1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,679
8. STUDENOG 2023. G.

4
00:00:33,158 --> 00:00:37,161
Danas je četvrtak, 6. kolovoza 2015.

5
00:00:37,162 --> 00:00:39,706
Imam razgovor sa Sarom Corbett.

6
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
Sarah, znaš li zašto si danas ovdje?

7
00:00:44,044 --> 00:00:44,960
Da.

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,546
- Reci mi.
- Jer mi je tata umro.

9
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
Dobro.

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,553
{\an8}Sjedni.

11
00:00:54,554 --> 00:00:59,142
Jack, ja se zovem Brandy,
a moj je posao danas razgovarati s tobom.

12
00:01:00,935 --> 00:01:03,020
Tata ti je umro. Kako se zvao?

13
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Jason Paul Corbett. C-O-R-B-E-T-T.

14
00:01:07,650 --> 00:01:09,068
A kako ti se mama zove?

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
Molly Martens.

16
00:01:12,697 --> 00:01:14,323
A kako ti se zove djed?

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,116
Zove se Tom Martens.

18
00:01:16,117 --> 00:01:17,618
Dobro. Kako ga zoveš?

19
00:01:17,619 --> 00:01:19,119
Zovem ga djed Tom.

20
00:01:19,120 --> 00:01:20,580
Djed Tom. Dobro.

21
00:01:33,051 --> 00:01:36,805
2. KOLOVOZA 2015. G.

22
00:01:37,305 --> 00:01:41,184
OSAM GODINA PRIJE

23
00:01:41,976 --> 00:01:45,188
<i>Hitna služba okruga Davidson.
Koja je vaša adresa?</i>

24
00:01:46,022 --> 00:01:47,564
<i>Ja sam Tom Martens.</i>

25
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
<i>Ja sam u Panther Creek Courtu.</i>

26
00:01:50,777 --> 00:01:51,694
<i>I...</i>

27
00:01:52,695 --> 00:01:53,695
<i>Trebamo pomoć.</i>

28
00:01:53,696 --> 00:01:55,864
<i>Dobro, što se događa?</i>

29
00:01:55,865 --> 00:02:00,328
<i>Muž moje kćeri, moj zet,</i>

30
00:02:01,996 --> 00:02:03,705
<i>potukao se s mojom kćeri.</i>

31
00:02:03,706 --> 00:02:07,626
<i>Intervenirao sam i... Udario sam ga u glavu.</i>

32
00:02:07,627 --> 00:02:09,670
<i>- Čime?
- Bejzbolskom palicom.</i>

33
00:02:09,671 --> 00:02:11,171
<i>Bejzbolskom palicom?</i>

34
00:02:11,172 --> 00:02:12,215
Tako je.

35
00:02:12,715 --> 00:02:13,757
<i>Upomoć!</i>

36
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
<i>- Je li uopće pri svijesti?
- Ne.</i>

37
00:02:16,553 --> 00:02:17,720
<i>Diše li?</i>

38
00:02:18,388 --> 00:02:19,305
<i>Ne znam.</i>

39
00:02:20,974 --> 00:02:24,268
{\an8}Spavala sam kad je zazvonio telefon.

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,019
{\an8}POR. WANDA THOMPSON

41
00:02:26,020 --> 00:02:28,356
{\an8}Kao detektivka, znaš da to nije dobro.

42
00:02:29,816 --> 00:02:32,734
Ustala sam iz kreveta i krećem.

43
00:02:32,735 --> 00:02:36,781
Idem u Meadowlands u Sjevernoj Karolini.

44
00:02:40,118 --> 00:02:44,163
Uđem u kuću,
pogledam u glavnu spavaću sobu

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
i prilično je užasno.

46
00:02:49,627 --> 00:02:53,131
Dugo nisam vidjela
tako krvavo mjesta zločina.

47
00:02:55,175 --> 00:02:58,845
Stanarka mi je rekla
da se zove Molly Corbett

48
00:03:01,055 --> 00:03:04,017
i da je žrtva njezin muž, Jason Corbett.

49
00:03:08,771 --> 00:03:11,024
Ovi su uredi jako hladni.

50
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
Dobro. Recite mi što se večeras dogodilo.

51
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
Svađali smo se.

52
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
- Tko se svađao?
- Moj muž.

53
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
Moja je kći imala noćnu moru.

54
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
Ona ili ja smo ga probudili, bio je ljut.

55
00:03:31,836 --> 00:03:33,379
Davio me.

56
00:03:33,880 --> 00:03:35,215
Kako vas je davio?

57
00:03:36,549 --> 00:03:39,594
Prvo je rukom jako pritisnuo ovdje.

58
00:03:42,305 --> 00:03:45,516
Pustio me na sekundu
i jako sam glasno vrisnula.

59
00:03:47,810 --> 00:03:50,812
Sljedeće čega se sjećam jest
da je tata došao.

60
00:03:50,813 --> 00:03:51,730
Dobro.

61
00:03:51,731 --> 00:03:57,528
Čuo sam svađu i lupanje
na katu iznad mene.

62
00:03:58,696 --> 00:04:00,406
I zvučalo je loše.

63
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
Zgrabio sam palicu i otrčao gore.

64
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Otvorio sam vrata spavaće sobe.

65
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
Držao je Molly ovako za vrat.

66
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
Vidi me kako dolazim

67
00:04:14,963 --> 00:04:19,092
i primio ju je ovako.

68
00:04:20,385 --> 00:04:22,177
Rekao sam mu da je pusti.

69
00:04:22,178 --> 00:04:25,055
„Ubit ću je.” „ Pusti je.”

70
00:04:25,056 --> 00:04:29,852
I počeo ju je vući
prema spavaćoj sobi, u kupaonicu.

71
00:04:33,606 --> 00:04:34,565
I udario sam ga.

72
00:04:35,525 --> 00:04:37,567
Udario sam ga bejzbolskom palicom.

73
00:04:37,568 --> 00:04:40,112
Pružio je ruku i zgrabio palicu.

74
00:04:40,113 --> 00:04:43,866
Jason je zgrabio bejzbolsku palicu. I...

75
00:04:44,826 --> 00:04:49,080
Pokušao je udariti mog tatu.
Mislim da je promašio i...

76
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
Ja...

77
00:04:54,711 --> 00:04:56,211
Udarila sam ga po glavi.

78
00:04:56,212 --> 00:04:57,879
Čime ste ga udarili?

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,674
Ciglom s noćnog ormarića.

80
00:05:00,675 --> 00:05:01,591
Dobro.

81
00:05:01,592 --> 00:05:04,761
Nisam sigurna.
Udarila sam ga po glavi ili ramenu.

82
00:05:04,762 --> 00:05:06,805
Koliko ste puta udarili Jasona?

83
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
Ne znam.

84
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
Dobro, ne sjećate se.

85
00:05:11,269 --> 00:05:12,437
Ne znam.

86
00:05:14,355 --> 00:05:18,900
Ne mogu vam reći koliko sam ga puta udario
ili koliko me puta gurnuo.

87
00:05:18,901 --> 00:05:20,486
Ne mogu vam reći. Ja...

88
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
Bila je to borba.

89
00:05:25,867 --> 00:05:30,121
Ovo nam dvoje ljudi govori
da su se borili za život.

90
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Njezin muž ima strašne ozljede,

91
00:05:34,792 --> 00:05:37,378
a čini se da oni nemaju nikakve ozljede.

92
00:05:40,089 --> 00:05:43,468
U Sjevernoj Karolini
imaju pravo braniti se.

93
00:05:44,969 --> 00:05:48,556
No jesu li oni žrtve ili je on žrtva?

94
00:05:49,974 --> 00:05:54,145
SMRTONOSNI AMERIČKI BRAK

95
00:05:58,649 --> 00:06:01,986
Znate da vaš muž
nije preživio ozljede, zar ne?

96
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
Nisam ni mislila.

97
00:06:05,114 --> 00:06:07,658
Ne, nije preživio ozljede.

98
00:06:10,870 --> 00:06:12,789
Koliko ste zajedno?

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
Sedam godina.

100
00:06:18,378 --> 00:06:21,130
Moja djeca nisu biološki moja djeca.

101
00:06:22,090 --> 00:06:25,385
To su djeca njegove prve žene.
Ona je umrla.

102
00:06:26,719 --> 00:06:30,514
Želite li da kontaktiramo
s nekim iz obitelji vašeg muža?

103
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
O, Bože.

104
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
Što ako se bojim njegove obitelji?

105
00:06:38,022 --> 00:06:40,400
Bojim se da će pokušati uzeti djecu.

106
00:06:41,692 --> 00:06:44,027
- Zakonski ste vjenčani?
- Da.

107
00:06:44,028 --> 00:06:46,238
- Jeste li posvojili djecu?
- Ne.

108
00:06:46,239 --> 00:06:48,533
Onda je to moguće.

109
00:06:57,041 --> 00:07:00,837
IRSKA

110
00:07:01,421 --> 00:07:05,424
JEDAN DAN NAKON JASONOVE SMRTI

111
00:07:05,425 --> 00:07:10,095
Mom su bratu javili da je Jason mrtav.

112
00:07:10,096 --> 00:07:11,888
{\an8}On i Molly su se posvađali.

113
00:07:11,889 --> 00:07:12,889
{\an8}JASONOVA SESTRA

114
00:07:12,890 --> 00:07:16,310
{\an8}Gurnula ga je,
pao je, udario glavom i umro.

115
00:07:16,894 --> 00:07:20,898
Odmah sam počela zvati Molly.

116
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
Tada mi se nitko nije javio.

117
00:07:25,111 --> 00:07:28,448
Ne mogu to shvatiti. Jednostavno ne mogu.

118
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
Znate, nisam mogla vjerovati.

119
00:07:33,327 --> 00:07:36,164
Jason i ja bili smo bliski.

120
00:07:38,916 --> 00:07:40,543
Imali smo veliku obitelj.

121
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
Odrasli smo u Janesborou u Limericku.

122
00:07:44,589 --> 00:07:48,384
Jason, Wayne i ja
troje smo najmlađe djece.

123
00:07:49,260 --> 00:07:52,430
Jason mi je uvijek bio najbolji prijatelj.

124
00:07:55,850 --> 00:07:57,350
Kad sam saznala vijest,

125
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
prvo sam pomislila
na dobrobit Jacka i Sare.

126
00:08:04,108 --> 00:08:07,402
Za nekoliko sati spakirala sam se

127
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
i krenula u Ameriku
saznati što se dogodilo Jasonu

128
00:08:11,741 --> 00:08:14,160
i pobrinuti se da su djeca na sigurnom.

129
00:08:16,871 --> 00:08:19,581
{\an8}Znali smo da moramo
što prije u Sj. Karolinu.

130
00:08:19,582 --> 00:08:20,499
{\an8}TRACEYN MUŽ

131
00:08:20,500 --> 00:08:23,877
Tracey i ja imenovani smo
skrbnicima u Jasonovoj oporuci.

132
00:08:23,878 --> 00:08:25,086
SKRBNICI MOJE DJECE

133
00:08:25,087 --> 00:08:27,255
Otišao sam k Jasonovu odvjetniku.

134
00:08:27,256 --> 00:08:31,093
Uzeo sam oporuku i odletio
u Ameriku nekoliko sati poslije.

135
00:08:38,017 --> 00:08:40,936
Počinjemo surađivati
s uredom okružnog tužitelja

136
00:08:40,937 --> 00:08:44,023
oko smjera istrage.

137
00:08:46,567 --> 00:08:50,278
{\an8}Odmah mi je jasno
da ovo neće biti uobičajen slučaj.

138
00:08:50,279 --> 00:08:51,988
{\an8}POMOĆNIK OKRUŽNOG TUŽITELJA

139
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
Umirovljeni sam agent FBI-a.

140
00:08:54,825 --> 00:08:56,826
Što ste radili u FBI-u?

141
00:08:56,827 --> 00:08:59,664
Bio sam u Odjelu kriminalističkih istraga,

142
00:09:00,790 --> 00:09:03,709
a poslije u Protuobavještajnoj službi.

143
00:09:04,418 --> 00:09:07,045
Tom Martens umirovljeni je agent FBI-a,

144
00:09:07,046 --> 00:09:11,424
obučen je,
ali je i obučavao druge službenike

145
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
o umijeću ispitivanja.

146
00:09:15,555 --> 00:09:19,766
Ne bismo dobro obavili svoju dužnost
da nešto samo prihvatimo

147
00:09:19,767 --> 00:09:24,104
a da ne provjerimo što neka osoba
koja je nekoga ubila ima za reći.

148
00:09:24,105 --> 00:09:28,483
Možda bi pomoglo da samo krenem s pričom.

149
00:09:28,484 --> 00:09:29,401
Dobro.

150
00:09:29,402 --> 00:09:32,529
- To će biti dobro za moje stanje uma.
- Dobro.

151
00:09:32,530 --> 00:09:36,408
Vidim da Tom pokušava kontrolirati narativ

152
00:09:36,409 --> 00:09:39,036
i predstaviti stvari kako on želi.

153
00:09:40,121 --> 00:09:42,205
Tom nikad nije priznao

154
00:09:42,206 --> 00:09:46,961
da je vidio da je Molly udarila Jasona.

155
00:09:47,461 --> 00:09:51,048
Je li se u nekom trenutku
Molly uključila u udaranje?

156
00:09:51,924 --> 00:09:56,429
Kad sam izgubio kontrolu nad palicom
i izmigoljila mi se iz ruku,

157
00:09:57,346 --> 00:10:02,184
nekako mu je odvratila pažnju,
ali ne znam. Ne znam.

158
00:10:02,685 --> 00:10:04,520
Teško nam je to povjerovati.

159
00:10:07,189 --> 00:10:09,941
U noći incidenta ja sam bila u kući.

160
00:10:09,942 --> 00:10:13,237
Saznala sam
da je Mollyna majka bila u podrumu.

161
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
Uzeli smo njezinu izjavu.

162
00:10:16,657 --> 00:10:18,283
Sharon Martens nam kaže

163
00:10:18,284 --> 00:10:21,036
da ju je usred noći probudio metež.

164
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Čula je vrištanje kćeri.

165
00:10:24,123 --> 00:10:26,082
Njezin muž ustaje iz kreveta

166
00:10:26,083 --> 00:10:28,793
i ide gore srediti taj metež.

167
00:10:28,794 --> 00:10:31,380
Ona se okrene na drugu stranu i zaspi.

168
00:10:33,966 --> 00:10:37,385
Ja sam... Zapanjena sam.

169
00:10:37,386 --> 00:10:40,640
Kakva bi baka to napravila? Kakva majka?

170
00:10:41,557 --> 00:10:45,810
Sharon Martens nam govori
da nije reagirala ni na koji način

171
00:10:45,811 --> 00:10:49,314
na ovaj užasan, nasilan,
eksplozivan događaj

172
00:10:49,315 --> 00:10:53,109
koji se događao na katu
u kući punoj ljudi koje je voljela.

173
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Jednostavno se ne uklapa.

174
00:10:55,988 --> 00:10:59,116
Gledamo i poziv hitnoj.

175
00:10:59,700 --> 00:11:00,659
<i>...tri, četiri.</i>

176
00:11:00,660 --> 00:11:03,536
<i>Jedan, dva, tri, četiri. Dobro.</i>

177
00:11:03,537 --> 00:11:06,206
<i>Jedan, dva, tri, četiri. Jedan...</i>

178
00:11:06,207 --> 00:11:10,168
Radnici hitne slušaju ovu snimku i kažu:

179
00:11:10,169 --> 00:11:12,379
„Mislim da ne rade oživljavanje.”

180
00:11:12,380 --> 00:11:13,463
Preteško je.

181
00:11:13,464 --> 00:11:17,551
Ne možeš tako naglas brojiti
s tom preciznošću, tim ritmom.

182
00:11:18,135 --> 00:11:21,721
<i>Jedan... Brojit ću. Jedan, dva, tri, četiri.</i>

183
00:11:21,722 --> 00:11:24,265
Osoblje hitne pomoći također opisuje

184
00:11:24,266 --> 00:11:27,394
da je Jasonovo tijelo hladno na dodir,

185
00:11:27,395 --> 00:11:30,480
a jedan je čak pogledao drugog i pitao:

186
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
„Kad su rekli da je stradao?”

187
00:11:33,109 --> 00:11:35,026
Ovo nije znanstveni dokaz

188
00:11:35,027 --> 00:11:39,656
i postoji dovoljno varijabli
oko toga koliko se brzo tijelo hladi,

189
00:11:39,657 --> 00:11:41,826
no bila je to uvjerljiva informacija.

190
00:11:42,993 --> 00:11:46,287
Postoji mogućnost
da su Martensi pomislili:

191
00:11:46,288 --> 00:11:51,127
„Moram sjesti i smisliti priču
prije nego što pozovem policiju.”

192
00:11:52,962 --> 00:11:57,674
MEADOWLANDS
SJEVERNA KAROLINA

193
00:11:57,675 --> 00:12:01,386
Saznali smo da su se
nekoliko sati nakon Jasonove smrti

194
00:12:01,387 --> 00:12:04,639
Molly i Thomas Martens vratili kući.

195
00:12:04,640 --> 00:12:06,474
I u tom trenutku

196
00:12:06,475 --> 00:12:11,689
djeca su pod nadzorom
Molly Martens i njezine obitelji.

197
00:12:12,440 --> 00:12:16,693
Unutar 48 sati Martensi su podnijeli
zahtjev za starateljstvo,

198
00:12:16,694 --> 00:12:20,239
posvajanje i skrbništvo
nad Jackom i Sarom.

199
00:12:21,240 --> 00:12:24,451
Tražila sam da razgovaram s njima,
na telefonu,

200
00:12:24,452 --> 00:12:27,912
posjet pod nadzorom, bilo što.

201
00:12:27,913 --> 00:12:30,457
Samo sam ih htjela zagrliti.

202
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
Izgubili su oca.

203
00:12:32,668 --> 00:12:35,921
Ali Molly to nije dopustila.

204
00:12:37,256 --> 00:12:40,925
Svašta se događa, sve odjednom,

205
00:12:40,926 --> 00:12:43,679
a ja samo želim vidjeti svog brata.

206
00:12:45,347 --> 00:12:49,100
Razgovarali smo s pogrebnikom,
pokušavali smo doći do Jasona.

207
00:12:49,101 --> 00:12:52,395
Duboko se ispričao,
ali dobio je jasne upute

208
00:12:52,396 --> 00:12:54,273
da ne smijemo vidjeti Jasona.

209
00:12:55,649 --> 00:12:58,778
Vjerujem da se Molly trudi
kremirati Jasonovo tijelo

210
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
prije no što stignem onamo.

211
00:13:02,031 --> 00:13:05,242
Pomislila sam: „Što si to učinila?”

212
00:13:08,746 --> 00:13:11,415
Tad smo dobili rezultate obdukcije.

213
00:13:12,166 --> 00:13:15,294
A nalazi obdukcije su...

214
00:13:17,505 --> 00:13:18,547
strašni.

215
00:13:21,133 --> 00:13:24,761
Jason ima ogrebotine na čelu,

216
00:13:24,762 --> 00:13:26,346
ispod oka,

217
00:13:26,347 --> 00:13:27,681
na lopaticama,

218
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
a onda...

219
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Dolazimo do njegove glave.

220
00:13:34,772 --> 00:13:38,734
I u 30 godina ovog posla...

221
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
nikad nisam vidio ovakve fotografije.

222
00:13:49,119 --> 00:13:50,079
Imao je...

223
00:13:53,249 --> 00:13:55,835
toliko udaraca po glavi

224
00:13:56,710 --> 00:14:00,214
da ih patolog nije mogao prebrojiti

225
00:14:01,465 --> 00:14:03,509
jer su se preklapali

226
00:14:04,093 --> 00:14:06,762
i komad Jasonove lubanje

227
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
ispao je na stol.

228
00:14:12,142 --> 00:14:16,146
Potrebna je nevjerojatna količina sile

229
00:14:16,814 --> 00:14:18,774
da se uzrokuje takva ozljeda.

230
00:14:23,904 --> 00:14:29,034
Trebala su mi četiri dana pravnih
postupaka da vidim Jasonovo tijelo.

231
00:14:30,077 --> 00:14:33,204
Strašno je vidjeti

232
00:14:33,205 --> 00:14:36,500
što jedno ljudsko biće
može napraviti drugome.

233
00:14:38,878 --> 00:14:43,006
Djeca su mu ležala u spavaćoj sobi
samo nekoliko koraka od njega,

234
00:14:43,007 --> 00:14:46,635
i znam da su njegove posljednje misli
bile o njima.

235
00:14:49,305 --> 00:14:53,642
Držim ga za ruku, obećavam mu
da će mu djeca biti dobro

236
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
i obećavam da ću dobiti pravdu
za ono što mu se dogodilo.

237
00:14:59,315 --> 00:15:01,107
{\an8}ŠERIFOV URED

238
00:15:01,108 --> 00:15:05,738
{\an8}ČETIRI DANA NAKON JASONOVE SMRTI

239
00:15:06,530 --> 00:15:10,199
Jack i Sarah bili su u kući,
spavali su u svojim u krevetima

240
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
kad se ovaj događaj dogodio.

241
00:15:13,287 --> 00:15:15,204
Moraju ih ispitati

242
00:15:15,205 --> 00:15:18,125
ljudi koji su obučeni
razgovarati s malom djecom.

243
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Odveli su ih
u Centar za zaštitu djece Vilin konjic.

244
00:15:25,633 --> 00:15:29,218
Počnimo od prve stvari
koju si mi rekao, da ti je tata umro.

245
00:15:29,219 --> 00:15:30,720
Kako je umro?

246
00:15:30,721 --> 00:15:33,348
{\an8}Moja je sestra imala noćnu moru...

247
00:15:33,349 --> 00:15:34,390
{\an8}JACK
DESET GODINA

248
00:15:34,391 --> 00:15:36,225
...o kukcima koji gmižu.

249
00:15:36,226 --> 00:15:39,521
Imala je vilinske deke,
a insekti su bili po krevetu.

250
00:15:40,022 --> 00:15:41,314
Tata se jako naljutio

251
00:15:41,315 --> 00:15:43,733
i vikao je na moju mamu.

252
00:15:43,734 --> 00:15:45,110
Mama je vrisnula,

253
00:15:46,028 --> 00:15:48,655
a djed je došao
i počeo ga udarati palicom.

254
00:15:48,656 --> 00:15:53,326
Onda je moj tata zgrabio palicu
i udario djeda palicom.

255
00:15:53,327 --> 00:15:57,080
Moja mama... Uzela je... Kao...

256
00:15:57,081 --> 00:16:00,542
Htjeli smo obojiti ciglu
koja je bila ondje.

257
00:16:01,043 --> 00:16:05,421
Pogodila ga je u sljepoočnicu i umro je.

258
00:16:05,422 --> 00:16:06,339
Dobro.

259
00:16:06,340 --> 00:16:09,467
Sestra ti je imala noćnu moru.
Kako si to znao?

260
00:16:09,468 --> 00:16:12,012
- Moji rodit... Mama mi je rekla.
- Dobro.

261
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
Jesu li se mama i tata i prije svađali?

262
00:16:15,683 --> 00:16:19,310
Jako bi se naljutio na mamu
ako bi ostavila upaljeno svjetlo.

263
00:16:19,311 --> 00:16:20,353
SARAH
OSAM GODINA

264
00:16:20,354 --> 00:16:24,065
- Što bi učinio?
- Vikao bi na nju.

265
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
Dobro. Jesi li vidjela da ju je udario?

266
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
Jednom.

267
00:16:30,489 --> 00:16:32,992
Naljutio bi se zbog jednostavnih stvari.

268
00:16:35,786 --> 00:16:38,329
- Na koga bi se naljutio?
- Na moju mamu.

269
00:16:38,330 --> 00:16:40,748
- Vidio si da se naljutio na nju?
- Da.

270
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
A kad bi se naljutio, što bi učinio?

271
00:16:44,503 --> 00:16:48,297
Fizički i verbalno bi naudio mami.

272
00:16:48,298 --> 00:16:50,508
Vidio si da ju je fizički ozlijedio?

273
00:16:50,509 --> 00:16:52,761
- Jednom ili dvaput.
- Što si vidio?

274
00:16:53,721 --> 00:16:57,266
Šaketanje, udaranje, guranje.

275
00:16:58,559 --> 00:17:02,145
Djeca su izjavila neke stvari o Jasonu.

276
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Moramo obratiti pozornost na to.

277
00:17:04,648 --> 00:17:07,358
No koriste i mnogo riječi

278
00:17:07,359 --> 00:17:10,404
koje djeca od osam i deset godina
baš ne koriste.

279
00:17:10,988 --> 00:17:14,699
Fizički i verbalno bi naudio mami.

280
00:17:14,700 --> 00:17:16,326
To je neobično, ističe se.

281
00:17:18,162 --> 00:17:20,581
Kako znaš da ga se boji?

282
00:17:21,081 --> 00:17:22,206
Rekla nam je.

283
00:17:22,207 --> 00:17:24,751
Ne. Mama mi je rekla.

284
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
Tko ti je to rekao?

285
00:17:27,421 --> 00:17:28,588
Moja mama.

286
00:17:28,589 --> 00:17:30,298
Mama mi je rekla.

287
00:17:30,299 --> 00:17:31,340
Rekla mi je.

288
00:17:31,341 --> 00:17:32,592
Mama ti je rekla.

289
00:17:32,593 --> 00:17:35,845
Postoji mogućnost da su djeca podučena.

290
00:17:35,846 --> 00:17:39,599
Mnogo smo puta čuli:
„To mi je mama rekla o toj noći

291
00:17:39,600 --> 00:17:42,811
i o stvarima koje su se dogodile
u prošlosti.”

292
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
Mama mi je to rekla

293
00:17:45,147 --> 00:17:48,442
kad sam imala šest godina,
ne četiri ili pet.

294
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
„Tvoj tata nije tako dobar tata.”

295
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
Zašto to govori Sari?

296
00:17:55,532 --> 00:17:58,077
Što je istina, a što nije?

297
00:17:59,703 --> 00:18:02,289
Vratili smo se
na razgovore s Molly i Tomom.

298
00:18:04,333 --> 00:18:07,960
Znam da je bolji od mene.
Znam da voli borilačke vještine.

299
00:18:07,961 --> 00:18:09,545
Znam da je boksač.

300
00:18:09,546 --> 00:18:13,174
Pokušavam mu se ne približavati.

301
00:18:13,175 --> 00:18:14,133
Da.

302
00:18:14,134 --> 00:18:16,220
Nasmrt se bojim.

303
00:18:17,096 --> 00:18:20,640
Pokušavamo potvrditi
je li Jason imao kakvu obuku

304
00:18:20,641 --> 00:18:23,351
u karateu, borilačkim vještinama

305
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
ili pak boksu.

306
00:18:28,148 --> 00:18:30,650
Tjedan dana nakon što je Jason ubijen

307
00:18:30,651 --> 00:18:35,072
{\an8}javlja mi se Ured šerifa okruga Davidson.

308
00:18:35,572 --> 00:18:36,781
{\an8}Postavljaju pitanja.

309
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Je li Jason bio MMA borac?

310
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Je li bio profesionalni boksač?

311
00:18:43,163 --> 00:18:46,917
Je li naša obitelj dio
Irske republikanske armije?

312
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
To je nevjerojatno.

313
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Činili su sve što su mogli da ga ocrne.

314
00:18:57,136 --> 00:19:00,722
Želim da svijet zna istinu o Jasonu.

315
00:19:03,976 --> 00:19:06,603
Bio je najdivnija osoba
koju možete upoznati.

316
00:19:07,104 --> 00:19:08,939
Uvijek se smiješio.

317
00:19:09,648 --> 00:19:12,150
{\an8}Svi su ga voljeli. Svima je bio prijatelj.

318
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
{\an8}JASONOV PRIJATELJ

319
00:19:17,489 --> 00:19:21,033
Bio je vrlo karizmatičan
i prilično glasan.

320
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
Znali ste kad je Jason tu.

321
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
Obitelj mu je bila sve.

322
00:19:26,081 --> 00:19:31,503
Nisam mislila da je romantičar
dok nije upoznao svoju prvu ženu, Mags.

323
00:19:33,255 --> 00:19:37,342
Jedne smo se večeri družili
i upoznala sam Mags s Jasonom.

324
00:19:37,843 --> 00:19:41,762
{\an8}Baš su bili jedno za drugo.
Bili su jako sretni.

325
00:19:41,763 --> 00:19:43,556
{\an8}MAGSINA NAJBOLJA PRIJATELJICA

326
00:19:43,557 --> 00:19:47,518
Ja, Margaret, uzimam tebe, Jasona,
za svog muža,

327
00:19:47,519 --> 00:19:50,397
u dobru i zlu, u bogatstvu i u siromaštvu,

328
00:19:51,315 --> 00:19:54,526
u bolesti i zdravlju, do kraja života.

329
00:19:56,528 --> 00:20:00,698
Sagradili su kuću, Mags je otvorila
jaslice, Jason je promaknut.

330
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
Život nije mogao biti bolji. Prava bajka.

331
00:20:04,077 --> 00:20:06,537
A Jasonu su djeca bila sve.

332
00:20:06,538 --> 00:20:09,373
Kad su se rodili, nikad nije bio sretniji.

333
00:20:09,374 --> 00:20:12,084
To je to. Dobar dečko. Volim Saru.

334
00:20:12,085 --> 00:20:13,002
JASONOV GLAS

335
00:20:13,003 --> 00:20:14,670
- Ti si najbolji dečko.
- Tko je to?

336
00:20:14,671 --> 00:20:17,132
Jack, znaš li što mi je Sarah rekla?

337
00:20:17,841 --> 00:20:22,220
Rekla je da će Jacku darovati kamion

338
00:20:22,221 --> 00:20:25,224
jer si joj brat, jer voli Jacka.

339
00:20:26,058 --> 00:20:28,852
Makni se s mog stolca.

340
00:20:29,937 --> 00:20:32,773
To je bio početak njegova života.

341
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
Što radiš?

342
00:20:35,108 --> 00:20:36,151
Plešeš?

343
00:20:39,821 --> 00:20:42,866
Sve se drastično promijenilo
kad sam primila poziv

344
00:20:43,825 --> 00:20:47,996
jedne večeri dok sam bila kod kuće
da je Mags imala napad astme.

345
00:20:50,832 --> 00:20:53,585
Muž i ja uspjeli smo doći do bolnice.

346
00:20:54,711 --> 00:20:57,589
Jason je bio s Mags i mogli smo ga čuti...

347
00:21:01,301 --> 00:21:02,970
Preklinjao ju je da ne ide,

348
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
da ga ne ostavi.

349
00:21:07,057 --> 00:21:11,603
Jason je u tom trenutku bio

350
00:21:12,104 --> 00:21:13,562
slomljen.

351
00:21:13,563 --> 00:21:16,649
{\an8}SVAKOG DANA SVE VIŠE NEDOSTAJEŠ
MENI, JACKU I SARI.

352
00:21:16,650 --> 00:21:21,320
{\an8}Pisao bi joj pisma
i ostavljao ih na grobu.

353
00:21:21,321 --> 00:21:24,783
{\an8}UVIJEK ĆEŠ BITI LJUBAV MOG ŽIVOTA
I DJEVOJKA MOJIH SNOVA.

354
00:21:25,617 --> 00:21:27,451
{\an8}Cijela naša obitelj se okupila,

355
00:21:27,452 --> 00:21:31,122
{\an8}no očito je imao
vrlo malo prostora za tugovanje.

356
00:21:31,123 --> 00:21:33,916
{\an8}Bio je samohrani roditelj dviju beba

357
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
{\an8}i svaki je dan morao ići na posao.

358
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Zato je dao oglas za <i>au pair.</i>

359
00:21:43,927 --> 00:21:48,473
I tad je Molly Martens došla
u naše živote.

360
00:21:55,105 --> 00:21:59,817
{\an8}Bila sam u ranim dvadesetima
i bila sam u vezi već nekoliko mjeseci

361
00:21:59,818 --> 00:22:04,614
{\an8}i neočekivano sam zatrudnjela.

362
00:22:06,658 --> 00:22:09,452
Ubrzo nakon toga
doživjela sam spontani pobačaj.

363
00:22:09,453 --> 00:22:12,872
Mislim da svatko tko je to doživio

364
00:22:12,873 --> 00:22:16,625
shvaća da je to nešto grozno.

365
00:22:16,626 --> 00:22:21,297
Bila sam u vezi s nekime

366
00:22:21,298 --> 00:22:25,301
i shvatila sam da ne želim
provesti život s tom osobom.

367
00:22:25,302 --> 00:22:28,471
Mislila sam da bi bilo lakše da pobjegnem

368
00:22:28,472 --> 00:22:30,222
i uživam u svijetu.

369
00:22:30,223 --> 00:22:33,309
Rad s djecom bio mi je prirodan izbor.

370
00:22:33,310 --> 00:22:36,687
Tako sam se pridružila
agenciji za <i>au pair.</i>

371
00:22:36,688 --> 00:22:40,274
A kad mi se Jason obratio,

372
00:22:40,275 --> 00:22:44,279
napisao je na svom profilu
da je izgubio ženu.

373
00:22:45,030 --> 00:22:46,739
To me dirnulo.

374
00:22:46,740 --> 00:22:50,409
{\an8}To su bile dvije bebe bez majke,

375
00:22:50,410 --> 00:22:53,830
{\an8}i možda sam imala želju
da ispunim tu potrebu.

376
00:22:55,082 --> 00:22:58,293
{\an8}Bilo je prirodno da će razviti talent

377
00:22:58,919 --> 00:23:01,754
{\an8}za brigu o maloj djeci

378
00:23:01,755 --> 00:23:04,758
s obzirom na to
da je dobila dva mlađa brata

379
00:23:05,467 --> 00:23:09,804
kad se bližila godinama
u kojima može pomagati majci.

380
00:23:09,805 --> 00:23:12,891
Znala ih je zaokupiti.

381
00:23:14,017 --> 00:23:19,063
Stigla sam u Irsku
na tradicionalno kišni dan.

382
00:23:19,064 --> 00:23:23,110
Upoznala sam Jasona i on me smirio.

383
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
Bio je šarmantan, duhovit.
Zbog njega sam se osjećala posebno.

384
00:23:30,450 --> 00:23:35,871
Molly nije dugo bila u zemlji
kad sam počela primjećivati

385
00:23:35,872 --> 00:23:39,834
malene signale između njih dvoje.

386
00:23:39,835 --> 00:23:42,336
Šetali smo plažom, oni su bili iza nas.

387
00:23:42,337 --> 00:23:44,338
Tracey mi je rekla

388
00:23:44,339 --> 00:23:48,385
da misli da u tome ima nešto više
od odnosa poslodavac-zaposlenik.

389
00:23:48,885 --> 00:23:54,682
Osjećala sam kao da donosim radost
u Jackov, Sarin i Jasonov život.

390
00:23:54,683 --> 00:23:56,268
Idi po sandalu.

391
00:23:58,019 --> 00:23:59,812
Moraš ih obući preko tajica.

392
00:23:59,813 --> 00:24:00,729
Zdravo.

393
00:24:00,730 --> 00:24:03,399
Najtopliji dan u Irskoj,
ali ipak trebaš tajice.

394
00:24:03,400 --> 00:24:05,151
Sarah, koliko imaš godina?

395
00:24:05,152 --> 00:24:06,069
Dvije.

396
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
Dvije i pol.

397
00:24:07,571 --> 00:24:08,487
Da.

398
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
A ti?

399
00:24:10,115 --> 00:24:12,324
- Četiri i pol.
- Ne godinu i pol?

400
00:24:12,325 --> 00:24:14,578
- Ne.
- Jesi li siguran?

401
00:24:15,203 --> 00:24:17,956
Ali onaj zvuk koji proizvodiš...

402
00:24:19,207 --> 00:24:21,334
To je poput djeteta od godinu i pol.

403
00:24:22,335 --> 00:24:26,798
Sarah me dosta brzo počela zvati „mama”.

404
00:24:27,299 --> 00:24:32,011
Stvarno sam postajala majka toj djeci

405
00:24:32,012 --> 00:24:34,973
prije nego što sam postala majka te djece.

406
00:24:36,016 --> 00:24:37,684
To je bilo predivno.

407
00:24:39,311 --> 00:24:41,812
Molly je nasmijavala Jasona,

408
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
a dugo se nije smijao.

409
00:24:45,400 --> 00:24:50,321
Ali iz e-poruka koje je Jason slao Molly
bilo je jasno

410
00:24:50,322 --> 00:24:55,035
da on želi usporiti tempo
kojim se njihova veza razvijala.

411
00:24:56,745 --> 00:24:59,121
„Brinem se za Jacka i Saru.

412
00:24:59,122 --> 00:25:01,832
Dosta im je tragedija
u njihovim kratkim životima.

413
00:25:01,833 --> 00:25:04,418
Iako znam da su otporni,

414
00:25:04,419 --> 00:25:07,630
bojim se priuštiti im još nešto.

415
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
Zbilja se bojim, Molly.

416
00:25:09,508 --> 00:25:10,925
Ne želim te izgubiti,

417
00:25:10,926 --> 00:25:13,928
ali još više ne želim riskirati
da Jack i Sarah

418
00:25:13,929 --> 00:25:17,015
izgube još jednu majku
ako ovo među nama ne uspije.”

419
00:25:18,141 --> 00:25:21,769
Ali Molly je uvijek htjela
nekakvu potvrdu u odnosu.

420
00:25:21,770 --> 00:25:24,564
I ona gura.

421
00:25:25,273 --> 00:25:28,067
NEĆU TE ČEKATI

422
00:25:28,068 --> 00:25:31,738
I NE ŽELIM DA ME ZAVLAČIŠ
DOK SE NE ODLUČIŠ

423
00:25:32,739 --> 00:25:37,409
Jason je počeo pričati o prilici

424
00:25:37,410 --> 00:25:39,954
da Jacku i Sari pruži novi život

425
00:25:39,955 --> 00:25:43,207
i omogući im stabilno obiteljsko okruženje

426
00:25:43,208 --> 00:25:45,502
s majkom i ocem.

427
00:25:47,462 --> 00:25:50,798
Bila sam u običnom izlasku s prijateljima.

428
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
Jason je prvi ušao, Molly iza njega,

429
00:25:53,969 --> 00:25:55,720
pokazujući prsten na ruci.

430
00:25:56,221 --> 00:25:57,846
Bila sam oduševljena.

431
00:25:57,847 --> 00:26:01,476
„Želim da budeš sretan.
Mags ne bi htjela da budeš jadan.”

432
00:26:03,061 --> 00:26:05,980
Odlučili smo
preseliti se u Sjedinjene Države.

433
00:26:05,981 --> 00:26:09,275
Uglavnom zbog stila života,

434
00:26:09,276 --> 00:26:13,655
a osobito stila života
u pogledu odgoja djece.

435
00:26:15,282 --> 00:26:17,157
{\an8}MEADOWLANDS
SJEVERNA KAROLINA

436
00:26:17,158 --> 00:26:20,078
{\an8}Bila sam uzbuđena
zbog novog početka za našu obitelj.

437
00:26:26,543 --> 00:26:29,920
{\an8}SARAH
15 GODINA

438
00:26:29,921 --> 00:26:33,258
Kad sam prvi put vidjela kuću,
mislila sam da je vila.

439
00:26:36,303 --> 00:26:37,469
Bila je super.

440
00:26:37,470 --> 00:26:40,765
Sve je bilo mnogo veće od Irske,
koju sam voljela.

441
00:26:42,058 --> 00:26:43,976
Sjećam se kad sam prvi put ušla.

442
00:26:43,977 --> 00:26:46,645
Otišla sam u svoju sobu i počela trčati.

443
00:26:46,646 --> 00:26:49,648
Svidjelo mi se što je vrt velik
jer je tata rekao

444
00:26:49,649 --> 00:26:51,568
da ćemo nabaviti trampolin i psa.

445
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
Svi su bili uzbuđeni
zbog nove pustolovine.

446
00:26:56,197 --> 00:26:58,116
Tek smo se doselili u Ameriku.

447
00:26:59,618 --> 00:27:02,328
{\an8}JACK
17 GODINA

448
00:27:02,329 --> 00:27:04,622
{\an8}Čini mi se da smo se odmah uklopili

449
00:27:04,623 --> 00:27:07,709
kad smo se preselili
u Meadowlands u Sj. Karolini.

450
00:27:08,209 --> 00:27:12,546
Bacili smo se na aktivnosti
poput plivanja i raznih sportova.

451
00:27:12,547 --> 00:27:14,674
Svi su bili dragi i ljubazni.

452
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
Bila je to sjajna zajednica.

453
00:27:20,680 --> 00:27:25,351
Nakon što su se Molly, Jason, Jack i Sarah
preselili u Sjevernu Karolinu,

454
00:27:25,352 --> 00:27:28,103
za nekoliko tjedana
trebala je biti svadba.

455
00:27:28,104 --> 00:27:32,232
Bila je to radosna prilika
kojoj smo se veselili.

456
00:27:32,233 --> 00:27:36,363
Htjeli smo da Jason bude sretan
i došli smo mu pružiti podršku.

457
00:27:37,697 --> 00:27:39,449
Svi su bili uzbuđeni.

458
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
Jason i Molly imali su
hrpu planova za nas.

459
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
Išli smo na NASCAR,

460
00:27:48,041 --> 00:27:50,960
roštiljali smo,
igrali smo se i zabavljali.

461
00:27:54,172 --> 00:27:56,382
<i>Molly iz Knoxvillea u Tennesseeju...</i>

462
00:27:56,383 --> 00:27:57,591
VEČER PRIJE SVADBE

463
00:27:57,592 --> 00:28:01,179
<i>...i Jason iz Limericka u Irskoj!</i>

464
00:28:01,971 --> 00:28:06,476
Dužnost kao kuma mi je upoznati sve
i odmah smo kliknuli.

465
00:28:12,232 --> 00:28:15,318
Pjevali smo, pili i plesali.

466
00:28:17,362 --> 00:28:18,613
Fantastično.

467
00:28:20,323 --> 00:28:21,449
Izgledao je sretno.

468
00:28:28,581 --> 00:28:30,499
Sljedećeg dana, na vjenčanju,

469
00:28:30,500 --> 00:28:33,043
postalo mi je jasno

470
00:28:33,044 --> 00:28:35,004
da nešto nije u redu

471
00:28:35,797 --> 00:28:40,343
nakon što sam razgovarala
s njezinom kumom Susie.

472
00:28:41,803 --> 00:28:43,721
Imala sam pripremljen govor.

473
00:28:43,722 --> 00:28:44,638
{\an8}KUMA

474
00:28:44,639 --> 00:28:47,516
{\an8}Prije mog govora razgovarala sam s Tracey.

475
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
Rekla sam joj kako je sve poput bajke.

476
00:28:50,895 --> 00:28:54,398
Počela je govoriti
kako je sve sjajno i romantično.

477
00:28:54,399 --> 00:28:56,735
Molly je otišla onamo

478
00:28:57,318 --> 00:29:00,362
biti kuma Jasonovoj djeci

479
00:29:00,363 --> 00:29:03,407
jer je bila prijateljica
od djetinjstva s Mags.

480
00:29:03,408 --> 00:29:04,700
Što?

481
00:29:04,701 --> 00:29:09,121
I sad će im biti pomajka.

482
00:29:09,122 --> 00:29:11,875
Ja... Ne znam o čemu govoriš.

483
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
Bila je <i>au pair.</i>

484
00:29:14,878 --> 00:29:18,047
„Što? Ma šališ se.”

485
00:29:19,174 --> 00:29:20,924
Bili smo u nevjerici

486
00:29:20,925 --> 00:29:24,179
da je to ono što su Amerikanci
na svadbi mislili.

487
00:29:25,430 --> 00:29:28,600
Zašto bi itko stvarao
ovu izmišljenu priču?

488
00:29:32,312 --> 00:29:35,898
KOLOVOZ 2015. G.

489
00:29:35,899 --> 00:29:38,066
Tijekom istrage

490
00:29:38,067 --> 00:29:41,361
razgovaramo s ljudima o Molly,

491
00:29:41,362 --> 00:29:44,073
s prijateljima, obitelji, susjedima.

492
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
I ono što saznajemo postaje posve bizarno.

493
00:29:51,039 --> 00:29:54,374
Jedan od susjeda kaže
da je članica književnog kluba.

494
00:29:54,375 --> 00:29:57,044
Jedna od žena je došla

495
00:29:57,045 --> 00:30:00,757
i jako je uzbuđena
jer je saznala da je trudna.

496
00:30:02,383 --> 00:30:07,513
Molly je navodno počela svima govoriti
tu dugu priču

497
00:30:07,514 --> 00:30:10,141
kako je rodila Saru.

498
00:30:11,518 --> 00:30:15,312
I neki ljudi u prostoriji
već su znali da to nije istina.

499
00:30:15,313 --> 00:30:18,817
No ipak je to pričala drugima
upravo pred tim ljudima.

500
00:30:21,069 --> 00:30:24,154
Cimerici s faksa pričala je

501
00:30:24,155 --> 00:30:27,867
o mrtvoj sestri koja je umrla od raka.

502
00:30:29,285 --> 00:30:31,246
Otkrili smo da ni to nije istina.

503
00:30:31,830 --> 00:30:35,959
Dakle, izmišlja priču
o sestri koja ne postoji.

504
00:30:37,877 --> 00:30:39,169
Zašto je važno

505
00:30:39,170 --> 00:30:42,589
što je toliko puta Molly pričala priče

506
00:30:42,590 --> 00:30:44,926
koje očito nisu istinite?

507
00:30:45,718 --> 00:30:49,848
Važno je jer je bilo
samo troje ljudi ondje te noći.

508
00:30:50,348 --> 00:30:54,978
Jason ne može ispričati svoju priču.
Ostali su samo Tom i Molly.

509
00:30:55,812 --> 00:30:59,774
Došli smo do zaključka
da Molly nije vjerodostojna.

510
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Još jedna stvar koja izlazi na vidjelo...

511
00:31:07,365 --> 00:31:11,535
Molly stalno traži

512
00:31:11,536 --> 00:31:14,539
da posvoji Jasonovu djecu.

513
00:31:17,000 --> 00:31:18,959
Nekoliko mjeseci nakon vjenčanja

514
00:31:18,960 --> 00:31:23,923
posjetila je odvjetnika za razvode
da istraži njezina prava na djecu.

515
00:31:25,800 --> 00:31:28,552
Htjela sam ih posvojiti
jer su bili moja djeca.

516
00:31:28,553 --> 00:31:33,308
Bila sam im mama, mamica.
Bili su moji klinci.

517
00:31:34,642 --> 00:31:38,937
Jason i ja smo bili razgovarali
o tome da ceremonija posvajanja

518
00:31:38,938 --> 00:31:41,231
bude dio svadbene ceremonije.

519
00:31:41,232 --> 00:31:44,819
Mnogo je obećanja prekršeno,
ali to je bilo baš veliko.

520
00:31:45,320 --> 00:31:49,656
Spomenuo sam to nekoliko puta i pitao:
„Kakva je situacija s posvajanjem?

521
00:31:49,657 --> 00:31:51,241
Mogu li ikako pomoći?”

522
00:31:51,242 --> 00:31:56,873
Rekao bi da radi na tome,
a onda se ništa ne bi dogodilo.

523
00:32:01,002 --> 00:32:05,505
Kad pogledamo prepiske kojima smo
pristupili nakon Jasonove smrti,

524
00:32:05,506 --> 00:32:10,136
saznali smo da se Jason trudio ispuniti
obećanje da Molly posvoji djecu.

525
00:32:12,388 --> 00:32:15,433
Vidjeli smo poruku
koju je Jason poslao odvjetnici.

526
00:32:15,558 --> 00:32:18,060
{\an8}AKO SE RAZVEDEM, DJECA OSTAJU SA MNOM?

527
00:32:18,061 --> 00:32:21,438
Mislim da se jedna stvar ističe
u e-poruci odvjetnika.

528
00:32:21,439 --> 00:32:24,900
U SLUČAJU RASTAVE SUDAC BI MOGAO ODLUČITI

529
00:32:24,901 --> 00:32:27,861
DA JE U NAJBOLJEM INTERESU DJECE

530
00:32:27,862 --> 00:32:31,073
DA MOLLY IMA PUNO SKRBNIŠTVO

531
00:32:31,074 --> 00:32:33,117
Jason nikad ne bi tako riskirao.

532
00:32:34,118 --> 00:32:37,956
15. KOLOVOZA 2015. G.

533
00:32:38,539 --> 00:32:43,001
TRINAEST DANA NAKON JASONOVE SMRTI

534
00:32:43,002 --> 00:32:45,754
<i>Iza zatvorenih vrata u Davidsonu</i>

535
00:32:45,755 --> 00:32:48,215
{\an8}<i>jučer je počela borba za skrbništvo.</i>

536
00:32:48,216 --> 00:32:51,051
{\an8}<i>U središtu su desetogodišnji Jack Corbett</i>

537
00:32:51,052 --> 00:32:53,303
{\an8}<i>i njegova osmogodišnja sestra Sarah.</i>

538
00:32:53,304 --> 00:32:55,472
<i>Djeca su pod skrbi ove žene,</i>

539
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
<i>njegove druge žene, Molly Paige Martens.</i>

540
00:32:58,726 --> 00:33:03,522
Sjećam se da mi je Molly rekla
da nas Tracey i David žele odvesti

541
00:33:03,523 --> 00:33:05,565
i da ide na sud.

542
00:33:05,566 --> 00:33:07,318
Rekla mi je da pobjeđuje.

543
00:33:07,902 --> 00:33:11,446
Molly nam je govorila
o novom životu koji ćemo imati.

544
00:33:11,447 --> 00:33:13,865
Već je gledala stanove,

545
00:33:13,866 --> 00:33:16,869
gledala je nove aute,
nove škole u koje ćemo ići.

546
00:33:18,538 --> 00:33:20,706
<i>Nije ni trebalo doći do ovoga.</i>

547
00:33:20,707 --> 00:33:24,793
<i>Ta su djeca irski državljani.
Otac im je bio irski državljanin.</i>

548
00:33:24,794 --> 00:33:27,838
{\an8}<i>Nisu posvojeni,
nemaju dvojno državljanstvo.</i>

549
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
{\an8}<i>Oni su irski državljani.</i>

550
00:33:30,216 --> 00:33:35,012
Dokazali smo da sam im majka.
Očito sam im bila majka.

551
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
Ja sam ih vodila svugdje, hranila ih

552
00:33:38,808 --> 00:33:41,685
i obavljala sve svakodnevne aktivnosti.

553
00:33:41,686 --> 00:33:44,813
Mislim da smo to dokazali bez sumnje.

554
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
Njihova okolina bila je uz mene,
tu su sigurni i stabilni.

555
00:33:49,777 --> 00:33:50,861
18. KOLOVOZA 2015.

556
00:33:50,862 --> 00:33:53,989
<i>Ovdje smo zbog skrbništva</i>

557
00:33:53,990 --> 00:33:58,286
<i>nad maloljetnom djecom,
Sarom i Jackom Corbettom.</i>

558
00:33:59,495 --> 00:34:02,539
<i>Vjerujem da bi
Sarini i Jackovi roditelji voljeli</i>

559
00:34:02,540 --> 00:34:05,501
<i>da se djeca odgajaju
u zemlji njihova porijekla,</i>

560
00:34:06,002 --> 00:34:09,296
<i>gdje su kultura, vjera, običaji</i>

561
00:34:09,297 --> 00:34:13,258
<i>i njihove šire obitelji s obje strane
spremne brinuti se za njih</i>

562
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
<i>u njihovu najboljem interesu.</i>

563
00:34:16,721 --> 00:34:20,183
<i>Ta će djeca biti vraćena u Irsku.</i>

564
00:34:21,476 --> 00:34:23,101
Svi su ti ljudi govorili:

565
00:34:23,102 --> 00:34:26,772
„Jason je htio
da mu djeca budu u Irskoj s obitelji.”

566
00:34:26,773 --> 00:34:28,775
Jason je htio biti živ.

567
00:34:29,275 --> 00:34:33,612
Jason nije mislio da će umrijeti.
Ja nisam mislila da će umrijeti.

568
00:34:33,613 --> 00:34:38,575
Da je i postojao neki ludi svijet
u kojem je mislio da će umrijeti,

569
00:34:38,576 --> 00:34:41,996
vjerujem da bi htio
da djeca budu s majkom.

570
00:34:42,580 --> 00:34:44,248
U to vjerujem.

571
00:34:47,835 --> 00:34:49,962
Sjećam se kad su me odveli od Molly.

572
00:34:50,922 --> 00:34:53,341
Policijski auto zaustavio se ispred kuće.

573
00:34:54,258 --> 00:34:56,343
Izašla su dvojica policajca,

574
00:34:56,344 --> 00:34:59,639
a iza njih došao je
kombi s još dvoje ljudi.

575
00:35:01,057 --> 00:35:05,019
Rekli su mi da imaju
sudski nalog za uzimanje djece.

576
00:35:06,479 --> 00:35:08,772
Jack je vrištao i govorio:

577
00:35:08,773 --> 00:35:13,902
„Ne idem s vama. Neću.
Ne možete me odvesti.”

578
00:35:13,903 --> 00:35:17,198
A Sarah je plakala.

579
00:35:19,367 --> 00:35:21,952
Sjećam se da sam držala Jacka za ruku.

580
00:35:21,953 --> 00:35:22,953
Pitala sam ih:

581
00:35:22,954 --> 00:35:27,041
„Kamo idemo? Tko ste vi?
Vratite nas. Kamo nas vodite?”

582
00:35:29,418 --> 00:35:33,756
Ja sam se raspadala, plakala sam.

583
00:35:36,050 --> 00:35:40,262
Ali pokušavala sam se suzdržati,
shvatiti ovo, pokušavala sam...

584
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
Ne znam. Kako je moguće da se ovo događa?

585
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
Jako vas volim.

586
00:36:00,032 --> 00:36:02,742
Sjećam se rastanka,
rekao sam joj da je volim

587
00:36:02,743 --> 00:36:05,036
i ona je govorila da voli mene.

588
00:36:05,037 --> 00:36:06,538
Bio sam desetogodišnjak,

589
00:36:06,539 --> 00:36:09,542
a ona je bila jedina osoba
koja je bila uz mene.

590
00:36:10,334 --> 00:36:14,088
Opraštam se od nekoga tko je bio
moja mama otkad znam za sebe.

591
00:36:14,922 --> 00:36:16,007
Voljela sam Molly.

592
00:36:17,258 --> 00:36:19,843
Za mene to nije bio oproštaj, već posjet

593
00:36:19,844 --> 00:36:21,803
i uskoro ću ih opet vidjeti.

594
00:36:21,804 --> 00:36:24,015
Ali tada sam ih zadnji put vidjela.

595
00:36:34,984 --> 00:36:37,611
<i>Jedanaestogodišnji Jack
i osmogodišnja Sarah</i>

596
00:36:37,612 --> 00:36:39,654
<i>jučer su se vratili u Irsku.</i>

597
00:36:39,655 --> 00:36:43,033
<i>Molly Martens i njezinog oca,
65-god. Thomasa Martensa,</i>

598
00:36:43,034 --> 00:36:47,955
<i>policija je opisala kao osobe od interesa
u smrti 39-godišnjeg Jasona.</i>

599
00:36:48,456 --> 00:36:50,248
Kad sam se vratio u Irsku,

600
00:36:50,249 --> 00:36:53,877
digla se velika medijska pomama
oko naše obitelji i tate.

601
00:36:53,878 --> 00:36:56,755
{\an8}JASONOVO PUTOVANJE
OSVJETLJAVAMO PUT KUĆI JACKU I SARI

602
00:36:56,756 --> 00:37:01,510
{\an8}Bio je šok vidjeti toliko zainteresiranih
i da je slučaj toliko praćen.

603
00:37:04,972 --> 00:37:08,017
Obećala sam Jasonu

604
00:37:09,435 --> 00:37:11,854
da ću se pobrinuti da ga pokopaju s Mags.

605
00:37:15,024 --> 00:37:19,070
Bilo je mnogo ljudi koji su voljeli
i podržavali mog tatu, ali i nas.

606
00:37:19,570 --> 00:37:23,366
Zadnjih 200 metara hodali smo iza lijesa.

607
00:37:24,492 --> 00:37:28,495
TATA

608
00:37:28,496 --> 00:37:31,707
Bilo je teško znati
da ga više nikad neću vidjeti.

609
00:37:36,128 --> 00:37:38,755
{\an8}DIVNA ŽENA I MAMA
MARGARET (MAGS) CORBETT

610
00:37:38,756 --> 00:37:40,508
{\an8}VOLJENI MUŽ
JASON CORBETT

611
00:37:44,053 --> 00:37:47,555
Sjećam se da sam držala
Saru u naručju u krevetu,

612
00:37:47,556 --> 00:37:51,351
a ona me pitala
kako je izgubila troje roditelja.

613
00:37:51,352 --> 00:37:54,437
Htjela sam vjerovati Tracey i Davidu.
Stvarno jesam.

614
00:37:54,438 --> 00:37:57,858
Sjećam se da sam pomislila:

615
00:37:58,359 --> 00:38:00,569
„Vjeruj im. Znaš da te vole.”

616
00:38:01,070 --> 00:38:06,534
Ali bilo mi je to jako teško dopustiti
jer nisam htjela opet biti povrijeđena.

617
00:38:08,536 --> 00:38:13,416
To je bilo dvoje
posve traumatizirane dječice.

618
00:38:14,458 --> 00:38:19,672
Trebali su da budem majka
i to sam i učinila.

619
00:38:20,673 --> 00:38:23,967
Imali smo sreće
jer smo oboje obučeni za udomitelje.

620
00:38:23,968 --> 00:38:27,137
Znali smo što se mora zbiti
kako bi krenuli naprijed.

621
00:38:27,138 --> 00:38:30,558
Terapija će biti
vrlo važan dio njihova ozdravljenja.

622
00:38:35,104 --> 00:38:37,522
Obitelj nije dopuštala kontakt.

623
00:38:37,523 --> 00:38:39,817
Nisu odgovarali na pozive.

624
00:38:42,278 --> 00:38:48,283
Koristila sam društvene mreže
kako bih slala poruke svojoj djeci.

625
00:38:48,284 --> 00:38:50,953
{\an8}PROŠLA SU TRI TJEDNA OTKAD SU VAS ODVELI

626
00:38:51,620 --> 00:38:53,455
{\an8}SUTRA TI JE 11. ROĐENDAN, JACK

627
00:38:53,456 --> 00:38:57,709
<i>Nisam razgovarala s njima
od našeg posjeta...</i>

628
00:38:57,710 --> 00:38:59,419
{\an8}MOLLYN GLAS
NEWSTALK IRELAND

629
00:38:59,420 --> 00:39:03,882
{\an8}<i>Svi smo mislili
da je to bio posjet, a ne oproštaj.</i>

630
00:39:03,883 --> 00:39:06,051
{\an8}<i>Želim da im netko kaže da ih volim.</i>

631
00:39:06,052 --> 00:39:08,011
{\an8}MOLLYN GLAS
CLASSIC HITS 4FM IRELAND

632
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
{\an8}<i>I sretan rođendan od sveg srca.</i>

633
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
{\an8}Pokušali su letjeti iznad škole.

634
00:39:14,602 --> 00:39:19,022
{\an8}Molly je tražila ljude
na društvenim mrežama

635
00:39:19,023 --> 00:39:21,399
{\an8}da nam kažu da nas voli.

636
00:39:21,400 --> 00:39:23,109
{\an8}NAZOVITE. VOLIM VAS. MAMA.

637
00:39:23,110 --> 00:39:24,944
{\an8}NEDOSTAJETE MI.

638
00:39:24,945 --> 00:39:27,573
{\an8}NEĆU SE PRESTATI BORITI.
UVIJEK ĆU VAS VOLJETI.

639
00:39:28,407 --> 00:39:30,242
{\an8}Bila je to stalna paljba.

640
00:39:30,868 --> 00:39:33,578
Pokušavali smo im izgraditi
sigurno okruženje,

641
00:39:33,579 --> 00:39:37,040
a oni su pokušavali sve uništiti.

642
00:39:37,041 --> 00:39:41,128
Ne želimo da kontaktiraju s njima.
Ti su ljudi ubili njihova oca.

643
00:39:51,263 --> 00:39:54,600
Čekali smo nalaze toksikološkog izvješća

644
00:39:55,101 --> 00:39:59,771
jer su nam u početnim fazama istrage rekli

645
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
da je Jason bio prilično pijan.

646
00:40:02,983 --> 00:40:04,526
Znam da je pio.

647
00:40:04,527 --> 00:40:09,156
Mislim... Baš je divljao.

648
00:40:09,657 --> 00:40:12,200
Biste li rekli da je bio pijan?

649
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
Da, bio je pijan.

650
00:40:14,078 --> 00:40:16,747
Ne mislim da je bio samo pripit.

651
00:40:17,248 --> 00:40:22,043
{\an8}Sad imamo konačan znanstveni dokaz
da to nije istina.

652
00:40:22,044 --> 00:40:24,212
TOKSIKOLOŠKI IZVJEŠTAJ

653
00:40:24,213 --> 00:40:26,465
{\an8}Broj je 0,2.

654
00:40:26,966 --> 00:40:30,343
{\an8}U Sjevernoj Karolini smijete voziti s 0,8.

655
00:40:30,344 --> 00:40:33,222
Kad je umro, nije bio pijan.

656
00:40:34,974 --> 00:40:37,308
Osim malo alkohola,

657
00:40:37,309 --> 00:40:42,982
Jason ima i Mollynog
lijeka za spavanje u organizmu.

658
00:40:44,066 --> 00:40:45,859
Je li ga uzeo dobrovoljno

659
00:40:45,860 --> 00:40:47,944
ili mu je dan bez njegova znanja?

660
00:40:47,945 --> 00:40:52,199
To je pitanje na koje vjerojatno
nikad nećemo moći odgovoriti.

661
00:40:53,367 --> 00:40:58,080
Ali za mene je to upozorenje
oko toga što se zbilja dogodilo.

662
00:40:59,915 --> 00:41:02,125
Pregledavajući Tomov razgovor

663
00:41:02,126 --> 00:41:05,587
kad priča o tome gdje
i kako se svađa dogodila...

664
00:41:05,588 --> 00:41:07,214
Nije imalo smisla.

665
00:41:07,715 --> 00:41:10,800
Očito mu je to bila obrana,
stavio ju je ispred sebe,

666
00:41:10,801 --> 00:41:12,469
da bude između nas.

667
00:41:12,470 --> 00:41:16,097
Drži je pred sobom.
Bojim se da ću je udariti.

668
00:41:16,098 --> 00:41:19,100
Pokušavao sam se kretati

669
00:41:19,101 --> 00:41:22,228
i omesti ga
kako bih ga natjerao da je pusti.

670
00:41:22,229 --> 00:41:27,108
Većina Jasonovih ozljeda bila je
na stražnjem i bočnom dijelu glave.

671
00:41:27,109 --> 00:41:29,402
Kako zamahneš bejzbolskom palicom

672
00:41:29,403 --> 00:41:32,740
i udariš nekoga u potiljak
ako stojiš ispred njega?

673
00:41:33,324 --> 00:41:37,870
Ima više smisla da su ili bježali od tebe
ili si im došao iza leđa.

674
00:41:43,083 --> 00:41:46,921
Na mjestu zločina
bilo je tragova prskanja krvi u više soba.

675
00:41:48,214 --> 00:41:49,632
U glavnoj spavaćoj sobi.

676
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
U hodniku.

677
00:41:53,928 --> 00:41:55,012
U kupaonici.

678
00:41:55,513 --> 00:42:00,017
Ima tragova oštećenja na zidovima
od zamaha oružjem.

679
00:42:04,730 --> 00:42:07,232
Stručnjak za prskanje krvi ističe

680
00:42:07,233 --> 00:42:11,569
da ima mjesta koja ukazuju na to

681
00:42:11,570 --> 00:42:13,697
da je Jason udaran dok je padao.

682
00:42:16,408 --> 00:42:18,451
Postoji jedno posebno mjesto

683
00:42:18,452 --> 00:42:22,915
gdje je Jason udaren kad mu je glava bila
tek nekoliko centimetara od poda.

684
00:42:23,666 --> 00:42:27,795
Jasona su i dalje udarali
u glavu kad je već bio na podu.

685
00:42:30,506 --> 00:42:35,094
Također, ističe da ima krvi
na stražnjoj strani vrata spavaće sobe.

686
00:42:36,679 --> 00:42:41,975
To znači da postoji mogućnost
da je došlo do strašnog nasilja

687
00:42:41,976 --> 00:42:45,312
prije nego što je Tom stigao,
a vrata su bila zatvorena.

688
00:42:46,313 --> 00:42:48,691
Je li Molly počela nešto
u što se Tom upleo?

689
00:42:51,318 --> 00:42:53,529
Čak i ako je počelo kao samoobrana,

690
00:42:54,572 --> 00:42:58,074
u trenutku kad Jason
više nije agresivan prema njima,

691
00:42:58,075 --> 00:43:00,159
moraju ga prestati tući.

692
00:43:00,160 --> 00:43:03,205
No nisu. I pretukli su ga na smrt.

693
00:43:05,708 --> 00:43:08,418
Kao rezultat svih tih ispitivanja,

694
00:43:08,419 --> 00:43:12,213
odlučili smo da je prikladno
optužiti ih za teško ubojstvo.

695
00:43:12,214 --> 00:43:16,093
Ovo nije samo prekomjerna sila.
Ovo je ubojstvo sa zlom namjerom.

696
00:43:18,012 --> 00:43:21,222
Bivši model
i njezin otac, bivši agent FBI-a,

697
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
{\an8}optuženi su za ubojstvo njezinog muža.

698
00:43:24,226 --> 00:43:26,352
Vraćaju se na sud ovaj mjesec

699
00:43:26,353 --> 00:43:28,479
i izjasnit će se da nisu krivi.

700
00:43:28,480 --> 00:43:31,232
{\an8}Budu li osuđeni,
mogli bi dobiti doživotni zatvor.

701
00:43:31,233 --> 00:43:34,777
{\an8}<i>Svatko od njih mora platiti
jamčevinu od 200 000 dolara.</i>

702
00:43:34,778 --> 00:43:36,946
<i>Moraju predati putovnice</i>

703
00:43:36,947 --> 00:43:40,950
<i>i moraju prekinuti
sve kontakte s obitelji Corbett,</i>

704
00:43:40,951 --> 00:43:43,871
<i>posebno s dvoje male djece
Jasona Corbetta.</i>

705
00:43:47,666 --> 00:43:52,379
PET MJESECI NAKON JASONOVE SMRTI

706
00:43:53,672 --> 00:43:58,218
U prvih nekoliko mjeseci u Irskoj
osjećao sam se kao da ne pripadam onamo.

707
00:43:58,719 --> 00:44:00,262
Osjećao sam se usamljeno.

708
00:44:01,138 --> 00:44:02,597
Nikome nisam vjerovao.

709
00:44:02,598 --> 00:44:04,683
Nisam imao mnogo prijatelja

710
00:44:05,267 --> 00:44:07,686
i nedostajali su mi prijatelji u Americi.

711
00:44:08,187 --> 00:44:11,314
Nedostaju nam svi u Meadowlandsu

712
00:44:11,315 --> 00:44:14,233
i želimo reći svima da nam nedostaju.

713
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
Bok. Volimo vas.

714
00:44:17,029 --> 00:44:21,074
Sarah i ja imali smo različita iskustva
iako smo došli iz iste situacije.

715
00:44:21,075 --> 00:44:24,452
Puno se bolje uklopila.
Bila je mnogo brbljavija od mene.

716
00:44:24,453 --> 00:44:25,870
Bila je otvorenija.

717
00:44:25,871 --> 00:44:28,791
A sad pogledajmo što Sarah radi.

718
00:44:29,291 --> 00:44:32,795
Bok, ljudi. Ovo je ljuljačka za bebe.

719
00:44:36,799 --> 00:44:38,925
Dobro, pokušat ću opet.

720
00:44:38,926 --> 00:44:41,594
Našla je prijatelje puno brže od mene

721
00:44:41,595 --> 00:44:44,847
i lakše se mogla otvoriti.

722
00:44:44,848 --> 00:44:48,101
Vidiš joj nokte. Nisu obojeni, zar ne?

723
00:44:48,102 --> 00:44:49,394
Već neko vrijeme.

724
00:44:49,395 --> 00:44:52,481
Da, nije ovo baš dobro.

725
00:44:53,440 --> 00:44:57,318
Nedostajao mi je moj život,
svi sportovi kojima sam se bavio.

726
00:44:57,319 --> 00:45:00,406
Nedostajala mi je škola i Molly.

727
00:45:01,115 --> 00:45:05,035
9. SIJEČNJA 2016. G.

728
00:45:07,079 --> 00:45:08,287
JACKOVA PORUKA MOLLY

729
00:45:08,288 --> 00:45:10,748
<i>Bok, mama, Jack je.
Ovo ne smije izaći u javnost.</i>

730
00:45:10,749 --> 00:45:12,750
<i>Nedostaješ mi i volim te.</i>

731
00:45:12,751 --> 00:45:16,004
<i>Nastavi se jako boriti.
Želim znati kako si.</i>

732
00:45:16,880 --> 00:45:20,801
<i>Jako te volim. Nazovi me. Lijepo te molim.</i>

733
00:45:24,847 --> 00:45:26,765
To je objavljeno u medijima,

734
00:45:27,850 --> 00:45:29,685
što je bila golema izdaja.

735
00:45:31,770 --> 00:45:34,397
I tad se moja perspektiva promijenila

736
00:45:34,398 --> 00:45:35,940
i počeo sam istraživati,

737
00:45:35,941 --> 00:45:38,234
otkrivati što se stvarno dogodilo,

738
00:45:38,235 --> 00:45:42,072
stekao sam svoje mišljenje
i vidio pravu istinu.

739
00:45:43,240 --> 00:45:47,118
DEVET MJESECI NAKON JASONOVE SMRTI

740
00:45:47,119 --> 00:45:48,619
SUD OKRUGA DAVIDSON

741
00:45:48,620 --> 00:45:50,706
Dok se pripremamo za suđenje,

742
00:45:51,206 --> 00:45:56,670
iz Irske smo dobili vijest
da Jack želi reći istinu.

743
00:45:57,713 --> 00:46:01,174
Dogovorili smo razgovor uživo
putem videokonferencije

744
00:46:01,175 --> 00:46:05,053
između našeg ureda i Jacka u Irskoj.

745
00:46:06,054 --> 00:46:08,598
{\an8}Molly me natjerala da lažem...

746
00:46:08,599 --> 00:46:09,808
{\an8}POMOĆNICA TUŽITELJA

747
00:46:09,933 --> 00:46:11,894
{\an8}...ljudima s kojima sam razgovarao.

748
00:46:12,978 --> 00:46:15,188
{\an8}<i>Kako te Molly natjerala da lažeš?</i>

749
00:46:15,189 --> 00:46:16,482
{\an8}JACKOVA PSIHOLOGINJA

750
00:46:17,900 --> 00:46:20,736
Izmislila je mnogo priča o mom tati.

751
00:46:21,737 --> 00:46:26,032
Da je... Rekla je
da je jako nasilan, da ona ne laže.

752
00:46:26,033 --> 00:46:29,577
Onda je počela plakati
i rekla da se više nećemo vidjeti.

753
00:46:29,578 --> 00:46:31,121
Nisam znao što se zbiva.

754
00:46:33,290 --> 00:46:39,296
Dugo sam nosio taj teret
zbog osjećaja krivnje.

755
00:46:39,963 --> 00:46:41,631
Molly mi je rekla:

756
00:46:41,632 --> 00:46:46,344
„Moraš reći da me tvoj tata udario
ili se više nikad nećemo vidjeti.”

757
00:46:46,345 --> 00:46:48,429
Reci mi zašto si ovdje.

758
00:46:48,430 --> 00:46:54,561
Strina i stric, dakle, s tatine strane,
žele me oduzeti mami.

759
00:46:56,438 --> 00:46:59,191
Sudac čuje snimke iz Centra Vilin konjic.

760
00:46:59,942 --> 00:47:03,695
Dobio je i informacije
o Jackovu povlačenju izjave.

761
00:47:04,321 --> 00:47:08,366
U tom trenutku sudac se složio s nama

762
00:47:08,367 --> 00:47:11,577
da su Jackove i Sarine izjave
u centru Vilin konjic

763
00:47:11,578 --> 00:47:15,874
neprihvatljive rekla-kazala izjave
i porota ih neće saslušati.

764
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
Rekla sam što mi je Molly rekla da kažem.

765
00:47:21,463 --> 00:47:25,259
Već sam izgubila tatu i mamu,
nisam htjela izgubiti još nekoga.

766
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
Pa sam lagala.

767
00:47:27,845 --> 00:47:32,348
Nikad nisam vidio da je tata podigao ruku
na Molly, nijednom u životu.

768
00:47:32,349 --> 00:47:35,601
Bio sam uplašen, bio sam jako mlad.

769
00:47:35,602 --> 00:47:39,481
Nisam imao nikoga drugog
i bojao sam se da ću izgubiti Molly.

770
00:47:40,440 --> 00:47:44,820
Osjećam krivnju jer mislim
da sam na neki način iznevjerila tatu.

771
00:47:45,696 --> 00:47:48,824
Opisala sam nekoga
tko je bio potpuna suprotnost tati.

772
00:47:54,079 --> 00:47:57,916
Želim da ljudi znaju istinu
i da znaju mog tatu kao osobu.

773
00:47:58,417 --> 00:48:00,543
Moj je tata bio sjajna osoba.

774
00:48:00,544 --> 00:48:03,130
I to mu se nije smjelo dogoditi.

775
00:48:05,883 --> 00:48:09,094
Tata mi je ubijen
kako nitko ne bi trebao biti ubijen.

776
00:48:11,179 --> 00:48:15,893
Nasmrt su ga pretukli
ciglom i bejzbolskom palicom.

777
00:48:16,393 --> 00:48:22,273
Nitko ne bi trebao doživjeti takvu bol.

778
00:48:22,274 --> 00:48:25,985
U dokazima se vidi
da pokušava pobjeći od njih,

779
00:48:25,986 --> 00:48:28,112
a oni ga samo nastavljaju udarati.

780
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
Nisu stali.

781
00:48:30,115 --> 00:48:33,118
Jako je teško uopće razmišljati o tome.

782
00:48:39,124 --> 00:48:42,836
Pokušavam utvrditi zašto je Jason ubijen.

783
00:48:44,504 --> 00:48:47,173
Puno je e-poruka između Jasona i Molly

784
00:48:47,174 --> 00:48:48,841
koje su zabrinjavajuće.

785
00:48:48,842 --> 00:48:50,927
KAKO DA TE USREĆIM...

786
00:48:50,928 --> 00:48:53,930
UČINIO SAM SVE...
I DALJE SE MRZIŠ, UDARAŠ SE,

787
00:48:53,931 --> 00:48:56,515
PLAČEŠ POD TUŠEM, POVRAĆAŠ, PSUJEŠ, VIČEŠ...

788
00:48:56,516 --> 00:48:58,059
OSJEĆAM SE NESPOSOBNO

789
00:48:58,060 --> 00:49:04,357
DAO SAM TI SVE U ŽIVOTU,
UKLJUČUJUĆI SEBE I SVOJU DJECU

790
00:49:04,358 --> 00:49:05,858
OD: MOLLY
ZA: J. CORBETTA

791
00:49:05,859 --> 00:49:07,276
DATUM: 11.5.2011.

792
00:49:07,277 --> 00:49:11,113
STVARNO! TO MISLIŠ.

793
00:49:11,114 --> 00:49:14,742
OSJEĆAM SE
KAO DA UVIJEK NEŠTO RADIM POGREŠNO.

794
00:49:14,743 --> 00:49:18,747
Postoje zabrinjavajuće stvari oko te veze.

795
00:49:19,873 --> 00:49:23,502
Dobivam i poruke
od članova zajednice Meadowlands.

796
00:49:24,002 --> 00:49:26,713
Ova je s Facebook Messengera.

797
00:49:27,923 --> 00:49:31,467
Piše: „Jason i Molly bili su
na zabavi u petak prije smrti.

798
00:49:31,468 --> 00:49:34,804
Ona ga je omalovažavala,
nazvala ga debeljkom,

799
00:49:34,805 --> 00:49:37,223
rekla je da je uzeo
sve hranjivo od svog blizanca

800
00:49:37,224 --> 00:49:39,434
jer izgleda kao da je jeo za dvoje.”

801
00:49:41,353 --> 00:49:45,649
Jason je ranije otišao sa zabave
i činio se potišten, nije bio kao inače.

802
00:49:47,818 --> 00:49:51,487
Razgovarao je sa mnom o povratku u Irsku

803
00:49:51,488 --> 00:49:54,866
jer brak nije bio u najboljem stanju.

804
00:49:56,034 --> 00:49:58,619
I poslao je poruku prijatelju.

805
00:49:58,620 --> 00:50:01,706
IMA DOBRIH DANA,
NO NEKI PUT SAMO ŽELIM OTIĆI.

806
00:50:01,707 --> 00:50:04,917
POSAO JE DOBRO, DJECA SU SUPER.
MOLLS JE I DALJE LUDA.

807
00:50:04,918 --> 00:50:08,587
I DALJE SE ŽELIŠ VRATITI KUĆI

808
00:50:08,588 --> 00:50:10,673
NADAM SE

809
00:50:10,674 --> 00:50:14,051
JESI LI RAZGOVARAO S MOLLY O TOME?

810
00:50:14,052 --> 00:50:16,679
DA, ALI ZAVRŠILO JE KATASTROFALNO

811
00:50:16,680 --> 00:50:19,473
Slažem dijelove slagalice.

812
00:50:19,474 --> 00:50:22,893
Mislim da je veza bila gotova,
htio se preseliti kući

813
00:50:22,894 --> 00:50:25,480
i to bi se dogodilo vrlo brzo.

814
00:50:27,566 --> 00:50:30,735
Molly nije mogla dopustiti Jasonu
da ode s djecom,

815
00:50:30,736 --> 00:50:33,113
jer ako to učini, izgubila je sve.

816
00:50:36,742 --> 00:50:40,871
SRPANJ 2017. G.

817
00:50:41,371 --> 00:50:42,872
2 G. NAKON JASONOVE SMRTI

818
00:50:42,873 --> 00:50:45,082
<i>Sva je pozornost na ubojstvu</i>

819
00:50:45,083 --> 00:50:48,127
{\an8}<i>zbog kojeg bivšem modelu i njezinom ocu</i>

820
00:50:48,128 --> 00:50:51,505
{\an8}<i>prijeti doživotna kazna iza rešetaka
za smrt ženina muža.</i>

821
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
{\an8}POČETAK SUĐENJA

822
00:50:53,508 --> 00:50:55,844
Nisam počinila zločin.

823
00:50:56,344 --> 00:51:01,682
Bio je taj jedan trenutak
u ovoj svađi gdje sam štitila oca

824
00:51:01,683 --> 00:51:05,644
i da nisam to učinila,
vjerujem da bi bio mrtav,

825
00:51:05,645 --> 00:51:08,064
a onda bih i ja bila ubijena.

826
00:51:08,065 --> 00:51:12,651
Ne znam može li otac vidjeti nešto gore

827
00:51:12,652 --> 00:51:17,448
od toga da mu dijete umre pred očima.

828
00:51:17,449 --> 00:51:21,327
Htio sam joj spasiti život
ili umrijeti pokušavajući.

829
00:51:21,328 --> 00:51:23,205
Ne žalim ni za čime.

830
00:51:25,457 --> 00:51:27,458
{\an8}<i>Tomu je prioritet zaštititi Molly.</i>

831
00:51:27,459 --> 00:51:29,878
{\an8}A. MARTIN
ZAVRŠNA RIJEČ TUŽITELJSTVA

832
00:51:30,545 --> 00:51:33,464
{\an8}<i>Želi spasiti Molly
pa mora reći da ga je ubio.</i>

833
00:51:33,465 --> 00:51:35,967
<i>Ali potpuno je izostavio Molly iz svega.</i>

834
00:51:37,260 --> 00:51:40,472
<i>Država tvrdi
da je i Molly kriva za ubojstvo.</i>

835
00:51:42,516 --> 00:51:45,977
<i>Bila je ljuta što nije smjela
posvojiti djecu.</i>

836
00:51:47,479 --> 00:51:49,688
<i>Situacija je opisana</i>...

837
00:51:49,689 --> 00:51:52,150
<i>On je kupio kuću, on zarađuje sav novac.</i>

838
00:51:52,776 --> 00:51:53,610
<i>Ona je zapela.</i>

839
00:51:54,694 --> 00:51:56,821
<i>Zlu namjeru osjećamo u tome</i>

840
00:51:56,822 --> 00:51:59,865
<i>kad je Tom Martens udarao palicom.</i>

841
00:51:59,866 --> 00:52:01,201
<i>„Mrzim ga!</i>”

842
00:52:02,202 --> 00:52:04,495
<i>U tome osjećamo zlu namjeru.</i>

843
00:52:04,496 --> 00:52:06,455
<i>Znate kako osjećamo zlu namjeru</i>

844
00:52:06,456 --> 00:52:08,916
<i>kad dolazi iz Mollyne cigle?</i>

845
00:52:08,917 --> 00:52:10,334
<i>Ovakav je to osjećaj.</i>

846
00:52:10,335 --> 00:52:13,088
<i>„Mrzim ga! I želim tu djecu!</i>”

847
00:52:14,089 --> 00:52:15,882
<i>To je taj osjećaj.</i>

848
00:52:16,466 --> 00:52:18,385
<i>Znate kako izgleda zla namjera?</i>

849
00:52:19,678 --> 00:52:23,473
<i>Kao sve one fotografije
onoga što su mu napravili lubanji.</i>

850
00:52:27,936 --> 00:52:31,272
{\an8}Žena i svekar Jasona Corbetta iz Limericka

851
00:52:31,273 --> 00:52:35,192
osuđeni su na 20 - 25 godina zatvora

852
00:52:35,193 --> 00:52:38,780
nakon što su proglašeni krivima
za teško ubojstvo.

853
00:52:39,531 --> 00:52:43,951
Bila sam u stanju potpunoga šoka.

854
00:52:43,952 --> 00:52:46,371
Vjerovala sam u sustav

855
00:52:47,122 --> 00:52:50,041
i vjerovala sam da će istina biti važna.

856
00:52:52,460 --> 00:52:55,630
I osjećala sam,
da nisam vrištala te noći, da...

857
00:52:56,339 --> 00:53:00,510
Možda bi me zadavio,
a možda bih bila dobro.

858
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
Osjećala sam se...

859
00:53:04,514 --> 00:53:08,225
Nakon što je moj tata živio život
služeći svojoj zemlji

860
00:53:08,226 --> 00:53:10,019
i bio divan otac,

861
00:53:10,020 --> 00:53:14,106
sad mu je ostatak života bio gotov

862
00:53:14,107 --> 00:53:16,109
i ja sam kriva.

863
00:53:16,985 --> 00:53:20,988
Bojali smo se da porota neće
optužene proglasiti krivima,

864
00:53:20,989 --> 00:53:23,574
ali jesu i hvala im na tome.

865
00:53:23,575 --> 00:53:28,747
{\an8}Za nas je to početak ozdravljenja,
obnove naših života.

866
00:53:29,497 --> 00:53:32,292
Život opet ima mogućnosti.

867
00:53:33,418 --> 00:53:36,045
Prvi put sam se osjećala jako slobodno

868
00:53:36,046 --> 00:53:39,006
i jako prazno, ali na dobar način.

869
00:53:39,007 --> 00:53:41,051
Kako se usuđuješ ne odobravati?

870
00:53:41,551 --> 00:53:43,553
Evo. I dalje gubiš.

871
00:53:44,095 --> 00:53:46,180
Počela sam se uklapati u obitelj.

872
00:53:46,181 --> 00:53:51,977
<i>Sretan rođendan, draga Sarah i djede</i>

873
00:53:51,978 --> 00:53:55,731
Ovo je moja mama, ovo je moj tata,
a ovo su moja braća.

874
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
Pokaži nam kako se to radi!

875
00:53:58,318 --> 00:54:01,404
- Samo mičeš ruke.
- Hajde, pokaži nam kako se to radi.

876
00:54:02,322 --> 00:54:03,156
Sarah!

877
00:54:06,368 --> 00:54:09,328
Sjećam se prvi put
kad me Jack nazvao „tata”.

878
00:54:09,329 --> 00:54:12,998
Jednog se dana penjao stubama
i samo je rekao: „Dobro, tata.”

879
00:54:12,999 --> 00:54:15,335
I znate, bilo je jako...

880
00:54:16,544 --> 00:54:18,380
To me duboko dirnulo.

881
00:54:25,053 --> 00:54:29,849
Bilo je to ujedinjenje našeg plemena,
naše miješane obitelji.

882
00:54:31,935 --> 00:54:35,688
Sve je išlo dobro,
ali onda je došlo do groznog preokreta

883
00:54:35,689 --> 00:54:37,440
i sve je opet pošlo po zlu.

884
00:54:46,908 --> 00:54:50,411
{\an8}Znamo kako je Jason Corbett umro.
Sad ćemo vam reći zašto.

885
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
{\an8}TOMOV ODVJETNIK

886
00:54:53,206 --> 00:54:54,665
Ispričat ćemo ovu priču.

887
00:54:54,666 --> 00:54:59,586
{\an8}Ona nije ispričana na prvom suđenju.
Zaboga, ovaj će put biti ispričana.

888
00:54:59,587 --> 00:55:00,630
{\an8}MOLLYN ODVJETNIK

889
00:55:05,760 --> 00:55:10,931
Obitelj Molly Corbett došla je k meni
i zamolila me da pregledam zapisnik

890
00:55:10,932 --> 00:55:15,645
da uvjerim prizivni sud Sjeverne Karoline
da im dodijeli novo suđenje.

891
00:55:16,938 --> 00:55:20,816
Jedna od prvih stvari na koje sam naišao
bio je razgovor s Molly

892
00:55:20,817 --> 00:55:23,903
od jutra kad se to dogodilo.

893
00:55:24,487 --> 00:55:28,657
Koliko ste se puta fizički sukobili
prije večeras?

894
00:55:28,658 --> 00:55:30,075
Ne znam.

895
00:55:30,076 --> 00:55:31,411
Previše da izbrojite?

896
00:55:33,788 --> 00:55:34,789
Mnogo puta.

897
00:55:35,290 --> 00:55:36,958
I sljedeće što vidim jest

898
00:55:37,584 --> 00:55:41,086
da je policija razgovarala s djecom

899
00:55:41,087 --> 00:55:45,967
već sljedeći dan kad ih je posjetio
Odjel za socijalnu skrb.

900
00:55:46,843 --> 00:55:52,599
Oboje opisuju svog oca kao nekog
tko je kontrolirao i zlostavljao.

901
00:55:53,850 --> 00:55:57,728
Tri dana poslije u Centru Vilin konjic

902
00:55:57,729 --> 00:56:00,606
ponavljaju početne izjave.

903
00:56:00,607 --> 00:56:03,777
Naljutio bi se zbog jednostavnih stvari.

904
00:56:04,361 --> 00:56:06,863
Pogoršalo se u posljednja dva mjeseca.

905
00:56:07,989 --> 00:56:12,077
Sad psuje i vrišti mnogo više,
mnogo je bjesniji.

906
00:56:13,578 --> 00:56:15,245
Bez ičijeg znanja

907
00:56:15,246 --> 00:56:17,999
dva tjedna prije Jason je otišao liječniku

908
00:56:18,750 --> 00:56:21,126
i požalio se da primjećuje

909
00:56:21,127 --> 00:56:22,754
da se naljuti

910
00:56:23,671 --> 00:56:25,215
bez razloga.

911
00:56:26,049 --> 00:56:29,551
Gotovo identične Jackove riječi.

912
00:56:29,552 --> 00:56:33,932
Sad mislim:
„Ajme, možda ima nešto u tome.”

913
00:56:34,599 --> 00:56:37,142
Smislio sam ključnu riječ.

914
00:56:37,143 --> 00:56:38,227
Pričaj mi o tome.

915
00:56:38,228 --> 00:56:41,398
„Galaksija” je moja, a sestrina je „paun”.

916
00:56:42,607 --> 00:56:45,110
Tko ti je rekao da smisliš ključne riječi?

917
00:56:45,777 --> 00:56:46,736
Moja baka.

918
00:56:47,237 --> 00:56:49,863
Rekla bih „paun” i spustila slušalicu,

919
00:56:49,864 --> 00:56:51,658
a ona bi došla k nama.

920
00:56:52,158 --> 00:56:53,784
- Iz Tennesseeja?
- Da.

921
00:56:53,785 --> 00:56:55,869
Sjećaš li se kad je to smislila?

922
00:56:55,870 --> 00:57:00,542
To s paunom je bilo
nekoliko tjedana prije tatine smrti.

923
00:57:01,126 --> 00:57:03,919
A njihovi brojevi?
Jesu li negdje bili zapisani?

924
00:57:03,920 --> 00:57:06,381
Imamo jedan ispod lutke.

925
00:57:08,800 --> 00:57:11,260
Njihova baka Sharon bila je zabrinuta

926
00:57:11,261 --> 00:57:14,054
zbog stvari koje je znala
o događajima u kući.

927
00:57:14,055 --> 00:57:16,516
Djeci je dala kodnu riječ

928
00:57:17,142 --> 00:57:19,643
i broj telefona.

929
00:57:19,644 --> 00:57:21,437
Sakrila je to od Jasona

930
00:57:21,438 --> 00:57:23,564
jer su znali kako će reagirati.

931
00:57:23,565 --> 00:57:26,316
Pričaj mi o toj cigli za koju kažeš

932
00:57:26,317 --> 00:57:28,528
da je tvoja mama koristila.

933
00:57:29,446 --> 00:57:32,614
Dobili smo cvijeće koje bismo posadili

934
00:57:32,615 --> 00:57:34,908
ispred ili iza kuće.

935
00:57:34,909 --> 00:57:37,954
Htjeli smo je obojiti da izgleda lijepo.

936
00:57:38,788 --> 00:57:42,749
Bila je u maminoj sobi
jer je bila padala kiša.

937
00:57:42,750 --> 00:57:44,878
Imate ciglu na noćnom ormariću?

938
00:57:45,587 --> 00:57:48,715
Djeca i ja trebali smo bojiti...

939
00:57:51,718 --> 00:57:56,305
Trebali smo obojiti
cigle i cvijeće oko sandučića.

940
00:57:56,306 --> 00:58:02,020
{\an8}Nije slučajnost da svi fizički dokazi
i indicije potvrđuju...

941
00:58:02,145 --> 00:58:03,061
{\an8}TOMOV ODVJETNIK

942
00:58:03,062 --> 00:58:06,523
{\an8}...ono što su Tom i Molly govorili
policiji od početka.

943
00:58:06,524 --> 00:58:10,069
Bio sam zapanjen
kad sam pročitao da je država

944
00:58:10,653 --> 00:58:14,741
uspješno uvjerila suca da isključi

945
00:58:15,408 --> 00:58:17,660
sve što su djeca rekla.

946
00:58:19,245 --> 00:58:21,664
Kako je to moglo biti pošteno suđenje,

947
00:58:22,248 --> 00:58:25,960
a porota nije čula dokaze koji podupiru

948
00:58:26,461 --> 00:58:28,421
ono što je Molly tvrdila?

949
00:58:30,423 --> 00:58:32,841
Jedan od argumenata države bio je

950
00:58:32,842 --> 00:58:38,723
da djeca povlače svoje prvotne izjave.

951
00:58:39,682 --> 00:58:45,020
{\an8}I je li istina ili laž
da ti je otac bio nasilan?

952
00:58:45,021 --> 00:58:46,438
{\an8}POMOĆNICA TUŽITELJA

953
00:58:46,439 --> 00:58:47,524
{\an8}Laž.

954
00:58:48,483 --> 00:58:52,611
{\an8}Mislim da je ovo ogroman podbačaj pravde.

955
00:58:52,612 --> 00:58:53,530
{\an8}MOLLYN UJAK

956
00:58:54,113 --> 00:58:58,576
Kad sam gledao razgovor s Jackom,
izgledao je jako uvježbano.

957
00:58:59,327 --> 00:59:01,120
Čini se da im je mozak ispran.

958
00:59:02,539 --> 00:59:03,540
Znam istinu.

959
00:59:04,415 --> 00:59:06,751
Znam da ono što kažu nije istina.

960
00:59:08,545 --> 00:59:11,464
Što im se mota po glavi? Ne znam.

961
00:59:13,174 --> 00:59:16,760
Jedan razgovor vodi obučeni ispitivač

962
00:59:16,761 --> 00:59:18,471
u sterilnom okruženju.

963
00:59:19,055 --> 00:59:20,097
Drugi ne.

964
00:59:20,098 --> 00:59:23,433
Rekla nam je da je tata tako umro
i da kažemo tužitelju...

965
00:59:23,434 --> 00:59:24,852
Nema vas.

966
00:59:26,771 --> 00:59:28,313
<i>U redu je. Jeste li tu?</i>

967
00:59:28,314 --> 00:59:31,108
<i>Morat ću nazvati Davida.</i>

968
00:59:31,109 --> 00:59:33,528
Ako je ovo tako važan razgovor,

969
00:59:34,612 --> 00:59:38,031
zašto ne bi okrug Davidson
nekog poslao u Irsku

970
00:59:38,032 --> 00:59:40,158
da odradi pravi razgovor?

971
00:59:40,159 --> 00:59:41,827
<i>- Bok.
- Dobro. Je li bolje?</i>

972
00:59:41,828 --> 00:59:44,205
<i>Idem ja, samo vi nastavite.</i>

973
00:59:45,206 --> 00:59:47,875
Molly Corbett sjedi u ženskom zatvoru

974
00:59:49,460 --> 00:59:52,046
s kaznom od 20 - 25 godina.

975
00:59:56,009 --> 00:59:57,802
I mislim da nije to učinila.

976
01:00:01,139 --> 01:00:06,019
31. SIJEČNJA 2019. G.

977
01:00:06,894 --> 01:00:10,815
TRI GODINE NAKON JASONOVE SMRTI

978
01:00:11,441 --> 01:00:15,862
Dobro jutro svima i dobro došli
na prizivni sud Sjeverne Karoline.

979
01:00:16,362 --> 01:00:20,198
Moram uvjeriti ovo troje sudaca
da je učinjena nepravda.

980
01:00:20,199 --> 01:00:22,826
Časni sude, htio bih se osvrnuti na odluku

981
01:00:22,827 --> 01:00:25,288
da se isključe izjave djece.

982
01:00:25,872 --> 01:00:30,335
Prvostupanjski sud i njegovi zaključci
po mom sudu očito su bili pogrešni.

983
01:00:31,711 --> 01:00:35,048
Prizivni sud odlučio je
da smo mi pobijedili.

984
01:00:36,424 --> 01:00:41,137
Sudac je odlučio
da je Jason Corbett bio agresor te noći.

985
01:00:43,139 --> 01:00:45,515
Ali država se žali na odluku

986
01:00:45,516 --> 01:00:47,684
Vrhovnom sudu Sjeverne Karoline.

987
01:00:47,685 --> 01:00:49,936
I tako počinjem ispočetka.

988
01:00:49,937 --> 01:00:53,106
Djeca su bila u jedinstvenom položaju
da znaju istinu

989
01:00:53,107 --> 01:00:56,443
je li im otac imao problem s bijesom.

990
01:00:56,444 --> 01:01:00,572
I u tome leži problem
oko isključenja dječjih izjava.

991
01:01:00,573 --> 01:01:03,116
Vrhovni sud Sj. Karoline uzima stanku.

992
01:01:03,117 --> 01:01:05,495
Bože, čuvaj državu i ovaj časni sud.

993
01:01:10,625 --> 01:01:13,044
Vrhovni sud je presudio i pobijedili smo.

994
01:01:14,545 --> 01:01:16,463
Dodijelili su novo suđenje

995
01:01:16,464 --> 01:01:21,010
i ovaj put porota će saslušati
izjave djece.

996
01:01:22,011 --> 01:01:25,180
Osude za ubojstvo
Molly Corbett i Thomasa Martensa

997
01:01:25,181 --> 01:01:27,391
poništene su žalbom.

998
01:01:27,392 --> 01:01:31,186
<i>Vrhovni sud Sjeverne Karoline
potvrdio je presudu žalbenog suda</i>

999
01:01:31,187 --> 01:01:33,773
<i>i Tomu i Molly odobrio novo suđenje.</i>

1000
01:01:34,482 --> 01:01:37,192
Bilo je ozbiljnih problema sa suđenjem

1001
01:01:37,193 --> 01:01:40,278
i to će biti ispravljeno.

1002
01:01:40,279 --> 01:01:43,074
Bilo je uzbudljivo. Idem kući.

1003
01:01:45,451 --> 01:01:48,704
<i>Večeras Molly Corbett
i njezin otac Tom Martens</i>

1004
01:01:48,705 --> 01:01:50,789
<i>slobodni su uz jamčevinu.</i>

1005
01:01:50,790 --> 01:01:54,876
- Kakav je osjećaj biti vani?
- Drago mi je što sam opet s obitelji.

1006
01:01:54,877 --> 01:01:57,671
<i>Otac i kći izašli su iz okružnog zatvora</i>

1007
01:01:57,672 --> 01:01:59,799
<i>u razmaku od samo jednog sata.</i>

1008
01:02:01,217 --> 01:02:04,970
{\an8}Po prvi put u više od 3,5 godine...

1009
01:02:04,971 --> 01:02:06,263
{\an8}PUŠTENI UZ JAMČEVINU

1010
01:02:06,264 --> 01:02:10,309
{\an8}...Molly je izašla iz zatvora.

1011
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
Nije pošteno

1012
01:02:16,149 --> 01:02:17,275
da su

1013
01:02:18,609 --> 01:02:20,069
vani slobodni.

1014
01:02:23,281 --> 01:02:24,991
Ne mogu se koncentrirati.

1015
01:02:28,911 --> 01:02:32,248
A datum suđenja nije određen.

1016
01:02:35,376 --> 01:02:36,210
Nema...

1017
01:02:41,424 --> 01:02:46,345
Ništa ne govori:
„U redu, tad će biti gotovo.”

1018
01:02:47,013 --> 01:02:48,473
Samo moram sjediti ovdje

1019
01:02:50,475 --> 01:02:54,437
i čekati da mi život opet prolazi
zbog njih.

1020
01:02:56,689 --> 01:03:01,360
Teško je vidjeti ljude koji su ti uzeli
toliko toga, pa tako i život tvog oca,

1021
01:03:02,320 --> 01:03:06,449
kako su slobodni
i mogu zagrliti svoje očeve i mame,

1022
01:03:08,075 --> 01:03:11,913
a mi moramo ići pred nadgrobni spomenik
da vidimo svog tatu.

1023
01:03:15,208 --> 01:03:19,045
Sad se moramo pripremiti
za novo suđenje pred novom porotom.

1024
01:03:19,879 --> 01:03:23,966
Bit će predstavljeni svi dokazi
i napokon će se saznati cijela priča.

1025
01:03:24,967 --> 01:03:29,137
Obiteljsko zlostavljanje
izaći će na vidjelo.

1026
01:03:29,138 --> 01:03:33,517
Moje obiteljsko zlostavljanje,
zlostavljanje koje sam pretrpjela,

1027
01:03:33,518 --> 01:03:35,186
izaći će na vidjelo.

1028
01:03:39,482 --> 01:03:42,735
Mislim da smo se činili
kao savršena obitelj.

1029
01:03:44,070 --> 01:03:50,159
Ali to kako me Jason tretirao
nije bilo sjajno.

1030
01:03:51,994 --> 01:03:54,955
Svaki dan bilo bi ispitivanja

1031
01:03:54,956 --> 01:03:58,708
o onome što sam radila,
s kime sam razgovarala, što sam nosila.

1032
01:03:58,709 --> 01:04:02,337
I kad bih imala drukčiju frizuru,
pitao bi me:

1033
01:04:02,338 --> 01:04:06,092
„Čemu takva frizura?
Htjela si razgovarati s nekim?”

1034
01:04:07,510 --> 01:04:10,012
Sve je bilo puno opasnosti.

1035
01:04:11,472 --> 01:04:15,308
Ponekad bi bio uzrujan i ljutit

1036
01:04:15,309 --> 01:04:18,186
jer se nečega nisam pridržavala

1037
01:04:18,187 --> 01:04:20,815
ili sam bila negdje gdje nisam trebala.

1038
01:04:22,483 --> 01:04:24,193
Katkad bi to vodilo

1039
01:04:25,945 --> 01:04:27,488
u nasilnu situaciju.

1040
01:04:32,493 --> 01:04:36,831
Molly je postajala ljuštura
onoga što je bila.

1041
01:04:38,249 --> 01:04:41,751
Definitivno nije bila sretna.

1042
01:04:41,752 --> 01:04:44,380
Definitivno nije bila toliko samouvjerena.

1043
01:04:45,172 --> 01:04:47,550
Kao da je bila utučena.

1044
01:04:48,885 --> 01:04:52,972
Nisam shvaćao razmjere
ili ozbiljnost nasilja u obitelji.

1045
01:04:53,514 --> 01:04:54,890
Sad shvaćam.

1046
01:04:54,891 --> 01:04:57,767
Nedopuštanje posvajanja
bila je metoda kontrole.

1047
01:04:57,768 --> 01:05:00,395
Tada to nisam shvaćala.

1048
01:05:00,396 --> 01:05:04,734
Uvijek bi rekao: „Zašto je to važno?
To je samo komad papira.”

1049
01:05:06,611 --> 01:05:12,616
Znao je da bi moglo doći
do razvoda i dobivanja skrbništva

1050
01:05:12,617 --> 01:05:14,367
kad bih ih posvojila.

1051
01:05:14,368 --> 01:05:17,914
Htio je to onemogućiti.

1052
01:05:20,207 --> 01:05:22,751
Da sam tad otišla,

1053
01:05:22,752 --> 01:05:26,255
djeca nisu bila dovoljno stara
da imaju pravo glasa na sudu

1054
01:05:26,839 --> 01:05:29,050
i vjerojatno bih izgubila djecu.

1055
01:05:29,550 --> 01:05:32,677
Nisam htjela izgubiti djecu
i on je to znao.

1056
01:05:32,678 --> 01:05:34,889
Znao je da ih ne bih mogla ostaviti.

1057
01:05:37,975 --> 01:05:42,562
Prijateljica iz susjedstva,
koja je bila odvjetnica,

1058
01:05:42,563 --> 01:05:48,401
preporučila mi je
da vodim evidenciju zlostavljanja,

1059
01:05:48,402 --> 01:05:51,529
ali i majčinstva općenito.

1060
01:05:51,530 --> 01:05:54,450
U tom slučaju, ako bi došlo do razvoda

1061
01:05:55,117 --> 01:06:00,664
kad djeca budu starija,
postojao bi zapis da sam im ja mama.

1062
01:06:00,665 --> 01:06:04,585
I preporučila mi je da snimam.

1063
01:06:07,338 --> 01:06:09,547
<i>- Želim razgovarati s Jackom.
- Oprosti.</i>

1064
01:06:09,548 --> 01:06:13,468
<i>Daj mi dvije minute da razgovaram
s djecom, ti si stalno s njima.</i>

1065
01:06:13,469 --> 01:06:15,095
17.2.2015.
MOLLYNA SNIMKA

1066
01:06:15,096 --> 01:06:16,096
<i>Može?</i>

1067
01:06:16,097 --> 01:06:18,140
<i>- Žao mi je.
- I trebalo bi ti biti.</i>

1068
01:06:19,183 --> 01:06:22,936
Bili su to mali uređaji za snimanje
koji su aktivirani glasom.

1069
01:06:22,937 --> 01:06:25,731
Stavila sam ih po kući.

1070
01:06:27,817 --> 01:06:29,485
Ispod stolića.

1071
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
Ispod kuhinjskog pulta.

1072
01:06:32,947 --> 01:06:34,782
Jedan na noćnom ormariću.

1073
01:06:36,409 --> 01:06:39,786
Plan mi je bio kontrolirati situaciju

1074
01:06:39,787 --> 01:06:42,789
dok ne budu imali pravo glasa na sudu.

1075
01:06:42,790 --> 01:06:45,001
Bilo je trenutaka kad sam mislila

1076
01:06:46,377 --> 01:06:48,838
da ću umrijeti prije toga.

1077
01:06:51,132 --> 01:06:56,887
Ali ni u jednom trenutku nisam mislila
da bi Jason mogao umrijeti prije toga.

1078
01:06:58,848 --> 01:07:02,892
{\an8}DR. SCOTT HAMPTON
VJEŠTAK OBRANE ZA ZLOSTAVLJANJE U OBITELJI

1079
01:07:02,893 --> 01:07:05,186
{\an8}Nazvao me Doug Kingsbery

1080
01:07:05,187 --> 01:07:09,316
i kaže da ima slučaj
s kojim bih mu mogao pomoći.

1081
01:07:10,234 --> 01:07:14,195
Imamo osobu koja je
vrlo uspješan poslovni čovjek.

1082
01:07:14,196 --> 01:07:15,613
Slaže se sa svima.

1083
01:07:15,614 --> 01:07:18,284
Nikad se ni na koga nije naljutio.

1084
01:07:19,285 --> 01:07:23,831
Zlostavljači se mogu činiti ovakvi
u javnosti, no privatno su posve drukčiji.

1085
01:07:24,832 --> 01:07:30,713
Doug mi je poslao
audiosnimku obitelji tijekom večere.

1086
01:07:31,422 --> 01:07:35,800
<i>Pitao sam te mogu li večerati s djecom,
a ti si to izignorirala.</i>

1087
01:07:35,801 --> 01:07:40,847
<i>Razgovarali smo, pitala sam te
želiš li juhu i rekao si da ne želiš.</i>

1088
01:07:40,848 --> 01:07:43,558
<i>Mislio sam da ćemo imati
obiteljsku večeru.</i>

1089
01:07:43,559 --> 01:07:46,811
<i>Ali ti si to ignorirala
jer nisi to htjela.</i>

1090
01:07:46,812 --> 01:07:50,857
<i>Rekla sam da pripremam juhu za djecu
i pitala sam te želiš li i ti.</i>

1091
01:07:50,858 --> 01:07:54,819
<i>- Ignorirala si što sam tražio.
- Ništa nisam ignorirala.</i>

1092
01:07:54,820 --> 01:07:56,655
<i>Nije te uopće bilo briga.</i>

1093
01:07:57,156 --> 01:08:00,784
Jedna od osobina zlostavljača je
da vole preuzeti ulogu žrtve.

1094
01:08:00,785 --> 01:08:04,120
Koliko god se Molly trudila
da ga umiri ili uvjeri

1095
01:08:04,121 --> 01:08:06,498
da je htjela učiniti nešto za njega,

1096
01:08:06,499 --> 01:08:09,918
on ne želi biti zadovoljan,
ne želi rješenje problema.

1097
01:08:09,919 --> 01:08:11,795
On želi imati problem.

1098
01:08:11,796 --> 01:08:16,466
<i>„Želim večeru s obitelji.</i>”
<i>To sam rekao. Ti si odlučila...</i>

1099
01:08:16,467 --> 01:08:18,843
<i>Jack, molim te, idi u sobu.</i>

1100
01:08:18,844 --> 01:08:20,929
<i>Ne, ne idi u sobu. Dođi ovamo.</i>

1101
01:08:20,930 --> 01:08:22,555
<i>Nemoj ići u svoju sobu.</i>

1102
01:08:22,556 --> 01:08:23,723
<i>Nemoj im govoriti...</i>

1103
01:08:23,724 --> 01:08:25,851
<i>- Moram na zahod.
- Ostani ondje.</i>

1104
01:08:26,393 --> 01:08:29,521
<i>Malo poštovanja.
Pozvao sam te na večeru s mojom obitelji.</i>

1105
01:08:29,522 --> 01:08:34,192
<i>Rekla si da hraniš djecu.
Zato sam odbio. Jer si me ignorirala.</i>

1106
01:08:34,193 --> 01:08:36,361
<i>- Pojedi.
- Koga briga što on govori!</i>

1107
01:08:36,362 --> 01:08:39,239
<i>Ne šalji ih iz sobe dok govorim.
Nemaš to pravo.</i>

1108
01:08:39,240 --> 01:08:40,908
„Nemaš to pravo.”

1109
01:08:41,700 --> 01:08:45,454
Mislim, da, ona im nije posvojiteljica.

1110
01:08:46,247 --> 01:08:49,791
Prema Jasonu, ovo je dodatno streljivo

1111
01:08:49,792 --> 01:08:52,001
da Molly zna na čemu je.

1112
01:08:52,002 --> 01:08:54,087
<i>Utorkom jedemo palačinke. Jesi za?</i>

1113
01:08:54,088 --> 01:08:55,589
<i>Ne želim ništa od tebe.</i>

1114
01:08:56,382 --> 01:08:59,801
<i>Jasno si dala do znanja
da me želiš odvojiti od moje djece.</i>

1115
01:08:59,802 --> 01:09:00,718
<i>Ne želim.</i>

1116
01:09:00,719 --> 01:09:02,929
<i>- Tako ću i ja.
- Ja ću palačinke!</i>

1117
01:09:02,930 --> 01:09:04,931
<i>Ja to i mogu učiniti.</i>

1118
01:09:04,932 --> 01:09:07,017
To je jasna Jasonova prijetnja.

1119
01:09:07,518 --> 01:09:10,771
„Ako mi pokušaš oduzeti djecu,
ja ću ih oduzeti tebi.”

1120
01:09:11,480 --> 01:09:15,900
<i>- Ne bih ti to trebao ponavljati...
- Možete li izvaditi stvari za palačinke?</i>

1121
01:09:15,901 --> 01:09:19,654
<i>Vidiš, opet to radiš!
Pričam ti, a ti pričaš o nečem drugom!</i>

1122
01:09:19,655 --> 01:09:22,115
<i>- Prestani udarati stolicom!
- Prestanite se svađati!</i>

1123
01:09:22,116 --> 01:09:23,783
<i>Idite u krevet.</i>

1124
01:09:23,784 --> 01:09:24,951
<i>U krevet. Idite.</i>

1125
01:09:24,952 --> 01:09:26,953
<i>Samo se uplašila, J.</i>

1126
01:09:26,954 --> 01:09:29,038
<i>- U krevet.
- Da, tata. Uplašila se.</i>

1127
01:09:29,039 --> 01:09:30,416
<i>Idite u krevet.</i>

1128
01:09:34,420 --> 01:09:38,548
Ako porota sasluša ove dokaze
o zlostavljanju u obitelji,

1129
01:09:38,549 --> 01:09:40,885
proglasit će Toma i Molly nedužnima.

1130
01:09:42,428 --> 01:09:46,181
Molly je ispričala priču prije pet godina,
možda i dvije priče,

1131
01:09:46,182 --> 01:09:49,935
no znači li to
da je Jason nije zlostavljao?

1132
01:09:50,436 --> 01:09:53,355
Moja kći nije lažljivica.
Ja nisam lažljivac.

1133
01:09:55,774 --> 01:09:58,194
Ako mislite da jesmo, samo dajte.

1134
01:09:59,236 --> 01:10:00,070
Dokažite to.

1135
01:10:03,532 --> 01:10:08,703
Saznali smo da postoje tajne snimke,
Molly je snimala Jasona.

1136
01:10:08,704 --> 01:10:12,248
Molly je jedina znala da se snima,

1137
01:10:12,249 --> 01:10:15,878
što stvara scenarij
u kojem ona može kontrolirati priču.

1138
01:10:17,087 --> 01:10:23,259
{\an8}Molly se pripremala
za razvod i borbu za skrbništvo.

1139
01:10:23,260 --> 01:10:25,596
<i>Ja ću učiniti ono što ti pokušavaš.</i>

1140
01:10:26,388 --> 01:10:28,933
<i>- Ništa ne pokušavam, J.
- Pokušavaš.</i>

1141
01:10:29,642 --> 01:10:31,727
Očito pokušava nešto učiniti.

1142
01:10:32,228 --> 01:10:35,939
Svatko tko tajno snima u privatnom odnosu

1143
01:10:35,940 --> 01:10:40,569
može manipulirati kontekstom
da ispadne kao da je Jason loš.

1144
01:10:45,324 --> 01:10:48,243
Posljednjih mjeseci
prije no što mi je otac ubijen

1145
01:10:48,244 --> 01:10:50,453
raspoloženje doma je bilo drukčije.

1146
01:10:50,454 --> 01:10:53,624
Nije bilo mnogo obiteljskih aktivnosti.

1147
01:10:55,334 --> 01:10:57,835
To sam zbilja počeo primjećivati

1148
01:10:57,836 --> 01:11:01,632
kad sam našao uređaj za snimanje
u tatinom autu i pokazao mu ga.

1149
01:11:02,132 --> 01:11:05,218
Bio je šokiran kad ga je vidio.

1150
01:11:05,219 --> 01:11:08,806
Pitao me što mislim o povratku u Irsku.

1151
01:11:09,306 --> 01:11:13,644
Sarah je pitala: „Bez mame?” „Da”.
Znao sam da se Molly to neće svidjeti.

1152
01:11:14,979 --> 01:11:18,607
Znala je da nas može odvesti,
a ona ne bi mogla učiniti ništa.

1153
01:11:19,984 --> 01:11:22,903
Iz svega što smo saznali o Molly čini se

1154
01:11:23,487 --> 01:11:26,406
da stvari dolaze do vrhunca

1155
01:11:26,407 --> 01:11:29,826
što se tiče braka i, što je najvažnije,

1156
01:11:29,827 --> 01:11:32,454
njezinog skrbništva nad djecom.

1157
01:11:34,415 --> 01:11:37,835
Slušamo Tomovu izjavu
od one noći kad je Jason ubijen

1158
01:11:38,669 --> 01:11:42,422
o razlogu zašto su on i Sharon došli.

1159
01:11:42,423 --> 01:11:44,173
Društveni smo ljudi

1160
01:11:44,174 --> 01:11:46,801
i nismo imali nikakve planove za vikend.

1161
01:11:46,802 --> 01:11:50,179
Te subote ujutro rekli smo:
„Zašto ne odemo k Molly?”

1162
01:11:50,180 --> 01:11:53,057
To je četiri sata vožnje i divan je dan.

1163
01:11:53,058 --> 01:11:55,977
Ali saznali smo od ljudi iz Tennesseeja,

1164
01:11:55,978 --> 01:11:58,146
gdje Tom i Sharon žive,

1165
01:11:58,147 --> 01:12:02,734
da su imali planove
te večeri s njegovim šefom

1166
01:12:02,735 --> 01:12:05,154
i otkazali su u zadnji čas.

1167
01:12:08,240 --> 01:12:11,492
Ne vjerujemo
da je Tom došao u Sjevernu Karolinu

1168
01:12:11,493 --> 01:12:13,829
da nasmrt pretuče Jasona palicom.

1169
01:12:14,330 --> 01:12:20,294
Naša je teorija da je Molly smislila
neki eksplozivan događaj.

1170
01:12:21,628 --> 01:12:27,092
Kad bi Molly natjerala
Jasona da eksplodira

1171
01:12:28,218 --> 01:12:30,846
dok su njezini roditelji ondje
kao svjedoci,

1172
01:12:32,097 --> 01:12:35,308
mogla se prijaviti
za zaštitu od nasilja u obitelji,

1173
01:12:35,309 --> 01:12:37,644
što bi njega udaljilo od kuće.

1174
01:12:39,438 --> 01:12:43,192
Tad bi mogla podnijeti zahtjev
za hitno skrbništvo nad djecom

1175
01:12:43,692 --> 01:12:45,819
i oduzeti mu djecu.

1176
01:12:49,490 --> 01:12:52,910
Ali kad je plan pošao po zlu
i postalo je nasilno,

1177
01:12:53,911 --> 01:12:57,331
prestalo joj je biti bitno
hoće li preživjeli ili umrijeti.

1178
01:13:03,462 --> 01:13:08,926
2022. G

1179
01:13:10,260 --> 01:13:11,761
7 G. NAKON JASONOVE SMRTI

1180
01:13:11,762 --> 01:13:14,305
<i>Svi govore o Tomu i Molly Martens.</i>

1181
01:13:14,306 --> 01:13:19,018
<i>Ovaj je slučaj dugo izazivao podjele
između Sjedinjenih Država i Irske.</i>

1182
01:13:19,019 --> 01:13:23,482
<i>Situacija je takva
da se očekuje ponovno suđenje</i>

1183
01:13:24,191 --> 01:13:26,735
<i>pod istim optužbama 2022. g.</i>

1184
01:13:28,195 --> 01:13:31,697
Kako je teško slušati sve stvari
za koje znate da su rekli

1185
01:13:31,698 --> 01:13:35,410
o vašem mrtvom bratu
da izgleda kao da je to zaslužio?

1186
01:13:35,411 --> 01:13:37,954
Zato sam napisala knjigu,

1187
01:13:37,955 --> 01:13:42,626
{\an8}jer nismo mogli obraniti Jasona.

1188
01:13:44,169 --> 01:13:49,758
Borila sam se
za pravdu za Jasona sedam godina.

1189
01:13:51,510 --> 01:13:53,345
Sad me čeka ponovno suđenje

1190
01:13:53,846 --> 01:13:56,640
i očekujem da će me obrana pozvati
da svjedočim.

1191
01:13:57,141 --> 01:14:01,728
Vjerujem da će pokušati tvrditi
da sam isprala mozak Jacku i Sari,

1192
01:14:02,646 --> 01:14:05,441
što je potpuno neistinito.

1193
01:14:08,068 --> 01:14:11,154
Govoriti djetetu što da kaže ili da laže

1194
01:14:11,155 --> 01:14:13,615
bilo bi protivno svih mojih uvjerenja.

1195
01:14:14,533 --> 01:14:16,034
To se neće dogoditi.

1196
01:14:21,457 --> 01:14:25,251
Pakiram se i spremam jer ujutro krećemo

1197
01:14:25,252 --> 01:14:27,629
na pripremno saslušanje.

1198
01:14:28,130 --> 01:14:32,718
Bit će to prvi put
da vidimo Martense od 2015. g.

1199
01:14:33,552 --> 01:14:36,430
To će biti vrlo teško.

1200
01:14:37,848 --> 01:14:42,101
Razlog za ponovno suđenje jest
moj razgovor u Vilinu konjicu.

1201
01:14:42,102 --> 01:14:44,396
Rekao sam da je tata udario Molly.

1202
01:14:45,189 --> 01:14:47,274
To mi je uvijek u glavi.

1203
01:14:49,193 --> 01:14:51,694
Nadamo se da će to suđenje biti što prije.

1204
01:14:51,695 --> 01:14:53,905
Oni su vani više od godinu dana

1205
01:14:53,906 --> 01:14:57,408
i mislim da je vrijeme

1206
01:14:57,409 --> 01:15:00,954
da se ova knjiga zatvori
i da pravda bude zadovoljena.

1207
01:15:02,039 --> 01:15:04,917
Želim biti ondje da podržim oca i obitelj.

1208
01:15:18,722 --> 01:15:21,599
<i>Obitelj Jasona Corbetta,
Irca pretučenog nasmrt...</i>

1209
01:15:21,600 --> 01:15:23,184
PRIPREMNO SASLUŠANJE

1210
01:15:23,185 --> 01:15:24,936
<i>...u domu u Sj. Karolini 2015.</i>

1211
01:15:24,937 --> 01:15:29,232
<i>kaže se nadaju da će datum za
ponovno suđenje Molly i Tomu Martensu biti</i>

1212
01:15:29,233 --> 01:15:31,193
<i>određen na današnjem ročištu.</i>

1213
01:15:32,819 --> 01:15:36,532
Ušli su u sudnicu
i vidjela sam Molly i Toma.

1214
01:15:37,533 --> 01:15:39,534
Nisu me htjeli ni pogledati.

1215
01:15:39,535 --> 01:15:41,327
{\an8}SUD OKRUGA DAVIDSON

1216
01:15:41,328 --> 01:15:43,789
{\an8}Pomislila sam da se više ne bojim.

1217
01:15:45,207 --> 01:15:49,001
Ne trebam se ja bojati.
Nisam učinila ništa loše.

1218
01:15:49,002 --> 01:15:50,629
Lagala sam, to je istina.

1219
01:15:52,381 --> 01:15:53,465
Ali imala sam 8 g.

1220
01:15:53,966 --> 01:15:58,428
Vjerujem da će moj tata dobiti pravdu.

1221
01:15:59,304 --> 01:16:01,847
<i>Ovo su udarne vijesti.</i>

1222
01:16:01,848 --> 01:16:06,644
<i>Ubojice irskog poduzetnika J. Corbetta
idu na ponovljeno suđenje za ubojstvo</i>

1223
01:16:06,645 --> 01:16:07,896
<i>iduće ljeto.</i>

1224
01:16:08,689 --> 01:16:12,066
<i>Obitelj se nadala
da će ponovno suđenje biti prije Božića.</i>

1225
01:16:12,067 --> 01:16:14,361
<i>Nažalost, to neće biti tako.</i>

1226
01:16:15,362 --> 01:16:17,864
Sad možemo samo čekati.

1227
01:16:21,326 --> 01:16:24,371
To je stresno, visi nad nama.

1228
01:16:25,872 --> 01:16:28,416
Ali budem li svjedočio,
a nadam se da hoću,

1229
01:16:28,417 --> 01:16:32,878
siguran sam da ću moći dočarati
što se doista događalo u kući

1230
01:16:32,879 --> 01:16:35,214
i reći ljudima i poroti

1231
01:16:35,215 --> 01:16:39,385
kakva je Molly doista bila
i pravu verziju događaja, istinu.

1232
01:16:39,386 --> 01:16:42,806
Čekala sam dugo vremena da sve kažem i...

1233
01:16:43,849 --> 01:16:46,976
Nisam znala kako objasniti što se dogodilo

1234
01:16:46,977 --> 01:16:49,229
meni, bratu i tati.

1235
01:16:54,776 --> 01:16:58,864
Izvana kuća izgleda poput sunca i duge.

1236
01:17:00,699 --> 01:17:04,077
No iznutra je mračno i teško.

1237
01:17:07,831 --> 01:17:12,210
Moj odnos s Molly postajao je sve gori
kad smo se preselili u Ameriku.

1238
01:17:14,296 --> 01:17:18,467
Sarah i ja imali smo fotografije
naše biološke majke u našim sobama.

1239
01:17:18,967 --> 01:17:21,637
Ona mi je to uzela i sakrila.

1240
01:17:23,430 --> 01:17:28,059
Mislim da je Molly htjela biti
jedina majka koja je postojala,

1241
01:17:28,060 --> 01:17:30,145
kao da nije bilo nikoga prije nje.

1242
01:17:30,771 --> 01:17:34,775
Sarah je bila bliskija s Molly nego ja.

1243
01:17:35,942 --> 01:17:37,653
Sve su radile zajedno.

1244
01:17:38,403 --> 01:17:40,906
Bila je omiljeno dijete.

1245
01:17:42,491 --> 01:17:44,117
Ja sam bio bliži s tatom.

1246
01:17:46,370 --> 01:17:49,413
Sjećam se kad je tata bio
na poslovnom putu.

1247
01:17:49,414 --> 01:17:51,625
Rekao sam mu: „Bok, volim te.”

1248
01:17:52,125 --> 01:17:54,210
Trčala je za mnom u sobu.

1249
01:17:54,211 --> 01:17:56,379
Uništila mi je cijelu sobu,

1250
01:17:56,380 --> 01:17:59,883
izvukla mi odjeću,
preokrenula krevet i komodu.

1251
01:18:04,012 --> 01:18:07,264
Bila sam u autu s Molly i pitala sam je:

1252
01:18:07,265 --> 01:18:11,519
„Mogu li početi trenirati bejzbol?
Tata je trener pa me može voziti.”

1253
01:18:11,520 --> 01:18:13,938
Molly me pitala: „Zar me ne voliš?

1254
01:18:13,939 --> 01:18:17,024
Zar ti nije stalo do mene?
Ne želiš biti mnom?

1255
01:18:17,025 --> 01:18:19,236
Zašto želiš biti s tatom?”

1256
01:18:19,820 --> 01:18:23,406
Osjećala sam se grozno
jer sam mislila da sam je povrijedila.

1257
01:18:23,407 --> 01:18:25,950
Neke stvari nisam ni mogla reći tati

1258
01:18:25,951 --> 01:18:29,704
i bilo mi je teško razlikovati
što je ispravno, a što nije

1259
01:18:29,705 --> 01:18:33,500
jer mi je jedna osoba
cijelo vrijeme šaputala u uho.

1260
01:18:36,962 --> 01:18:39,923
Stalno sam se borio za njezinu ljubav.

1261
01:18:41,007 --> 01:18:43,217
Činio sam sve što sam mogao

1262
01:18:43,218 --> 01:18:47,222
da dobijem njezinu pažnju,
ne čak ni ljubav. Volio sam je.

1263
01:18:49,391 --> 01:18:51,059
Jack i ja smo je voljeli.

1264
01:18:52,144 --> 01:18:57,441
Ali okretala nas je jedno protiv drugog
da se borimo za njezinu ljubav.

1265
01:18:58,233 --> 01:19:03,195
Da su nas doveli pred suca
kad mi je bilo 13 godina,

1266
01:19:03,196 --> 01:19:06,158
izabrao bih svog tatu, nema sumnje.

1267
01:19:07,242 --> 01:19:09,578
Ali Sarah bi izabrala Molly.

1268
01:19:11,747 --> 01:19:14,374
Molly je stalno vodila Saru od tate.

1269
01:19:15,459 --> 01:19:16,460
Nikad nije...

1270
01:19:28,430 --> 01:19:31,183
Nikad nije imala vezu
koju je htjela s njim.

1271
01:19:31,767 --> 01:19:35,061
Mislim da je Molly kriva za to.

1272
01:19:39,441 --> 01:19:42,861
MEADOWLANDS
SJEVERNA KAROLINA

1273
01:19:45,947 --> 01:19:49,409
Dok smo se pripremali za ponovno suđenje,

1274
01:19:50,076 --> 01:19:55,039
saznao sam da Molly ima
nekoliko bliskih prijatelja

1275
01:19:55,040 --> 01:20:00,086
{\an8}koji su čuli Jasona u napadima bijesa,

1276
01:20:01,046 --> 01:20:02,296
{\an8}kako joj prijeti.

1277
01:20:02,297 --> 01:20:05,674
Svjedočili su Jasonovom kontroliranju.

1278
01:20:05,675 --> 01:20:08,261
Potvrdili su ono što mi je Molly opisala.

1279
01:20:09,304 --> 01:20:11,139
Jedna od žena kaže:

1280
01:20:11,640 --> 01:20:15,936
„Molly mi je rekla da ju je Jason
već i prije davio u spavaćoj sobi.”

1281
01:20:17,771 --> 01:20:20,982
Rekla je da se Molly bojala

1282
01:20:22,984 --> 01:20:26,321
da je Jason zadavio svoju prvu ženu

1283
01:20:26,905 --> 01:20:30,616
i bila je sve zabrinutija
da bi se to moglo dogoditi i njoj.

1284
01:20:30,617 --> 01:20:32,953
Bio sam u šoku.

1285
01:20:34,204 --> 01:20:35,831
To je cijelo vrijeme tu.

1286
01:20:36,748 --> 01:20:38,582
Od prvog razgovora s policijom.

1287
01:20:38,583 --> 01:20:43,004
Prva žena mu je umrla
u tajanstvenim okolnostima.

1288
01:20:45,423 --> 01:20:48,134
Nalaz je bio da je imala napad astme.

1289
01:20:48,635 --> 01:20:53,181
To nije bila novost. Tom je bio zabrinut
otkad je razgovarao s Fitzpatrickom.

1290
01:20:54,099 --> 01:20:57,102
RAZGOVOR S TOMOM
DVADESET DANA NAKON JASONOVE SMRTI

1291
01:20:57,686 --> 01:21:01,731
<i>Došli su nam baka i djed
s majčine strane. Kod nas su.</i>

1292
01:21:02,232 --> 01:21:04,066
<i>Imam priliku razgovarati</i>

1293
01:21:04,067 --> 01:21:07,862
<i>s ocem preminule prve žene.</i>

1294
01:21:07,863 --> 01:21:09,865
<i>Zove se Mikey Fitzpatrick.</i>

1295
01:21:10,365 --> 01:21:14,369
<i>Nije dobro obrazovan.
Teško ga je razumjeti.</i>

1296
01:21:14,953 --> 01:21:17,288
<i>Ima jak irski naglasak.</i>

1297
01:21:17,289 --> 01:21:19,291
<i>Pitao sam ga što misli o Jasonu.</i>

1298
01:21:19,916 --> 01:21:23,128
<i>Rekao je: „Mislim da je ubio moju kćer.</i>”

1299
01:21:23,628 --> 01:21:25,546
<i>To me šokiralo.</i>

1300
01:21:25,547 --> 01:21:28,507
<i>Nisam znao je li to samo ogorčen čovjek</i>

1301
01:21:28,508 --> 01:21:33,305
<i>koji je trebao nekoga okriviti
za kćerinu smrt</i>

1302
01:21:34,264 --> 01:21:37,225
<i>ili je imao temelj za ovo.</i>

1303
01:21:38,435 --> 01:21:39,853
Bio je smrtno ozbiljan.

1304
01:21:41,313 --> 01:21:42,647
Nije se šalio.

1305
01:21:43,148 --> 01:21:47,860
{\an8}Nitko nije istraživao Magsinu smrt

1306
01:21:47,861 --> 01:21:50,529
{\an8}i okolnosti oko Magsine smrti.

1307
01:21:50,530 --> 01:21:53,658
Svi su prihvatili nalaze obdukcije

1308
01:21:54,367 --> 01:21:56,912
dok Doug nije počeo dalje kopati.

1309
01:21:58,288 --> 01:22:01,875
Imam kopiju službenog izvješća obdukcije

1310
01:22:02,876 --> 01:22:04,878
Jasonove prve žene.

1311
01:22:06,963 --> 01:22:11,175
SMRT JE VJEROJATNO NASTUPILA USLIJED
AKUTNOG KARDIORESPIRATORNOG ZASTOJA

1312
01:22:11,176 --> 01:22:13,552
ODNOSNO BRONHOSPAZMA KOD ASTMATIČARKE.

1313
01:22:13,553 --> 01:22:15,847
Medicinski stručnjak je to pogledao.

1314
01:22:16,348 --> 01:22:19,935
„Prva žena Jasona Corbetta
nije umrla od napada astme.”

1315
01:22:21,102 --> 01:22:23,312
Dokazi mi pokazuju

1316
01:22:23,313 --> 01:22:26,775
da je podlegla ozljedama davljenja.

1317
01:22:28,777 --> 01:22:33,782
Saznali smo
da je Magsina sestra bila ondje te noći.

1318
01:22:35,033 --> 01:22:37,035
MAGS JE REKLA CATHERINE DA SE BOJI

1319
01:22:37,160 --> 01:22:41,039
Ona je rekla da je Mags stalno ponavljala
da će umrijeti.

1320
01:22:43,416 --> 01:22:48,630
To se događa žrtvama davljenja
koje prežive događaj

1321
01:22:49,464 --> 01:22:51,800
i podlegnu ozljedama kroz sat vremena.

1322
01:22:54,636 --> 01:22:58,682
Ali prema izvještaju
s obdukcije Mags Corbett,

1323
01:22:59,265 --> 01:23:02,518
nije bilo vidljivih tragova
na vanjskoj strani vrata.

1324
01:23:02,519 --> 01:23:05,396
NIJE BILO DOKAZA VANJSKIH OZLJEDA

1325
01:23:05,397 --> 01:23:10,025
Moj stručnjak kaže: „Ne umreš
od onog što je na vanjskoj strani vrata.

1326
01:23:10,026 --> 01:23:13,947
Umireš od ozljede koja se ne vidi
na unutarnjoj strani vrata.”

1327
01:23:14,447 --> 01:23:15,573
Ovo je važno.

1328
01:23:16,783 --> 01:23:22,538
Država iznosi argumente
da Molly nije mogla biti davljena te noći

1329
01:23:22,539 --> 01:23:26,001
jer nema ozljeda na vratu.

1330
01:23:26,710 --> 01:23:28,585
Rekao mi je:

1331
01:23:28,586 --> 01:23:34,466
„Pogledaj fotografije Molly Corbett
snimljene u ranim jutarnjim satima

1332
01:23:34,467 --> 01:23:36,803
odmah ispred kuće, pored policije.

1333
01:23:38,847 --> 01:23:40,973
Vidiš li onaj linearni trag

1334
01:23:40,974 --> 01:23:43,935
na lijevoj strani Mollyna vrata,
ispod uha?”

1335
01:23:44,436 --> 01:23:46,271
Nisam to prije primijetio.

1336
01:23:46,813 --> 01:23:48,606
Rekao je: „To je od nokta.”

1337
01:23:49,733 --> 01:23:52,569
To se događa tijekom davljenja

1338
01:23:53,069 --> 01:23:59,117
kad su ili napadačevi nokti
zabijeni u vrat

1339
01:23:59,993 --> 01:24:04,122
ili kad žrtva pokušava maknuti ruku.

1340
01:24:09,002 --> 01:24:10,335
Pitao me:

1341
01:24:10,336 --> 01:24:14,174
„Jeste li pregledali njezinu pidžamu
koju je nosila te večeri?”

1342
01:24:14,674 --> 01:24:16,801
„Nismo. Što tražim?”

1343
01:24:19,220 --> 01:24:22,098
„Ako žrtva izgubi svijest,

1344
01:24:23,683 --> 01:24:25,935
gubi kontrolu nad mjehurom.

1345
01:24:26,436 --> 01:24:28,354
Kladim se u što god želiš

1346
01:24:28,855 --> 01:24:31,607
da ćeš naći mrlju urina

1347
01:24:31,608 --> 01:24:33,777
u međunožju njezine pidžame.”

1348
01:24:36,613 --> 01:24:37,614
I evo je.

1349
01:24:39,741 --> 01:24:40,742
Vjerujem

1350
01:24:41,910 --> 01:24:46,288
da jedini razlog zašto žena broj dva
nije postala žrtva broj dva jest

1351
01:24:46,289 --> 01:24:51,961
što je te noći njezin 65-godišnji otac bio
ondje da intervenira i zaustavi ga.

1352
01:24:54,964 --> 01:24:59,469
I država i obrana imaju mnogo vještaka.

1353
01:25:00,386 --> 01:25:03,431
Svi koji su pogledali
rezultate Magsine obdukcije

1354
01:25:04,057 --> 01:25:07,227
slažu se da nije umrla od napada astme.

1355
01:25:08,645 --> 01:25:13,107
Ali naši su stručnjaci rekli
da se iz toga ne može zaključiti

1356
01:25:13,108 --> 01:25:15,819
da ju je Jason ili bilo tko drugi ubio.

1357
01:25:16,402 --> 01:25:20,365
To je nepromišljen zaključak
i nije potkrijepljen dokazima.

1358
01:25:21,741 --> 01:25:25,536
Dug je popis mogućih zdravstvenih problema

1359
01:25:25,537 --> 01:25:29,374
koji mogu izgledati
kao napad astme kod astmatičara.

1360
01:25:31,209 --> 01:25:34,796
Međutim, ne želimo da porota čuje tvrdnje

1361
01:25:35,296 --> 01:25:38,257
da ju je Jason sigurno zadavio.

1362
01:25:38,258 --> 01:25:41,386
Ako porota to čuje,
prestat će slušati sve drugo.

1363
01:25:42,053 --> 01:25:43,303
{\an8}SARAH
17 GODINA

1364
01:25:43,304 --> 01:25:46,265
{\an8}Jack i Sarah apsolutno su uvjereni

1365
01:25:46,266 --> 01:25:49,726
{\an8}da će njihova svjedočenja sve popraviti.

1366
01:25:49,727 --> 01:25:50,686
{\an8}JACK
19 GODINA

1367
01:25:50,687 --> 01:25:53,356
{\an8}Ali čak i da svjedoče briljantno

1368
01:25:54,107 --> 01:25:56,108
i da doista nose svoj dio tereta

1369
01:25:56,109 --> 01:25:57,485
i više od toga,

1370
01:25:58,862 --> 01:26:00,947
i dalje sve može poći po zlu.

1371
01:26:02,782 --> 01:26:07,495
Voljni smo razmotriti
dogovor o priznanju krivnje.

1372
01:26:11,916 --> 01:26:16,004
23. LISTOPADA 2023. G.

1373
01:26:17,422 --> 01:26:18,922
8 G. NAKON JASONOVE SMRTI

1374
01:26:18,923 --> 01:26:22,551
Corbett i Martens
pojavili su se u sudnici okruga Davidson

1375
01:26:22,552 --> 01:26:25,888
da se izjasne o ubojstvu iz nehaja.

1376
01:26:25,889 --> 01:26:30,184
{\an8}Molly Corbett nije osporavala
optužbu za ubojstvo iz nehaja,

1377
01:26:30,185 --> 01:26:34,354
{\an8}a Thomas Martens priznao je krivnju
za ubojstvo iz nehaja.

1378
01:26:34,355 --> 01:26:38,567
{\an8}Njegova uzorna karijera
u FBI-u u provođenje zakona

1379
01:26:38,568 --> 01:26:40,862
{\an8}trebala bi rezultirati blažom kaznom.

1380
01:26:41,988 --> 01:26:44,531
Nisam se htjela nagoditi.

1381
01:26:44,532 --> 01:26:46,366
Bila sam spremna za suđenje,

1382
01:26:46,367 --> 01:26:49,913
da istina prevlada, da uzvratim.

1383
01:26:51,497 --> 01:26:54,875
Ali mogućnost da izgubimo na suđenju

1384
01:26:54,876 --> 01:26:59,588
i da mi otac bude zatvoren
do kraja života...

1385
01:26:59,589 --> 01:27:02,133
Nisam mogla preuzeti tu odgovornost.

1386
01:27:03,176 --> 01:27:07,304
{\an8}Državni i obrambeni timovi
proći će sve dokaze iz slučaja

1387
01:27:07,305 --> 01:27:10,307
{\an8}koje ovo područje jako dobro poznaje.

1388
01:27:10,308 --> 01:27:14,812
{\an8}Sudac će odlučiti o dužini kazne.

1389
01:27:15,813 --> 01:27:18,815
Cijeli moj svijet
opet je okrenut naglavačke

1390
01:27:18,816 --> 01:27:22,027
po ne znam koji put
u posljednjih osam godina.

1391
01:27:22,028 --> 01:27:27,074
Mogli bi izaći
nakon ročišta za izricanje kazne.

1392
01:27:27,075 --> 01:27:28,993
Potpuna nepravda.

1393
01:27:29,869 --> 01:27:33,538
Moj tata ovo ne zaslužuje.
Ni ja ovo ne zaslužujem.

1394
01:27:33,539 --> 01:27:35,541
Nije u redu. Nije pošteno.

1395
01:27:37,043 --> 01:27:40,295
Sud je saslušao svjedočenja
prijatelja i susjeda

1396
01:27:40,296 --> 01:27:44,049
Molly Martens Corbett
koji su rekli da znaju za svađe,

1397
01:27:44,050 --> 01:27:48,179
fizičko nasilje i kontroliranje
u braku Corbettovih.

1398
01:27:48,763 --> 01:27:53,475
<i>Postavljala su se pitanja o uzroku
smrti bivše žene, Margaret Corbett.</i>

1399
01:27:53,476 --> 01:27:57,772
Obrana je dovela patologe koji kažu
da je moguće da ju je netko ubio.

1400
01:27:59,023 --> 01:28:00,942
Osjećam se kao da tati sude.

1401
01:28:01,442 --> 01:28:05,280
Osjećam se kao
da je sav fokus na karakteru mog oca.

1402
01:28:07,115 --> 01:28:11,493
Mollyni odvjetnici kažu
da postoji jedan zajednički nazivnik

1403
01:28:11,494 --> 01:28:14,788
u smrti moje biološke majke i očeve smrti.

1404
01:28:14,789 --> 01:28:16,790
Biološka majka me hranila

1405
01:28:16,791 --> 01:28:19,876
jer sam se probudila plačući
one noći kad je umrla.

1406
01:28:19,877 --> 01:28:24,090
I one noći kad mi je tata umro,
ja sam se probudila i sišla.

1407
01:28:25,925 --> 01:28:31,222
Kako me možete kriviti da sam bila
razlog smrti oba moja roditelja?

1408
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
Tad sam shvatila

1409
01:28:40,732 --> 01:28:43,400
da je za obranu ovo samo još jedan slučaj.

1410
01:28:43,401 --> 01:28:46,571
Ne poznaju mog tatu i ne žele ga upoznati.

1411
01:28:47,530 --> 01:28:51,408
Koliko god je ta vijest bolna,

1412
01:28:51,409 --> 01:28:55,370
čuti da Mags nije umrla od astme,

1413
01:28:55,371 --> 01:28:59,083
a to je priča koju im serviraju
cijeli život...

1414
01:29:00,293 --> 01:29:04,296
Mislim da sam se nadala
da će to izazvati slom

1415
01:29:04,297 --> 01:29:07,174
u tom njihovom ispiranju mozga.

1416
01:29:07,175 --> 01:29:08,092
Ali...

1417
01:29:10,636 --> 01:29:15,224
I dalje vjeruju da je tako bilo
i možda moraju u to vjerovati.

1418
01:29:16,851 --> 01:29:17,685
Ljut sam

1419
01:29:18,561 --> 01:29:20,897
jer znam da tata nije ubio mamu.

1420
01:29:24,942 --> 01:29:26,318
{\an8}CATHERINE
MAGSINA SESTRA

1421
01:29:26,319 --> 01:29:28,779
{\an8}Teta Catherina bila je u kući te noći.

1422
01:29:28,780 --> 01:29:30,531
{\an8}MARIAN
MAGSINA MAJKA

1423
01:29:31,783 --> 01:29:35,078
Voljela bih da su me pitali
da dođem svjedočiti

1424
01:29:35,578 --> 01:29:39,415
jer sam jedina
koja je bila ondje kad je Mags umrla.

1425
01:29:42,043 --> 01:29:44,378
Negdje nakon dva ujutro, rekla bih,

1426
01:29:44,379 --> 01:29:47,130
Jason je pokucao na vrata spavaće sobe.

1427
01:29:47,131 --> 01:29:51,844
Rekao je: „Mags nije dobro.
Ima težak napad astme.”

1428
01:29:52,929 --> 01:29:55,348
Mags je u kuhinji i drži se za prsa.

1429
01:29:56,099 --> 01:29:58,017
Držala je inhalator u ruci.

1430
01:29:59,852 --> 01:30:04,148
Vidjela sam kako Jason
čini sve da je spasi.

1431
01:30:04,857 --> 01:30:08,985
Tom Martens je govorio
da su Mike i on razgovarali

1432
01:30:08,986 --> 01:30:12,614
o tome kako je Mag umrla od Jasonove ruke.

1433
01:30:12,615 --> 01:30:17,536
Kad smo to čuli, cijela moja obitelj
bila je bijesna, osobito moj otac.

1434
01:30:17,537 --> 01:30:20,164
Rekao je da se to nije dogodilo.

1435
01:30:21,874 --> 01:30:24,960
„Do smrti neću vjerovati

1436
01:30:24,961 --> 01:30:26,712
da je Jason ubio moju kćer.”

1437
01:30:28,089 --> 01:30:31,926
Imali su divan odnos. Bili su sjajan par.

1438
01:30:32,427 --> 01:30:34,220
A Michael je volio Jasona.

1439
01:30:34,720 --> 01:30:35,805
Bio je naš sin.

1440
01:30:37,890 --> 01:30:41,935
Odlučili smo da će Michael dati izjavu
preko odvjetnika.

1441
01:30:41,936 --> 01:30:44,521
Otac mi je preminuo od raka,

1442
01:30:44,522 --> 01:30:46,941
tako da mi govorimo u njegovo ime.

1443
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
„Izjava Michaela Fitzpatricka.

1444
01:30:52,071 --> 01:30:55,908
Želim službeno reći
da sam Thomasa Martensa sreo samo jednom.

1445
01:30:56,409 --> 01:31:01,121
Kategorički tvrdim da nismo razgovarali
o mojoj kćeri Margaret

1446
01:31:01,122 --> 01:31:03,331
niti sam Thomasu Martensu rekao

1447
01:31:03,332 --> 01:31:05,625
da je Jason ubio moju kćer Margaret.

1448
01:31:05,626 --> 01:31:09,672
Takve izjave Thomasa Martensa
potpuno su neistinite.”

1449
01:31:12,800 --> 01:31:14,009
8. STUDENOG 2023. G.

1450
01:31:14,010 --> 01:31:18,763
<i>Sudac će saslušati
završne riječi države i obrane,</i>

1451
01:31:18,764 --> 01:31:22,225
<i>što bi moglo dovesti
do konačne odluke o kazni.</i>

1452
01:31:22,226 --> 01:31:26,146
Posljednje što se događa
prije nego što sudac izrekne kaznu jesu

1453
01:31:26,147 --> 01:31:29,858
izjave članova Jasonove obitelji,

1454
01:31:29,859 --> 01:31:33,154
a Jack i Sarah su najvažniji
od svih koji će govoriti.

1455
01:31:39,785 --> 01:31:43,706
Napisao sam ovo
ne samo za tatu, nego i za sebe.

1456
01:31:47,710 --> 01:31:49,378
Imam 19 godina.

1457
01:31:49,879 --> 01:31:52,088
Nisam mogao govoriti tako dugo

1458
01:31:52,089 --> 01:31:56,718
i morao sam slušati laži
ovih posljednjih osam godina,

1459
01:31:56,719 --> 01:31:58,971
a ovo mi je prilika da kažem istinu.

1460
01:32:01,933 --> 01:32:05,269
Dovoljno sam stara
i sad sam dovoljno hrabra.

1461
01:32:09,398 --> 01:32:11,608
Uvijek su drugi pričali moju priču

1462
01:32:11,609 --> 01:32:15,363
i važno mi je
da mogu sama ispričati svoju priču.

1463
01:32:16,697 --> 01:32:19,491
Počet ću slušati „Chicken Fried”.

1464
01:32:19,492 --> 01:32:21,493
Da. Imamo je?

1465
01:32:21,494 --> 01:32:23,329
- Imamo je?
- Da.

1466
01:32:24,163 --> 01:32:25,957
Uvijek smo to slušali zajedno.

1467
01:32:29,043 --> 01:32:30,795
Kao da je uz mene.

1468
01:33:32,648 --> 01:33:36,026
Mi smo najjači, najujedinjeniji.

1469
01:33:36,027 --> 01:33:37,611
- Da.
- Znate?

1470
01:33:37,612 --> 01:33:39,739
- Učinit ćemo ovo zajedno.
- Da.

1471
01:33:40,323 --> 01:33:43,700
- Vi ćete imati posljednju riječ.
- Sve će biti u redu.

1472
01:33:43,701 --> 01:33:47,162
Vrijeme za plakanje je prošlo.
Vrijeme je da se naljutite.

1473
01:33:47,163 --> 01:33:48,913
Glava gore, ramena natrag.

1474
01:33:48,914 --> 01:33:51,499
- Jebeš ove ljude. Nisu nam ništa.
- Da.

1475
01:33:51,500 --> 01:33:53,918
Hajde, Sarah, reci nam. Što ćemo?

1476
01:33:53,919 --> 01:33:55,171
Učinimo to!

1477
01:33:57,715 --> 01:33:58,966
Tako je.

1478
01:34:21,238 --> 01:34:23,740
{\an8}<i>Kao dijete sam se molio noću
da se probudim</i>

1479
01:34:23,741 --> 01:34:25,659
{\an8}<i>i da je sve bio samo ružan san.</i>

1480
01:34:25,660 --> 01:34:26,993
{\an8}IZJAVE ŽRTAVA

1481
01:34:26,994 --> 01:34:30,205
{\an8}<i>U djetinjstvu, adolescenciji
i početku odraslog života</i>

1482
01:34:30,206 --> 01:34:32,040
{\an8}<i>nisam imao tatu da me vodi.</i>

1483
01:34:32,041 --> 01:34:36,045
<i>Suče, ne dajte se zavarati
maskom uljudnosti Molly Martens.</i>

1484
01:34:36,545 --> 01:34:40,298
<i>Sustavno me lomila
i hranila me neistinama.</i>

1485
01:34:40,299 --> 01:34:44,595
<i>Želim biti jasan. Nikad nisam vidio
da je moj tata udario Molly Martens.</i>

1486
01:34:46,097 --> 01:34:47,473
<i>Tko je ovdje žrtva?</i>

1487
01:34:47,973 --> 01:34:50,475
<i>Martensi su mi pogoršali bol</i>

1488
01:34:50,476 --> 01:34:53,854
<i>nastojeći natjerati svijet
da misli da je tata bio loša osoba.</i>

1489
01:34:54,355 --> 01:34:58,150
<i>Ono što su mi Molly i Tom Martens uzeli
nikad mi se neće vratiti.</i>

1490
01:34:59,360 --> 01:35:03,197
<i>Vidjela sam očev krvavi otisak ruke
na vratima njegove sobe.</i>

1491
01:35:04,699 --> 01:35:07,118
<i>Ništa nije bilo dobrovoljno
u njegovoj smrti.</i>

1492
01:35:11,163 --> 01:35:14,333
<i>Nije nas odlučio napustiti. Oduzet nam je.</i>

1493
01:35:15,251 --> 01:35:16,836
<i>On je bio žrtva.</i>

1494
01:35:21,799 --> 01:35:25,344
<i>Srećom, odabrao je
divne roditelje da me vode kroz život.</i>

1495
01:35:25,845 --> 01:35:28,889
<i>Nije bilo lako,
ali s njima mi je bilo lakše.</i>

1496
01:35:30,641 --> 01:35:34,602
<i>Tek kad sam otišla živjeti
s Tracey i Davidom u Irsku,</i>

1497
01:35:34,603 --> 01:35:37,022
<i>otkrila sam pravo značenje obitelji.</i>

1498
01:35:41,193 --> 01:35:44,446
Molly Corbett i Thomas Martens
vraćaju se u zatvor

1499
01:35:44,447 --> 01:35:46,197
zbog smrti Jasona Corbetta.

1500
01:35:46,198 --> 01:35:51,077
Poslijepodne ih je sudac osudio
od 51 - 74 mjeseca...

1501
01:35:51,078 --> 01:35:53,663
{\an8}Kad se uzme u obzir
koliko su već odslužili

1502
01:35:53,664 --> 01:35:57,000
{\an8}kad su bili proglašeni krivima
za teško ubojstvo,

1503
01:35:57,001 --> 01:35:59,210
{\an8}to ispada samo sedam - osam mjeseci.

1504
01:35:59,211 --> 01:36:03,798
{\an8}Sudac je jasno rekao da mu je bilo teško
pronaći istinu u ovom slučaju,

1505
01:36:03,799 --> 01:36:07,678
ali vrlo jasno je rekao da su djeca,
Jack i Sarah, posve nedužni.

1506
01:36:08,262 --> 01:36:11,848
Mislim da je Molly odlično odgajala
tu djecu.

1507
01:36:11,849 --> 01:36:16,270
Bilo joj je jako teško
slušati ih kako govore

1508
01:36:16,771 --> 01:36:19,648
da ih je nekako povrijedila,

1509
01:36:20,149 --> 01:36:22,025
što ne vjerujem da je istina.

1510
01:36:22,026 --> 01:36:26,654
Nisam emocionalno, fizički ili na bilo
koji način zlostavljala svoju djecu.

1511
01:36:26,655 --> 01:36:30,785
Djeca su iskorištena kao oruđe zla.

1512
01:36:31,702 --> 01:36:35,581
Poslužili su kao oružje protiv mene i...

1513
01:36:36,582 --> 01:36:38,334
Htjeli su mi nauditi i jesu.

1514
01:36:40,377 --> 01:36:42,086
Znaju li ta djeca istinu?

1515
01:36:42,087 --> 01:36:45,173
Ne znam. Kako se oni sjećaju
vremena na plaži?

1516
01:36:45,174 --> 01:36:47,676
Kako se sjećaju Molly kao učiteljice?

1517
01:36:48,260 --> 01:36:50,470
Kako se sjećaju njezinih jela?

1518
01:36:50,471 --> 01:36:52,931
Kako se sjećaju proslava rođendana?

1519
01:36:52,932 --> 01:36:56,267
Kako se sjećaju toga
da ih je učila plivati?

1520
01:36:56,268 --> 01:36:57,812
Kako se sjećaju?

1521
01:36:59,730 --> 01:37:02,399
Kako se možeš toga sjećati

1522
01:37:03,400 --> 01:37:05,569
i mrziti Molly?

1523
01:37:07,071 --> 01:37:11,909
{\an8}Molly Corbett i Thomas Martens
danas će izaći slobodni iz zatvora.

1524
01:37:15,454 --> 01:37:19,707
Ne smijem pokušati
imati bilo kakav kontakt s djecom.

1525
01:37:19,708 --> 01:37:21,334
Takav je sudski nalog.

1526
01:37:21,335 --> 01:37:26,881
Kad je riječ o mojim osjećajima,
smatram li se njihovom majkom...

1527
01:37:26,882 --> 01:37:29,425
To bi im uzrokovalo neizmjernu bol.

1528
01:37:29,426 --> 01:37:32,303
Mislim da mrze osobu kakva misle da jesam,

1529
01:37:32,304 --> 01:37:35,723
misle o meni kao o zloj zlostavljačici

1530
01:37:35,724 --> 01:37:37,768
i misle da im je otac bio divan.

1531
01:37:38,352 --> 01:37:40,645
Sad im sigurno nisam majka.

1532
01:37:40,646 --> 01:37:45,817
Hoću li uvijek misliti o sebi
kao da sam im bila majka?

1533
01:37:45,818 --> 01:37:48,195
Da. Bila sam im majka.

1534
01:37:48,696 --> 01:37:53,158
Bila sam majka Jacku i Sari
koja je postojala u drugom životu.

1535
01:37:54,994 --> 01:37:56,619
Sarah, koliko imaš godina?

1536
01:37:56,620 --> 01:37:57,538
Dvije.

1537
01:37:58,038 --> 01:37:58,955
Dvije i pol.

1538
01:37:58,956 --> 01:38:00,039
Da.

1539
01:38:00,040 --> 01:38:01,083
A ti?

1540
01:38:01,584 --> 01:38:03,418
- Četiri i pol.
- Ne godinu i pol?

1541
01:38:03,419 --> 01:38:05,087
Da, voljela sam Molly.

1542
01:38:05,588 --> 01:38:09,842
Ali zato što sam je voljela
ne znači da je bila dobra majka.

1543
01:38:10,426 --> 01:38:12,595
- Reci: „Bok, kamero.”
- Bok, kamero.

1544
01:38:14,638 --> 01:38:18,851
Više ne gajim nikakve osjećaje
prema njoj. Ne mrzim je.

1545
01:38:19,351 --> 01:38:22,479
Ne želim joj više dati
ikakvu moć nada mnom.

1546
01:38:26,150 --> 01:38:27,109
Hvala.

1547
01:38:31,989 --> 01:38:34,949
Razumijem da bi mnogi mogli reći:

1548
01:38:34,950 --> 01:38:37,410
„Druži se s ljudima
koji su voljeli njegova oca,

1549
01:38:37,411 --> 01:38:41,205
s tatinom obitelji i prijateljima
već osam godina.

1550
01:38:41,206 --> 01:38:43,417
Zato to govori.”

1551
01:38:46,462 --> 01:38:51,008
Ali uvijek su me puštali da donesem
svoje odluke, svoja mišljenja.

1552
01:38:53,636 --> 01:38:56,596
Tata je bio moj junak.
Ugledao sam se u njega.

1553
01:38:56,597 --> 01:38:57,806
Najbolji prijatelj.

1554
01:38:58,807 --> 01:39:00,308
Eno divnog dečka.

1555
01:39:00,309 --> 01:39:01,309
{\an8}JASONOV GLAS

1556
01:39:01,310 --> 01:39:03,437
{\an8}Jack, pošalji tati pusu.

1557
01:39:05,856 --> 01:39:08,067
Dobar dečko. Još jedna.

1558
01:39:09,109 --> 01:39:10,819
Što radiš, tata?

1559
01:39:11,528 --> 01:39:12,905
Idem po Saru i mamu.

1560
01:39:13,739 --> 01:39:15,407
Vraćaju se u Jackovu kuću.

1561
01:39:15,991 --> 01:39:18,577
Hej, mališa! Daš pusu tati?

1562
01:39:19,703 --> 01:39:21,454
- Jesam li ti nedostajao?
- Bok!

1563
01:39:21,455 --> 01:39:24,625
- Vidi što ti je tata kupio.
- Tata ti je nešto kupio?

1564
01:39:25,125 --> 01:39:28,212
Moj je tata bio sjajna osoba.
Bio je dobar otac.

1565
01:39:29,421 --> 01:39:31,381
Bio je moj najveći navijač.

1566
01:39:31,382 --> 01:39:32,549
Hajde, Sarah!

1567
01:39:36,470 --> 01:39:41,058
Znam da tata i mama
ne bi htjeli da budem uzrujana.

1568
01:39:42,518 --> 01:39:46,229
Samo moraš ići naprijed
i učiniti ih ponosnima

1569
01:39:46,230 --> 01:39:49,024
i živjeti život
koji su oni htjeli da živiš.

1570
01:39:53,362 --> 01:39:55,614
Tata je volio mene i Jacka.

1571
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
Bili smo mu sve i znam to.

1572
01:39:58,701 --> 01:40:02,079
Ponosna sam što mogu reći
da sam kći Jasona Corbetta.

1573
01:40:50,836 --> 01:40:52,796
{\an8}Prijevod titlova: Veronika Janjić