunya.
1197
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
Ibu:
Jangan bilang semoga beruntung
1198
01:17:00,541 --> 01:17:02,250
Kau bisa memerankan Jenna, 'kan?
1199
01:17:02,791 --> 01:17:04,791
Audrey bisa perankan Dawn?
1200
01:17:04,875 --> 01:17:06,000
Apa?
1201
01:17:06,666 --> 01:17:09,375
Maaf, aku harus pergi.
Kau lebih baik daripada aku.
1202
01:17:12,583 --> 01:17:13,500
Aku akan tampil hebat.
1203
01:17:16,166 --> 01:17:18,166
- Terima kasih, TJ.
- Sayang kau.
1204
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
Ibu?
1205
01:17:33,583 --> 01:17:35,041
Aku sangat takut.
1206
01:17:37,041 --> 01:17:38,166
Ibu juga.
1207
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
Maafkan Ibu, Sayang.
1208
01:17:41,291 --> 01:17:42,458
Aku juga.
1209
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
Namun, jika kita berdua takut,
siapa yang akan mengurus kita?
1210
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
Suamimu, si sopir yang seksi.
1211
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
Bagaimana jika tak ada
suami sopir yang seksi?
1212
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
Maka kita harus menjaga diri kita sendiri.
1213
01:18:02,625 --> 01:18:03,750
Hak perempuan.
1214
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
Bukankah kau seharusnya
berganti kostum sekarang?
1215
01:18:09,916 --> 01:18:12,291
Aku tak mau lewatkan waktuku dengan Ibu.
1216
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
Sayang, jangan.
1217
01:18:20,750 --> 01:18:22,541
Konsermu saat kelas dua...
1218
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Ibu menangis tersedu. Ibu sangat bangga.
1219
01:18:25,208 --> 01:18:26,375
Aku tahu.
1220
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Tidak, tunggu.
1221
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
Ibu mencari hal yang membuat Ibu semangat
selama bertahun-tahun.
1222
01:18:38,333 --> 01:18:41,416
Kau menemukan itu saat usia tujuh tahun.
1223
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
Ibu menangis karena Ibu pikir
1224
01:18:45,583 --> 01:18:47,291
bahwa apa pun yang terjadi,
1225
01:18:48,500 --> 01:18:53,083
kau bisa temukan semangat itu lagi
dan kau akan baik-baik saja.
1226
01:18:53,750 --> 01:18:56,125
Namun, aku tak mau tampil tanpa Ibu.
1227
01:18:56,208 --> 01:18:58,291
Aku tak mau melakukannya tanpa Ibu.
1228
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
Kau akan selalu bersama Ibu.
1229
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
Maaf karena Ibu
belum menemukan semangat Ibu.
1230
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
Ibu sudah temukan itu.
1231
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
Di sini, inilah kita. Seluruhnya.
1232
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
Elizabeth?
1233
01:19:49,916 --> 01:19:51,708
Ibu harus ada di dalam hidup Sophie.
1234
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
Ibu harus ada di dalam hidup mereka.
Aku hanya ingin Ibu mendengarkannya.
1235
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
Ibu berjanji akan melakukannya.
1236
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
Ya? Ibu sangat menyayangimu, Elizabeth.
1237
01:20:07,625 --> 01:20:08,916
Aku juga sayang Ibu.
1238
01:20:10,041 --> 01:20:12,708
Ibu bisa ceritakan kisahku padanya?
1239
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Ibu tahu semua kisahku.
1240
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
Aku tahu ini mendadak. Maaf, tetapi...
1241
01:20:20,416 --> 01:20:25,625
Ini akan sangat berarti baginya jika Ibu
bisa datang ke pertunjukan penutup besok.
1242
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
Bagaimana kalau malam ini?
1243
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
Tentu saja, Ibu sudah di sana.
1244
01:20:36,500 --> 01:20:40,625
Maaf. Ayahmu melarang,
tetapi Ibu bersikeras.
1245
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
Maaf! Tidak! Astaga!
1246
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Astaga.
1247
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
- Maaf, tetapi...
- Tak apa.
1248
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
Aku menundanya.
1249
01:20:58,416 --> 01:20:59,833
Aku tahu kau akan kembali.
1250
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
Serta aku lebih suka memerankan Dawn.
1251
01:21:05,416 --> 01:21:07,958
- Kau pakai sarung tangan menyetir?
- Apa? Tidak.
1252
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
- Aku suka gaunmu.
- Terima kasih.
1253
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
Tak mudah untuk mengatakan
1254
01:21:38,791 --> 01:21:44,666
Bahwa aku seringnya tak mengenali diriku
1255
01:21:44,750 --> 01:21:50,666
Sepatu dan celemek ini
Tempat itu dan para pelanggannya
1256
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
Telah merenggut jiwaku
1257
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
Tak mudah untuk mengetahui
1258
01:22:01,583 --> 01:22:06,750
Aku tak seperti diriku yang dulu
1259
01:22:06,833 --> 01:22:13,833
Meski benar aku tak pernah
Menjadi pusat perhatian
1260
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
Aku masih ingat gadis itu
1261
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
Dia tak sempurna, tetapi dia berusaha
1262
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
Dia baik, tetapi dia berdusta
1263
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
Dia bersikap keras pada dirinya
1264
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
Dia hancur dan tak mau meminta bantuan
1265
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
Dia kacau, tetapi dia murah hati
1266
01:22:47,791 --> 01:22:53,625
Dia kesepian hampir setiap hari
1267
01:22:53,708 --> 01:22:56,583
Semua itu bagian dari dirinya
1268
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
Dan menyatu bak pai yang istimewa
1269
01:23:02,166 --> 01:23:05,750
Dia tak lagi ada, tetapi dulu dia
1270
01:23:05,833 --> 01:23:10,000
Milikku seutuhnya
1271
01:23:12,541 --> 01:23:16,166
Itu bukan yang kupinta
1272
01:23:16,250 --> 01:23:22,833
Kadang jalan hidup memang berbeda
1273
01:23:22,916 --> 01:23:25,750
Dan menghadirkan seseorang
1274
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
Yang membuatmu percaya
Itu semua benar adanya
1275
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
Kini aku memilikimu
1276
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
Kau bukan yang kupinta
1277
01:23:39,416 --> 01:23:45,041
Jika aku jujur
Aku tahu aku akan mengembalikan semua ini
1278
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Agar dapat kesempatan memulai lagi
1279
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
Dan menulis ulang akhir kisah
1280
01:23:53,916 --> 01:23:56,791
Untuk gadis yang kukenal
1281
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
Yang cukup ceroboh
1282
01:24:02,375 --> 01:24:04,250
Yang terluka
1283
01:24:05,416 --> 01:24:08,291
Namun, yang belajar untuk kuat
1284
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Saat dia terluka
1285
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
Dan dimanfaatkan
Oleh pria yang tak bisa mencinta
1286
01:24:17,500 --> 01:24:23,166
Lalu dia akan terjebak dan takut
1287
01:24:23,250 --> 01:24:28,166
Pada kehidupan di dalam dirinya
Yang makin kuat setiap hari
1288
01:24:28,250 --> 01:24:29,083
CRANE HOUSE
1289
01:24:29,166 --> 01:24:34,416
Hingga akhirnya mengingatkannya
Untuk berjuang sedikit saja
1290
01:24:35,000 --> 01:24:39,791
Untuk mengembalikan semangatnya
1291
01:24:39,875 --> 01:24:41,750
Itu tak lagi ada, tetapi dulu ia
1292
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
Kau harus memberi tahu akhir kisahnya
1293
01:24:44,125 --> 01:24:50,625
Milikku seutuhnya
1294
01:24:52,875 --> 01:24:55,000
Dulu dia
1295
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
Milikku seutuhnya
1296
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Dia kacau,
1297
01:25:08,916 --> 01:25:10,958
Tetapi dia murah hati
1298
01:25:11,958 --> 01:25:17,666
Dia kesepian hampir setiap hari
1299
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
Semua itu bagian dari dirinya
1300
01:25:21,208 --> 01:25:24,416
Dan menyatu bak pai yang istimewa
1301
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Dia tak lagi ada,
1302
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
tetapi dulu dia
1303
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
Milikku seutuhnya
1304
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
UNTUK DEBBIE
1305
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
Terjemahan subtitle oleh: Yunia A