1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Selam tatlım. 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Günaydın. 5 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Günaydın. 6 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 Seni sersem! 7 00:01:53,625 --> 00:01:55,041 - Sophie? - İyi misin? 8 00:01:55,125 --> 00:01:56,625 İyiyim! 9 00:01:59,791 --> 00:02:00,708 Olamaz. 10 00:02:00,791 --> 00:02:03,625 Seçmelerde söyleyeceğin şarkı içine sindi mi? 11 00:02:03,708 --> 00:02:06,625 Prova yaparken kendimi yakana dek sinmişti. 12 00:02:07,791 --> 00:02:10,875 Kendini kaptırdığını gösterir. Bu iyi bir şey. 13 00:02:10,958 --> 00:02:15,291 Belki de şarkı söylerken maşa yapmamalısın. 14 00:02:15,375 --> 00:02:16,791 - Tamamdır. - Güzel oldu. 15 00:02:16,875 --> 00:02:17,875 Öyle mi? 16 00:02:17,958 --> 00:02:19,541 - Sayılır. - Pekâlâ. 17 00:02:20,541 --> 00:02:22,750 Jenna'yı Mallory alacak. Çok bariz. 18 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 Jenna kimdi? 19 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Garson Kız'daki başgarson. Annie'de Annie'yi oynamak gibi. 20 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Belki Dawn'u oynarım. Komik arkadaş. 21 00:02:32,041 --> 00:02:33,416 İyi olmak istiyorum. 22 00:02:34,000 --> 00:02:35,708 Olacaksın tatlım. 23 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 BABA 24 00:02:39,833 --> 00:02:41,208 Babam neden arıyor? 25 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 - Bilmiyorum. - Alo. 26 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Lütfen kardeşini yalama. 27 00:02:44,625 --> 00:02:46,375 - Poposuyla aramış. - Ethan... 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,708 - İşletelim mi? - Kardeşin yeri yalıyor. 29 00:02:48,791 --> 00:02:52,291 Bu ikiniz için de sorun. Yerler çok pis. 30 00:02:52,375 --> 00:02:55,416 Sophie, boynundan beline kadar uzanan 31 00:02:55,500 --> 00:03:00,291 kelebek dövmesini iyi ki bana gösterdin, çok beğendim. 32 00:03:00,375 --> 00:03:04,208 Evet, bunu yaptırmama izin verdiğin teşekkürler. 33 00:03:04,291 --> 00:03:06,666 "Babana söyleme" dediğin için de. 34 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 Lafı bile olmaz çünkü babanın kadın haklarına inanmadığını biliyoruz. 35 00:03:11,791 --> 00:03:12,916 Git sebze yala. 36 00:03:13,000 --> 00:03:14,708 - Bizi duymuyor. - Evet, acayip. 37 00:03:15,208 --> 00:03:17,625 Ted! Telefonun! 38 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 Yine mi? 39 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Evet! - Çok komik. 40 00:03:19,958 --> 00:03:21,416 Atıştırmalık istiyorum. 41 00:03:21,500 --> 00:03:23,166 Daha yeni kahvaltı ettin. 42 00:03:23,250 --> 00:03:25,541 - Doğru. - Yok ya, ciddi misin? 43 00:03:25,625 --> 00:03:27,791 - Dişlerini fırçalamış mıydın? - Hayır. 44 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 İkimizinkini de fırçaladım. 45 00:03:29,583 --> 00:03:32,708 - Dilinde beyaz noktalar vardı. - Seninkinde de var. 46 00:03:32,791 --> 00:03:34,916 Simitleri ve yumurtaları bitirdiler. 47 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Sana muz ayırdım. Biliyorum, simidin yerini tutmaz. 48 00:03:38,083 --> 00:03:39,916 - Muz yeterli baba. - Sağ ol. 49 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 - Kim sırtıma binecek? - Hadi beyler. 50 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 - Gelip seni alırım. - Tamam. 51 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Halledeceğiz. 52 00:03:48,125 --> 00:03:49,416 - Tamam mı? - Evet. 53 00:03:49,500 --> 00:03:50,833 - Seni seviyorum. - Ben de seni. 54 00:03:52,041 --> 00:03:55,291 - Trafiğe kalmayalım. - Kardeşine iyi davran. Ona bulaşma. 55 00:03:59,208 --> 00:04:01,666 Güzelsin ve yeteneklisin. 56 00:04:01,750 --> 00:04:03,166 - Yapma. - Ve hazırsın. 57 00:04:03,250 --> 00:04:04,500 Teşekkür ederim. 58 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 - Carolyn bekliyor. Gideyim. - Peki. Sürüş dersi alacaksın, söz. 59 00:04:10,750 --> 00:04:14,166 - "Bol şans" diyebilir miyim? - "Şeytanın bacağını kır" de. 60 00:04:14,250 --> 00:04:16,750 Birinin bacağı kırılırsa üzülürüm ama. 61 00:04:16,833 --> 00:04:18,208 Atlatırsın. 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,083 - Seni seviyorum. - Ben de seni. 63 00:04:20,166 --> 00:04:21,750 - Hoşça kal. - Güle güle. 64 00:04:25,541 --> 00:04:30,125 İYİ ŞANSLAR DİLEME 65 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 Ne var? 66 00:04:35,958 --> 00:04:38,166 Şapka getirdin mi? Seçmelere öyle girersin. 67 00:04:38,250 --> 00:04:41,416 Herkese öpücük morluğu diyeceğim, sakın çaktırma. 68 00:04:41,500 --> 00:04:43,083 - Yüzünde mi? - Evet. 69 00:04:43,166 --> 00:04:44,583 Kes artık. Sür hadi. 70 00:04:45,291 --> 00:04:46,166 Kanka, bu... 71 00:04:55,708 --> 00:04:58,708 WESTRIDGE LİSESİ GARSON KIZ SEÇMELERİ 72 00:05:07,875 --> 00:05:10,041 - Günaydın Frank. - Günaydın patron. 73 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 Selam çocuklar. Günaydın. 74 00:05:14,375 --> 00:05:15,208 Günaydın. 75 00:05:15,291 --> 00:05:16,375 Teşekkürler. 76 00:05:16,916 --> 00:05:20,625 - Lenny, karalahanalı dürüm ne durumda? - Hazırlanıyor, yolda. 77 00:05:20,708 --> 00:05:24,500 - Simitle daha iyi olur. - Anlamıyorsun. İnsanlar sağlıklı istiyor. 78 00:05:24,583 --> 00:05:27,041 Dürüm yiyip aç kalmak istiyorlar. 79 00:05:27,125 --> 00:05:28,916 Ama simit üzeri daha güzel. 80 00:05:29,000 --> 00:05:31,333 Simidimiz yine var. O da seçenek Lenny. 81 00:05:31,416 --> 00:05:35,000 Dinle. Erken çıkmam lazım. Lizzy'yi bir yere götüreceğim. 82 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 Vay, öğleden sonra kaçamağı mı? 83 00:05:48,333 --> 00:05:50,916 Mutlaka altıncı bölümü okuyun, 84 00:05:51,000 --> 00:05:53,833 çarşamba günü üzerine konuşacağız, tamam mı? 85 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Pekâlâ, ders bitti. Haftaya sınav var, unutmayın. 86 00:06:00,291 --> 00:06:01,500 Kısa kısa. 87 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Çeneler gevşesin. 88 00:06:16,291 --> 00:06:17,500 Güzel. 89 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Hazırız. 90 00:06:19,333 --> 00:06:20,708 Şöyle bir silkelenin. 91 00:06:21,208 --> 00:06:22,375 Trampet sesi. 92 00:06:23,375 --> 00:06:25,583 Karşımızda 93 00:06:26,208 --> 00:06:28,833 benden sonra en sevdiğiniz öğretmen, 94 00:06:28,916 --> 00:06:31,291 bu yapımın yönetmeni 95 00:06:31,375 --> 00:06:35,125 Bayan Parker! 96 00:06:35,208 --> 00:06:36,416 Teşekkür ederim. 97 00:06:36,500 --> 00:06:38,583 Çok sağ olun Bay Stewart. 98 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Pekâlâ çocuklar, başlayalım! 99 00:06:41,500 --> 00:06:44,041 Öyle şeyler yapacağım ki acın dinecek 100 00:06:44,125 --> 00:06:47,000 Zihnini serbest bırak, utancın geçecek 101 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Söz, benim için senden ötesi yok 102 00:06:50,875 --> 00:06:53,625 Bana uyan tek kişi sensin 103 00:06:53,708 --> 00:06:56,166 Asla geçmeyecek bu hevesim 104 00:06:56,916 --> 00:06:58,875 Ah be, keşke sevgilin olabilsem 105 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Merak etme, çok iyi geçecek. 106 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 Herkesin önünde söylemek korkunç. 107 00:07:03,583 --> 00:07:05,500 Seyirciyi iç çamaşırlı hayal et. 108 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 Ah be, keşke sevgilin olabilsem 109 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Ya da hayal etme. 110 00:07:10,541 --> 00:07:12,541 Bu ormanda takılıp kaldım 111 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 - Jack hariç belki. - Kes şunu. 112 00:07:19,375 --> 00:07:21,291 Teşekkür ederiz Trista! 113 00:07:21,791 --> 00:07:24,833 - Sahnede epey eğlendin. - Sağ olun Bayan Parker. 114 00:07:25,416 --> 00:07:26,458 Mallory? 115 00:07:26,541 --> 00:07:29,250 - Yaparsın Mallory. - Ne tatlısın Sophie. 116 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 Merhaba. 117 00:07:32,333 --> 00:07:33,333 Tamamdır. 118 00:07:33,416 --> 00:07:34,708 Ver bana 119 00:07:34,791 --> 00:07:35,791 - 43. - Hadi Mal! 120 00:07:35,875 --> 00:07:37,541 - Sen yaparsın Mal! - Hadi! 121 00:07:44,000 --> 00:07:50,208 Ver bana, şu aşk denen şeyi 122 00:07:50,791 --> 00:07:52,666 İstiyorum onu 123 00:07:52,750 --> 00:07:58,333 Ver bana, şu aşk denen şeyi 124 00:07:58,416 --> 00:07:59,750 İhtiyacım var ona 125 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 Sence Jenna rolünü alınca nasıl bir orgazm yaşayacak? 126 00:08:03,375 --> 00:08:04,541 Sus. Çok kötüsün. 127 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 Kötü değilim. Sağlam bir orgazm iyidir. 128 00:08:08,291 --> 00:08:12,541 ...aşk denen şeyi 129 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Verin bana... 130 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Bence demin bir orgazm yaşadı. 131 00:08:16,833 --> 00:08:22,458 Jenna rolü için Hannah Williams ve Mallory Sinclair ikinci tura geçti. 132 00:08:22,541 --> 00:08:23,416 Tabii ki. 133 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Doktor Pomatter rolü için Jack Davis ve TJ Everett. 134 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Yürü be TJ! 135 00:08:27,791 --> 00:08:32,208 Dawn rolü için Rebecca Lewis ve Sophie Birenbaum. 136 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 Becky rolü için... 137 00:08:33,875 --> 00:08:36,541 ROOSEVELT KANSER MERKEZİ 138 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Dr. Lambert görüntülemeye lütfen. Dr. Lambert görüntülemeye. 139 00:08:42,583 --> 00:08:44,333 Kocanızın da gelmesi çok hoş. 140 00:08:44,416 --> 00:08:46,166 Şey, evet. 141 00:08:47,791 --> 00:08:49,166 Ben kocama söylemedim. 142 00:08:53,583 --> 00:08:55,500 Benimkiyle prova yapabilirsiniz. 143 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elizabeth Birenbaum? 144 00:09:09,000 --> 00:09:10,166 İyi şanslar. 145 00:09:11,791 --> 00:09:12,791 Teşekkürler. 146 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Elizabeth. Ted. 147 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Başrolümüz Jenna. 148 00:09:26,000 --> 00:09:30,958 Bir kasaba lokantasında garson ve şahane turtalar yapıyor. 149 00:09:32,541 --> 00:09:35,500 Annesi ölmeden önce ona hamur işi yapmayı öğretmiş. 150 00:09:35,583 --> 00:09:41,041 Şimdi de Jenna hamile ama bebeğin babasıyla arası iyi değil. 151 00:09:41,625 --> 00:09:44,416 - Tuvalete gideceğim. - Heyecan çişi mi? 152 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Her zamanki gibi. 153 00:09:47,583 --> 00:09:52,291 Ya beni görünce Ondan hoşlandığımı anlarsa? 154 00:09:52,375 --> 00:09:58,250 Ya bir kapı açarsa Ve onu bir daha kapatamazsam? 155 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Ne yaparım... 156 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 Selam baba. 157 00:10:04,041 --> 00:10:06,125 Beni poponla aramayı keser misin? 158 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 - Onlara ne diyeceğim? - Bilmiyorum. 159 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 Buna inanamıyorum. Gerçekten. 160 00:10:13,375 --> 00:10:14,708 - Biliyorum. - Gerçekten. 161 00:10:14,791 --> 00:10:15,791 Biliyorum. 162 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 Uzun sürdü. Çiş miydi gerçekten? 163 00:10:23,333 --> 00:10:26,125 - Beni eve bırakır mısın? - Daha sahneye çıkmadık. 164 00:10:26,208 --> 00:10:29,083 - Boş ver, yürürüm. - Araba sürmeyi öğrenmelisin. 165 00:10:29,166 --> 00:10:31,333 Ailemin başka öncelikleri var. 166 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Aferin TJ! 167 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Çok teşekkürler TJ. 168 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Soph, ne oluyor? 169 00:10:39,666 --> 00:10:40,958 Sophie Birenbaum? 170 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 171 00:10:44,708 --> 00:10:45,541 Bir saniye. 172 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 Stage Door Manor'da nefes tekniği vardı. Hazır mısın? 173 00:10:52,208 --> 00:10:54,666 Nefes al, iki, üç. 174 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Tut, iki, üç, dört. 175 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 İki, üç, dört. 176 00:11:02,291 --> 00:11:03,125 Sen yaparsın. 177 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 - Selam. İyi miydim? Ne dersin? - İyiydin. 178 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Affedersiniz. 179 00:11:34,291 --> 00:11:38,791 Ya beni görünce Ondan hoşlandığımı anlarsa? 180 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Ya bir kapı açarsa Ve onu bir daha kapatamazsam? 181 00:11:46,916 --> 00:11:50,583 Ne yaparım o zaman? 182 00:11:50,666 --> 00:11:53,916 Ya bana sarıldığında 183 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Kalbim pır pır ederse 184 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Hiç hazır değilim buna Korkuyorum gardımı düşürmekten 185 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Yine de alamıyorum kendimi Ümit etmekten 186 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Bulmak için dertleşecek birini 187 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Beni ben olduğum için seven 188 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Beni bir kez gördüğünde 189 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Yeniden görmek isteyecek birini 190 00:12:53,750 --> 00:12:54,708 Merhaba. 191 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 - Selam. Seçmeler nasıl geçti? - İyi geçti. 192 00:12:58,083 --> 00:12:59,458 Benim sıram! Önce ben! 193 00:12:59,541 --> 00:13:00,750 - Durun. - Çocuklar. 194 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 - Nazik olun çocuklar. - Hey. Adamım. 195 00:13:03,625 --> 00:13:06,458 "İyi geçti" diyerek kestirip atmazsın herhâlde. 196 00:13:07,083 --> 00:13:08,083 Bilmiyorum. 197 00:13:08,583 --> 00:13:13,375 Çocuklar, salona geçelim mi? Annenizle ben sizinle bir şey konuşacağız. 198 00:13:13,875 --> 00:13:14,875 Gel Soph. 199 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Nüks etmiş. 200 00:13:32,375 --> 00:13:33,208 Hayır. 201 00:13:33,708 --> 00:13:35,750 Mücadele edecekmiş. 202 00:13:36,750 --> 00:13:38,666 Tedavi planı yapacaklar ama... 203 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Güzel. Geçen sefer iyi gitmişti, yani... 204 00:13:43,583 --> 00:13:45,125 Kimse bilmesin. 205 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 Seni çok iyi anlıyorum. 206 00:13:48,500 --> 00:13:52,041 Yanındayım. Tamam mı? Her zaman. 207 00:13:54,833 --> 00:13:57,166 Bugün gideceklerini bana söylemediler. 208 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Annem de şey görünmüyordu... 209 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 Kapatıyorum. 210 00:14:03,666 --> 00:14:04,666 Soph... 211 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Kadro açıklanmış! 212 00:14:46,666 --> 00:14:50,500 Tüm tiyatrocuların dikkatine, kadro açıklanmış! 213 00:14:52,916 --> 00:14:54,000 Hazır mısın? 214 00:14:55,500 --> 00:14:56,541 Bilmiyorum. 215 00:14:58,166 --> 00:14:59,750 Yapmak zorunda değilsin. 216 00:15:00,375 --> 00:15:04,458 - Neyi? - Yanlış anlama ama daha ikinci sınıfsın. 217 00:15:04,541 --> 00:15:06,916 Yaz kursuna filan katıldın mı hiç? 218 00:15:07,000 --> 00:15:09,208 Anlamadım. Dawn rolünü vermişler mi? 219 00:15:09,291 --> 00:15:10,541 Ben bir bakayım. 220 00:15:12,208 --> 00:15:13,250 Dawn rolü bende. 221 00:15:14,208 --> 00:15:15,291 Mal, yürü hadi... 222 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie? 223 00:15:20,583 --> 00:15:21,750 İşte orada. 224 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Alın çocuklar. 225 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Başrolü kaptım. 226 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Selam. N'aber? 227 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Başrolü kaptım. 228 00:15:39,041 --> 00:15:40,458 Annie mi? Annie'yi mi? 229 00:15:40,541 --> 00:15:41,916 - Nasıl yani? - Evet. 230 00:15:42,000 --> 00:15:44,375 - Başrolü vermişler. Jenna'yı. - Başrol mü? 231 00:15:44,458 --> 00:15:46,375 - Başrolü, Annie'yi yani. - Evet. 232 00:15:47,250 --> 00:15:49,333 - Tebrikler. - Mazel tov. 233 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Bebeğim başrolü kapmış. 234 00:15:52,250 --> 00:15:55,125 - Yemeğe gidip bunu kutlamalıyız. - Dışarıda yeriz. 235 00:15:55,208 --> 00:15:58,875 Yarın güneş doğacak 236 00:15:58,958 --> 00:16:02,833 Son kuruşuna bahse girerim ki 237 00:16:02,916 --> 00:16:05,500 Güneşli olacak 238 00:16:05,583 --> 00:16:08,083 Yarın, yarın 239 00:16:08,166 --> 00:16:10,083 Müzikaller aptalca. 240 00:16:10,166 --> 00:16:11,750 Hadi ama. Aptalca deme. 241 00:16:11,833 --> 00:16:13,666 Niye şarkı söylüyorlar? Konuşsalar ya. 242 00:16:13,750 --> 00:16:17,458 Müzik, konuşarak anlatamayacağın duygular hissettirir Caleb. 243 00:16:17,541 --> 00:16:24,375 Hayattaki zor veya keyifli anları anlatır. Bunları nasıl yaşadıklarını görürsün. 244 00:16:24,458 --> 00:16:25,916 Seninkinde neler var? 245 00:16:26,000 --> 00:16:29,333 Hamile olan ve turta yapan Jenna'yı oynuyorum. 246 00:16:29,416 --> 00:16:34,541 Kocası babam gibi iyi biri değil ve Jenna jinekoloğuna âşık oluyor. 247 00:16:34,625 --> 00:16:36,208 - Neyine? - Hey, bir saniye. 248 00:16:36,291 --> 00:16:37,958 Geçen yılki masal değil miydi? 249 00:16:38,541 --> 00:16:40,541 - Sondheim'dı. - Elizabeth. 250 00:16:41,166 --> 00:16:42,708 Merhaba Shelly. 251 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Yeni duydum. Çok üzgünüm. 252 00:16:47,125 --> 00:16:51,416 Bu akşam Sophie'yi kutluyoruz. Oyununda başrolü aldı. 253 00:16:51,500 --> 00:16:54,333 Onu Lee's'e getirmişsin. Çok iyi bir annesin. 254 00:16:54,416 --> 00:16:56,250 Bu kez yine onu yeneceksin. 255 00:16:56,333 --> 00:17:00,541 June Nizio'ya dedim ki "İnanamıyorum, o kadar kişinin arasında..." 256 00:17:00,625 --> 00:17:02,250 Anne, belki oynamamalıyım. 257 00:17:02,333 --> 00:17:04,291 Tabii ki oynamalısın. 258 00:17:04,375 --> 00:17:07,125 Seni sahnede izlemeye bayılıyorum. 259 00:17:07,208 --> 00:17:10,541 İlk solo performansını asla unutmam. 260 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 İkinci sınıftaki konser. 261 00:17:12,541 --> 00:17:18,000 - O ışığı yakman yeter - Yapma lütfen. 262 00:17:18,083 --> 00:17:22,041 Ve bırak parlasın 263 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 - Gecenin hâkimi ol - Anne! 264 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 - Dur! - 4 Temmuz'muş gibi 265 00:17:28,083 --> 00:17:29,208 Tamam, yeter. 266 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 Çünkü bebeğim sen... 267 00:17:32,875 --> 00:17:35,500 - Ama çok iyiydin. - Sağ ol. 268 00:17:35,583 --> 00:17:37,875 Ağlamaktan içim çıkmıştı. 269 00:17:38,375 --> 00:17:39,541 Zırlamaya hazır ol. 270 00:17:39,625 --> 00:17:42,208 Tamam, takvimime yazayım. 271 00:17:42,958 --> 00:17:45,291 Tam tarihleri söyle. 272 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 - 15 ve 16 Mayıs. - Tamam. 273 00:17:48,791 --> 00:17:49,833 15'i... 274 00:17:51,541 --> 00:17:55,583 Yazlığa gitmeden birkaç hafta önce. Süper olacak. 275 00:17:56,291 --> 00:17:57,708 Hâlâ gidiyor muyuz? 276 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Crane Evi'ne mi? 277 00:18:01,958 --> 00:18:06,583 Tabii ki plaja gideceğiz tatlım. Her sene gideriz. 278 00:18:10,833 --> 00:18:14,250 - Binin lütfen. İki saattir böyleler. - Kusura bakma. 279 00:18:14,333 --> 00:18:16,500 - Ne yapıyorsunuz? - Konuşuyoruz. 280 00:18:29,041 --> 00:18:30,416 Güzel işaretlemişsin. 281 00:18:31,583 --> 00:18:34,833 - Sıradan bir şey. Alabilirsin. - Bitirmemişsin ama. 282 00:18:35,500 --> 00:18:39,791 Karpal tünel sendromu geçirmemek için işaretlemeye ara veririm. 283 00:18:39,875 --> 00:18:42,958 Karpal tüneli duydun mu? Bağlarını etkiliyor. 284 00:18:43,041 --> 00:18:46,791 - Sophie, değil mi? - Evet, adım bu. 285 00:18:46,875 --> 00:18:48,958 Jack. Doktor Pomatter rolündeyim. 286 00:18:49,041 --> 00:18:51,916 Evet. Birlikte çok eğleneceğiz. 287 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 Sahnede yani. 288 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Merhaba tiyatrocular! 289 00:19:03,500 --> 00:19:04,833 Hadi provaya. 290 00:19:08,750 --> 00:19:11,500 - Elimin ne kadar terlediğine bak. - Olur. 291 00:19:12,083 --> 00:19:15,541 Vıcık vıcık, yapış yapış, tuhaf bir sıcaklığı var. 292 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Hiç istemeyeceğin şeyler yani. - Çok sağ ol ya. 293 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 294 00:19:25,500 --> 00:19:28,291 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi. 295 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Bir, iki, üç, dört. 296 00:19:31,125 --> 00:19:33,083 Bir, iki, üç. 297 00:19:33,166 --> 00:19:34,708 Bir, iki. 298 00:19:34,791 --> 00:19:36,666 Bir! 299 00:19:44,458 --> 00:19:45,791 - Kiraz! - Hey! 300 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 - Bufala! - Kiraz! 301 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 - Portakal. - Hey! 302 00:19:48,750 --> 00:19:50,208 - Bufala! - Elma! 303 00:19:50,291 --> 00:19:51,458 - Elma. - Hey! 304 00:19:51,541 --> 00:19:52,916 - Bufala. - Ananas. 305 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 - Ananas. - Hey! 306 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Bufala. 307 00:19:55,041 --> 00:19:57,875 Çarkıfelek meyvesi. 308 00:20:01,083 --> 00:20:02,708 Selam, ben Doktor Pomatter. 309 00:20:02,791 --> 00:20:06,125 Connecticut'tan yeni taşındım ve jinekoloğum. 310 00:20:07,000 --> 00:20:10,125 Merhaba, benim adım Jebba. Şey, yani Jenna. 311 00:20:10,208 --> 00:20:12,750 Bebeğimde karın var. 312 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Kahretsin. 313 00:20:14,041 --> 00:20:18,625 Benim adım Dawn ve benim bebeğimde kesinlikle karın yok. 314 00:20:18,708 --> 00:20:21,500 Ayrıca bir History Channel sevdalısıyım. 315 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Ben ihtiyar Joe, lokanta sahibiyim ve bedenim günden güne çürüyor. 316 00:20:28,333 --> 00:20:31,875 Hem figüran hem de pastanenin üç numaralı müşterisiyim. 317 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 Sakın bodrumuma inmeyin. 318 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Kim sürüş dersine hazır? 319 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 Kıyamam! Ne oldu sana? 320 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Peki. Sürüş dersi yok o hâlde. 321 00:20:57,833 --> 00:20:58,750 Ne oldu? 322 00:20:58,833 --> 00:21:00,833 Herkesin aksanı çok güzel, 323 00:21:00,916 --> 00:21:04,416 benimkiyse çizgi film horozuna benziyor. 324 00:21:05,416 --> 00:21:07,291 Anne, komik değil. 325 00:21:07,916 --> 00:21:08,750 Pardon. 326 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Belki Bayan Parker hata yapmıştır. 327 00:21:15,041 --> 00:21:16,125 Bir şey diyeceğim. 328 00:21:17,666 --> 00:21:19,166 Aklıma bir fikir geldi. 329 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Anne, nereye gidiyoruz? 330 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Affedersin kuzum. 331 00:21:33,708 --> 00:21:36,583 Kızımla Georgia'dan ziyarete geldik 332 00:21:36,666 --> 00:21:40,416 ve mayo almak istiyoruz. 333 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 Hanımefendiye nasıl bir mayo istediğini söylesene. 334 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Hayır, gerek yok. 335 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Söyle hadi. Nasıl mayoları beğendiğini söyle. 336 00:21:52,583 --> 00:21:56,375 - Parıltılı olanları severim. - Parıltılı. 337 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 Başka? 338 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 - Şöyle fırfırlı olsun. - Fırfırlı. 339 00:22:03,250 --> 00:22:04,541 Bizde ondan yok. 340 00:22:04,625 --> 00:22:05,916 Olmalı ama. 341 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Kızım Savannah Güzeli seçildi ve bu müşterinizi kaybettiniz. 342 00:22:14,250 --> 00:22:15,750 Hadi kolay gelsin. 343 00:22:23,416 --> 00:22:27,125 Bu koltuk küçük popoma fazla sert geldi. 344 00:22:27,208 --> 00:22:30,458 Bu da benim koca popom için fazla küçük. 345 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 - Hayır tatlım, popon harika. - Anne, yapma şunu. 346 00:22:39,000 --> 00:22:41,958 - Dönüyor! - Çok havalı! 347 00:22:51,083 --> 00:22:56,791 En tazesinden 10 tane sütlü çörek, bir sürahi de buzlu çay alayım. 348 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 Burası pizzacı. 349 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 "Sakın dediğimi unutma. 350 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 O bebeği benden çok sevmeye kalkma." 351 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 "Artık seni sevmiyorum Earl. Uzun zamandır hem de." 352 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Ne var? 353 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Bayan Parker hata yapmadı. 354 00:23:32,125 --> 00:23:33,958 "Hiç komik değil Jenna." 355 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 Darmadağın ama temiz yürekli 356 00:23:39,125 --> 00:23:44,583 Yalnız geçer çoğu günleri 357 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Tamam, ara verelim. 358 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Pekâlâ. 359 00:23:49,750 --> 00:23:51,250 Şu anda ne düşünüyorsun? 360 00:23:51,833 --> 00:23:54,375 Daha çok çalışmam gerektiğini. 361 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 O Sophie'nin düşüncesi. Sen Jenna'sın. 362 00:23:58,416 --> 00:23:59,500 Jenna. 363 00:24:00,250 --> 00:24:04,333 Bugüne kadar yaşadığı her şey onu bu ana hazırlamış. 364 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Sadece notaları düzgün çıkaramıyorum. 365 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Notaları boş ver, tamam mı? 366 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Hata yapmanı istiyorum. 367 00:24:14,791 --> 00:24:16,500 İyi şeylere böyle ulaşırsın. 368 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Bir sürü sorunla boğuşuyorsun. 369 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - Neden bahsediyorsunuz? - Bebeğin olacak Jenna. 370 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Doğru. 371 00:24:26,208 --> 00:24:29,791 - Pekâlâ. Bunu şarkıya dök. - Tamam. 372 00:24:30,416 --> 00:24:31,750 Şeyden alalım... 373 00:24:34,666 --> 00:24:36,291 Erin'le ilgili bir konu da... 374 00:24:39,291 --> 00:24:40,375 İyi misin? 375 00:24:40,958 --> 00:24:41,833 Evet. 376 00:24:41,916 --> 00:24:44,416 Emin misin? Şey yapmak ister misin... 377 00:24:44,500 --> 00:24:46,250 Hayır, pardon. Ne diyordun? 378 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 Erin. Geçen gün beni bir protestoya davet etti. 379 00:24:51,666 --> 00:24:55,875 Onun yerine üç saat boyunca tiyatro salonunda boş boş oturdum. 380 00:24:55,958 --> 00:24:57,875 Biz açılışı sahnelerken mi? 381 00:24:58,375 --> 00:25:01,416 - Tam anlamıyla figüranım. - Çok havalısın. 382 00:25:01,500 --> 00:25:04,791 - Senin için seviniyorum. - Ben ikimiz için seviniyorum. 383 00:25:05,708 --> 00:25:07,750 Tek bir repliğim var Sophie. 384 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 "Club Knocked Up"daki solon var ya? Çok güzel. Söyle hadi. 385 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Tık tık 386 00:25:17,750 --> 00:25:18,958 Harikaydı. 387 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 - İlk ben varacağım. - Ben. 388 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 Hop! Lütfen koşmayın. Durun. Kıpırdamayın. 389 00:25:24,041 --> 00:25:27,375 Bunları Jeremy ve babasına götürün. Şundan da koyalım. 390 00:25:27,458 --> 00:25:29,958 Artık şu direksiyon işini çözmen lazım. 391 00:25:30,041 --> 00:25:32,125 Yoksa üniversiteye gideceksin, 392 00:25:32,208 --> 00:25:35,041 New York'a taşınıp bir yıldız olacaksın 393 00:25:35,125 --> 00:25:38,125 ve şu araba süremeyen New Yorklulardan olacaksın. 394 00:25:38,208 --> 00:25:39,875 Yakışıklı bir şoför tutarım. 395 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 Hayır Jeremy, dur! 396 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 - Jeremy, dur! - Ne oldu? 397 00:25:43,250 --> 00:25:45,500 - Turşuyu bana ver. - O simidi istiyorum! 398 00:25:45,583 --> 00:25:49,333 Peki ya yakışıklı şoförüne âşık olursan? 399 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 Onunla evlenip, çocuk yapıp onları okula götürmen gerekirse? 400 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 O niye götürmüyor? 401 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Çünkü sana ben öğrettiğim için daha iyi süreceksin. 402 00:25:59,416 --> 00:26:01,166 Kadın hakları. 403 00:26:01,250 --> 00:26:03,500 - Peki, sürmeyi öğret. - Tamam. 404 00:26:04,000 --> 00:26:06,333 - Yarın okuldan sonra? - Bir bakayım. 405 00:26:08,125 --> 00:26:09,291 Tüh, prova var. 406 00:26:09,375 --> 00:26:12,541 - Böyle davranamazsın. Yürü. - Anneme söyleyeceğim. 407 00:26:14,291 --> 00:26:18,250 - Ne oldu? - Ethan, Jeremy Silcox'a "hıyar" dedi. 408 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 - Şimdi yapalım mı? - Olur. 409 00:26:24,500 --> 00:26:26,541 Bazı şarkılar çok zor. 410 00:26:26,625 --> 00:26:30,125 Kayıtları dinledim ve kızın sesi çok güzel... 411 00:26:30,208 --> 00:26:32,166 Evet çünkü o bir kayıt. 412 00:26:32,250 --> 00:26:37,541 Denemek ve hatalarını çözmek için bolca vakti vardı. 413 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Senin de vaktin var tatlım. 414 00:26:42,416 --> 00:26:43,416 Ne oldu? 415 00:26:43,916 --> 00:26:44,750 Anne! 416 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Bakma tatlım. Lütfen. 417 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Durumumun kötüleştiğini, beklediğinden hızlı yayıldığını söyledi. 418 00:27:51,041 --> 00:27:54,666 - Ama bu kadar hızlı olamaz, değil mi? - Bilmiyorum Lizzie. 419 00:27:54,750 --> 00:27:58,208 Temmuz sonu ya da ağustos mu? 420 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Net söyleyemedi. Bildiğini sanmıyorum. 421 00:28:00,916 --> 00:28:05,916 Seyahat önermediğini biliyorum ama yazlığa gitmemek olmaz. 422 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 - Evet. - Sophie'ye söylemiştim. 423 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Müzikal de var. Bu müzikal onun için çok önemli. 424 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Onlara söylemeyelim. 425 00:28:19,125 --> 00:28:20,625 Şimdilik. 426 00:28:21,125 --> 00:28:22,541 Peki ya Soph? 427 00:28:22,625 --> 00:28:25,166 - Oyunu bırakır. - Bilmek isteyecektir. 428 00:28:25,250 --> 00:28:28,541 Onu mutlu eden tek şeyi kaybetmesine izin veremem. 429 00:28:28,625 --> 00:28:30,333 Olacakları görecekler. 430 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Tamam, onlara zorlandığımı söyleriz ama şeyi değil... 431 00:28:41,125 --> 00:28:45,208 Müzikalden sonra da Crane Evi'ne gideriz. 432 00:28:45,291 --> 00:28:46,916 - Beraber oluruz. - Tamam. 433 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 - Onlara orada söyleriz. - Peki. 434 00:28:50,791 --> 00:28:54,416 Bu süreçte annemle babamı yardıma çağırabiliriz. 435 00:28:54,500 --> 00:28:57,750 - Sen nasıl istersen. - İstediğim bu değil tabii ki. 436 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 - Biliyorum. - Bence onlara ihtiyacımız olacak. 437 00:29:01,708 --> 00:29:02,875 Ama ah, annem. 438 00:29:04,291 --> 00:29:07,291 Ben idare ederim. Endişelenmeni istemiyorum. 439 00:29:07,375 --> 00:29:10,250 Ama bana endişelenecek bir şey lazım... 440 00:29:10,916 --> 00:29:12,458 O şey dışında. 441 00:29:15,750 --> 00:29:19,708 "O şey" derken anneni mi kastediyorsun? 442 00:29:20,500 --> 00:29:23,708 - Yoksa... - Annemi mi? O... 443 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 - "O şey" dedin. - Kanser o. 444 00:29:28,416 --> 00:29:30,083 Kafam... 445 00:29:30,750 --> 00:29:32,208 Kafam karıştı. 446 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 - Alo? - Belki de kahve kafa yapmıştır. 447 00:29:41,791 --> 00:29:42,875 Baba? 448 00:29:42,958 --> 00:29:47,416 "O şey" diyeceğimi mi sandın? Anneme "o şey" diyeceğimi mi sandın? 449 00:29:48,375 --> 00:29:51,666 Kimseye söylemem. Özellikle de o şeye. 450 00:29:55,125 --> 00:29:56,041 Evet. 451 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Hiç güleceğim yoktu. 452 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Çok âlemsin. 453 00:30:05,166 --> 00:30:08,291 - Kesin yanlış peynir aldım. - Peynir gayet güzel. 454 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 Anne, geldiler! 455 00:30:13,916 --> 00:30:16,750 - Zil çalışmıyor. - Zil şu Dale dede. 456 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 Şu espriye doyamadın Dale. 457 00:30:19,416 --> 00:30:20,833 - Çocuklar, yeter. - Tamam. 458 00:30:20,916 --> 00:30:23,125 - Amma büyümüşsünüz. - Anneannene sarıl. 459 00:30:23,208 --> 00:30:24,541 Gel bakalım buraya! 460 00:30:24,625 --> 00:30:26,458 Aman da ne güzel. 461 00:30:26,541 --> 00:30:28,375 İçeri girin bakalım. Hadi. 462 00:30:31,541 --> 00:30:34,375 Pardon ama bu kadın da kim? 463 00:30:34,875 --> 00:30:38,416 - Sophie, çok güzelleşmişsin. - Teşekkürler. 464 00:30:38,500 --> 00:30:40,791 - Annen nerede? - Şurada. 465 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 - Ah, bebeğim. - Merhaba anne. 466 00:30:46,500 --> 00:30:49,333 Dale dede ile ninem niye benim odamda kalıyor? 467 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Çünkü Ethan'ın odasında uyuyorsun. 468 00:30:51,416 --> 00:30:56,166 - Ama neden çekyatta yatıyorum? - Çünkü başka yerde uyumak istemiyorsun. 469 00:30:56,250 --> 00:30:57,791 Ne kadar kalacaklar? 470 00:30:59,541 --> 00:31:00,458 Bilmiyoruz. 471 00:31:00,541 --> 00:31:03,958 Annen sana sürüş dersi verebileceğimi söyledi. 472 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Evet, güzel olur. Kesinlikle. 473 00:31:08,250 --> 00:31:11,625 - Çok acıkmışsınızdır. - Hadi çocuklar. Valizleri kapın. 474 00:31:11,708 --> 00:31:14,833 - Dedemin valizini ben taşıyacağım. - Hayır, ben! 475 00:31:15,500 --> 00:31:16,958 Yolunuzu mu şaşırdınız? 476 00:31:17,041 --> 00:31:20,041 Şey, peki... 477 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Kremalı peynir yemiyorum. Bağırsaklarıma dokunuyor. 478 00:31:27,458 --> 00:31:28,333 Ama... 479 00:31:28,916 --> 00:31:29,875 Bir üzüm alırım. 480 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 - Sadece üzüm mü? - Evet. 481 00:31:33,791 --> 00:31:34,791 Sağ ol. 482 00:31:36,333 --> 00:31:37,500 Tek bir üzüm mü? 483 00:31:37,583 --> 00:31:42,750 Sen kapıdan içeri girdikten sonra Sophie, onu tutuyorsun ve öpüşüyorsunuz. 484 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Carolyn nerede? 485 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Bir itirazın var mı Sophie? 486 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Şey, bilmem ki. 487 00:31:51,750 --> 00:31:55,208 Öpüşme dışında bir şey de yapabiliriz. Sarılmak gibi veya... 488 00:31:55,708 --> 00:31:57,125 Ne diyorsun Jack? 489 00:31:57,208 --> 00:32:00,125 - Geçen yıl öpüşmüştüm. Bana uyar. - Bana da uyar. 490 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Tamam, harika. Bir deneyelim mi? 491 00:32:03,166 --> 00:32:04,166 Tamam. 492 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Sophie, onu senin öpmen lazım. 493 00:32:20,625 --> 00:32:21,708 Evet. 494 00:32:41,375 --> 00:32:42,375 Peki. 495 00:32:43,416 --> 00:32:47,041 Mesele şu ki Jenna büyük bir hata yaptığını düşünüyor. 496 00:32:47,125 --> 00:32:50,250 O yüzden daha az gülümse bence. 497 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Tamam. Pardon, farklı bir yorum denemek istemiştim. 498 00:32:55,083 --> 00:32:56,666 Öyle mi? Güzel. 499 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 - Baştan alalım mı? - Olur. 500 00:33:04,041 --> 00:33:07,500 ...Dale ile buraya gelip "Şu işe bir el atalım" dedik. 501 00:33:07,583 --> 00:33:09,208 Hayır, beni dinleyin. 502 00:33:09,291 --> 00:33:12,166 Komşumuz onu Dana-Farber'a aldırabilir. 503 00:33:12,250 --> 00:33:14,666 Orası en iyi üç kanser biriminden biri. 504 00:33:14,750 --> 00:33:17,541 - Bütün hastaneler öyle der. - Gerçekten öyle ama. 505 00:33:17,625 --> 00:33:21,625 Elimizden geleni yapıyoruz. Doktor Steckman ve ekibine güveniyoruz. 506 00:33:21,708 --> 00:33:24,250 - Doktor Steckman kim? - Tanıyorsun! 507 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 - Onunla tanışmadım. - Geçen seferki doktor! 508 00:33:30,666 --> 00:33:33,083 Öpüşmenizi kaçırdığıma inanamıyorum. 509 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 Ciddiyim bak, aramızda elektriklenme oldu. 510 00:33:35,875 --> 00:33:38,458 Hani kampta çocuklarla öpüşmüştük ya? 511 00:33:38,541 --> 00:33:41,541 "Vıcık vıcık" deyip niye abartıldığını anlamamıştık. 512 00:33:41,625 --> 00:33:44,916 Şimdi sebebini anladım. Yanlış kişilerle öpüşmüşüz. 513 00:33:45,000 --> 00:33:48,625 - Carolyn, bunu unutmuşsun. - Çok sağ ol. 514 00:33:48,708 --> 00:33:50,791 Dünden dolayı bacaklarım ağrıyor. 515 00:33:50,875 --> 00:33:52,416 - Sen nasılsın? - Dün mü? 516 00:33:53,041 --> 00:33:55,375 Evet, okuldan sonra yürüyüş yaptık. 517 00:33:55,458 --> 00:33:59,791 Üç kilometre yürürüz sanıyordum, sonuçta yedi kilometre yürüdük. 518 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 Süper. 519 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 Evet. 520 00:34:04,041 --> 00:34:07,916 - Bir dahaki sefere sen de gel. - Sağ ol, çok naziksin. 521 00:34:09,833 --> 00:34:14,000 Doktora gideceğini söylemiştin. Trista ve annesiyle eve dönmem gerekti. 522 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 Müzikali bırakıyor musun? 523 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Bıraktım bile. 524 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Bana söylemeden mi? 525 00:34:23,250 --> 00:34:25,458 - Nasıl yapacağımı bilemedim. - Üzgünüm. 526 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 - Bilmiyordum. - Bize izin verir misin? 527 00:34:29,875 --> 00:34:31,833 Çok meşgulsün, o yüzden... 528 00:34:31,916 --> 00:34:35,041 Haklısın, çok meşgulüm. Kafamı vermem lazım. 529 00:34:35,125 --> 00:34:37,333 - Ben... - Beni artık bırakmana gerek yok. 530 00:34:37,416 --> 00:34:40,708 Dedem bütün gün boş oturuyor. Araba sürmeye bayılır. 531 00:34:40,791 --> 00:34:41,791 Sophie! 532 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Daha çok çalışmam gerek. Ek prova yapabilir miyiz? 533 00:34:46,833 --> 00:34:49,125 Boş vaktimi Mezopotamya ile 534 00:34:49,208 --> 00:34:53,750 Fırat ve Dicle ticaret rotaları hakkındaki ders planlarıma ayırmayı yeğlerim. 535 00:34:53,833 --> 00:34:54,791 Peki. 536 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Şaka yapıyorum! Çok sıkıcı! 537 00:34:59,166 --> 00:35:00,750 Evet, tabii ki. 538 00:35:00,833 --> 00:35:03,166 Bu arada sıkıcı dememeliydim. 539 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 - Lütfen Müdür Howard'a söyleme. - Tabii ki. 540 00:35:10,625 --> 00:35:13,125 Sen ve ben, kötü bir fikriz 541 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 Evet, sana katılıyorum. 542 00:35:14,750 --> 00:35:17,791 Sen ve ben, kötü bir fikriz 543 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Hiç bu kadar doğru bir söz duymamıştım 544 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Sen ve ben, berbat bir fikriz 545 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Senin karın var 546 00:35:29,625 --> 00:35:31,791 Senin kocan var 547 00:35:31,875 --> 00:35:36,041 - Sen benim doktorumsun - Yakında bebeğin olacak 548 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 - Sen ve ben, kötü bir fikriz - Kötü bir fikriz 549 00:35:40,333 --> 00:35:44,125 Öpüşelim aklımızı başımıza toplayana dek 550 00:35:44,208 --> 00:35:47,291 Kalbim, yavaşla artık, kabul edelim 551 00:35:47,375 --> 00:35:49,833 Böyle hatalar yapmak 552 00:35:49,916 --> 00:35:53,166 Daha da beter eder Zaten kötü olanı 553 00:35:53,250 --> 00:35:55,958 Zihnim, sus artık Bırakalım şu işin peşini 554 00:35:56,041 --> 00:35:57,166 İYİ Kİ DOĞDUN 555 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Çok iyi bir kötü fikirdi Değil mi ama? 556 00:36:07,625 --> 00:36:13,083 Benim için doğru, biliyorum 557 00:36:13,166 --> 00:36:16,125 Şimdiye dek 558 00:36:16,208 --> 00:36:19,833 Gerçekten yaptığım tek şey 559 00:36:21,416 --> 00:36:25,458 Ya kendimi hiçbir zaman 560 00:36:25,541 --> 00:36:30,875 Şu anki hâlimden Daha öte bir yerde göremezsem? 561 00:36:30,958 --> 00:36:34,791 {\an8}PARK TEMİZLİĞİ GÖNÜLLÜLER ARANIYOR 562 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Bana kötü bir fikir lazım 563 00:36:37,208 --> 00:36:39,416 Bana kötü bir fikir lazım 564 00:36:39,500 --> 00:36:43,458 Bana kötü bir fikir lazım 565 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Tek bir kötü fikir 566 00:36:47,625 --> 00:36:51,208 Kalbim, at hızla, hadi hatalar yapalım 567 00:36:51,291 --> 00:36:53,583 "Ne olmuş yani?" diyelim 568 00:36:53,666 --> 00:36:56,250 Zaten kötü olanı daha beter edelim 569 00:36:56,333 --> 00:37:01,666 Bu sır güvende Kenara atmaya gerek yok 570 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Söz konusu aşk iken 571 00:37:04,750 --> 00:37:10,083 Sıkıca sarıl bana İnanayım işlerin yolunda gideceğine 572 00:37:10,166 --> 00:37:14,250 Ve kötü giden her şeyi düzeltebileceğine 573 00:37:14,333 --> 00:37:16,333 Hadi sonuna kadar gidelim 574 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 Çok iyi bir kötü fikriz 575 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 - Sen ve ben - Sen ve ben 576 00:37:36,208 --> 00:37:38,041 Sophie! Sophie, harikaydın! 577 00:37:38,125 --> 00:37:40,250 Sophie, çok iyiydin! 578 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Grup şahane çalıyor çocuklar. 579 00:37:45,500 --> 00:37:47,375 Owen, sıradaki yorum neydi? 580 00:37:47,958 --> 00:37:49,708 Fishman'a şeyi soracaktık... 581 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 Fishman, lokantanın pencereleri ışıl ışıl olmalı. 582 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Eyvallah! Hallederiz. 583 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Sağ ol Fishman. 584 00:37:59,916 --> 00:38:00,833 Pekâlâ. 585 00:38:01,833 --> 00:38:03,000 Mallory. 586 00:38:04,416 --> 00:38:07,750 Mükemmeldin. "When He Sees Me" salonu yıkıp geçecek. 587 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Çok naziksiniz. 588 00:38:10,333 --> 00:38:11,458 Sophie. 589 00:38:12,666 --> 00:38:15,375 Çok iyi bir iş çıkarıyorsun. 590 00:38:15,875 --> 00:38:17,208 Umarım farkındasındır. 591 00:38:18,875 --> 00:38:23,208 "She Used to Be Mine" henüz tam oturmadı. 592 00:38:23,291 --> 00:38:24,708 Ama olacak. 593 00:38:26,333 --> 00:38:27,416 Ödev! 594 00:38:27,916 --> 00:38:30,833 Annenle sana hamileyken neler yaşadığını konuş. 595 00:38:30,916 --> 00:38:33,500 Performansın hakikatten beslensin. 596 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 597 00:38:38,583 --> 00:38:40,208 Evet, pekâlâ. 598 00:38:40,291 --> 00:38:43,416 Üçüncü müşterinin çok sinirli olduğunu fark ettim. 599 00:38:43,500 --> 00:38:44,833 Evet, teşekkür ederim. 600 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Benim hakikatim de şu, polisler çok fazla soru soruyor. 601 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Tamam. 602 00:38:55,541 --> 00:38:56,458 Birenbaum. 603 00:38:56,958 --> 00:39:00,833 Replik çalışalım mı? Otobüs durağı sahnesini beceremiyorum. 604 00:39:01,333 --> 00:39:03,083 - Şimdi mi? - Evet. 605 00:39:04,083 --> 00:39:07,083 - Beni almaya geldiler. - Sonra seni eve bırakırım. 606 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Tamam. Bir saniye. 607 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Bugünkü derse hazır mısın? Eldivenin olmadığını fark ettim. 608 00:39:17,250 --> 00:39:18,958 Sağ ol Dale dede. 609 00:39:19,041 --> 00:39:22,416 Eve arkadaşımla dönmemin sakıncası var mı? 610 00:39:23,250 --> 00:39:26,208 Bu fazla yakışıklı delikanlıyla mı? 611 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Evet. 612 00:39:29,833 --> 00:39:32,125 Baban olsaydım hayır derdim. 613 00:39:33,416 --> 00:39:34,333 Ama dedenim. 614 00:39:34,416 --> 00:39:37,791 Emniyet kemerini tak ve eli kolu rahat durmazsa ara. 615 00:39:37,875 --> 00:39:39,750 Sadece replik çalışacağız. 616 00:39:41,791 --> 00:39:43,666 Şimdilerde o işin adı bu mu? 617 00:39:44,250 --> 00:39:45,666 - Hadi. Evet. - Tamam mı? 618 00:39:46,166 --> 00:39:47,083 Gidelim. 619 00:39:50,333 --> 00:39:53,750 Sophie'ye ayırdığım yemek dolapta. Kız çok yoğun. 620 00:39:54,458 --> 00:39:57,333 Evet. Bu işe gerçekten kendini adadı. 621 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Çok çalışkan. 622 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Bana çekmiş. 623 00:40:03,000 --> 00:40:06,708 Doktorun söylediklerini ona anlatmamı istemediğine emin misin? 624 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Evet, eminim anne. 625 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Impellazari'nin spagetti sosu. 626 00:40:17,083 --> 00:40:21,666 Rica etsem biraz oturup bana kitap okur musun? 627 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 Bu kitabı çok seviyorum ama hiç hâlim yok. 628 00:40:27,458 --> 00:40:30,250 O kâseyi bitirirsen okurum. 629 00:40:30,875 --> 00:40:33,208 Altı yaşında filan mıyım? Yapma. 630 00:40:33,291 --> 00:40:36,166 - Okuyuver işte. - Peki. 631 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 Teşekkür ederim. 632 00:40:38,583 --> 00:40:39,708 Sağ olun doktor. 633 00:40:39,791 --> 00:40:44,666 "Hormonlarınız tıkır tıkır işliyor" muydu? 634 00:40:44,750 --> 00:40:46,000 Hayır, yaklaştın ama. 635 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Yüzde 50'sini mi tutturdum? 636 00:40:48,000 --> 00:40:50,083 - En az 60'ını. - Yine de başarısız. 637 00:40:50,166 --> 00:40:53,333 Yaparsın. Geçen yıl çok iyi bir Kül Kedisi prensiydin. 638 00:40:53,416 --> 00:40:55,208 İlk oyunumdu o, biliyor musun? 639 00:40:55,291 --> 00:40:58,875 Bayan Parker atletizmi bıraktığımı duyunca katılmam için darlamıştı. 640 00:40:58,958 --> 00:41:02,083 - Sende taban zarı iltihabı var. - Evet. 641 00:41:04,791 --> 00:41:09,041 Babamda da var. Başkasında da olunca hatırlıyorum. 642 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 Neyse, ben artık... 643 00:41:11,125 --> 00:41:15,208 Aslında sana bir şey sormak istiyordum. 644 00:41:15,708 --> 00:41:16,708 Evet? 645 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Acaba... 646 00:41:19,625 --> 00:41:22,041 Ne bileyim, belki biz... 647 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 Öpüşmeyi abartmasak olur mu? 648 00:41:27,000 --> 00:41:28,458 Müzikalde yani. 649 00:41:29,083 --> 00:41:33,916 Sonuçta sahne öpüşmelerinde genelde dil kullanılmaz. 650 00:41:34,000 --> 00:41:36,833 - Çok özür dilerim. - Hayır, yani... 651 00:41:36,916 --> 00:41:40,791 - Büyükler ve çocuklar var... - Hep "Daha çok dil kullan" diyorlar. 652 00:41:40,875 --> 00:41:42,833 - Kötü değil. - "Hep" yanlış oldu. 653 00:41:42,916 --> 00:41:45,833 Hep öpüşmüyorum tabii. Normal miktarda öpüşüyorum. 654 00:41:49,375 --> 00:41:54,500 Zaten ben de sana burnunun yanlış yerde olduğunu söyleyecektim. 655 00:41:55,041 --> 00:41:57,375 İkimiz de bazı şeyleri düzeltmeliyiz. 656 00:41:57,458 --> 00:41:58,708 Neyse, sağ ol. 657 00:41:58,791 --> 00:42:00,416 - İyi geceler. - İyi geceler. 658 00:42:10,625 --> 00:42:11,916 İyi misin? 659 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 İyi öpüşür müsün? 660 00:42:22,125 --> 00:42:25,041 Baban iyi öpüştüğümü söyler. 661 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Üniversitedeki sevgilim de öyle derdi. 662 00:42:29,750 --> 00:42:32,166 Birkaç iyi yorum aldım yani. 663 00:42:32,250 --> 00:42:35,208 - Neden? - Öylesine sordum. 664 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Bana hamile olmak nasıldı? 665 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Yani neler hissettin? 666 00:42:45,458 --> 00:42:46,875 Endişeliydim. 667 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Mesela yanlış bir şey yiyeceğim diye çok korkuyordum veya... 668 00:42:53,583 --> 00:42:54,500 Bir saniye. 669 00:42:55,125 --> 00:42:57,166 Niye soruyorsun? Yoksa... 670 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Evet. 671 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 Hayır. Tabii ki değilim. 672 00:43:05,416 --> 00:43:06,750 Ödüm koptu. Tamam. 673 00:43:06,833 --> 00:43:09,083 Bayan Parker sormamı istedi. 674 00:43:09,166 --> 00:43:12,083 Performansım için faydalı olurmuş. 675 00:43:12,583 --> 00:43:13,583 Tamam. 676 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Faydalı bir şeyler düşüneyim. 677 00:43:18,416 --> 00:43:19,416 Ben... 678 00:43:20,291 --> 00:43:26,416 Evde çok fazla Fleetwood Mac çalardım çünkü zevkli biri olmanı istiyordum. 679 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - İşe yaramış. Fleetwood Mac'i severim. - Rica ederim. 680 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 Bir de sürekli midem bulanıyordu. 681 00:43:34,833 --> 00:43:40,375 Sonra herkes dedi ki "Bebeğin çok saçlı doğacak." 682 00:43:41,125 --> 00:43:43,708 - Ne? - Aynen öyle. Çok tuhaf geldi. 683 00:43:43,791 --> 00:43:47,958 "Bebeğimin saçı beni neden kustursun ki?" dedim. 684 00:43:48,458 --> 00:43:53,666 Ama gerçekten öyle doğdun. Güzel, gür, koyu renk saçların vardı. 685 00:43:54,833 --> 00:43:55,833 Sağ ol. 686 00:44:03,833 --> 00:44:06,916 Kostümlüler, dikkatli olun. Leke istemiyoruz. 687 00:44:12,750 --> 00:44:14,083 Selam. Birenbaum. 688 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Şey, ben... 689 00:44:27,291 --> 00:44:32,458 Soph. Abartmayalım demiştim ama sonra düşündüm. 690 00:44:32,541 --> 00:44:35,208 Ne bileyim işte, biraz çalışalım mı? 691 00:44:35,708 --> 00:44:36,916 Hemfikir miyiz diye. 692 00:44:37,000 --> 00:44:40,458 Sahnede yapmadan önce burnum doğru yerde mi diye bakarız. 693 00:44:41,000 --> 00:44:44,875 Öpüşmeyi mi diyorsun? Öpüşme mi çalışalım? 694 00:44:45,458 --> 00:44:49,041 - Bu arada elbise sana çok yakışmış. - Öyle mi? 695 00:44:49,125 --> 00:44:51,833 - Pekâlâ, mola bitti! - Artık içeri... 696 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 Burnum iyi miydi? 697 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 Sophie! Jack! 698 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Selam. Bebeği sahnenin ortasında bırakma. Tamam mı Sophie? 699 00:45:04,250 --> 00:45:06,125 Pardon. Tamam. 700 00:45:12,208 --> 00:45:13,291 Sophie? 701 00:45:15,250 --> 00:45:16,083 Bak. 702 00:45:16,583 --> 00:45:19,083 - Bu ne? - Eski hamile elbisem. 703 00:45:19,166 --> 00:45:20,625 Çok tatlıymış anne. 704 00:45:20,708 --> 00:45:22,958 Müzikalde giysen nasıl olur? 705 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Jenna bir şarkıda böyle bir elbise giymiyor mu? 706 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Zaten bir elbisem var. 707 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Tabii ki. 708 00:45:31,666 --> 00:45:33,625 Kostümlere ben karar vermiyorum. 709 00:45:33,708 --> 00:45:36,291 - Bayan Parker çok seçicidir. - Anlıyorum. 710 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 - Kusura bakma. - Boş ver. 711 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 - Seni seviyorum. - Ben de seni. 712 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 - Gerçekten iyi misin? - Evet. 713 00:45:42,625 --> 00:45:44,333 - Peki. - Evet. 714 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 Yemek getirdim. Dışarıda yiyeceğiz. 715 00:46:19,500 --> 00:46:22,833 Çocuklarınız sürekli şarküteriden artanlarla beslenemez. 716 00:46:22,916 --> 00:46:24,375 Ya da beslenebilirler. 717 00:46:24,458 --> 00:46:26,416 Bari gerçek tabakta yesinler. 718 00:46:26,500 --> 00:46:28,750 Linda, gerek yok. Kâğıt tabakta yeriz. 719 00:46:28,833 --> 00:46:31,541 Sonra maytapları alıp kumsala gidiyoruz 720 00:46:31,625 --> 00:46:34,125 ve onları hava kararana dek sallıyoruz. 721 00:46:34,208 --> 00:46:38,500 Bazen çok şeker yediğimde babam bana maytap vermiyor. 722 00:46:38,583 --> 00:46:41,416 - Doğru. - Bir şeyi yakarım diye korkuyor. 723 00:46:41,500 --> 00:46:44,000 - Ya da birini. - Lala bana şeker yedirmiyor. 724 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Ama daha çok mide sorunlarım yüzünden. 725 00:46:50,458 --> 00:46:52,666 - Başlamayın. - İşte böyle. 726 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Bu yıl da yazlığa gidecek misiniz? 727 00:46:55,916 --> 00:46:59,166 - Hep gideriz. Değil mi anne? - Evet. 728 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Evet, tabii ki. 729 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Belki kitabını bitirirsin. 730 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Linda, şuna bak. Kâğıt tabakların kerameti. 731 00:47:09,250 --> 00:47:10,166 Çok hoş. 732 00:47:10,250 --> 00:47:12,291 Tamam, Anneler Günü'nü konuşalım. 733 00:47:12,375 --> 00:47:13,875 - Olur. - Sağ olun. 734 00:47:13,958 --> 00:47:17,000 Şarküteride güzel, büyük bir açık büfe yapıyoruz. 735 00:47:17,083 --> 00:47:20,958 - Sağlıklı seçenekler de var. - Sağlıklı seçenekler kimin umurunda. 736 00:47:21,041 --> 00:47:23,250 Herkesin umurunda. Sizin umurunuzda. 737 00:47:23,333 --> 00:47:26,041 - Senden yana değilim ki ben? - Öyle olsun. 738 00:47:26,125 --> 00:47:29,000 Anneler Günü'nü uzun süredir birlikte geçirmedik. 739 00:47:30,416 --> 00:47:32,041 - Bu pazar mı? - Evet. 740 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 O günü boşaltmayı unutmuşum. Bayan Parker'la provam var. 741 00:47:36,208 --> 00:47:37,291 Bayram günü mü? 742 00:47:37,375 --> 00:47:41,208 Doğrusu kimse Anneler Günü'nü bayram olarak görmüyor. 743 00:47:41,291 --> 00:47:42,666 Gösteri haftaya. 744 00:47:42,750 --> 00:47:46,000 - Anneler Günü'nde prova mı olur? - Boş ver. Anlıyorum. 745 00:47:46,083 --> 00:47:48,541 - İptal edebilirim. - Hayır, iptal etme. 746 00:47:48,625 --> 00:47:50,500 - Saat kaçta? - 12.00'de. 747 00:47:50,583 --> 00:47:53,500 - Bir saat erteleyebilirim. - Sorun değil. Uğrarsın. 748 00:47:53,583 --> 00:47:57,791 - Babasısın. Ekmesini söyle. - Sağ ol ama bizde işler öyle yürümüyor. 749 00:47:59,416 --> 00:48:01,583 Bu oyuna önem verdiğini biliyorum. 750 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 - Ekip bana güveniyor. - Onun için önemli. 751 00:48:04,083 --> 00:48:07,416 - Ekip şey kadar önemli değil... - Annem kadar mı? Tabii ki. 752 00:48:07,500 --> 00:48:09,666 Annen o günü seninle geçirmek istiyor! 753 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 - Linda, lütfen. - Hasta! Bu yanlış! 754 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 - Bu çok yanlış! - Anne! Yeter. 755 00:48:26,416 --> 00:48:27,416 Dinle... 756 00:48:28,916 --> 00:48:30,083 Ben... 757 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 Ben... 758 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 İçini dökebilirsin. 759 00:48:39,708 --> 00:48:41,416 Benimle olmaz, anlıyorum. 760 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Ama biriyle konuşmalısın. 761 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 Ömrümün kalan günlerini seçimlerimi savunarak geçiremem. 762 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Gitmesi gerek. 763 00:49:11,916 --> 00:49:13,458 Ona söylememi ister misin? 764 00:49:14,666 --> 00:49:15,666 Evet. 765 00:49:16,666 --> 00:49:19,458 Belki sabaha sinirin geçer. Belki... 766 00:49:21,458 --> 00:49:23,291 Anneler Günü'nde kalsınlar. 767 00:49:25,583 --> 00:49:30,375 Anne ve babanla ebeveynleri arasında bilemediğimiz bir sürü mesele var. 768 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Biliyorum ama çok gergin ve sinirliler. 769 00:49:35,250 --> 00:49:38,833 - Hiç bulaşmamak daha iyi. - Biliyorum ama zor. 770 00:49:47,125 --> 00:49:49,083 Bıraktığımı söylemedim, üzgünüm. 771 00:49:49,166 --> 00:49:51,958 Neler hissettiğini düşünemedim, üzgünüm. 772 00:49:52,041 --> 00:49:54,833 Sorun değil. Zaten çok meşgulsün. 773 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Hayır. Ne olursa olsun sana vakit ayırmalıyım. 774 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Kim olduğuna bakacak mısın? 775 00:50:07,166 --> 00:50:08,166 Ne? 776 00:50:10,500 --> 00:50:15,291 Spencer teyzesinin kedilerine bakacakmış. Evin anahtarı ondaymış. 777 00:50:15,375 --> 00:50:19,666 Üç tuhaf kedi dışında evde kimse yokmuş. 778 00:50:22,333 --> 00:50:23,583 Acaba sen... 779 00:50:24,208 --> 00:50:25,583 Gitmek ister misin? 780 00:50:26,750 --> 00:50:27,875 Bilmiyorum. 781 00:50:31,000 --> 00:50:32,375 İçki olacak mı? 782 00:50:33,041 --> 00:50:33,916 Umarım. 783 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Bu meret harbiden iyi. 784 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 Müzikal şarkısı falan çalma. 785 00:51:45,916 --> 00:51:48,833 Siz tiyatrocular sadece o tür şarkılar bilirsiniz. 786 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 - Kendrick çal. - Evet! 787 00:52:08,458 --> 00:52:10,125 O ışığı 788 00:52:11,041 --> 00:52:16,833 Yakman yeter 789 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Ve bırak parlasın 790 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Gecenin hâkimi ol 791 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 4 Temmuz'muş gibi 792 00:52:40,541 --> 00:52:46,083 Çünkü bebeğim, sen bir havai fişeksin 793 00:52:46,583 --> 00:52:51,500 Hadi, göster onlara değerini 794 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Şöyle desinler... 795 00:52:55,208 --> 00:52:56,208 Ne oldu? 796 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Oğlum, hayır! Teyzem beni öldürecek! 797 00:53:13,083 --> 00:53:16,291 Hey, Soph. Sophie, merhaba. Hadi, gitmemiz lazım. 798 00:53:16,375 --> 00:53:17,791 Hayır, birazdan. 799 00:53:17,875 --> 00:53:20,541 Şimdi. Annem aradı. Baban çok endişelenmiş. 800 00:53:20,625 --> 00:53:24,375 - Annem mi kötüleşmiş? - Hayır. Sanırım eve geç kalmışsın. 801 00:53:24,458 --> 00:53:27,750 - Kahretsin. - Çok aramış. Bizde olduğunu sanıyor. 802 00:53:27,833 --> 00:53:30,708 Annem idare ediyor ama baban yolda. Gitmeliyiz. 803 00:53:30,791 --> 00:53:33,500 - Erin içmedi. - Hızlı ama dikkatli sürerim. 804 00:53:33,583 --> 00:53:36,041 - Hadi, yürü. - Hoşça kal kedicik. 805 00:53:38,583 --> 00:53:39,958 Çantama kim kustu? 806 00:53:40,041 --> 00:53:41,375 Sen kustun. Hadi. 807 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 - Sürüş eldivenlerimi ister misin? - Gerek yok. Sağ ol. 808 00:54:01,541 --> 00:54:03,416 Daha gelmemiş. Teşekkür ederim. 809 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Kahramanımsın. 810 00:54:11,208 --> 00:54:12,250 Evet! 811 00:54:20,750 --> 00:54:22,291 Zili çalayım mı? 812 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Soph, baban geldi! 813 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Bu, gençliğinin en büyük oyunculuk sınavı olacak. 814 00:54:51,833 --> 00:54:53,166 Saatin farkında mısın? 815 00:54:54,416 --> 00:54:56,708 Saat 21.00'da evde olman gerekiyordu. 816 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 - Pardon. Telefonum sessizdeydi. - Sessizde. Tamam. 817 00:55:05,750 --> 00:55:08,416 - Kokuyu alıyor musun? - Ne? Hayır. 818 00:55:22,208 --> 00:55:25,750 - Boston'dan ayrılma sebebi ben değilim. - Ben miyim? 819 00:55:25,833 --> 00:55:28,291 - Linda, seninle alakası yok. - Ted, lütfen. 820 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Gidiyoruz, tamam mı? 821 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 - Sadece onu düşünüyorum... - Ben düşünmüyor muyum? 822 00:55:34,041 --> 00:55:35,041 Teşekkürler. 823 00:55:36,583 --> 00:55:37,583 Tamam mı? 824 00:55:45,791 --> 00:55:47,500 ANNELER GÜNÜ KUTLU OLSUN 825 00:55:47,583 --> 00:55:49,166 Bir çörek daha istiyorum. 826 00:55:49,250 --> 00:55:50,916 Babam izin vermedi. 827 00:55:51,500 --> 00:55:52,875 Sadece yalayacağım. 828 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 Anneler Günü'nüz kutlu olsun. 829 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Lütfen çocuklar. 830 00:55:57,666 --> 00:55:59,208 - Hey. - Adisin! 831 00:55:59,291 --> 00:56:01,958 - Lütfen. Ethan! - Babam çöreğe izin vermedi. 832 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Tamam. Sen kendine bak, olur mu? 833 00:56:05,958 --> 00:56:07,166 İyi misin anne? 834 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 - Özür dileyin çocuklar. - Burada mı çalışıyorsun? 835 00:56:11,916 --> 00:56:15,291 - Evet. Tanıştığımızı sanmıyorum. - Bir şey diyebilir miyim? 836 00:56:15,375 --> 00:56:18,125 Yemeğimiz soğuktu. Sağlıklı seçenek az. 837 00:56:18,208 --> 00:56:22,375 Kimse bizimle ilgilenmedi ve çocuğunuz annemi düşürüyordu. 838 00:56:22,458 --> 00:56:24,416 - Bir sorun mu var? - Babaları mısın? 839 00:56:24,500 --> 00:56:26,541 - Hallederim Ted. - Halledemiyorsun. 840 00:56:26,625 --> 00:56:28,500 Annemle böyle konuşma. 841 00:56:28,583 --> 00:56:31,166 İsterseniz gidin. Borcunuz yok. Gününüz kutlu olsun. 842 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 Bir saniye, gitmeden önce şunu vereyim. 843 00:56:33,916 --> 00:56:37,416 Şu gerçekten sağlıklı karalahana dürümlerinden alsanıza. 844 00:56:37,500 --> 00:56:41,333 Hatta dürümlerin hepsi sizin olsun. 845 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Artık dürüm yapmayacağız çünkü burası bir şarküteri. 846 00:56:47,541 --> 00:56:48,375 İşte bu! 847 00:56:49,291 --> 00:56:51,625 - Tamam. - Hadi, gidelim. 848 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Anne! 849 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 - Seni tuttum! - Baba! 850 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 - Kalk. - O iyi mi? 851 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 - Anne? - Kalk. Tuttum seni. 852 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Doktor ne dedi? 853 00:57:25,750 --> 00:57:26,916 Yani... 854 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Çok hastaymışım. 855 00:57:30,416 --> 00:57:34,083 - Onu biliyorum ama... - Dikkatli olmamız gerektiğini söyledi. 856 00:57:34,166 --> 00:57:37,875 Anlamıyorum. Neden hâlâ Crane Evi'ne gidemiyoruz? 857 00:57:37,958 --> 00:57:39,958 Şarküteride olanlardan sonra 858 00:57:41,750 --> 00:57:42,750 burada kalacağız. 859 00:57:42,833 --> 00:57:45,250 Biz bize. Anneniz yorulmasın diye. 860 00:57:45,333 --> 00:57:46,541 Çok sıkıcı. 861 00:57:46,625 --> 00:57:48,166 Ethan, yeter artık. 862 00:57:48,250 --> 00:57:51,041 Çocuk haklı. Çok sıkıcı. 863 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Gördün mü? 864 00:57:53,833 --> 00:57:55,416 Bir de şu var Soph... 865 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Annen gösteriye gelemeyecek. 866 00:57:59,875 --> 00:58:03,208 - Ne? - Çok tehlikeli. Çok kalabalık olacak. 867 00:58:03,291 --> 00:58:05,833 - Peki biz gitmek zorunda mıyız? - Ethan. 868 00:58:05,916 --> 00:58:07,416 Çok üzgünüm tatlım. 869 00:58:07,500 --> 00:58:10,583 Gösteriyi kaydettiklerini biliyorum. 870 00:58:10,666 --> 00:58:13,833 - Evet ama aynı şey değil. - Biliyorum. 871 00:58:15,791 --> 00:58:18,083 Belki bana birkaç şarkı söylersin. 872 00:58:18,958 --> 00:58:20,833 Burada, ev konseri gibi. 873 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 - Soph... - Sorun değil, anlıyorum. 874 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Canım benim. Gel. 875 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Tamam. Sen de gel. 876 00:58:36,916 --> 00:58:38,291 Daha yavaş aydınlansın. 877 00:58:38,875 --> 00:58:39,875 Ne? 878 00:58:40,750 --> 00:58:43,416 Aydınlanmayı diyorum. Daha yavaş olsun. 879 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Eyvallah! Tamamdır. 880 00:58:45,125 --> 00:58:48,250 Onu programlamam lazım. Bir dakika verin. 881 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Tamam Fishman, programla. 882 00:58:51,750 --> 00:58:52,750 Hey. 883 00:58:53,916 --> 00:58:56,166 - İyi misin? - Evet. 884 00:58:56,250 --> 00:59:00,500 Birisi için iyi oynamak istiyordum ama o gelemiyor. 885 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Başka bir sürü insan gelecek, onlar için iyi oyna. 886 00:59:04,958 --> 00:59:07,375 - Tamam. - Ya da kendin için. 887 00:59:08,333 --> 00:59:11,916 Bu role seni seçtim çünkü seçmelerde bir şey gördüm. 888 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Çok çalıştın, belli oluyor ama gördüğüm şey var ya? 889 00:59:16,208 --> 00:59:19,916 Çalışmakla alakası yok. Ya vardır ya yoktur. 890 00:59:20,708 --> 00:59:22,291 Sende var Birenbaum. 891 00:59:23,541 --> 00:59:25,458 Sadece onu koyduğun yeri hatırla. 892 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Bitti mi? 893 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Tam olarak ne istemiştiniz? 894 00:59:34,750 --> 00:59:36,875 - Salonu kapatır mısın? - Tamamdır. 895 00:59:37,416 --> 00:59:39,583 Lütfen biraz dinlenin, olur mu? 896 00:59:39,666 --> 00:59:42,708 Yarınki kostümlü provada enerjik olmanızı istiyorum. 897 00:59:42,791 --> 00:59:45,750 - İyi geceler. - Tiyatro tanrıları uykunuzu kutsasın. 898 00:59:45,833 --> 00:59:48,416 - Sağ olun Bayan Parker. - İyi geceler. 899 00:59:48,500 --> 00:59:50,125 Evet, salonu kapatacağım. 900 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 Teknik prova partisinden sonra! 901 00:59:56,125 --> 00:59:58,583 Pekâlâ, prosedürü biliyorsunuz. 902 00:59:58,666 --> 01:00:02,041 Telefonlar buraya çünkü bu gece kutsal. 903 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Hadi bakalım! 904 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Sağ ol Sophie. 905 01:00:35,958 --> 01:00:38,458 GARSON KIZ 906 01:00:38,541 --> 01:00:40,625 - Shakespeare... - ...Sondheim... 907 01:00:40,708 --> 01:00:43,250 - ...ve Lin-Manuel adına... - Duvarı imzalıyoruz. 908 01:00:43,333 --> 01:00:48,500 Böylece bizden sonra gelecek herkes şanlı müzikalimizi bilecek... 909 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Garson Kız! 910 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Gelip kalemlerinizi alın! İlk ben imzalıyorum. 911 01:01:29,708 --> 01:01:31,375 GARSON KIZ 912 01:01:31,458 --> 01:01:32,291 Pekâlâ. 913 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Bu gece kimler takılır? 914 01:01:36,500 --> 01:01:39,875 Bir sürü olasılık var. Her şey olabilir. 915 01:01:39,958 --> 01:01:42,333 Mike ve Becca çoktan gitti. 916 01:01:42,416 --> 01:01:43,416 - Şaka! - Mike mı? 917 01:01:43,500 --> 01:01:44,416 - Öyle mi? - Aynen. 918 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 - Az önce çıktılar. - Tuvalete gidiyorum. 919 01:01:48,291 --> 01:01:51,000 - İyi eğlenceler. - Günümü gün edeceğim. 920 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 En iyi 10 tuvalet deneyimi mi? 921 01:01:53,916 --> 01:01:56,500 İlk beşe girer. Büyük düşün Birenbaum. 922 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 - Üzerine kusma yeter. - Sus be. 923 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Hadi. Git. 924 01:02:40,541 --> 01:02:44,958 - BU AKŞAM TEKNİK PROVA VAR. GEÇ GELECEĞİM. - İYİ EĞLENCELER! 925 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 KONU: GARSON KIZ KOSTÜMLÜ PROVA SEVGİLİ BAYAN PARKER 926 01:02:59,666 --> 01:03:02,666 "Benim de tuvaletim geldi. Mesanelerimiz aynı!" 927 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Son kısmı söyleme bence. 928 01:03:12,041 --> 01:03:13,375 Erkek arkadaşım var. 929 01:03:13,458 --> 01:03:16,125 Doğru ya, Stage Door Manor'dan. 930 01:03:16,208 --> 01:03:18,333 Öyle söyleme. 931 01:03:18,416 --> 01:03:21,708 Çok seçkin bir yer. Erkek arkadaşım çok iyi bir oyuncu. 932 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 Stage Door Manor mı? Tabii ki! 933 01:03:30,666 --> 01:03:31,708 Evet? 934 01:03:38,041 --> 01:03:42,041 İçeri girmek isteyeceğini sanmam. Yiyişme yuvasına döndü. 935 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista resmen Fishman'ın yüzünü yiyor. 936 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 Evet, ortam fenaymış. 937 01:03:50,541 --> 01:03:52,041 En azından sahnede öpüşüyorsun. 938 01:03:52,125 --> 01:03:56,000 Her yıl bu programa hayatımı adıyorum. Kimseyi rol icabı öpmedim. 939 01:04:04,500 --> 01:04:05,666 - Hayır. - Hayır. 940 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 Teşekkürler. 941 01:04:21,250 --> 01:04:25,166 ANNE: SENİ TRISTA'NIN ANNESİ Mİ BIRAKACAK? 942 01:04:25,250 --> 01:04:26,125 Birenbaum. 943 01:04:26,625 --> 01:04:27,458 Bırakayım mı? 944 01:04:35,208 --> 01:04:36,166 Sağ ol. 945 01:04:36,666 --> 01:04:39,500 Yarın için heyecanlı mısın? Ben çok heyecanlıyım. 946 01:04:39,583 --> 01:04:42,875 - Sen heyecanlanır mıydın? - Ezberim hâlâ tam değil. 947 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Sen yaparsın Jack. Her zamanki gibi. 948 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Yine mi prova yapıyoruz? 949 01:04:53,208 --> 01:04:57,458 - Daha demin Mallory'yle öpüşüyordun. - Benden hoşlandığını sanmıştım. 950 01:04:57,541 --> 01:05:02,041 Sırf kızlarla öpüşmek için tiyatro yapıyor gibisin ve bu çok acınası. 951 01:05:05,041 --> 01:05:06,708 Yanlış kişileri öpmekten bıktım. 952 01:05:10,833 --> 01:05:13,083 Bunu gösteriye yansıtmayalım, olur mu? 953 01:05:30,666 --> 01:05:32,916 Yeni sezonun oyunu ne zaman açıklanır? 954 01:05:33,000 --> 01:05:35,666 - Muhtemelen bu akşam. - Bu akşam mı? 955 01:05:47,166 --> 01:05:50,208 - Merhaba Bayan Birenbaum. - Merhaba. 956 01:05:51,250 --> 01:05:55,416 - İzlememe izin verdiğiniz için sağ olun. - İyi ki bana yazdınız. 957 01:05:55,500 --> 01:05:57,625 Sophie'nin haberi yok, değil mi? 958 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Hayır, yok. 959 01:06:00,041 --> 01:06:03,916 Sophie'yle yaptığınız her şey için teşekkür ederim. 960 01:06:04,000 --> 01:06:08,125 Onun bu kadar çok çalıştığını görmek harika. 961 01:06:08,208 --> 01:06:10,875 TJ, çok geç kaldın. Hemen sahne arkasına geç. 962 01:06:10,958 --> 01:06:13,291 Pardon, içeceğim çantamda patladı da. 963 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 - Umurumda değil. Git! - Tamam, gidiyorum! 964 01:06:15,916 --> 01:06:19,166 - Kanka, seviyeleri kontrol et. - Tamam, bakıyorum... 965 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 - Harika bir kız. - Öyle. 966 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Böyle olduğunuzdan haberim yoktu... 967 01:06:29,583 --> 01:06:32,291 Bir, iki, üç. 968 01:06:32,375 --> 01:06:34,083 Bir, iki. 969 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Bir! 970 01:06:37,958 --> 01:06:40,000 Peki. Elinizden geleni yapın. 971 01:06:40,083 --> 01:06:45,583 Bu sadece bir prova ama belki de Broadway'den bir direktör izliyordur. 972 01:06:47,916 --> 01:06:49,708 Broadway'e selamlar! 973 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Şeker 974 01:07:04,291 --> 01:07:05,416 Şeker 975 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Şeker, tereyağı, şeker, tereyağı 976 01:07:11,000 --> 01:07:13,083 - Şeker, tereyağı - Un 977 01:07:13,166 --> 01:07:15,583 - Şeker, tereyağı - Un 978 01:07:15,666 --> 01:07:17,583 - Şeker, tereyağı - Un 979 01:07:17,666 --> 01:07:20,083 - Şeker, tereyağı - Un 980 01:07:20,166 --> 01:07:23,291 Ellerim gider İhtiyacım olan malzemelere 981 01:07:23,375 --> 01:07:27,833 Alırım kilerden Şekeri ve tereyağını 982 01:07:27,916 --> 01:07:32,583 İlk unu eklerim Öyle başlarım işe 983 01:07:32,666 --> 01:07:37,500 Sonra da bırakıp tarifi bir kenara Katarım içine sevgimi 984 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Şeker 985 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 Ve tereyağı 986 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 Ve un 987 01:07:53,375 --> 01:07:54,916 Herkes iyi mi? 988 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 Pardon! 989 01:07:56,916 --> 01:07:59,500 - İyi misin Sophie? - İyiyiz. Sağ ol. 990 01:07:59,583 --> 01:08:02,166 Biraz ara verip onu düzeltelim lütfen. 991 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 Baştan alıyoruz. Temizleyin. 992 01:08:04,375 --> 01:08:07,708 - Bu prova bir fiyasko. - Kötü prova, iyi gösteri demek. 993 01:08:07,791 --> 01:08:11,666 - Bilgisayarı ve kamerayı gördün mü? - Hoca canlı yayın mı yapıyor? 994 01:08:11,750 --> 01:08:13,458 Biri evinden izliyormuş. 995 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 - Tuhaf. - Sizce kim? 996 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Bariz değil mi? Broadway'den bir cast direktörü. 997 01:08:21,000 --> 01:08:21,916 Düşünsene. 998 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 "What Baking Can Do" bugün duygu yüklüydü. 999 01:08:28,666 --> 01:08:31,416 İki dakika sonra başlıyoruz. İki dakika. 1000 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Teşekkürler, iki. 1001 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 İyi gidiyorsun. 1002 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 - Sophie. - Evet. 1003 01:08:43,958 --> 01:08:46,875 İkinci perdeye hazır mısın? Aramız iyi mi? 1004 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim. 1005 01:08:51,291 --> 01:08:52,875 Annen çok hastaymış. 1006 01:08:53,375 --> 01:08:56,625 TJ, annenin Bayan Parker'la konuştuğunu görmüş. 1007 01:08:57,791 --> 01:08:59,750 Benim de annemle babam boşandı. 1008 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Aynı şey değil, biliyorum ama... 1009 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Yardım edebileceğim bir şey olursa haber ver, tamam mı? 1010 01:09:12,000 --> 01:09:14,958 İzlediğini bilseydik bu kadar kötü oynamazdık. 1011 01:09:15,041 --> 01:09:17,125 Çok üzgünüm Sophie. 1012 01:09:23,666 --> 01:09:26,958 Kusura bakmayın, biraz dağıldık ama Sophie iyi gidiyor. 1013 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 - Yok, sağ olun, çok güzeldi. - Bayan Parker? 1014 01:09:31,000 --> 01:09:33,625 Carl yine ışık odasında kilitli kaldı. 1015 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 Ne? 1016 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 - Fishman, ona anahtar verecektin. - Bir daha olmaz diye düşündüm. 1017 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Söylemesi kolay değil 1018 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Çoğu günün 1019 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 - Ted! - Ben... 1020 01:09:56,083 --> 01:09:57,166 Ted! 1021 01:09:59,708 --> 01:10:01,000 Bakar mısın Ted? 1022 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 Hey, ne oldu? Sorun ne? 1023 01:10:13,875 --> 01:10:14,750 Ne oldu? 1024 01:10:20,041 --> 01:10:22,375 Sorun değil Sophie. 1025 01:10:22,458 --> 01:10:24,083 - Sorun değil. - Özür dilerim. 1026 01:10:24,166 --> 01:10:26,875 Ben özür dilerim. Çok iyi gidiyorsun. Hey. 1027 01:10:26,958 --> 01:10:29,166 Çok iyi gidiyorsun, tamam mı? 1028 01:10:29,958 --> 01:10:34,166 İstersen eve git. Yarınki galaya dinlenmiş bir şekilde gel. 1029 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 - Tamam. - Tamam mı? 1030 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Keşke bunu yapmasaydın. 1031 01:10:41,166 --> 01:10:43,666 - Seni görmek istedim. - Bana sormalıydın! 1032 01:10:43,750 --> 01:10:46,708 Kötüleşebilirim diye boşa umutlanmanı istemedim. 1033 01:10:46,791 --> 01:10:51,083 - Benimle konuşabilirsin! Çocuk değilim! - Biliyorum. Çok çabuk büyüyorsun. 1034 01:10:51,166 --> 01:10:54,375 Çok şey kaçırıyormuşum gibi geliyor. 1035 01:10:54,458 --> 01:10:57,375 - Gösteriyi yapmamı sen söyledin. - Söyledim, evet. 1036 01:10:57,458 --> 01:11:01,500 - Tabii ki gösteriyi yapmalıydın. - Ama şey olduğunu bilmiyordum... 1037 01:11:03,791 --> 01:11:06,458 - Bana söylemedin. - Savaşmak istedim. 1038 01:11:06,541 --> 01:11:10,250 Savaşmak istedim ve çok çabaladım. Çabalıyorum. 1039 01:11:10,333 --> 01:11:13,500 Ama söyleseydin bütün vaktimi gösteriye vermezdim. 1040 01:11:13,583 --> 01:11:17,666 Bunu çok istiyordun tatlım. Hevesini kaçırmak istemedim. 1041 01:11:17,750 --> 01:11:19,375 Kararı bana bırakmalıydın! 1042 01:11:19,458 --> 01:11:22,291 - Haklısın. - Fazladan prova istedim. 1043 01:11:22,375 --> 01:11:24,958 Yeterince iyi değilim ve evde olmak istemedim. 1044 01:11:25,041 --> 01:11:26,000 Çok iyisin. 1045 01:11:26,083 --> 01:11:28,916 - Carolyn'le aramız da tuhaf zaten. - Ne oldu? 1046 01:11:29,000 --> 01:11:30,333 Her şey berbat. 1047 01:11:30,416 --> 01:11:31,708 Canım. 1048 01:11:32,916 --> 01:11:35,958 Canım, zor olduğunu biliyorum. 1049 01:11:36,041 --> 01:11:39,708 Ama lütfen. Muhteşemsin. 1050 01:11:39,791 --> 01:11:42,791 - Anne, bu konuda da yalan söyleme. - Yalan değil! 1051 01:11:42,875 --> 01:11:45,500 Yalan tabii! Gösteri berbat! Felaketim! 1052 01:11:45,583 --> 01:11:48,625 Hayır. Hayır canım. 1053 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Beni dinle Sophie. Bana bak, tamam mı? 1054 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Sana söylemediğim için özür dilerim. 1055 01:11:58,083 --> 01:11:59,750 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 1056 01:12:00,333 --> 01:12:02,041 - Anne... - Çok zor. 1057 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Söyle işte. 1058 01:12:06,125 --> 01:12:07,916 - Sophie. - Söyle. 1059 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Kurtulamayacağım. 1060 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Hayır. 1061 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Hayır. 1062 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 GEÇİCİ BİR SÜRE İÇİN KISA ÇALIŞMA SAATLERİ UYGULANACAKTIR 1063 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Uyanır mısınız? Dostum. 1064 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Uyanın. 1065 01:13:27,541 --> 01:13:30,875 İyi uyudunuz mu? Günaydın. 1066 01:13:53,166 --> 01:13:55,625 - Güle güle. Sizi seviyorum. - Hoşça kalın. 1067 01:13:55,708 --> 01:13:58,375 Her şeyinizi aldınız mı? Güle güle. 1068 01:14:12,458 --> 01:14:13,583 İyi misin? 1069 01:14:15,458 --> 01:14:16,541 Hayır. 1070 01:14:17,708 --> 01:14:18,791 Ya sen? 1071 01:14:25,333 --> 01:14:26,166 Hayır. 1072 01:14:27,625 --> 01:14:30,416 Soph, tüm bu olanlar büyük haksızlık. 1073 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Sana, bana, kardeşlerine, annene. 1074 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Evet. 1075 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Sadece acıyı hafifletmeye çalışıyor ama... 1076 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Bu mümkün değil bence. 1077 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Zamanı ileri sarıp bizi affettiğin günlerin gelmesini isterdim ama... 1078 01:14:55,250 --> 01:14:57,333 O da mümkün değil. 1079 01:14:58,541 --> 01:15:00,041 Bunları yaşamana kahroluyorum 1080 01:15:00,125 --> 01:15:03,125 çünkü sana her baktığımda seni ne çok sevdiğimi görüyorum. 1081 01:15:07,833 --> 01:15:09,458 Annen de bunu görüyor. 1082 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Her zaman yanındayım. 1083 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Ne olursa olsun, tamam mı? 1084 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Ayrıca sana bir şey aldım. 1085 01:15:40,583 --> 01:15:44,958 Müzikalde olmayabilirim ama bütün gelenekler bitecek değil ya. 1086 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Çok şirin. Teşekkür ederim. 1087 01:15:47,916 --> 01:15:49,041 Gösteri iyi geçsin. 1088 01:15:54,125 --> 01:15:58,291 Bir de Sophie, seni izlemek için Erin'le sabırsızlanıyoruz. 1089 01:15:59,208 --> 01:16:02,625 - Ve biz... - Biliyorum. 1090 01:16:03,458 --> 01:16:05,625 Aranızdaki çekim bariz. 1091 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Bari sen doğru kişiyle öpüş. 1092 01:16:11,416 --> 01:16:12,666 Gel buraya. 1093 01:16:15,708 --> 01:16:16,625 Değil mi ya? 1094 01:16:16,708 --> 01:16:18,833 GARSON KIZ BU AKŞAM 1095 01:16:26,083 --> 01:16:27,916 GARSON KIZ OYUNCULARI 1096 01:16:28,000 --> 01:16:31,208 - Selam çocuklar. - Akşama hazır mısın? 1097 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 - Selamlar. - Gelin. 1098 01:16:32,791 --> 01:16:34,375 - Oley! - Vakit geldi. 1099 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 ANNE: BOL ŞANS DEMEK YOK 1100 01:17:00,541 --> 01:17:04,166 Jenna'yı oynayabilirsin, değil mi? Audrey de Dawn'u biliyor. 1101 01:17:04,875 --> 01:17:06,000 Pardon? 1102 01:17:06,666 --> 01:17:09,250 Üzgünüm, gitmeliyim. Benden daha iyi oynarsın zaten. 1103 01:17:12,625 --> 01:17:13,500 Süper oynarım. 1104 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 - Sağ ol TJ. - Seni seviyorum. 1105 01:17:19,875 --> 01:17:20,750 Anne? 1106 01:17:33,583 --> 01:17:35,041 Çok korkuyorum. 1107 01:17:37,041 --> 01:17:38,166 Ben de. 1108 01:17:39,208 --> 01:17:42,458 - Çok üzgünüm tatlım. - Ben de. 1109 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Ama ikimiz de korkuyorsak bize kim bakacak? 1110 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Yakışıklı şoför kocan. 1111 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Ya yakışıklı şoför koca yoksa? 1112 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 O zaman mecburen kendimize bakarız. 1113 01:18:02,625 --> 01:18:03,750 Kadın hakları. 1114 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Şu anda kostümünü giymen gerekmiyor muydu? 1115 01:18:09,916 --> 01:18:12,291 Seninle bir dakikayı daha kaçırmak istemiyorum. 1116 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Ah tatlım, hayır. 1117 01:18:20,750 --> 01:18:22,541 İkinci sınıf konserin... 1118 01:18:22,625 --> 01:18:26,375 - Çok ağlamıştın. Gurur duymuştun. - Evet. 1119 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Hayır, dur. 1120 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Yıllarca içimdeki ışığı yakacak bir şey arayıp durmuştum. 1121 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Sen onu yedi yaşında buldun. 1122 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 O gün ağladım 1123 01:18:45,583 --> 01:18:47,166 çünkü ne olursa olsun 1124 01:18:48,500 --> 01:18:53,083 o ışığa dönebileceğini ve iyi olacağını düşündüm. 1125 01:18:53,750 --> 01:18:58,291 Gösteriyi sensiz yapmak istemiyorum. Hiçbir şeyi sensiz yapmak istemiyorum. 1126 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Asla bensiz olmayacaksın. 1127 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 İçindeki ışığı yakacak bir şey bulamadığına üzüldüm. 1128 01:19:10,958 --> 01:19:12,291 Ama buldum. 1129 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Yerimiz burası. Ortalara doğru. 1130 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth? 1131 01:19:49,875 --> 01:19:54,125 Sophie'nin hayatında olmalısın. Hepsinin hayatında olmalısın. 1132 01:19:54,625 --> 01:19:57,291 Sadece onu dinlemeni istiyorum. 1133 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Dinleyeceğim. Söz veriyorum. 1134 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Tamam mı? Seni çok seviyorum Elizabeth. 1135 01:20:07,625 --> 01:20:08,916 Ben de seni anne. 1136 01:20:10,041 --> 01:20:12,708 Ona benimle ilgili hikâyeler anlatırsın. 1137 01:20:12,791 --> 01:20:14,541 Tüm hikâyeleri biliyorsun. 1138 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Biraz son dakika oldu, biliyorum. Kusura bakma ama... 1139 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 Yarın akşam gösterisinin kapanışına gelebilirseniz çok sevinir. 1140 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Bu akşam gelsek nasıl olur? 1141 01:20:34,916 --> 01:20:36,416 Tabii, oradasınız zaten. 1142 01:20:36,500 --> 01:20:40,625 Üzgünüm. Baban gitmeyelim dedi ama ben ısrar ettim. 1143 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Özür dilerim! Eyvah! Hayır! 1144 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Tanrım. 1145 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 - Pardon ama... - Önemli değil. 1146 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 Oyalandım. Döneceğini biliyordum. 1147 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 Zaten Dawn'u oynamayı daha çok seviyorum. 1148 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 - Sürüş eldiveni mi taktın? - Ne? Hayır. 1149 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 - Elbisen çok güzel. - Sağ ol. 1150 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Söylemek pek kolay değil 1151 01:21:38,791 --> 01:21:44,666 Çoğu gün kendimi tanıyamadığımı 1152 01:21:44,750 --> 01:21:50,666 Bu ayakkabılar ve bu önlüğün Şu mekânın ve müşterilerinin 1153 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Bana verdiklerinden fazlasını kopardığını 1154 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Kabullenmek zor 1155 01:22:01,583 --> 01:22:06,750 Eski hâlimden eser kalmadığını 1156 01:22:06,833 --> 01:22:13,833 Zaten hiçbir zaman O kız olmadım el üstünde tutulan 1157 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Yine de hâlâ hatırlıyorum onu 1158 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Kusurları var ama çabalıyor 1159 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 İyi biri ama yalan söylüyor 1160 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Kendine karşı çok acımasız 1161 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Yıkılmış ama yardım istemiyor 1162 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Darmadağın ama iyi yürekli 1163 01:22:47,791 --> 01:22:53,625 Yapayalnız çoğu zaman 1164 01:22:53,708 --> 01:22:56,583 Tüm bunları harmanlayıp 1165 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Enfes bir turta yapmış 1166 01:23:02,166 --> 01:23:05,750 O artık yok ama bir zamanlar 1167 01:23:05,833 --> 01:23:10,000 Benimdi 1168 01:23:12,541 --> 01:23:16,166 İstediğim bu değildi 1169 01:23:16,250 --> 01:23:22,833 Bazen hayat Arka kapıdan süzülür içeri 1170 01:23:22,916 --> 01:23:25,750 Ve yontup bir karakter çıkarır senden 1171 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Ve bunun gerçek olduğuna inandırır seni 1172 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Şimdiyse sen varsın 1173 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 İstediğim sen değildin 1174 01:23:39,416 --> 01:23:45,041 Dürüst olmak gerekirse Her şeyi geri verirdim 1175 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Yeniden başlama fırsatı için 1176 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 Ve bir iki sonu yeniden yazmak için 1177 01:23:53,916 --> 01:23:56,791 O tanıdığım o kız için 1178 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Hani yeterince deli dolu olan o kız 1179 01:24:02,375 --> 01:24:04,250 Darbe yedikçe 1180 01:24:05,416 --> 01:24:08,291 Yeniden ayağa kalkmayı öğrenen 1181 01:24:08,375 --> 01:24:11,041 Yaralanan 1182 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Sevemeyen bir adam tarafından kullanılan 1183 01:24:17,500 --> 01:24:23,166 Sonra da çaresiz kalıp korkan 1184 01:24:23,250 --> 01:24:28,166 Gün geçtikçe büyüyen İçindeki o yaşamdan 1185 01:24:28,250 --> 01:24:34,416 Ta ki o yaşam Ona biraz savaşmayı 1186 01:24:35,000 --> 01:24:39,791 Bir zamanlar gözlerinde var olan 1187 01:24:39,875 --> 01:24:44,041 O sönmüş ateşi geri getirmesini 1188 01:24:44,125 --> 01:24:50,625 Hatırlatana kadar 1189 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 Bir zamanlar 1190 01:24:55,750 --> 01:25:02,750 Benimdi o 1191 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Bu kız darmadağın 1192 01:25:08,916 --> 01:25:10,958 Ama iyi yürekli 1193 01:25:11,958 --> 01:25:17,666 Yapayalnız çoğu zaman 1194 01:25:17,750 --> 01:25:21,125 Tüm bunları harmanlayıp 1195 01:25:21,208 --> 01:25:24,416 Enfes bir turta yapmış 1196 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 O artık yok 1197 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Ama bir zamanlar 1198 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Benimdi 1199 01:28:06,166 --> 01:28:10,000 İYİ ŞANSLAR DİLEME 1200 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 DEBBIE İÇİN 1201 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan