1
00:00:08,717 --> 00:00:12,679
2023年11月8日

2
00:00:28,778 --> 00:00:32,657
サラ

3
00:00:33,158 --> 00:00:37,161
今日は2015年
8月6日 木曜日

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,706
サラ・コーベットの聴取よ

5
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
今日の目的はわかる?

6
00:00:44,044 --> 00:00:44,960
うん

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,420
話してみて

8
00:00:46,421 --> 00:00:47,546
パパが死んだの

9
00:00:47,547 --> 00:00:48,464
そうね

10
00:00:48,465 --> 00:00:51,675
ジャック

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
そこに座って

12
00:00:54,554 --> 00:00:59,142
私はブランディ
今日の聴取の担当よ

13
00:01:00,935 --> 00:01:03,020
亡くなった
お父さんの名前は?

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
ジェイソン・ポール・
コーベットです

15
00:01:07,650 --> 00:01:09,068
お母さんは?

16
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
モリー・マーテンズです

17
00:01:12,697 --> 00:01:14,323
おじいちゃんは?

18
00:01:14,324 --> 00:01:16,116
トーマス・マーテンズ

19
00:01:16,117 --> 00:01:17,618
何て呼んでるの?

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,580
トムおじいちゃんね

21
00:01:33,051 --> 00:01:36,805
2015年8月2日

22
00:01:37,305 --> 00:01:41,184
8年前

23
00:01:41,976 --> 00:01:45,105
911です
緊急通報の場所は?

24
00:01:46,022 --> 00:01:47,564
トーマス・マーテンズだ

25
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
パンサー・
クリーク裁判所にいる

26
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
...助けてくれ

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
どうしましたか?

28
00:01:57,325 --> 00:01:59,451
娘の夫...

29
00:01:59,452 --> 00:02:01,496
義理の息子が―

30
00:02:01,996 --> 00:02:03,705
娘と揉めたんだ

31
00:02:03,706 --> 00:02:07,626
止めようとして
彼の頭を殴ってしまった

32
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
何で?

33
00:02:08,628 --> 00:02:09,670
バットだ

34
00:02:09,671 --> 00:02:11,171
野球のバットで?

35
00:02:11,172 --> 00:02:12,215
はい

36
00:02:12,715 --> 00:02:13,757
助けて

37
00:02:13,758 --> 00:02:15,134
意識は?

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
ない

39
00:02:16,553 --> 00:02:17,720
呼吸は?

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,305
わからない

41
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
寝ている時に
電話が鳴りました

42
00:02:24,185 --> 00:02:27,313
{\an8}ワンダ・
トンプソン副保安官

43
00:02:24,310 --> 00:02:27,312
深夜3時に来る連絡は

44
00:02:27,313 --> 00:02:28,356
{\an8}ワンダ・
トンプソン副保安官

45
00:02:27,397 --> 00:02:28,356
悪い知らせです

46
00:02:29,816 --> 00:02:32,734
すぐに起きて 家を出ました

47
00:02:32,735 --> 00:02:36,781
向かった先は
ノースカロライナ州です

48
00:02:40,118 --> 00:02:44,163
現場の家で
主寝室を確認しました

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
ひどい光景でした

50
00:02:49,627 --> 00:02:53,131
目を覆いたくなるような
凄惨な現場です

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,845
家主の名前は
モリー・コーベット

52
00:03:01,055 --> 00:03:04,017
被害者は夫の
ジェイソン・コーベットです

53
00:03:08,771 --> 00:03:11,024
すごく寒いのね

54
00:03:16,696 --> 00:03:19,115
今夜 何があったの?

55
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
ケンカをした

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,285
誰と?

57
00:03:23,286 --> 00:03:24,537
夫よ

58
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
娘が怖い夢を見て

59
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
起こされた夫が怒り出した

60
00:03:31,836 --> 00:03:33,379
首を絞められた

61
00:03:33,880 --> 00:03:35,215
どうやって?

62
00:03:36,549 --> 00:03:39,594
手で喉(のど)を強く押された

63
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
夫が手を離した隙に
大声で叫んだ

64
00:03:47,810 --> 00:03:50,812
父が来るまでの記憶は無いわ

65
00:03:50,813 --> 00:03:51,730
わかった

66
00:03:51,731 --> 00:03:57,528
2階から言い争う声と
物音が聞こえたんだ

67
00:03:58,696 --> 00:04:00,406
嫌な予感がした

68
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
バットを持って2階へ行った

69
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
寝室のドアを開けると―

70
00:04:08,831 --> 00:04:11,876
娘が首を
絞められていた

71
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
私に気づくと―

72
00:04:14,963 --> 00:04:19,092
彼は娘の喉元に
腕を回したんだ

73
00:04:20,385 --> 00:04:22,177
“手を放せ”と言うと

74
00:04:22,178 --> 00:04:25,055
“殺してやる”と叫んだ

75
00:04:25,056 --> 00:04:29,852
そして娘を浴室に
引きずり込んだ

76
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
だから殴った

77
00:04:35,525 --> 00:04:37,567
バットで殴ったんだ

78
00:04:37,568 --> 00:04:40,112
彼は手を伸ばして

79
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
バットを奪った

80
00:04:42,740 --> 00:04:46,285
父を殴ろうとしたの

81
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
でも当たらなかった

82
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
私は―

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,211
私も頭を殴った

84
00:04:56,212 --> 00:04:57,879
何で殴ったの?

85
00:04:57,880 --> 00:05:00,674
寝室にあったレンガで

86
00:05:00,675 --> 00:05:01,591
そう

87
00:05:01,592 --> 00:05:04,761
当たったのが
頭か肩かわからない

88
00:05:04,762 --> 00:05:06,805
何回 殴ったの?

89
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
わからない

90
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
覚えてないのね

91
00:05:11,269 --> 00:05:12,437
わからないの

92
00:05:14,355 --> 00:05:16,523
何回殴ったか覚えていない

93
00:05:16,524 --> 00:05:18,900
彼に何度
突き飛ばされたかも

94
00:05:18,901 --> 00:05:20,486
わからない

95
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
混乱してたから

96
00:05:25,867 --> 00:05:30,121
命懸けの戦いだったと
言っていました

97
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
夫は重傷を負いましたが

98
00:05:34,792 --> 00:05:37,378
2人は無傷でした

99
00:05:40,089 --> 00:05:43,551
州法では
正当防衛が認められます

100
00:05:44,969 --> 00:05:48,973
でも被害者は
親子と夫のどちらかしら?

101
00:05:49,974 --> 00:05:54,145
アメリカン・マリッジミステリー: 密室の3人に起きたこと

102
00:05:58,649 --> 00:06:01,986
夫は助からないと
知ってたわね?

103
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
そんなことありません

104
00:06:05,114 --> 00:06:07,658
でも助からなかった

105
00:06:10,870 --> 00:06:12,789
結婚して何年?

106
00:06:13,915 --> 00:06:14,999
全部で―

107
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
7年です

108
00:06:18,378 --> 00:06:21,130
子供とは
血が繋がっていません

109
00:06:22,090 --> 00:06:25,385
彼の亡くなった前妻の
子たちです

110
00:06:26,719 --> 00:06:30,514
彼の親戚で
連絡できる人は?

111
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
そんな...

112
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
考えただけで怖いわ

113
00:06:38,022 --> 00:06:40,400
子供を奪われてしまう

114
00:06:41,692 --> 00:06:43,276
法的な夫婦よね?

115
00:06:43,277 --> 00:06:44,027
はい

116
00:06:44,028 --> 00:06:45,445
養子縁組は?

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,238
してません

118
00:06:46,239 --> 00:06:48,533
離れる可能性はあるわね

119
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
嫌よ...

120
00:06:57,041 --> 00:07:00,837
アイルランド

121
00:07:01,421 --> 00:07:05,424
ジェイソンの死の翌日

122
00:07:05,425 --> 00:07:09,637
ジェイソンが死んだと
連絡が来たの

123
00:07:10,179 --> 00:07:12,181
妻と揉めていて

124
00:07:11,347 --> 00:07:16,310
{\an8}トレイシー
ジェイソンの姉

125
00:07:12,265 --> 00:07:16,310
彼女が弟を突き飛ばし
頭を打って死んだと

126
00:07:16,894 --> 00:07:20,898
急いで彼女に電話したわ

127
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
でも返事はなかった

128
00:07:25,111 --> 00:07:28,448
一体何があったのか
わからない

129
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
信じられなかった

130
00:07:33,327 --> 00:07:36,164
弟とはとても仲が良かった

131
00:07:38,916 --> 00:07:40,543
大家族だったの

132
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
私たちは
リムリックの町で育った

133
00:07:44,589 --> 00:07:48,384
ジェイソンとウェイン
そして私よ

134
00:07:49,260 --> 00:07:52,430
ジェイソンは
ずっと親友だった

135
00:07:55,850 --> 00:07:57,350
訃報を聞いて

136
00:07:57,351 --> 00:08:01,272
頭に浮かんだのは
ジャックとサラの顔だった

137
00:08:04,108 --> 00:08:07,986
すぐに荷造りをして
空港へ向かった

138
00:08:07,987 --> 00:08:11,907
アメリカで
弟に何があったのか

139
00:08:11,908 --> 00:08:14,160
子供の安否も気になった

140
00:08:16,871 --> 00:08:20,499
俺たちは
ノースカロライナへ急いだ
{\an8}デイビット
トレイシーの夫

141
00:08:20,500 --> 00:08:23,919
俺たち夫婦は
後見人に指名された
{\an8}〝デイビット夫妻を
後見人に任命する〞

142
00:08:23,920 --> 00:08:24,587
{\an8}〝デイビット夫妻を
後見人に任命する〞

143
00:08:25,171 --> 00:08:28,173
弁護士事務所で
遺言状を受け取り

144
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
アメリカへ向かった

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,936
私たちは
検事局と協力して

146
00:08:40,937 --> 00:08:44,023
捜査の方向性を
話し合いました

147
00:08:46,567 --> 00:08:47,817
{\an8}わかったのは―

148
00:08:47,818 --> 00:08:48,193
{\an8}普通の事件では
ないということだ

149
00:08:48,194 --> 00:08:51,988
{\an8}普通の事件では
ないということだ
アラン・マーティン
地方検事補

150
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
私は元FBIだ

151
00:08:54,825 --> 00:08:56,826
FBIでは どんな任務を?

152
00:08:56,827 --> 00:08:59,664
最初は犯罪捜査をやり

153
00:09:00,790 --> 00:09:03,709
その後は防諜員だった

154
00:09:04,418 --> 00:09:07,045
トムは元FBI捜査官で

155
00:09:07,046 --> 00:09:11,424
刑事たちの教育も
行っていた人物だ

156
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
取り調べのプロだ

157
00:09:15,555 --> 00:09:19,766
殺人を犯した人間の話を
うのみにするのは

158
00:09:19,767 --> 00:09:24,104
職務の怠慢になりかねない

159
00:09:24,105 --> 00:09:28,483
個人的な話をしても
いいかい?

160
00:09:28,484 --> 00:09:29,401
どうぞ

161
00:09:29,402 --> 00:09:31,611
心の平穏を保つためだ

162
00:09:31,612 --> 00:09:32,529
ええ

163
00:09:32,530 --> 00:09:36,408
トムがこの場を支配して

164
00:09:36,409 --> 00:09:39,036
思い通りにしようとしてる

165
00:09:40,121 --> 00:09:44,249
トムは絶対に
認めないでしょう

166
00:09:44,250 --> 00:09:46,961
モリーが夫を殴ったことを

167
00:09:47,461 --> 00:09:51,048
モリーも
夫を殴りましたか?

168
00:09:51,924 --> 00:09:56,429
私がバットを振り回すと
娘は身をよじって

169
00:09:57,346 --> 00:09:59,764
夫から逃れようとした

170
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
揉みくちゃで覚えていない

171
00:10:02,685 --> 00:10:04,520
信じられません

172
00:10:07,189 --> 00:10:09,941
事件があった日の夜

173
00:10:09,942 --> 00:10:13,653
モリーの母親が
地下室にいたと知りました

174
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
供述書を読んだんです

175
00:10:16,657 --> 00:10:18,283
{\an8}母親のシャロンは

176
00:10:18,284 --> 00:10:18,867
{\an8}大きな音で
目を覚ましました

177
00:10:18,868 --> 00:10:21,036
{\an8}大きな音で
目を覚ましました
〝目が覚めた〞

178
00:10:21,037 --> 00:10:21,119
{\an8}〝目が覚めた〞

179
00:10:21,120 --> 00:10:21,328
{\an8}〝目が覚めた〞
娘の悲鳴を聞いたんです

180
00:10:21,329 --> 00:10:21,411
{\an8}娘の悲鳴を聞いたんです

181
00:10:21,412 --> 00:10:23,121
{\an8}娘の悲鳴を聞いたんです
〝モリーの悲鳴を聞いた〞

182
00:10:23,122 --> 00:10:24,039
{\an8}〝モリーの悲鳴を聞いた〞

183
00:10:24,040 --> 00:10:26,082
{\an8}トムが起き上がり

184
00:10:26,083 --> 00:10:28,793
{\an8}2階の様子を
見に行きました

185
00:10:28,794 --> 00:10:31,379
{\an8}そして
彼女は眠りについた
〝また眠ってしまった〞

186
00:10:31,380 --> 00:10:33,882
{\an8}〝また眠ってしまった〞

187
00:10:33,883 --> 00:10:35,134
私は―

188
00:10:36,218 --> 00:10:37,385
唖然としました

189
00:10:37,386 --> 00:10:40,640
それでも本当に母親かしら?

190
00:10:41,557 --> 00:10:45,810
シャロンは
気づかなかったと述べた

191
00:10:45,811 --> 00:10:49,314
恐ろしくて凄惨な事件が

192
00:10:49,315 --> 00:10:53,109
自分の家で起きると
思わなかったそうだ

193
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
非常に疑わしい

194
00:10:55,988 --> 00:10:59,116
911の通報も調べた

195
00:10:59,700 --> 00:11:00,659
3... 4...

196
00:11:00,660 --> 00:11:06,206
1 2 3 4...

197
00:11:06,207 --> 00:11:10,168
救急隊は
この音声を聞いて

198
00:11:10,169 --> 00:11:12,379
心肺蘇生ではないと言った

199
00:11:12,380 --> 00:11:13,463
不自然なんだ

200
00:11:13,464 --> 00:11:15,757
一定のリズムで大声を出し

201
00:11:15,758 --> 00:11:17,551
蘇生などできない

202
00:11:18,135 --> 00:11:19,678
数えよう

203
00:11:19,679 --> 00:11:21,721
1 2 3 4...

204
00:11:21,722 --> 00:11:24,265
救急隊の証言によると

205
00:11:24,266 --> 00:11:27,894
ジェイソンの体は
既に冷たくなっていた

206
00:11:27,895 --> 00:11:30,480
それで確認したらしい

207
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
“通報された時間は?”と

208
00:11:33,109 --> 00:11:35,026
科学的証拠はないし

209
00:11:35,027 --> 00:11:39,656
体温が低下する時間も
個人差がある

210
00:11:39,657 --> 00:11:41,826
しかし説得力がある

211
00:11:42,993 --> 00:11:46,287
あの一家は
考えたのかもしれない

212
00:11:46,288 --> 00:11:49,541
“話の辻褄(つじつま)を
合わせておこう”

213
00:11:49,542 --> 00:11:51,127
“警察を呼ぶ前に”と

214
00:11:52,962 --> 00:11:57,674
ノースカロライナ州
メドウランズ

215
00:11:57,675 --> 00:12:01,386
ジェイソンの死から
数時間後に

216
00:12:01,387 --> 00:12:04,639
モリーとトムが
帰宅したんです

217
00:12:04,640 --> 00:12:09,477
この時点では
子供を養育する権利は

218
00:12:09,478 --> 00:12:11,689
マーテンズ家にあった

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,065
48時間以内に

220
00:12:14,066 --> 00:12:16,693
彼らは後見人の申請をした

221
00:12:16,694 --> 00:12:20,239
ジャックとサラの
養子縁組と親権もね

222
00:12:21,240 --> 00:12:24,451
私は電話をして頼んだわ

223
00:12:24,452 --> 00:12:27,912
監督付きで
面会をさせて欲しいと

224
00:12:27,913 --> 00:12:30,457
子供たちを抱きしめたかった

225
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
父親を失ったんだから

226
00:12:32,668 --> 00:12:35,921
でもモリーが許さなかった

227
00:12:37,256 --> 00:12:40,925
様々な事が同時に起きて
錯綜(さくそう)している

228
00:12:40,926 --> 00:12:43,679
弟に会いたいわ

229
00:12:45,347 --> 00:12:48,641
葬儀に参列したいと伝えたら

230
00:12:48,642 --> 00:12:50,685
葬儀の責任者に断られた

231
00:12:50,686 --> 00:12:54,273
ジェイソンとの
最後の対面も禁じられた

232
00:12:55,649 --> 00:12:58,778
モリーは遺体を
火葬するつもりだった

233
00:12:59,737 --> 00:13:01,071
私が来る前にね

234
00:13:02,031 --> 00:13:05,075
何故そんなことを?

235
00:13:08,746 --> 00:13:11,415
検死の結果が届いた

236
00:13:12,166 --> 00:13:15,294
報告書の内容は―

237
00:13:17,505 --> 00:13:18,964
残忍極まりない

238
00:13:21,133 --> 00:13:24,761
ジェイソンの額には
擦過傷があった

239
00:13:24,762 --> 00:13:27,681
目の下と肩甲骨にも

240
00:13:28,849 --> 00:13:29,850
そして―

241
00:13:31,101 --> 00:13:32,603
頭部にまで

242
00:13:34,772 --> 00:13:38,734
30年間 検事を務めてきて―

243
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
こんな遺体は見たことがない

244
00:13:49,119 --> 00:13:50,454
頭部には―

245
00:13:53,249 --> 00:13:55,835
多数の打撲痕があった

246
00:13:56,710 --> 00:14:00,464
解剖医でも
数えられないほど

247
00:14:01,465 --> 00:14:03,509
損傷がひどかった

248
00:14:04,093 --> 00:14:06,762
ジェイソンの頭蓋骨(ずがいこつ)も

249
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
飛び出していた

250
00:14:12,142 --> 00:14:16,146
かなり強い力を加えなければ

251
00:14:16,814 --> 00:14:18,774
あんな事態は起きない

252
00:14:23,904 --> 00:14:25,780
4日間ほど待って

253
00:14:25,781 --> 00:14:29,243
ジェイソンの遺体と対面した

254
00:14:30,077 --> 00:14:33,204
目を覆いたくなる
光景だった

255
00:14:33,205 --> 00:14:36,500
人間のすることじゃない

256
00:14:38,878 --> 00:14:43,006
安置室では
子供たちが弟に寄り添い

257
00:14:43,007 --> 00:14:46,635
弟も同じ気持ちだろうと
思った

258
00:14:49,305 --> 00:14:53,642
弟の手を握り
子供たちの安全を誓った

259
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
そして正義を貫くことも
約束した

260
00:15:01,191 --> 00:15:05,738
{\an8}ジェイソンの死から
4日後

261
00:15:06,530 --> 00:15:10,199
ジャックとサラは
事件が起きた時

262
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
寝室で寝ていました

263
00:15:13,287 --> 00:15:15,204
2人への事情聴取は

264
00:15:15,205 --> 00:15:18,541
訓練を受けた
児童担当者が行ったわ

265
00:15:18,542 --> 00:15:22,630
場所は州にある
子供支援センターです

266
00:15:25,633 --> 00:15:29,218
お父さんのことを
聞かせて

267
00:15:29,219 --> 00:15:30,720
なぜ亡くなったの?

268
00:15:30,721 --> 00:15:33,349
妹が怖い夢を見たんだ

269
00:15:32,306 --> 00:15:34,390
{\an8}ジャック 10歳

270
00:15:34,391 --> 00:15:36,225
虫がはい回る夢で

271
00:15:36,226 --> 00:15:39,521
ベッドが虫だらけだと
思ったんだ

272
00:15:40,022 --> 00:15:42,982
パパが怒って
怒鳴りつけると

273
00:15:42,983 --> 00:15:45,110
ママが悲鳴をあげた

274
00:15:46,028 --> 00:15:49,572
おじいちゃんが来て
バットでパパを殴った

275
00:15:49,573 --> 00:15:53,326
パパはバットを奪って
殴り返してた

276
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
ママは―

277
00:15:55,537 --> 00:15:57,080
こうして...

278
00:15:57,081 --> 00:16:00,542
部屋にレンガがあったんだ

279
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
それがパパの頭に
当たって

280
00:16:04,588 --> 00:16:05,421
死んじゃった

281
00:16:05,422 --> 00:16:06,339
わかったわ

282
00:16:06,340 --> 00:16:09,467
妹が悪夢を見たと
なぜわかったの?

283
00:16:09,468 --> 00:16:11,094
ママが言ってた

284
00:16:11,095 --> 00:16:12,012
そう

285
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
2人はよくケンカを?

286
00:16:15,683 --> 00:16:20,269
{\an8}サラ 8歳
ママが電気を消し忘れると
パパが怒ってた

287
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
どんな風に?

288
00:16:21,355 --> 00:16:24,065
大声で怒鳴ってた

289
00:16:24,066 --> 00:16:26,235
殴ったことは?

290
00:16:28,445 --> 00:16:29,363
1回あった

291
00:16:30,489 --> 00:16:32,992
何でもない事に
キレてた

292
00:16:35,786 --> 00:16:37,203
誰に対して?

293
00:16:37,204 --> 00:16:39,664
ママにキレるの?

294
00:16:39,665 --> 00:16:40,748
うん

295
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
キレると どうなるの?

296
00:16:44,503 --> 00:16:48,297
身体的にも精神的にも
ママを傷つけた

297
00:16:48,298 --> 00:16:50,508
暴力を振るったの?

298
00:16:50,509 --> 00:16:51,718
1回か2回

299
00:16:51,719 --> 00:16:53,177
どうやって?

300
00:16:53,178 --> 00:16:55,889
殴ったり 叩いたり―

301
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
押したり

302
00:16:58,559 --> 00:17:02,145
子供たちは
父親について供述した

303
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
これには注意が必要だ

304
00:17:04,648 --> 00:17:07,483
2人が口にしたのは

305
00:17:07,484 --> 00:17:10,404
子供が普段使わない言葉だ

306
00:17:10,988 --> 00:17:14,699
身体的にも精神的にも
ママを傷つけた

307
00:17:14,700 --> 00:17:16,326
極めて珍しい

308
00:17:18,162 --> 00:17:20,581
ママは怖がってた?

309
00:17:21,081 --> 00:17:22,206
そう聞いた

310
00:17:22,207 --> 00:17:24,751
ママが“怖い”って

311
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
誰から聞いたの?

312
00:17:27,046 --> 00:17:28,588
ママだよ

313
00:17:28,589 --> 00:17:30,298
言ってた

314
00:17:30,299 --> 00:17:31,340
ママが

315
00:17:31,341 --> 00:17:32,592
お母さんからね

316
00:17:32,593 --> 00:17:35,845
親に言わされた
可能性があります

317
00:17:35,846 --> 00:17:39,599
あの夜起きたことも
過去の話も

318
00:17:39,600 --> 00:17:42,811
母親から聞いたことばかりだ

319
00:17:43,353 --> 00:17:45,063
ママが言ったの

320
00:17:45,064 --> 00:17:48,442
私が6歳になった時に
言ってた

321
00:17:49,234 --> 00:17:51,695
“パパは
いい父親じゃない”って

322
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
なぜ そんな話を?

323
00:17:55,532 --> 00:17:58,077
真実かウソかもわからない

324
00:17:59,703 --> 00:18:02,289
モリーたちの聴取を
見返しました

325
00:18:04,333 --> 00:18:07,960
ジェイソンは力が強く
空手も習っていた

326
00:18:07,961 --> 00:18:09,545
ボクシングも強い

327
00:18:09,546 --> 00:18:13,174
なるべく
距離をとっていたんだ

328
00:18:13,175 --> 00:18:14,133
そうか

329
00:18:14,134 --> 00:18:16,220
死ぬほど怖かった

330
00:18:17,096 --> 00:18:20,640
この話も
裏取りが必要でした

331
00:18:20,641 --> 00:18:25,354
空手やボクシングを
夫がやっていたのかどうか

332
00:18:28,148 --> 00:18:30,650
事件から数日が経った頃

333
00:18:30,651 --> 00:18:35,072
保安官事務所から
連絡が来たの

334
00:18:35,572 --> 00:18:39,076
“ジェイソンは格闘家か?”と

335
00:18:40,619 --> 00:18:42,162
“プロボクサーか?”

336
00:18:43,163 --> 00:18:46,917
“家族に軍経験者は?”

337
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
話にならなかった

338
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
彼らは弟を陥れるためなら
何でもするの

339
00:18:57,136 --> 00:19:00,722
弟の本当の姿を知ってほしい

340
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
ジェイソンは優しい男だった

341
00:19:07,104 --> 00:19:08,939
いつも笑顔を絶やさない

342
00:19:09,648 --> 00:19:11,858
皆が彼を慕っていて
{\an8}ブレンダン
ジェイソンの友人

343
00:19:11,859 --> 00:19:13,485
{\an8}ブレンダン
ジェイソンの友人

344
00:19:11,942 --> 00:19:13,485
最高の友人だった

345
00:19:17,489 --> 00:19:18,948
誰からも好かれ

346
00:19:18,949 --> 00:19:22,953
声が大きいから
居場所がすぐわかるの

347
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
家族を大切にしてた

348
00:19:26,081 --> 00:19:28,750
ロマンチストだと
知ったのは

349
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
前妻のマグスに
出会ってからよ

350
00:19:33,255 --> 00:19:37,342
パーティーで
彼にマグスを紹介したの

351
00:19:37,843 --> 00:19:41,847
お互いに運命の人だと
思ったみたい

352
00:19:38,719 --> 00:19:43,098
{\an8}リン
マグスの親友

353
00:19:41,930 --> 00:19:43,097
幸せそうだった

354
00:19:43,098 --> 00:19:43,556
{\an8}リン
マグスの親友

355
00:19:43,557 --> 00:19:47,144
私はジェイソンを
夫として―

356
00:19:47,728 --> 00:19:50,397
富める時も貧しき時も

357
00:19:51,315 --> 00:19:54,443
いかなる時も
支え合うことを誓います

358
00:19:56,528 --> 00:19:57,695
2人は家を建て

359
00:19:57,696 --> 00:20:01,199
マグスは託児所を開き
弟は仕事で昇進した

360
00:20:01,200 --> 00:20:03,368
おとぎ話みたいな人生だ

361
00:20:04,077 --> 00:20:06,537
最愛の子供にも恵まれた

362
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
まさに人生の絶頂期だった

363
00:20:09,958 --> 00:20:12,084
サラ 愛してるよ
{\an8}ジェイソンの声

364
00:20:12,085 --> 00:20:14,671
{\an8}ジェイソンの声

365
00:20:13,086 --> 00:20:14,670
お兄ちゃんだ

366
00:20:14,671 --> 00:20:17,132
サラが言ってるよ

367
00:20:17,841 --> 00:20:22,178
トラックのおもちゃを
プレゼントするって

368
00:20:22,179 --> 00:20:25,224
お兄ちゃんが大好きだから

369
00:20:26,058 --> 00:20:27,558
どけ どけ

370
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
逆さまにするぞ

371
00:20:29,937 --> 00:20:32,773
人生の始まりだった

372
00:20:33,357 --> 00:20:34,566
何してるの?

373
00:20:35,108 --> 00:20:36,151
ダンスかな?

374
00:20:39,696 --> 00:20:42,866
全てが一変したのは
1本の電話だった

375
00:20:43,825 --> 00:20:47,996
マグスが倒れたと
連絡が来たの

376
00:20:50,832 --> 00:20:53,585
夫と一緒に
病院へ急いだわ

377
00:20:54,711 --> 00:20:57,506
ジェイソンの声が聞こえた

378
00:21:01,301 --> 00:21:02,970
“逝かないで”って

379
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
“1人にしないで”と

380
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
ジェイソンは―

381
00:21:08,976 --> 00:21:11,603
あの瞬間に

382
00:21:12,104 --> 00:21:13,562
壊れてしまった

383
00:21:13,563 --> 00:21:16,649
“日ごとに寂しさが募る
子供たちも同じだ”

384
00:21:16,650 --> 00:21:20,904
マグスに手紙を書き
墓地に置いていた

385
00:21:21,405 --> 00:21:24,783
“最愛の女性であり
夢の中の少女だ”

386
00:21:25,617 --> 00:21:27,410
家族が集まった時も

387
00:21:27,411 --> 00:21:31,122
悲しい素振りは見せなかった

388
00:21:31,123 --> 00:21:33,916
子供たちを1人で育て

389
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
毎日 仕事に行っていた

390
00:21:41,425 --> 00:21:43,843
弟はベビーシッターを
募集した

391
00:21:43,844 --> 00:21:45,845
その時よ

392
00:21:45,846 --> 00:21:48,598
モリーと出会ってしまった

393
00:21:55,105 --> 00:21:57,774
20代前半に恋人がいた

394
00:21:58,859 --> 00:22:01,528
付き合って数カ月で

395
00:22:00,068 --> 00:22:04,114
{\an8}モリー

396
00:22:01,611 --> 00:22:04,531
思いがけず妊娠したわ

397
00:22:06,700 --> 00:22:09,452
その後まもなく流産した

398
00:22:09,453 --> 00:22:12,872
経験した人なら
わかると思うけど

399
00:22:12,873 --> 00:22:16,625
当時は計り知れないほど
ショックだった

400
00:22:16,626 --> 00:22:21,297
誰かと
そういう関係になっても

401
00:22:21,298 --> 00:22:25,301
人生を共にしたいとは
思えなかった

402
00:22:25,302 --> 00:22:28,471
逃げた方が楽かもと感じ

403
00:22:28,472 --> 00:22:30,222
楽しむことにした

404
00:22:30,223 --> 00:22:33,309
子供を世話する仕事に
就きたくて

405
00:22:33,310 --> 00:22:36,687
ベビーシッターに登録したの

406
00:22:36,688 --> 00:22:40,275
そしてジェイソンから
連絡があった

407
00:22:38,065 --> 00:22:41,568
{\an8}〝シングルファーザー
ベビーシッター募集中〞

408
00:22:40,359 --> 00:22:44,279
彼は奥さんを
亡くしたばかりだった

409
00:22:41,651 --> 00:22:44,945
{\an8}〝子供は2人
ジャックとサラ〞

410
00:22:44,946 --> 00:22:46,739
心が揺さぶられた

411
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
母親を亡くした
幼い子供たちを見て

412
00:22:48,617 --> 00:22:53,830
{\an8}サラ 1歳半
ジャック 3歳半

413
00:22:50,494 --> 00:22:53,829
寂しさを
埋めてあげたかった

414
00:22:53,830 --> 00:22:54,997
{\an8}サラ 1歳半
ジャック 3歳半

415
00:22:54,998 --> 00:22:58,293
娘には資質が
あったんだろう

416
00:22:57,292 --> 00:23:00,837
{\an8}トム

417
00:22:58,919 --> 00:23:01,754
小さい子の
面倒をよく見てた

418
00:23:01,755 --> 00:23:04,758
2人の弟が生まれた時も

419
00:23:05,467 --> 00:23:09,804
長女として
母親を助けてくれていた

420
00:23:09,805 --> 00:23:12,891
弟たちとも仲が良かった

421
00:23:14,017 --> 00:23:16,977
アイルランドに来た日は

422
00:23:16,978 --> 00:23:19,063
噂どおりの雨だった

423
00:23:19,064 --> 00:23:23,110
ジェイソンに会って
気持ちが和んだわ

424
00:23:24,403 --> 00:23:26,446
魅力的でユーモアもある

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
自信を与えてくれた

426
00:23:30,450 --> 00:23:33,869
モリーが
この国に来て間もない頃

427
00:23:33,870 --> 00:23:37,415
ある小さな変化に気づいたの

428
00:23:37,416 --> 00:23:39,834
ジェイソンと彼女の関係よ

429
00:23:39,835 --> 00:23:43,045
海辺に行き
2人が歩く姿を見て

430
00:23:43,046 --> 00:23:45,297
トレイシーが言ったんだ

431
00:23:45,298 --> 00:23:48,343
シッターと顧客以上の
関係だとね

432
00:23:48,885 --> 00:23:52,555
自分が役に立てている
気がしたわ

433
00:23:52,556 --> 00:23:54,682
彼らの人生の中で

434
00:23:54,683 --> 00:23:56,268
靴を持って来て

435
00:23:58,019 --> 00:23:59,812
ちゃんと履かないと

436
00:23:59,813 --> 00:24:00,729
おはよう

437
00:24:00,730 --> 00:24:03,399
暖かい日も
タイツがいいのね

438
00:24:03,400 --> 00:24:05,151
サラはいくつ?

439
00:24:05,152 --> 00:24:06,069
2さい

440
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
2歳半だね

441
00:24:07,571 --> 00:24:08,487
そう

442
00:24:08,488 --> 00:24:09,697
ジャックは?

443
00:24:09,698 --> 00:24:10,781
4歳半

444
00:24:10,782 --> 00:24:12,868
1歳半て言った?

445
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
本当?

446
00:24:15,203 --> 00:24:17,956
時々そう聞こえるわ

447
00:24:19,207 --> 00:24:21,334
赤ちゃんみたいな声なの

448
00:24:22,335 --> 00:24:26,798
サラは早い段階から
私をママと呼んでくれた

449
00:24:27,299 --> 00:24:32,011
子供たちの本当の母親に
なれていたのよ

450
00:24:32,012 --> 00:24:34,973
家族になる前からね

451
00:24:36,016 --> 00:24:37,684
感動的だった

452
00:24:39,311 --> 00:24:41,812
モリーは弟を
笑顔にしてくれた

453
00:24:41,813 --> 00:24:44,191
笑うことを忘れてたから

454
00:24:45,400 --> 00:24:47,318
でも本音は違った

455
00:24:47,319 --> 00:24:50,821
弟からモリーへの
メールを読むと

456
00:24:50,822 --> 00:24:55,035
関係を急ぎたくないのが
わかった

457
00:24:56,745 --> 00:24:59,121
“ジャックとサラが心配だ”

458
00:24:59,122 --> 00:25:01,832
“幼いのに
つらい経験をしている”

459
00:25:01,833 --> 00:25:04,418
“悲しみは癒えてきたが―”

460
00:25:04,419 --> 00:25:07,630
“先を急ぐのは心配だ”

461
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
“とても怖いんだ”

462
00:25:09,508 --> 00:25:11,800
“モリーを失いたくないが”

463
00:25:11,801 --> 00:25:13,969
“それ以上に子供が心配だ”

464
00:25:13,970 --> 00:25:16,598
“僕ら次第で
また母を失うことになる”

465
00:25:18,141 --> 00:25:21,769
でもモリーは
確かな関係を欲しがって

466
00:25:21,770 --> 00:25:24,438
{\an8}〝モリーから
ジェイソンへ〞
決して引くことはなかった

467
00:25:24,439 --> 00:25:25,189
{\an8}〝モリーから
ジェイソンへ〞

468
00:25:25,190 --> 00:25:28,067
“待ち続けるつもりはないわ”

469
00:25:28,068 --> 00:25:31,738
“あたなが決断するまで
待つのは嫌”

470
00:25:32,739 --> 00:25:36,325
そしてジェイソンは
決心したの

471
00:25:36,326 --> 00:25:39,954
新しい人生を
歩むことにした

472
00:25:39,955 --> 00:25:43,207
子供たちが
安心して暮らせるように

473
00:25:43,208 --> 00:25:45,502
家庭を築いた

474
00:25:47,462 --> 00:25:50,798
いつものように
友達と出かけたの

475
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
ジェイソンの後ろから
モリーが現れて

476
00:25:53,969 --> 00:25:56,178
指輪を見せてくれた

477
00:25:56,179 --> 00:25:59,723
幸せになってねと伝えたわ

478
00:25:59,724 --> 00:26:01,476
マグスも喜んでるって

479
00:26:03,061 --> 00:26:05,980
アメリカで
暮らすことにしたわ

480
00:26:05,981 --> 00:26:09,275
多くは生活習慣の違いね

481
00:26:09,276 --> 00:26:13,655
とりわけ子育てに関しては
かなり違ったから

482
00:26:15,282 --> 00:26:17,199
{\an8}ノースカロライナ州
メドウランズ

483
00:26:17,200 --> 00:26:19,953
{\an8}新生活に胸が躍ったわ

484
00:26:26,543 --> 00:26:29,920
サラ 15歳

485
00:26:29,921 --> 00:26:33,258
最初に見た時
豪邸だと思った

486
00:26:36,303 --> 00:26:40,765
アイルランドの家より
大きくてかっこいい

487
00:26:42,058 --> 00:26:43,976
初めて家に入った時

488
00:26:43,977 --> 00:26:46,645
部屋の中を
ぐるぐる走り回った

489
00:26:46,646 --> 00:26:49,064
庭がものすごく広くて

490
00:26:49,065 --> 00:26:51,484
犬も飼ってもらった

491
00:26:53,069 --> 00:26:55,446
家族全員が幸せで

492
00:26:55,447 --> 00:26:58,116
アメリカでの生活が
楽しかった

493
00:26:59,618 --> 00:27:02,328
ジャック 17歳

494
00:27:02,329 --> 00:27:04,622
すぐに馴染めると思った

495
00:27:04,623 --> 00:27:07,709
メドウランズに来た瞬間にね

496
00:27:08,209 --> 00:27:10,961
水泳教室に通ったり

497
00:27:10,962 --> 00:27:12,546
野球も始めた

498
00:27:12,547 --> 00:27:15,008
皆 優しくて気さくだった

499
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
仲間になれて良かったよ

500
00:27:20,680 --> 00:27:25,351
ノースカロライナ州に
引っ越してすぐに

501
00:27:25,352 --> 00:27:28,103
2人は結婚式を挙げた

502
00:27:28,104 --> 00:27:32,232
私たちも挙式を
楽しみにしていたの

503
00:27:32,233 --> 00:27:36,363
ジェイソンの幸せを願い
アメリカに向かった

504
00:27:37,697 --> 00:27:39,449
皆で盛り上がった

505
00:27:42,369 --> 00:27:44,621
2人が企画してくれたんだ

506
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
レース観戦や―

507
00:27:48,041 --> 00:27:49,209
バーベキューをした

508
00:27:49,876 --> 00:27:50,960
ゲームもあった

509
00:27:54,172 --> 00:27:57,592
テネシー州出身の
モリーと―

510
00:27:56,466 --> 00:27:57,591
{\an8}挙式前夜

511
00:27:57,592 --> 00:28:01,179
アイルランド出身の
ジェイソンに祝福を!

512
00:28:01,971 --> 00:28:04,724
式のまとめ役として
頑張った

513
00:28:05,225 --> 00:28:06,476
盛り上がったよ

514
00:28:07,102 --> 00:28:08,520
♪わなに掛かって~♪

515
00:28:10,772 --> 00:28:12,147
♪抜けられない♪

516
00:28:12,148 --> 00:28:15,318
飲んで 歌って
踊り明かした

517
00:28:17,362 --> 00:28:18,613
最高だった

518
00:28:20,365 --> 00:28:21,491
幸せそうだった

519
00:28:28,581 --> 00:28:33,043
結婚式の翌日になって
わかったの

520
00:28:33,044 --> 00:28:35,004
何かがおかしいと

521
00:28:35,797 --> 00:28:40,343
介添人のスージーと
話した時だったわ

522
00:28:41,803 --> 00:28:43,721
スピーチの準備をしてた

523
00:28:43,722 --> 00:28:46,932
{\an8}スージー
花嫁立会人
自分の番が来る前に
トレイシーと話したの

524
00:28:46,933 --> 00:28:47,516
自分の番が来る前に
トレイシーと話したの

525
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
“おとぎ話みたい”と

526
00:28:50,895 --> 00:28:54,398
夢の世界に来たようだと
言っていた

527
00:28:54,399 --> 00:28:56,735
モリーは―

528
00:28:57,318 --> 00:29:00,362
子供たちの代父母になる

529
00:29:00,363 --> 00:29:03,407
マグスとは幼なじみだから

530
00:29:03,408 --> 00:29:04,700
何て?

531
00:29:04,701 --> 00:29:08,705
それが今度は
継母になるのよ

532
00:29:09,205 --> 00:29:11,875
何を言っているの?

533
00:29:13,042 --> 00:29:14,793
ベビーシッターよ

534
00:29:14,794 --> 00:29:18,047
冗談だと思ったわ

535
00:29:19,174 --> 00:29:20,924
不安を感じた

536
00:29:20,925 --> 00:29:24,179
そんな話を信じるなんて

537
00:29:25,430 --> 00:29:28,600
一体 誰がそんな作り話を?

538
00:29:32,312 --> 00:29:35,898
2015年8月

539
00:29:35,899 --> 00:29:38,066
捜査の過程で―

540
00:29:38,067 --> 00:29:41,361
モリーの知人に
取り調べを行った

541
00:29:41,362 --> 00:29:44,073
友人や家族 隣人などだ

542
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
その内容は
不可解なものばかりだった

543
00:29:51,039 --> 00:29:54,374
ある隣人が教えてくれました

544
00:29:54,375 --> 00:29:57,044
読書会で1人の女性が

545
00:29:57,045 --> 00:30:00,757
妊娠の報告をしたそうです

546
00:30:02,383 --> 00:30:05,677
するとモリーが
話し始めたの

547
00:30:05,678 --> 00:30:07,513
何度も繰り返し

548
00:30:07,514 --> 00:30:10,141
サラを出産した時の話をね

549
00:30:11,518 --> 00:30:15,312
中にはウソだと
気づいている人もいた

550
00:30:15,313 --> 00:30:18,817
それでも延々と
話し続けたそうだ

551
00:30:21,069 --> 00:30:24,196
大学時代の
ルームメイトには

552
00:30:24,197 --> 00:30:27,867
妹をガンで亡くしたと
言っていました

553
00:30:29,285 --> 00:30:31,204
もちろん作り話です

554
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
平気でウソをつくの

555
00:30:34,332 --> 00:30:35,959
妹なんていません

556
00:30:37,877 --> 00:30:39,169
重要なのは―

557
00:30:39,170 --> 00:30:42,589
モリーが何度も
言い続けたことだ

558
00:30:42,590 --> 00:30:44,926
それもすべてウソの話だ

559
00:30:45,718 --> 00:30:49,722
事件当夜 部屋には
3人しかいなかった

560
00:30:50,348 --> 00:30:52,057
ジェイソンは死に―

561
00:30:52,058 --> 00:30:54,978
トムとモリーだけが残った

562
00:30:55,812 --> 00:30:59,774
モリーの供述は
信憑(しんぴょう)性がないと判断した

563
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
もう1つ確かな事は

564
00:31:07,365 --> 00:31:11,535
モリーの一貫した要求だ

565
00:31:11,536 --> 00:31:14,539
子供たちを養子に
したがっている

566
00:31:17,000 --> 00:31:18,959
結婚式の数カ月後

567
00:31:18,960 --> 00:31:21,545
弁護士に
離婚相談をしている

568
00:31:21,546 --> 00:31:24,090
親権の話もしていた

569
00:31:25,800 --> 00:31:28,552
私の子供だから
養子にしたかった

570
00:31:28,553 --> 00:31:32,389
子供たちにとって
私は母親だもの

571
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
それだけよ

572
00:31:34,642 --> 00:31:37,227
ジェイソンとも話していたわ

573
00:31:37,228 --> 00:31:41,231
結婚式で
養子縁組も行う予定だった

574
00:31:41,232 --> 00:31:44,819
かなわなかったけど
大事な約束よ

575
00:31:45,320 --> 00:31:47,195
何度も言ったんだ

576
00:31:47,196 --> 00:31:49,656
“養子縁組はどうする?”って

577
00:31:49,657 --> 00:31:51,241
手伝いたかった

578
00:31:51,242 --> 00:31:54,454
彼は取り交わすと
言っていたが

579
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
何もしなかった

580
00:32:01,002 --> 00:32:05,505
ジェイソンの死後
手紙のやり取りを見ると

581
00:32:05,506 --> 00:32:10,136
養子縁組をしようと
努力していたことがわかる

582
00:32:12,388 --> 00:32:15,433
弁護士宛てのメールを読んだ

583
00:32:13,556 --> 00:32:18,060
{\an8}〝離婚した場合
親権は夫側が有利か?〞

584
00:32:18,061 --> 00:32:21,438
弁護士からの回答が
目を引いた

585
00:32:21,439 --> 00:32:24,900
“別居における親権の判断は”

586
00:32:24,901 --> 00:32:27,861
“子供の利益が最優先です”

587
00:32:27,862 --> 00:32:31,073
“母親が親権を得る
可能性はあります”

588
00:32:31,074 --> 00:32:33,117
弟はリスクを冒さない

589
00:32:34,118 --> 00:32:37,956
2015年8月15日

590
00:32:38,539 --> 00:32:43,001
ジェイソンの死から
13日後

591
00:32:43,002 --> 00:32:45,754
デイビッドソン郡裁判所で

592
00:32:45,755 --> 00:32:48,215
親権争いが始まりました

593
00:32:48,216 --> 00:32:51,051
渦中にいるのは
10歳のジャックと

594
00:32:51,052 --> 00:32:53,303
8歳のサラです

595
00:32:53,304 --> 00:32:55,472
子供たちを
養育しているのは

596
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
2番目の妻 モリーです

597
00:32:58,726 --> 00:33:00,727
モリーが言ってたわ

598
00:33:00,728 --> 00:33:03,522
伯母が私たちを
引き離すって

599
00:33:03,523 --> 00:33:07,318
裁判で絶対に勝つと
言っていた

600
00:33:07,944 --> 00:33:11,446
これからの生活の話をされた

601
00:33:11,447 --> 00:33:13,865
アパートを探したり

602
00:33:13,866 --> 00:33:16,577
僕らが通う学校を探していた

603
00:33:18,538 --> 00:33:20,706
あり得ないことだ

604
00:33:20,707 --> 00:33:24,793
父親も子供たちも
アイルランド人だ

605
00:33:24,794 --> 00:33:27,838
{\an8}養子でもないし
二重国籍でもない

606
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
{\an8}アイルランド人だ

607
00:33:30,216 --> 00:33:35,012
私が母親だという
確たる証拠を提示したの

608
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
子供たちの送り迎えから
食事の支度―

609
00:33:38,808 --> 00:33:41,685
身の回りの世話を
してきた

610
00:33:41,686 --> 00:33:44,938
だからうそ偽りなく
証明できたの

611
00:33:44,939 --> 00:33:49,193
子供に安全な環境を
提供できるって

612
00:33:49,861 --> 00:33:53,990
{\an8}2015年8月18日

613
00:33:50,862 --> 00:33:53,989
後見人として
申し立てをします

614
00:33:53,990 --> 00:33:56,158
被後見人の児童は

615
00:33:56,159 --> 00:33:58,578
サラとジャックです

616
00:33:59,495 --> 00:34:01,788
2人の実の両親は

617
00:34:01,789 --> 00:34:05,501
生まれ故郷での
子育てを望んだでしょう

618
00:34:06,002 --> 00:34:09,296
同じ文化や宗教
習慣の中―

619
00:34:09,297 --> 00:34:13,258
子供を育てる準備が
両家族で出来ています

620
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
子供のためになるでしょう

621
00:34:16,721 --> 00:34:20,183
2人はアイルランドに
戻ります

622
00:34:21,476 --> 00:34:23,101
申し合わせたように

623
00:34:23,102 --> 00:34:26,772
“アイルランドで
子供を育てたい”と

624
00:34:26,773 --> 00:34:28,775
彼だって生きたかった

625
00:34:29,275 --> 00:34:33,612
死ぬなんて
思ってなかったはずよ

626
00:34:33,613 --> 00:34:38,575
もし万が一
死ぬと思っていたなら

627
00:34:38,576 --> 00:34:41,995
子供には母親が必要と
思っていたはずよ

628
00:34:41,996 --> 00:34:44,248
そう信じてるわ

629
00:34:47,835 --> 00:34:50,088
モリーと離れた日を
覚えてる

630
00:34:50,922 --> 00:34:53,341
家の前にパトカーが停まった

631
00:34:54,258 --> 00:34:56,593
2人の警官が車を降り

632
00:34:56,594 --> 00:34:59,639
その後ろからも車が来た

633
00:35:01,057 --> 00:35:04,936
裁判所の命令で
子供を連れて行くと

634
00:35:06,479 --> 00:35:08,772
ジャックは暴れて叫んでた

635
00:35:08,773 --> 00:35:12,067
“嫌だ 行きたくない”

636
00:35:12,068 --> 00:35:14,903
“連れて行かないで”と

637
00:35:14,904 --> 00:35:17,615
サラは泣いていた

638
00:35:19,367 --> 00:35:21,952
兄の手を握りながら

639
00:35:21,953 --> 00:35:24,663
必死で抵抗したわ

640
00:35:24,664 --> 00:35:27,041
どこに行くのか不安だった

641
00:35:29,418 --> 00:35:33,673
頭が真っ白になり
涙が止まらなかった

642
00:35:36,050 --> 00:35:37,759
何とかしようと

643
00:35:37,760 --> 00:35:41,179
手立てを考えたけど
思い付かない

644
00:35:41,180 --> 00:35:43,224
信じられなかった

645
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
愛してるわ

646
00:36:00,032 --> 00:36:02,742
別れ際に
愛してると伝えた

647
00:36:02,743 --> 00:36:05,036
彼女もそう言った

648
00:36:05,037 --> 00:36:06,496
僕はまだ10歳で

649
00:36:06,497 --> 00:36:09,542
この人だけが頼りだった

650
00:36:10,334 --> 00:36:14,088
母親同然だった人に
別れを告げたの

651
00:36:14,922 --> 00:36:16,174
大好きだった

652
00:36:17,300 --> 00:36:21,845
永遠の別れじゃなく
すぐ会えると思ってた

653
00:36:21,846 --> 00:36:24,182
でも あの日が最後だった

654
00:36:34,984 --> 00:36:37,611
ジャックとサラの2人は

655
00:36:37,612 --> 00:36:39,654
アイルランドに戻りました

656
00:36:39,655 --> 00:36:43,658
モリー・マーテンズと
父親のトムは―

657
00:36:43,659 --> 00:36:47,955
ジェイソン殺害事件の
重要参考人です

658
00:36:48,456 --> 00:36:50,248
アイルランドに着くと

659
00:36:50,249 --> 00:36:53,877
事件のことで
マスコミは大騒ぎだった

660
00:36:53,878 --> 00:36:56,755
“ジェイソンを忘れない”

661
00:36:56,756 --> 00:36:59,841
世間の関心の高さに驚いた

662
00:36:59,842 --> 00:37:02,094
それは母国でも同じだった

663
00:37:04,972 --> 00:37:08,017
弟との約束を守って―

664
00:37:09,435 --> 00:37:11,854
マグスと同じ墓に埋葬した

665
00:37:15,024 --> 00:37:17,859
父を慕っていた人たちが

666
00:37:17,860 --> 00:37:19,486
大勢 参列してくれた

667
00:37:19,487 --> 00:37:22,782
葬儀の列は
200メートル以上だった

668
00:37:24,492 --> 00:37:28,495
“パパへ”

669
00:37:28,496 --> 00:37:31,707
父の死を
受け入れられなかった

670
00:37:36,128 --> 00:37:38,755
{\an8}〝良き妻 良き母
マグス・コーベット〞

671
00:37:38,756 --> 00:37:40,508
{\an8}〝最愛の夫
ジェイソン・コーベット〞

672
00:37:44,053 --> 00:37:47,597
ベッドでサラに
添い寝をしていると

673
00:37:47,598 --> 00:37:51,351
親を失ったつらさを
話してくれた

674
00:37:51,352 --> 00:37:54,437
トレイシーとデイビットを
信じたかった

675
00:37:54,438 --> 00:37:57,858
自分自身に
言い聞かせてたの

676
00:37:58,359 --> 00:38:00,986
“この2人なら大丈夫”と

677
00:38:00,987 --> 00:38:04,198
でもすぐには
信じられなかった

678
00:38:04,699 --> 00:38:06,534
もう傷つきたくなかった

679
00:38:08,536 --> 00:38:13,416
目の前にいるのは
トラウマを抱えた子供たち

680
00:38:14,458 --> 00:38:18,003
彼らの母親に
なってあげることが

681
00:38:18,004 --> 00:38:20,089
私の役目だった

682
00:38:20,756 --> 00:38:24,009
私たちは里親について
学んでいた

683
00:38:24,010 --> 00:38:27,012
子供が前を向くためにも

684
00:38:27,013 --> 00:38:30,558
カウンセリングが
必要だったんだ

685
00:38:35,104 --> 00:38:37,522
子供に連絡もできないし

686
00:38:37,523 --> 00:38:39,817
返事もなかった

687
00:38:42,278 --> 00:38:46,156
だからSNSを利用して

688
00:38:46,157 --> 00:38:48,826
メッセージを送った

689
00:38:48,326 --> 00:38:50,953
{\an8}〝離れて3週間になるね〞

690
00:38:51,620 --> 00:38:53,039
子供たちと―

691
00:38:53,539 --> 00:38:57,709
あの日以来
連絡を取っていないの

692
00:38:57,710 --> 00:38:59,294
{\an8}モリーの声
ニュース番組

693
00:38:59,295 --> 00:39:01,713
わかっているわ

694
00:39:01,714 --> 00:39:03,882
これでお別れじゃない

695
00:39:03,883 --> 00:39:06,259
愛していると伝えて

696
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
{\an8}モリーの声
FMラジオ

697
00:39:07,636 --> 00:39:10,431
お誕生日おめでとう
大好きよ

698
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
学校にも来ようとしてた

699
00:39:14,602 --> 00:39:19,022
モリーはSNSで
世間に訴えかけてた

700
00:39:19,023 --> 00:39:21,399
僕たちへの愛情を

701
00:39:21,400 --> 00:39:23,109
{\an8}〝電話して〞

702
00:39:23,110 --> 00:39:24,944
{\an8}〝成長を見届けたい〞

703
00:39:24,945 --> 00:39:27,573
{\an8}〝2人のために戦うわ〞

704
00:39:28,407 --> 00:39:30,242
とめどなく続いた

705
00:39:30,868 --> 00:39:33,578
安全な環境を
作ろうとしたのに

706
00:39:33,579 --> 00:39:37,040
全てを壊そうとしてくる

707
00:39:37,041 --> 00:39:38,875
子供に会わせたくない

708
00:39:38,876 --> 00:39:41,128
ジェイソンを殺したんだから

709
00:39:51,263 --> 00:39:54,558
薬物の検査報告を
待っていました

710
00:39:55,101 --> 00:39:59,771
捜査が始まった時に
わかったんです

711
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
ジェイソンは泥酔状態でした

712
00:40:02,983 --> 00:40:04,526
酒を飲んでいた

713
00:40:04,527 --> 00:40:06,361
彼は―

714
00:40:06,362 --> 00:40:09,156
酔うと暴れるんだ

715
00:40:09,657 --> 00:40:12,200
彼は酔っていたの?

716
00:40:12,201 --> 00:40:13,577
そうよ

717
00:40:14,078 --> 00:40:16,622
あの日も悪酔いしてた

718
00:40:17,248 --> 00:40:19,875
検査の結果 判明したのは

719
00:40:18,791 --> 00:40:21,710
{\an8}アラン・マーティン
地方検事補

720
00:40:19,959 --> 00:40:22,043
供述と異なる事実です

721
00:40:22,044 --> 00:40:24,212
“薬物検査報告書”

722
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
数値は0.02グラム

723
00:40:26,966 --> 00:40:30,343
飲酒運転の基準値は
0.08グラムだ

724
00:40:30,344 --> 00:40:31,886
死んだ時は―

725
00:40:31,887 --> 00:40:33,222
酔っていない

726
00:40:34,974 --> 00:40:37,308
少量のアルコール以外に

727
00:40:37,309 --> 00:40:42,982
モリーが使用する睡眠薬が
体内から検出された

728
00:40:44,066 --> 00:40:45,859
自分で飲んだのか

729
00:40:45,860 --> 00:40:47,944
知らずに飲まされたのか?

730
00:40:47,945 --> 00:40:52,199
その答えは
この先 一生わかりません

731
00:40:53,367 --> 00:40:58,080
それでも事件について
彼らは何かを隠してるわ

732
00:40:59,915 --> 00:41:02,125
供述を見返しました

733
00:41:02,126 --> 00:41:05,587
争いが起きた場所や状況の

734
00:41:05,588 --> 00:41:07,630
辻褄が合いません

735
00:41:07,631 --> 00:41:09,507
娘を盾にして

736
00:41:09,508 --> 00:41:12,469
彼は自分の身を守っていた

737
00:41:12,470 --> 00:41:16,097
娘にバットが当たらないか
不安だった

738
00:41:16,098 --> 00:41:18,349
彼の気を逸らして

739
00:41:18,350 --> 00:41:22,228
娘から手を放すように
したんだ

740
00:41:22,229 --> 00:41:24,564
ジェイソンの頭の傷は

741
00:41:24,565 --> 00:41:27,108
後頭部と真横についています

742
00:41:27,109 --> 00:41:29,402
一体どうすれば

743
00:41:29,403 --> 00:41:32,740
前から後頭部を
殴れるのでしょう?

744
00:41:33,324 --> 00:41:34,657
きっと犯人は

745
00:41:34,658 --> 00:41:37,870
逃げる相手を後ろから
殴ったんです

746
00:41:43,083 --> 00:41:46,921
現場の複数の部屋から
血痕が見つかった

747
00:41:48,255 --> 00:41:49,590
寝室や―

748
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
廊下にもあった

749
00:41:53,928 --> 00:41:54,887
浴室にまで

750
00:41:55,513 --> 00:42:00,017
壁には凶器を振り回して
開けた穴がある

751
00:42:04,730 --> 00:42:07,232
鑑識の見解はこうだ

752
00:42:07,233 --> 00:42:11,569
ジェイソンは
複数の部屋で殴られながら

753
00:42:11,570 --> 00:42:13,697
息絶えていった

754
00:42:16,408 --> 00:42:18,451
血痕の位置から判断すると

755
00:42:18,452 --> 00:42:22,665
床に近い場所でも
頭部を殴られている

756
00:42:23,666 --> 00:42:27,962
ジェイソンは倒れた後も
殴られ続けたんだ

757
00:42:30,506 --> 00:42:35,094
さらに寝室のドアの
裏側にも血痕があった

758
00:42:36,679 --> 00:42:39,013
ここに血が付着するのは

759
00:42:39,014 --> 00:42:41,975
室内で暴行があった場合だ

760
00:42:41,976 --> 00:42:45,312
トムが来る前
ドアは閉まっていた

761
00:42:46,313 --> 00:42:48,691
部屋にいたのはモリーだ

762
00:42:51,318 --> 00:42:53,529
正当防衛だとしても―

763
00:42:54,572 --> 00:42:58,741
倒れた時点で
彼は何もできない

764
00:42:58,742 --> 00:43:01,536
そこでやめるべきなのに

765
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
殴り殺したんです

766
00:43:05,708 --> 00:43:08,418
事件を調査した結果

767
00:43:08,419 --> 00:43:12,213
第2級殺人が妥当と判断した

768
00:43:12,214 --> 00:43:16,093
これは過剰防衛ではなく
故意の殺人だ

769
00:43:18,012 --> 00:43:21,222
{\an8}元モデルの妻と
その父親が―

770
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
{\an8}夫殺害の罪で
起訴されました

771
00:43:24,226 --> 00:43:26,352
{\an8}今月開かれる裁判で

772
00:43:26,353 --> 00:43:28,438
{\an8}無実を主張するでしょう

773
00:43:28,439 --> 00:43:30,816
{\an8}有罪ならば
終身刑になります

774
00:43:31,317 --> 00:43:34,777
保釈金は1人20万ドルです

775
00:43:34,778 --> 00:43:36,946
パスポートを返還し

776
00:43:36,947 --> 00:43:40,950
被害者家族への
接近禁止命令が出されます

777
00:43:40,951 --> 00:43:43,871
子供も例外ではありません

778
00:43:47,666 --> 00:43:52,379
ジェイソンの死から
5カ月後

779
00:43:53,672 --> 00:43:56,341
アイルランドに戻った
最初の頃は

780
00:43:56,342 --> 00:43:58,218
場違いな気がした

781
00:43:58,719 --> 00:44:00,137
孤独だったよ

782
00:44:01,138 --> 00:44:02,597
誰も信用できず

783
00:44:02,598 --> 00:44:04,683
友達も少なかった

784
00:44:05,267 --> 00:44:07,645
アメリカの友達に
会いたかった

785
00:44:08,187 --> 00:44:11,314
メドウランズに戻りたい

786
00:44:11,315 --> 00:44:14,233
友達に会いたいんだ

787
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
大好きだよ

788
00:44:17,029 --> 00:44:21,074
同じ境遇でも
妹は正反対の性格だった

789
00:44:21,075 --> 00:44:24,452
おしゃべりが好きで
友達も多い

790
00:44:24,453 --> 00:44:25,870
陽気なんだ

791
00:44:25,871 --> 00:44:28,749
サラと一緒に遊ぼう

792
00:44:29,291 --> 00:44:32,795
みんな来て
小さいブランコだよ

793
00:44:36,799 --> 00:44:38,925
もう一回やろう

794
00:44:38,926 --> 00:44:41,594
友達を作るのが早いし

795
00:44:41,595 --> 00:44:44,847
誰とでも
すぐに打ち解けてた

796
00:44:44,848 --> 00:44:48,101
マニキュアは塗らないの?

797
00:44:48,102 --> 00:44:49,394
最近はね

798
00:44:49,395 --> 00:44:52,481
ちゃんと
キレイにしなくちゃ

799
00:44:53,440 --> 00:44:57,318
昔みたいに
スポーツをやりたかった

800
00:44:57,319 --> 00:45:00,406
モリーにも会いたかった

801
00:45:01,115 --> 00:45:05,035
2016年1月9日

802
00:45:07,079 --> 00:45:10,748
ママ? 僕だよ
内緒で電話してる
{\an8}ジャックから
モリーへの伝言

803
00:45:10,749 --> 00:45:12,750
ママに会いたいよ

804
00:45:12,751 --> 00:45:16,004
大変だろうけど
話がしたい

805
00:45:16,880 --> 00:45:17,965
愛してるよ

806
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
絶対に連絡してね

807
00:45:24,847 --> 00:45:26,765
僕の電話を公開したんだ

808
00:45:27,850 --> 00:45:29,685
裏切られた気分だった

809
00:45:31,770 --> 00:45:35,356
その時から
彼女への見方が変わって

810
00:45:35,357 --> 00:45:38,234
事件のことを
調べ始めたんだ

811
00:45:38,235 --> 00:45:42,072
僕なりに
事件の真相を突き止める

812
00:45:43,240 --> 00:45:47,953
ジェイソンの死から
9カ月後

813
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
裁判が近づいた時だ

814
00:45:51,206 --> 00:45:53,040
アイルランドから

815
00:45:53,041 --> 00:45:56,795
ジャックが真実を
公表すると連絡が来た

816
00:45:57,713 --> 00:46:01,174
事情聴取はビデオ通話で行い

817
00:46:01,175 --> 00:46:05,053
アイルランドにいる
ジャックと話をした

818
00:46:06,054 --> 00:46:09,892
ウソをつくよう
モリーに言われて

819
00:46:06,555 --> 00:46:10,601
{\an8}アイナ・スタントン
地方検事補

820
00:46:09,975 --> 00:46:11,727
聴取で話した

821
00:46:12,269 --> 00:46:15,314
{\an8}マリー・ヘイズ
ジャックの臨床心理士

822
00:46:12,978 --> 00:46:15,313
どんなウソを?

823
00:46:15,314 --> 00:46:16,482
{\an8}マリー・ヘイズ
ジャックの臨床心理士

824
00:46:17,900 --> 00:46:20,736
パパの話はウソが多かった

825
00:46:21,737 --> 00:46:26,032
パパの態度が悪かったのは
ウソじゃない

826
00:46:26,033 --> 00:46:27,784
ママが泣き出して

827
00:46:27,785 --> 00:46:31,121
“もう別れる”と言っていた

828
00:46:33,290 --> 00:46:35,541
長い間 心のどこかに

829
00:46:35,542 --> 00:46:39,296
罪悪感という
重荷を背負ってた

830
00:46:39,963 --> 00:46:41,631
モリーに言われた

831
00:46:41,632 --> 00:46:44,718
“パパがママを殴ったと
言わないと”

832
00:46:45,219 --> 00:46:46,344
“さよならだ”と

833
00:46:46,345 --> 00:46:48,429
ここに来た目的は?

834
00:46:48,430 --> 00:46:52,391
パパの親戚の人たちが

835
00:46:52,392 --> 00:46:54,478
僕とママを引き離すから

836
00:46:56,438 --> 00:46:59,191
判事はこの映像と―

837
00:46:59,942 --> 00:47:03,695
ジャックの
証言撤回を確認した

838
00:47:04,321 --> 00:47:08,366
その上で
我々と同じ結論に達した

839
00:47:08,367 --> 00:47:11,577
ジャックとサラの供述は

840
00:47:11,578 --> 00:47:15,874
裁判での正式な
証拠にはならない

841
00:47:19,002 --> 00:47:21,379
モリーの命令に従った

842
00:47:21,380 --> 00:47:25,259
父を亡くし
もう誰も失いたくなくて

843
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
ウソをついた

844
00:47:27,845 --> 00:47:32,348
父がモリーを殴るところを
見たことがない

845
00:47:32,349 --> 00:47:34,226
怖かったんだ

846
00:47:34,893 --> 00:47:39,481
子供だから
モリーを失うのが怖かった

847
00:47:40,440 --> 00:47:41,774
罪悪感でいっぱい

848
00:47:41,775 --> 00:47:44,820
父にひどい事をしてしまった

849
00:47:45,696 --> 00:47:48,782
父は供述とは
正反対の人なのに

850
00:47:54,079 --> 00:47:57,916
父の本当の姿を
世間に知ってほしい

851
00:47:58,417 --> 00:48:00,543
優しかった父が

852
00:48:00,544 --> 00:48:03,130
あんな目に遭うなんて
信じられない

853
00:48:05,883 --> 00:48:09,094
父は残忍な殺され方をした

854
00:48:11,179 --> 00:48:14,557
レンガで殴られて

855
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
バットでも...

856
00:48:16,393 --> 00:48:19,395
あんな苦痛は―

857
00:48:19,396 --> 00:48:22,273
誰だって耐えられない

858
00:48:22,274 --> 00:48:25,985
その証拠に
父は逃げようとしたが

859
00:48:25,986 --> 00:48:28,112
彼らは父を殴り続けた

860
00:48:28,113 --> 00:48:29,364
死ぬまで

861
00:48:30,115 --> 00:48:33,118
想像するだけで
涙が出てくる

862
00:48:39,124 --> 00:48:43,003
弟が殺された理由を
突き止めたい

863
00:48:44,504 --> 00:48:48,841
モリーとのメールの
やり取りが気になった

864
00:48:48,842 --> 00:48:50,927
“あなたの幸せを願って”

865
00:48:50,928 --> 00:48:53,930
“私は何でもしてきた”

866
00:48:53,931 --> 00:48:56,349
“それでも私に怒鳴るのね”

867
00:48:56,350 --> 00:48:58,059
“ひどい扱いだわ”

868
00:48:58,060 --> 00:49:01,354
“私はあなたに人生を捧げた”

869
00:49:01,355 --> 00:49:04,357
“子供たちも同じよ”

870
00:49:04,358 --> 00:49:07,276
“モリーから
ジェイソンへ”

871
00:49:07,277 --> 00:49:11,113
“あなたもわかってるはず”

872
00:49:11,114 --> 00:49:14,742
“いつも私が悪者になるの”

873
00:49:14,743 --> 00:49:18,747
関係に赤信号が
灯っていたようね

874
00:49:19,873 --> 00:49:23,502
メドウランズの住民からの
メッセージもある

875
00:49:24,002 --> 00:49:26,713
SNSを通じて連絡が来た

876
00:49:27,923 --> 00:49:31,467
{\an8}〝2人は事件前夜
パーティーに参加した〞

877
00:49:31,468 --> 00:49:34,470
{\an8}〝モリーは彼を
デブだとバカにした〞

878
00:49:34,471 --> 00:49:37,348
{\an8}〝人の2倍はあると言い〞

879
00:49:37,349 --> 00:49:39,434
{\an8}〝食べ過ぎだと見下した〞

880
00:49:41,353 --> 00:49:45,524
その場を去った弟は
元気がなかったみたい

881
00:49:47,818 --> 00:49:51,487
アイルランドに戻ると
言ってたわ

882
00:49:51,488 --> 00:49:54,866
家庭に居場所が
なかったのね

883
00:49:56,034 --> 00:49:58,619
弟は友人に連絡してた

884
00:49:58,620 --> 00:50:02,331
“いい時もあれば
逃げたい時もある”

885
00:50:02,332 --> 00:50:04,917
“モリーは
わけがわからない”

886
00:50:04,918 --> 00:50:08,587
“戻りたいのか?”

887
00:50:08,588 --> 00:50:10,673
“そうだね”

888
00:50:10,674 --> 00:50:14,051
“モリーには話した?”

889
00:50:14,052 --> 00:50:16,679
“言えば ひどい目に遭う”

890
00:50:16,680 --> 00:50:19,473
パズルが合わさるようだった

891
00:50:19,474 --> 00:50:22,893
結婚生活は破綻し
故郷に戻る

892
00:50:22,894 --> 00:50:25,480
すぐにそうなると思った

893
00:50:27,566 --> 00:50:30,735
しかしモリーが
許さなかった

894
00:50:30,736 --> 00:50:33,321
彼女はすべてを失うからだ

895
00:50:36,742 --> 00:50:40,871
2017年7月

896
00:50:41,955 --> 00:50:46,417
{\an8}ジェイソンの死から
2年後
全米が注目する事件が
今夜動き出します

897
00:50:46,418 --> 00:50:48,128
元モデルとその父親に

898
00:50:47,377 --> 00:50:51,840
{\an8}裁判開廷

899
00:50:48,211 --> 00:50:51,840
殺人罪で実刑判決が
下されそうです

900
00:50:53,508 --> 00:50:55,844
私は犯罪者じゃない

901
00:50:56,344 --> 00:50:59,388
あの激しい争いの中で

902
00:50:59,389 --> 00:51:01,682
1度だけ父を守った

903
00:51:01,683 --> 00:51:05,644
そうしなければ
父は死んでいたと思うし

904
00:51:05,645 --> 00:51:08,064
私も殺されたと思う

905
00:51:08,065 --> 00:51:12,651
父親にとって
1番つらいことは

906
00:51:12,652 --> 00:51:17,448
自分の目の前で
子供が死ぬことだ

907
00:51:17,449 --> 00:51:21,327
命をかけて娘を守った

908
00:51:21,328 --> 00:51:23,205
後悔などない

909
00:51:25,457 --> 00:51:27,667
トムが守りたかったのは―

910
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
{\an8}アラン・マーティンの声
検察側最終弁論

911
00:51:28,460 --> 00:51:29,878
娘のモリーだ

912
00:51:30,545 --> 00:51:33,464
{\an8}だから自分が殺したと
証言し―

913
00:51:33,465 --> 00:51:35,967
{\an8}娘の罪をかぶった

914
00:51:37,260 --> 00:51:40,472
だがモリーも
殺人を犯している

915
00:51:42,516 --> 00:51:45,977
養子縁組がないことに
腹を立てていた

916
00:51:47,479 --> 00:51:50,648
ジェイソンは
家を購入していた

917
00:51:50,649 --> 00:51:52,109
仕事もある

918
00:51:52,776 --> 00:51:54,027
モリーは行き詰まった

919
00:51:54,694 --> 00:51:56,904
憎しみの心が生まれ

920
00:51:56,905 --> 00:51:59,865
父親のバットを手に取った

921
00:51:59,866 --> 00:52:01,201
“大嫌い!”

922
00:52:02,202 --> 00:52:04,495
憎しみとは
そういうものだ

923
00:52:04,496 --> 00:52:06,455
わかってるはずだ

924
00:52:06,456 --> 00:52:08,916
レンガを手にした感情を

925
00:52:08,917 --> 00:52:13,088
“頭にくる!
私に子供をよこせ!”

926
00:52:14,089 --> 00:52:15,882
それが殺意だ

927
00:52:16,466 --> 00:52:18,385
どんな姿をしてると思う?

928
00:52:19,678 --> 00:52:23,473
殺意は事件現場の写真に
現れている

929
00:52:27,936 --> 00:52:30,688
被害者を殺害した
妻と義父に

930
00:52:30,689 --> 00:52:35,192
懲役20年~25年が
言い渡されました

931
00:52:35,193 --> 00:52:38,488
第2級殺人罪による
実刑判決です

932
00:52:39,531 --> 00:52:43,951
とてもショックを受けました

933
00:52:43,952 --> 00:52:46,371
司法を信じてたし―

934
00:52:47,122 --> 00:52:50,041
真実が重要と思っていました

935
00:52:52,460 --> 00:52:55,630
あの日
叫び声をあげなければ

936
00:52:56,339 --> 00:53:00,510
首を絞められるだけで
済んだかもしれない

937
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
私が...

938
00:53:04,514 --> 00:53:06,223
父という人は―

939
00:53:06,224 --> 00:53:10,019
国のために働く
自慢の父親だった

940
00:53:10,020 --> 00:53:14,106
それなのに残りの人生を
台無しにした

941
00:53:14,107 --> 00:53:16,109
私のせいよ

942
00:53:16,985 --> 00:53:20,988
被告人が無罪になるかと
心配しましたが

943
00:53:20,989 --> 00:53:23,574
有罪になり
感謝しています

944
00:53:23,575 --> 00:53:28,747
これでやっと
前を向いて進んで行ける

945
00:53:29,497 --> 00:53:32,292
人生に希望が戻って来た

946
00:53:33,418 --> 00:53:36,045
初めて自由になれた気がした

947
00:53:36,046 --> 00:53:39,006
いい意味で空っぽになれたの

948
00:53:39,007 --> 00:53:41,051
反対する者は?

949
00:53:41,551 --> 00:53:43,553
おい お前の負けだ

950
00:53:44,095 --> 00:53:46,180
家族も打ち解け始めた

951
00:53:46,181 --> 00:53:51,977
♪ハッピーバースデー
サラとおじいちゃん♪

952
00:53:51,978 --> 00:53:55,731
私のママとパパ
そして兄弟たちよ

953
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
お手本を見せて

954
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
代わって 教えてちょうだい

955
00:54:02,322 --> 00:54:03,156
サラ!

956
00:54:06,368 --> 00:54:09,328
ジャックがパパと
呼んでくれたんだ

957
00:54:09,329 --> 00:54:12,998
“わかったよ パパ”と
返事をしてくれた

958
00:54:12,999 --> 00:54:15,335
それを聞いて―

959
00:54:16,544 --> 00:54:18,380
胸が一杯になった

960
00:54:25,053 --> 00:54:29,849
全員で1つの家族になった
気がしたわ

961
00:54:31,935 --> 00:54:35,688
順調だった生活に
暗雲が立ちこめ

962
00:54:35,689 --> 00:54:37,440
最悪の事態が起きた

963
00:54:46,908 --> 00:54:49,076
ジェイソン・コーベットの

964
00:54:49,077 --> 00:54:51,413
死の理由を教えよう
{\an8}ジェイ・バンノイ
トムの弁護士

965
00:54:53,206 --> 00:54:54,665
事件には続きがある

966
00:54:54,666 --> 00:54:56,041
{\an8}一審では
語られなかった事が

967
00:54:56,042 --> 00:54:57,543
{\an8}一審では
語られなかった事が
ダグ・キングスベリー
モリーの弁護士

968
00:54:57,544 --> 00:54:57,626
{\an8}ダグ・キングスベリー
モリーの弁護士

969
00:54:57,627 --> 00:55:00,630
{\an8}ダグ・キングスベリー
モリーの弁護士
今回 明らかになる

970
00:55:05,760 --> 00:55:08,053
モリーの家族から

971
00:55:08,054 --> 00:55:10,931
裁判記録の見直しを
依頼された

972
00:55:10,932 --> 00:55:15,645
ノースカロライナ州で
控訴をするためだ

973
00:55:16,938 --> 00:55:20,816
最初に見たのは
事情聴取の映像だった

974
00:55:20,817 --> 00:55:23,903
事件の日の朝に
行われたものだ

975
00:55:24,487 --> 00:55:28,657
これまで暴力的なケンカは?

976
00:55:28,658 --> 00:55:30,075
覚えてない

977
00:55:30,076 --> 00:55:31,536
数えきれないの?

978
00:55:33,788 --> 00:55:34,789
たくさん

979
00:55:35,290 --> 00:55:36,958
次に見たのは

980
00:55:37,584 --> 00:55:41,086
子供たちへの聴取の映像だ

981
00:55:41,087 --> 00:55:45,967
事件翌日から
社会福祉局が開始していた

982
00:55:42,630 --> 00:55:45,966
{\an8}〝2015年8月3日
家庭訪問〞

983
00:55:45,967 --> 00:55:49,387
{\an8}〝父親が母親を叩いたと
サラは述べた〞

984
00:55:46,843 --> 00:55:49,386
子供たちの供述では

985
00:55:49,387 --> 00:55:53,766
父親は支配的で暴力的な
人物だ
{\an8}〝父親が拳で数回
母親を殴っていた〞

986
00:55:53,767 --> 00:55:57,728
その3日後
子供支援センターでも

987
00:55:57,729 --> 00:56:00,606
彼らは同じ供述をした

988
00:56:00,607 --> 00:56:03,777
何でもない事にキレてた

989
00:56:04,361 --> 00:56:06,863
この2カ月間でひどくなった

990
00:56:07,989 --> 00:56:12,077
毎日怒ったり
叫んだりしてる

991
00:56:13,578 --> 00:56:15,245
誰にも内緒で―

992
00:56:15,246 --> 00:56:17,999
ジェイソンは医者に通ってた

993
00:56:18,750 --> 00:56:22,754
怒りを抑えられない自分に
気づいたんだ

994
00:56:23,671 --> 00:56:25,215
理由はなかった

995
00:56:26,049 --> 00:56:29,551
ジャックの供述と似ている

996
00:56:29,552 --> 00:56:33,932
これには理由が
ありそうだと思った

997
00:56:34,599 --> 00:56:37,142
暗号があったんだ

998
00:56:37,143 --> 00:56:38,227
どんな言葉?

999
00:56:38,228 --> 00:56:41,398
僕は“銀河”
妹は“クジャク”だ

1000
00:56:42,607 --> 00:56:45,110
誰かに言われたの?

1001
00:56:45,777 --> 00:56:47,152
おばあちゃん

1002
00:56:47,153 --> 00:56:48,737
暗号を言って

1003
00:56:48,738 --> 00:56:51,616
電話を切ると来てくれるの

1004
00:56:52,158 --> 00:56:53,784
テネシー州から?

1005
00:56:53,785 --> 00:56:55,869
いつから暗号を?

1006
00:56:55,870 --> 00:57:00,542
パパが死んだ
何週間か前から

1007
00:57:01,126 --> 00:57:03,919
電話番号を書いたメモは?

1008
00:57:03,920 --> 00:57:06,381
人形の裏に書いた

1009
00:57:08,800 --> 00:57:11,260
祖母の
シャロン・マーテンズは

1010
00:57:11,261 --> 00:57:14,054
この家の事情を知っていた

1011
00:57:14,055 --> 00:57:16,516
だから子供に暗号を教え

1012
00:57:17,142 --> 00:57:19,727
見えない所に番号を書いた

1013
00:57:20,812 --> 00:57:23,564
父親に見つかれば
怒られるからだ

1014
00:57:23,565 --> 00:57:28,528
以前話していた
レンガについて聞かせて

1015
00:57:29,446 --> 00:57:30,946
花を買って

1016
00:57:30,947 --> 00:57:34,492
庭に植えるつもりだった

1017
00:57:34,993 --> 00:57:37,954
レンガには色を塗ろうとした

1018
00:57:38,788 --> 00:57:42,749
雨が降ったから
ママの部屋に置いた

1019
00:57:42,750 --> 00:57:44,878
部屋にレンガが?

1020
00:57:45,587 --> 00:57:48,715
ペンキを塗る予定だった

1021
00:57:51,718 --> 00:57:56,305
郵便受けの周りに
花壇を作ろうと思ったの

1022
00:57:56,306 --> 00:58:00,727
偶然ではなく
物的証拠と状況証拠が

1023
00:57:57,599 --> 00:58:03,062
{\an8}ジョーンズ・バード
トムの弁護士

1024
00:58:00,810 --> 00:58:03,061
一致していたんです

1025
00:58:03,062 --> 00:58:06,523
被告人2人の供述の
裏付けになります

1026
00:58:06,524 --> 00:58:10,069
裁判記録を読んで
唖然とした

1027
00:58:10,653 --> 00:58:14,741
裁判長は州側の訴えを
信じて除外していた

1028
00:58:15,408 --> 00:58:17,660
子供の供述すべてをね

1029
00:58:19,245 --> 00:58:21,664
公平な裁判なはずがない

1030
00:58:22,248 --> 00:58:25,960
陪審員は彼らの供述を
聞いていない

1031
00:58:26,461 --> 00:58:28,421
裏付けとなる証拠なのに

1032
00:58:30,423 --> 00:58:33,717
州側のもう1つの主張は

1033
00:58:33,718 --> 00:58:38,723
子供たちの供述の撤回だ

1034
00:58:39,682 --> 00:58:43,560
父親が暴力を
振るったのは本当?

1035
00:58:43,561 --> 00:58:45,646
{\an8}アイナ・スタントン
地方検事補
それともウソ?

1036
00:58:45,647 --> 00:58:46,438
{\an8}アイナ・スタントン
地方検事補

1037
00:58:46,439 --> 00:58:47,524
ウソだ

1038
00:58:48,483 --> 00:58:53,530
これは重大な誤審だと
言わざるを得ない

1039
00:58:49,526 --> 00:58:53,530
{\an8}マイク
モリーの伯父

1040
00:58:54,113 --> 00:58:58,576
ジャックの返答は
練習したように見える

1041
00:58:59,327 --> 00:59:01,412
何か吹き込まれたんだろう

1042
00:59:02,539 --> 00:59:03,915
私は真実を知ってる

1043
00:59:04,415 --> 00:59:06,751
あの証言は真実ではない

1044
00:59:08,545 --> 00:59:11,464
何を考えているのか
わからない

1045
00:59:13,174 --> 00:59:16,093
1回目は児童担当者によって

1046
00:59:16,094 --> 00:59:18,471
事情聴取が行われた

1047
00:59:19,055 --> 00:59:20,097
今回は違う

1048
00:59:20,098 --> 00:59:23,433
パパが死んだ原因を
言われて...

1049
00:59:23,434 --> 00:59:24,852
消えちゃった

1050
00:59:26,771 --> 00:59:28,313
大丈夫?

1051
00:59:28,314 --> 00:59:31,108
デイビッドに連絡するわ

1052
00:59:31,109 --> 00:59:33,528
大事な聴取なんだろ?

1053
00:59:34,612 --> 00:59:38,031
なぜ誰かが
アイルランドに行き

1054
00:59:38,032 --> 00:59:40,158
話を聞かないんだ?

1055
00:59:40,159 --> 00:59:41,827
つながったかな?

1056
00:59:41,828 --> 00:59:44,205
俺は帰るから 続けてくれ

1057
00:59:45,206 --> 00:59:47,875
モリーは刑務所に収監された

1058
00:59:49,460 --> 00:59:52,046
懲役20~25年の刑だ

1059
00:59:56,009 --> 00:59:57,802
彼女は無実だ

1060
01:00:01,139 --> 01:00:06,019
2019年1月31日

1061
01:00:06,894 --> 01:00:10,815
ジェイソンの死から
3年後

1062
01:00:11,441 --> 01:00:12,816
皆さん おはよう

1063
01:00:12,817 --> 01:00:15,778
ノースカロライナ州
控訴裁判所です

1064
01:00:16,362 --> 01:00:20,198
裁判官を説得し
不正の証拠を示すんだ

1065
01:00:20,199 --> 01:00:23,327
裁判長
除外された証拠の中に

1066
01:00:23,328 --> 01:00:25,288
子供の供述があります

1067
01:00:25,872 --> 01:00:30,335
裁判の判決は
誤りであったと思います

1068
01:00:31,711 --> 01:00:35,048
控訴裁判所から
勝訴の連絡を受けた

1069
01:00:36,424 --> 01:00:41,137
加害者はジェイソンとの
判決が下された

1070
01:00:43,139 --> 01:00:45,515
州側は判決を不服として

1071
01:00:45,516 --> 01:00:47,684
控訴を申し立てた

1072
01:00:47,685 --> 01:00:49,936
また振り出しだ

1073
01:00:49,937 --> 01:00:52,898
子供たちは
特殊な立場にいます

1074
01:00:52,899 --> 01:00:56,443
父親の暴力性を
知るのは彼らだけです

1075
01:00:56,444 --> 01:01:00,572
子供の供述を除外する
問題点はそこです

1076
01:01:00,573 --> 01:01:03,116
最高裁はここで閉廷します

1077
01:01:03,117 --> 01:01:05,495
本法廷に神の祝福が
あらんことを

1078
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
最高裁でも勝訴した

1079
01:01:14,545 --> 01:01:16,463
新たな裁判が開かれる

1080
01:01:16,464 --> 01:01:21,010
今回は子供の供述が
陪審員に公開される

1081
01:01:22,011 --> 01:01:25,180
マーテンズ親子に
出された判決が

1082
01:01:25,181 --> 01:01:27,391
控訴審で覆されました

1083
01:01:27,392 --> 01:01:31,186
最高裁は
控訴裁判所の判決を支持し

1084
01:01:31,187 --> 01:01:33,773
新たな裁判を認めました

1085
01:01:34,482 --> 01:01:37,192
裁判の大きな問題点が

1086
01:01:37,193 --> 01:01:40,278
是正されることになった

1087
01:01:40,279 --> 01:01:43,074
家に帰れる喜びを感じたわ

1088
01:01:45,451 --> 01:01:48,704
モリー・コーベットと
父親のトム・マーテンズが

1089
01:01:48,705 --> 01:01:50,789
本日 保釈されました

1090
01:01:50,790 --> 01:01:52,791
今の気持ちは?

1091
01:01:52,792 --> 01:01:54,876
家族に会えてうれしい

1092
01:01:54,877 --> 01:01:59,590
親子は1時間差で
刑務所を後にしました

1093
01:02:00,299 --> 01:02:01,216
{\an8}〝モリーとトム
保釈金を支払い釈放〞

1094
01:02:01,217 --> 01:02:05,303
{\an8}〝モリーとトム
保釈金を支払い釈放〞
約3年半ぶりに―

1095
01:02:05,304 --> 01:02:06,346
{\an8}〝モリーとトム
保釈金を支払い釈放〞

1096
01:02:06,347 --> 01:02:06,763
{\an8}〝モリーとトム
保釈金を支払い釈放〞
モリーは釈放された

1097
01:02:06,764 --> 01:02:10,268
{\an8}モリーは釈放された

1098
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
不公平よ

1099
01:02:16,149 --> 01:02:17,483
あの人たちが―

1100
01:02:18,609 --> 01:02:20,069
釈放だなんて

1101
01:02:23,281 --> 01:02:24,991
納得できない

1102
01:02:28,911 --> 01:02:32,248
裁判の日も決まってない

1103
01:02:35,376 --> 01:02:36,586
あんまりだわ

1104
01:02:41,424 --> 01:02:46,345
これで全て
終わりになんてできない

1105
01:02:47,013 --> 01:02:48,473
私はここで―

1106
01:02:50,475 --> 01:02:53,560
時が過ぎるのを
また待つだけ

1107
01:02:53,561 --> 01:02:55,563
彼らのせいで

1108
01:02:56,689 --> 01:03:01,360
僕たちから多くのものや
父の命を奪った人間が

1109
01:03:02,320 --> 01:03:06,449
自由に家族と過ごす姿を
見るのがつらい

1110
01:03:08,075 --> 01:03:12,288
僕は父に会うために
墓地に行くのに

1111
01:03:15,208 --> 01:03:19,045
新たな裁判のための
準備が必要だ

1112
01:03:19,962 --> 01:03:23,966
全ての証拠が揃い
ついに真実が語られる

1113
01:03:24,967 --> 01:03:29,179
家庭内暴力(DV)のことが
明かされる

1114
01:03:29,180 --> 01:03:30,597
私の体験よ

1115
01:03:30,598 --> 01:03:35,186
私が受けた苦しみを
話せる時がやっと来た

1116
01:03:39,482 --> 01:03:42,610
理想的な家族だと思ってた

1117
01:03:44,070 --> 01:03:46,530
でも実情は最悪だった

1118
01:03:46,531 --> 01:03:50,409
夫は私を見下していたから

1119
01:03:51,994 --> 01:03:55,080
毎日のように
問い詰められた

1120
01:03:55,081 --> 01:03:58,708
今日誰と何をして
何を着たかまで

1121
01:03:58,709 --> 01:04:02,337
髪形を変えただけで
責められるの

1122
01:04:02,338 --> 01:04:06,092
“きれいにして
誰と会うつもりだ?”と

1123
01:04:07,510 --> 01:04:10,179
毎日が危険に満ちていた

1124
01:04:11,472 --> 01:04:15,308
彼が怒りを爆発させるのは

1125
01:04:15,309 --> 01:04:18,186
私が従わなかった時よ

1126
01:04:18,187 --> 01:04:20,815
どこかへ出かけたりね

1127
01:04:22,483 --> 01:04:24,193
それが時として―

1128
01:04:25,945 --> 01:04:27,488
暴力に発展した

1129
01:04:32,493 --> 01:04:36,831
娘は暴力について
口を閉ざすようになった

1130
01:04:38,249 --> 01:04:41,751
幸せじゃなかった

1131
01:04:41,752 --> 01:04:44,297
自信を失っていた

1132
01:04:45,172 --> 01:04:47,800
心身ともに
打ちのめされていた

1133
01:04:48,885 --> 01:04:52,972
私はDVの深刻さを
理解していなかった

1134
01:04:53,514 --> 01:04:54,890
今ほどにはね

1135
01:04:54,891 --> 01:04:57,767
養子にしないことで
私を支配してた

1136
01:04:57,768 --> 01:05:00,395
最初は気づけなかった

1137
01:05:00,396 --> 01:05:04,734
彼はいつも
“紙切れ1枚の話だ”と

1138
01:05:06,611 --> 01:05:10,280
離婚をして
親権を取れるのは

1139
01:05:10,281 --> 01:05:14,367
養子縁組している場合だと
知っていたのよ

1140
01:05:14,368 --> 01:05:17,914
だから彼は手続きを拒んだ

1141
01:05:20,207 --> 01:05:22,751
あの時 家を出ていたら

1142
01:05:22,752 --> 01:05:25,880
子供は証言できない
年齢だった

1143
01:05:26,839 --> 01:05:29,008
子供たちを失いかねない

1144
01:05:29,550 --> 01:05:32,677
それはできないと
彼は知ってた

1145
01:05:32,678 --> 01:05:34,889
子供を置いていけない

1146
01:05:37,975 --> 01:05:42,562
近所に住む
弁護士をやっている友人に

1147
01:05:42,563 --> 01:05:46,816
記録を残すよう勧められた

1148
01:05:46,817 --> 01:05:51,529
夫の暴力だけでなく
母親としてのこともね

1149
01:05:51,530 --> 01:05:54,450
離婚をするなら―

1150
01:05:55,117 --> 01:06:00,664
子供が成長した時に
私が母親だという証拠になる

1151
01:06:00,665 --> 01:06:04,585
それ以来
音声を録音していた

1152
01:06:07,338 --> 01:06:09,548
ジャックと話したい

1153
01:06:07,880 --> 01:06:13,719
{\an8}2015年2月17日
モリーの録音記録

1154
01:06:09,632 --> 01:06:13,718
2分でいいから
子供と話させてくれ

1155
01:06:13,719 --> 01:06:14,178
{\an8}2015年2月17日
モリーの録音記録

1156
01:06:15,137 --> 01:06:15,845
いいな?

1157
01:06:15,846 --> 01:06:16,972
ごめんなさい

1158
01:06:16,973 --> 01:06:17,890
それでいい

1159
01:06:19,183 --> 01:06:22,936
音声に反応する
ボイスレコーダーを

1160
01:06:22,937 --> 01:06:25,731
家中の至る所に設置した

1161
01:06:27,817 --> 01:06:29,485
テーブルや―

1162
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
カウンターの下まで

1163
01:06:32,947 --> 01:06:34,782
寝室にも置いたわ

1164
01:06:36,409 --> 01:06:39,786
事態を収拾することが
目的だった

1165
01:06:39,787 --> 01:06:42,789
子供が成長するまでね

1166
01:06:42,790 --> 01:06:45,001
でも時々思ったの

1167
01:06:46,377 --> 01:06:48,838
その前に私は死ぬなって

1168
01:06:51,132 --> 01:06:53,008
でもそうなる前に

1169
01:06:53,009 --> 01:06:56,887
ジェイソンが
死んでしまうかも

1170
01:06:58,848 --> 01:07:02,892
{\an8}スコット博士
弁護側証人

1171
01:07:02,893 --> 01:07:05,186
{\an8}弁護士から連絡が来た

1172
01:07:05,187 --> 01:07:09,316
{\an8}協力してほしい
事件があると言われた

1173
01:07:10,234 --> 01:07:14,195
男性はビジネスで
財を成していた

1174
01:07:14,196 --> 01:07:15,613
社交的で

1175
01:07:15,614 --> 01:07:18,284
怒りなど感じさせない

1176
01:07:19,410 --> 01:07:24,248
暴力的な人間は
表の顔と裏の顔を使い分ける

1177
01:07:24,832 --> 01:07:30,713
夕食時の家庭での
音声記録を送ってもらった

1178
01:07:31,422 --> 01:07:33,465
子供と食べると言ったのに

1179
01:07:33,466 --> 01:07:35,800
無視して先に食べたのか?

1180
01:07:35,801 --> 01:07:37,927
10分前に電話したわ

1181
01:07:37,928 --> 01:07:40,847
あなたは
“スープは要らない”と

1182
01:07:40,848 --> 01:07:42,974
一緒に食べるつもりだった

1183
01:07:42,975 --> 01:07:46,811
お前が食べたくないから
無視したんだろ

1184
01:07:46,812 --> 01:07:49,647
“子供にスープを作ってる”

1185
01:07:49,648 --> 01:07:50,857
“飲む?”と

1186
01:07:50,858 --> 01:07:53,443
無視されたから
断ったんだ

1187
01:07:53,444 --> 01:07:54,819
無視してない

1188
01:07:54,820 --> 01:07:57,197
俺との約束を忘れてる

1189
01:07:57,198 --> 01:08:00,784
このタイプは
自分が被害者のフリをする

1190
01:08:00,785 --> 01:08:04,120
妻は夫を
なだめようと努力して

1191
01:08:04,121 --> 01:08:06,498
彼のために行動する

1192
01:08:06,499 --> 01:08:09,918
夫はその状況を
変えたくない

1193
01:08:09,919 --> 01:08:11,795
文句を言いたいんだ

1194
01:08:11,796 --> 01:08:14,547
家族と食事がしたいと言った

1195
01:08:14,548 --> 01:08:16,466
それなのに お前は...

1196
01:08:16,467 --> 01:08:18,843
ジャック
部屋に戻りなさい

1197
01:08:18,844 --> 01:08:20,929
行くな こっちに来い

1198
01:08:20,930 --> 01:08:22,555
2階へ行くな

1199
01:08:22,556 --> 01:08:23,723
子供たちに...

1200
01:08:23,724 --> 01:08:24,474
トイレ

1201
01:08:24,475 --> 01:08:26,392
ここにいなさい

1202
01:08:26,393 --> 01:08:29,521
少しは俺に敬意を払え

1203
01:08:29,522 --> 01:08:34,192
俺が言った事を無視したから
断ったんだ

1204
01:08:34,193 --> 01:08:35,568
座って食べて

1205
01:08:35,569 --> 01:08:38,363
今は俺が話してるんだ

1206
01:08:38,364 --> 01:08:39,239
黙ってろ

1207
01:08:39,240 --> 01:08:41,200
“黙ってろ”

1208
01:08:41,700 --> 01:08:45,454
モリーが
実の母親じゃないからだ

1209
01:08:46,247 --> 01:08:48,915
ジェイソンは
追い打ちをかけた

1210
01:08:48,916 --> 01:08:52,001
妻に自分の立場を
知らせるためだ

1211
01:08:52,002 --> 01:08:54,087
パンケーキを食べる?

1212
01:08:54,088 --> 01:08:55,881
何も食べたくない

1213
01:08:56,382 --> 01:08:59,300
俺と子供たちを
引き離すつもりだな

1214
01:08:59,301 --> 01:09:00,385
誤解よ

1215
01:09:00,386 --> 01:09:01,177
俺も...

1216
01:09:01,178 --> 01:09:02,929
パンケーキだ!

1217
01:09:02,930 --> 01:09:04,931
同じ事をしてやる

1218
01:09:04,932 --> 01:09:07,017
夫からの脅迫だ

1219
01:09:07,518 --> 01:09:10,771
“お前がその気なら
子供を奪ってやる”と

1220
01:09:11,480 --> 01:09:13,857
何度言えば わかるんだ

1221
01:09:13,858 --> 01:09:15,900
パンケーキの材料は?

1222
01:09:15,901 --> 01:09:19,571
またそうやって
話を逸らす気か!

1223
01:09:19,572 --> 01:09:20,405
怒鳴らないで

1224
01:09:20,406 --> 01:09:22,115
ケンカしないで!

1225
01:09:22,116 --> 01:09:23,783
寝なさい

1226
01:09:23,784 --> 01:09:24,951
部屋に行け

1227
01:09:24,952 --> 01:09:26,953
怖かったのよ

1228
01:09:26,954 --> 01:09:28,204
行け

1229
01:09:28,205 --> 01:09:29,038
怖がってる

1230
01:09:29,039 --> 01:09:30,416
さっさと寝ろ

1231
01:09:34,420 --> 01:09:38,548
陪審員がこの音声を
聞いていたら

1232
01:09:38,549 --> 01:09:40,885
妻側は無罪になっただろう

1233
01:09:42,428 --> 01:09:46,181
これが5年前の
話だからといって

1234
01:09:46,182 --> 01:09:49,935
夫の暴力がなかった
証拠にはならない

1235
01:09:50,436 --> 01:09:53,355
娘も私もウソはつかない

1236
01:09:55,774 --> 01:09:58,194
信じられないなら
それでいい

1237
01:09:59,236 --> 01:10:00,070
証明してやる

1238
01:10:03,532 --> 01:10:05,992
録音された音声を聞いた

1239
01:10:05,993 --> 01:10:08,703
モリーが内緒でとったものだ

1240
01:10:08,704 --> 01:10:12,248
彼女だけが
知っているなら

1241
01:10:12,249 --> 01:10:15,878
筋書きどおりに
状況を操れる

1242
01:10:17,087 --> 01:10:18,504
モリーは―

1243
01:10:18,505 --> 01:10:23,259
{\an8}アラン・マーティン
地方検事補
離婚と親権の
手続きを進めていた

1244
01:10:23,260 --> 01:10:25,596
お前に同じことをしてやる

1245
01:10:26,388 --> 01:10:27,931
何もしてないわ

1246
01:10:27,932 --> 01:10:28,933
ウソをつくな

1247
01:10:29,642 --> 01:10:31,727
モリーは何かを企んでる

1248
01:10:32,228 --> 01:10:35,939
家庭内の会話を
内緒で録音すれば

1249
01:10:35,940 --> 01:10:40,569
夫の印象を悪く
操作することもできる

1250
01:10:45,366 --> 01:10:48,201
父が殺される前の数カ月は

1251
01:10:48,202 --> 01:10:50,453
家の雰囲気が違った

1252
01:10:50,454 --> 01:10:53,624
家族で過ごす時間が
減っていた

1253
01:10:55,334 --> 01:10:57,919
気づき始めたのは

1254
01:10:57,920 --> 01:11:01,507
父の車で録音装置を
見つけた時だった

1255
01:11:02,007 --> 01:11:05,218
父はそれを見て
ショックを受けてた

1256
01:11:05,219 --> 01:11:08,806
そしてアイルランドの
話をされた

1257
01:11:09,306 --> 01:11:11,849
モリーと別れると聞いて

1258
01:11:11,850 --> 01:11:13,644
彼女は反対すると思った

1259
01:11:14,979 --> 01:11:18,565
父が親権を取れば
彼女は何もできない

1260
01:11:19,984 --> 01:11:22,903
これらの状況を鑑みると

1261
01:11:23,487 --> 01:11:26,406
モリーは問題の解決を
急いでいた

1262
01:11:26,407 --> 01:11:29,826
夫との関係修復が
難しい状況で

1263
01:11:29,827 --> 01:11:32,454
大事なのは子供の親権だ

1264
01:11:34,415 --> 01:11:37,835
事件当日の
トムの供述を見返し―

1265
01:11:38,711 --> 01:11:42,422
トムとシャロンがいた
理由を確認した

1266
01:11:42,423 --> 01:11:46,801
特に外出する予定も
なかったので

1267
01:11:46,802 --> 01:11:50,179
モリーの家に
行こうと思った

1268
01:11:50,180 --> 01:11:53,057
車で4時間のドライブだ

1269
01:11:53,058 --> 01:11:55,977
我々はテネシー州で
聞き込みをした

1270
01:11:55,978 --> 01:11:58,146
トムの家の隣人たちだ

1271
01:11:58,147 --> 01:12:02,734
するとその日 トムには
会食の予定があったが

1272
01:12:02,735 --> 01:12:05,154
彼は直前で断っていた

1273
01:12:08,240 --> 01:12:11,492
モリーの家を訪れた理由は

1274
01:12:11,493 --> 01:12:14,245
ジェイソンを
殺すためじゃない

1275
01:12:14,246 --> 01:12:16,331
我々の予想では

1276
01:12:16,332 --> 01:12:20,586
モリーがついに
怒りを爆発させたんだ

1277
01:12:21,628 --> 01:12:25,173
モリーの狙いどおりに
ジェイソンが―

1278
01:12:25,174 --> 01:12:27,092
暴力を振るったとする

1279
01:12:28,218 --> 01:12:30,846
そこに両親がいれば
証人になる

1280
01:12:32,097 --> 01:12:35,308
DVによる保護命令を
申請すれば

1281
01:12:35,309 --> 01:12:37,644
夫を家から追い出せる

1282
01:12:39,438 --> 01:12:43,192
そして彼女は
子供の親権を申し立て

1283
01:12:43,692 --> 01:12:45,819
夫から子供を奪うんだ

1284
01:12:49,490 --> 01:12:52,910
しかし計画が失敗し
自暴自棄になり

1285
01:12:53,911 --> 01:12:57,539
夫の命など
どうでもよくなったんだろう

1286
01:13:03,462 --> 01:13:08,926
2022年

1287
01:13:10,302 --> 01:13:14,306
{\an8}ジェイソンの死から
7年後

1288
01:13:11,637 --> 01:13:14,305
世間は事件の話で
持切りだった

1289
01:13:14,306 --> 01:13:15,808
{\an8}ジェイソンの死から
7年後

1290
01:13:14,390 --> 01:13:16,682
大きく意見が分かれたの

1291
01:13:16,683 --> 01:13:19,018
アメリカとアイルランドでね

1292
01:13:19,019 --> 01:13:23,482
現在の状況では
再審請求になりそうです

1293
01:13:24,191 --> 01:13:26,735
2022年も同じ罪状です

1294
01:13:28,195 --> 01:13:31,697
あれこれ言われるのは
つらいと思う

1295
01:13:31,698 --> 01:13:35,410
亡くなった弟への
非難もあっただろう?

1296
01:13:35,411 --> 01:13:37,954
だから本を出版しました

1297
01:13:37,955 --> 01:13:42,626
弟を守ることが
できなかったから

1298
01:13:44,169 --> 01:13:47,588
正義のために戦い続けて

1299
01:13:47,589 --> 01:13:49,675
7年が経っていた

1300
01:13:51,510 --> 01:13:53,345
再審になれば―

1301
01:13:53,846 --> 01:13:56,640
弁護人が連絡を寄こすわ

1302
01:13:57,141 --> 01:14:01,728
私が子供たちを
洗脳したと主張するはず

1303
01:14:02,646 --> 01:14:05,441
全くのデタラメよ

1304
01:14:08,068 --> 01:14:11,154
子供にウソを強要するなんて

1305
01:14:11,155 --> 01:14:13,615
俺の正義に反する

1306
01:14:14,533 --> 01:14:16,034
絶対にあり得ない

1307
01:14:21,457 --> 01:14:25,251
荷造りをして
朝には出発するわ

1308
01:14:25,252 --> 01:14:27,629
公判前審理があるの

1309
01:14:28,130 --> 01:14:32,718
向こうの家族に会うのは
2015年以来になる

1310
01:14:33,552 --> 01:14:36,430
考えると気が重い

1311
01:14:37,848 --> 01:14:42,101
再審が認められたのは
僕らの聴取が理由だ

1312
01:14:42,102 --> 01:14:44,688
父の暴力について話した

1313
01:14:45,189 --> 01:14:47,274
いつも頭の隅にある

1314
01:14:49,276 --> 01:14:51,694
早く再審が始まってほしい

1315
01:14:51,695 --> 01:14:55,281
彼らが釈放されて
1年以上が経った

1316
01:14:55,282 --> 01:14:57,408
やっと来たんだ

1317
01:14:57,409 --> 01:15:00,370
父の名誉を
晴らせる時がね

1318
01:15:02,039 --> 01:15:04,500
父と家族を全力で守る

1319
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
J・コーベットの撲殺死体が

1320
01:15:20,140 --> 01:15:24,895
{\an8}公判前審理

1321
01:15:21,683 --> 01:15:24,894
2015年に
彼の自宅で発見されました

1322
01:15:24,895 --> 01:15:28,981
遺族はこの事件の
再審請求をするため

1323
01:15:28,982 --> 01:15:30,943
審理に参加します

1324
01:15:32,819 --> 01:15:36,532
法廷に向かう
モリーとトムがいた

1325
01:15:37,533 --> 01:15:39,535
私を見ようともしなかった

1326
01:15:41,411 --> 01:15:43,789
もう怖くないと思った

1327
01:15:45,207 --> 01:15:49,001
恐れるような事は
何もしていない

1328
01:15:49,002 --> 01:15:50,879
ウソはついたけど

1329
01:15:52,422 --> 01:15:53,465
8歳だった

1330
01:15:53,966 --> 01:15:58,428
裁判で正しい判断が
下ると信じてる

1331
01:15:59,304 --> 01:16:01,847
ニュース速報です

1332
01:16:01,848 --> 01:16:05,726
ジェイソン殺害事件の
再審が認められました

1333
01:16:05,727 --> 01:16:07,896
裁判は来年の夏
行われます

1334
01:16:08,689 --> 01:16:12,024
遺族は年内の再審を
望んでいましたが

1335
01:16:12,025 --> 01:16:14,361
かないませんでした

1336
01:16:15,362 --> 01:16:17,864
今はただ待つだけだ

1337
01:16:21,326 --> 01:16:24,371
裁判はストレスが溜まる

1338
01:16:25,872 --> 01:16:28,416
でも僕は証言したい

1339
01:16:28,417 --> 01:16:32,878
あの日起きたことを
今なら説明できる

1340
01:16:32,879 --> 01:16:35,214
そして世間や陪審員に

1341
01:16:35,215 --> 01:16:39,385
モリーの本当の姿と
真実を伝えるんだ

1342
01:16:39,386 --> 01:16:42,889
証言できる日を
ずっと待っていた

1343
01:16:43,890 --> 01:16:47,602
当時は幼くて
何も言えなかったの

1344
01:16:47,603 --> 01:16:49,229
兄や父のことも

1345
01:16:54,776 --> 01:16:57,111
外側から見た家は

1346
01:16:57,112 --> 01:16:58,905
太陽のように明るい

1347
01:17:00,699 --> 01:17:04,077
でも内側は暗くて重かった

1348
01:17:07,831 --> 01:17:12,210
モリーとの関係は
アメリカに来て悪化した

1349
01:17:14,296 --> 01:17:18,467
僕たちは実母の写真を
部屋に飾ってた

1350
01:17:18,967 --> 01:17:21,637
彼女はそれを隠したんだ

1351
01:17:23,430 --> 01:17:28,059
母親は自分だけだと
言いたかったんだろう

1352
01:17:28,060 --> 01:17:29,895
生みの母などいないと

1353
01:17:30,771 --> 01:17:34,775
サラはモリーに
よく懐いていた

1354
01:17:35,942 --> 01:17:37,653
いつも一緒だった

1355
01:17:38,403 --> 01:17:40,906
妹は理想の子だったんだ

1356
01:17:42,491 --> 01:17:44,326
僕は父と仲が良かった

1357
01:17:46,370 --> 01:17:49,413
出張に行く時 父に言うんだ

1358
01:17:49,414 --> 01:17:51,500
“さよなら 愛してる”と

1359
01:17:52,125 --> 01:17:54,210
モリーがやって来て

1360
01:17:54,211 --> 01:17:56,420
部屋をメチャクチャにした

1361
01:17:56,421 --> 01:17:59,883
服を放り出し
ベッドやタンスを倒した

1362
01:18:04,012 --> 01:18:07,264
車の中で
モリーに尋ねたの

1363
01:18:07,265 --> 01:18:11,519
父から野球を
習ってもいいかって

1364
01:18:11,520 --> 01:18:13,938
モリーは
“私が嫌いなの?”

1365
01:18:13,939 --> 01:18:17,024
“一緒にいたくないのね”と
言ってきた

1366
01:18:17,025 --> 01:18:19,236
“パパの方がいいの?”と

1367
01:18:19,820 --> 01:18:23,406
モリーを傷つけたと
思うと怖かった

1368
01:18:23,407 --> 01:18:25,950
その事を父にも言えなくて

1369
01:18:25,951 --> 01:18:29,704
どうすればいいのか
判断できなかった

1370
01:18:29,705 --> 01:18:33,500
いつも その言葉を
言われてたから

1371
01:18:36,962 --> 01:18:39,923
僕は愛されようと
必死だった

1372
01:18:41,007 --> 01:18:43,217
できる限りの事をした

1373
01:18:43,218 --> 01:18:47,222
彼女が好きだから
注目してほしかった

1374
01:18:49,391 --> 01:18:51,059
モリーが大好きだった

1375
01:18:52,144 --> 01:18:56,021
でも彼女は私と兄を
対立させてたの

1376
01:18:56,022 --> 01:18:57,441
自分のために

1377
01:18:58,233 --> 01:19:03,195
13歳で裁判の証言台に
立っていたら

1378
01:19:03,196 --> 01:19:06,158
絶対に父を選んで
いただろう

1379
01:19:07,242 --> 01:19:09,578
妹はモリーを選んだと思う

1380
01:19:11,747 --> 01:19:14,374
モリーは妹を
父から取り上げた

1381
01:19:15,459 --> 01:19:16,668
彼女は...

1382
01:19:28,430 --> 01:19:31,183
父と円満な
関係を築けなかった

1383
01:19:31,767 --> 01:19:35,061
原因はモリーにあると思う

1384
01:19:39,441 --> 01:19:42,861
ノースカロライナ州
メドウランズ

1385
01:19:45,947 --> 01:19:49,409
再審の準備をしていると―

1386
01:19:50,076 --> 01:19:55,039
モリーに親しい友人が
いたことがわかった

1387
01:19:55,040 --> 01:19:55,831
{\an8}友人たちは―

1388
01:19:55,832 --> 01:19:56,916
{\an8}友人たちは―
ダグ・キングスベリー
モリーの弁護士

1389
01:19:56,917 --> 01:19:56,999
{\an8}ダグ・キングスベリー
モリーの弁護士

1390
01:19:57,000 --> 01:20:00,127
{\an8}ダグ・キングスベリー
モリーの弁護士
ジェイソンが怒鳴るのを
聞いていた

1391
01:20:00,128 --> 01:20:01,045
{\an8}ダグ・キングスベリー
モリーの弁護士

1392
01:20:01,046 --> 01:20:02,296
{\an8}ダグ・キングスベリー
モリーの弁護士
彼女を脅して

1393
01:20:02,297 --> 01:20:05,674
支配的になるのも
目撃してた

1394
01:20:05,675 --> 01:20:08,261
モリーの話を
裏付けてくれた

1395
01:20:09,304 --> 01:20:11,139
友人の1人は―

1396
01:20:11,640 --> 01:20:15,936
“夫に首を絞められた”と
彼女から聞いていた

1397
01:20:17,771 --> 01:20:20,982
とても怖がってたそうだ

1398
01:20:22,984 --> 01:20:26,321
夫は前妻の
首も絞めていたから

1399
01:20:26,905 --> 01:20:30,616
同じ目に遭わないかと
心配してた

1400
01:20:30,617 --> 01:20:32,953
それを聞いて驚いた

1401
01:20:34,204 --> 01:20:35,831
話していたんです

1402
01:20:36,748 --> 01:20:38,582
最初の事情聴取から

1403
01:20:38,583 --> 01:20:43,004
最初の妻は
不可解な死を遂げていた

1404
01:20:45,423 --> 01:20:48,134
所見は喘息の発作だった

1405
01:20:48,635 --> 01:20:49,885
偶然じゃない

1406
01:20:49,886 --> 01:20:53,181
マイクの話を
トムは心配してたんだ

1407
01:20:54,224 --> 01:20:57,102
ジェイソンの死から20日後
トムの事情聴取

1408
01:20:57,727 --> 01:21:01,731
母方の祖父母が
家に来たんだ

1409
01:21:02,232 --> 01:21:04,066
話をしたんだ

1410
01:21:04,067 --> 01:21:07,862
亡くなった前妻の
父親とね

1411
01:21:07,863 --> 01:21:10,281
名前はマイク・
フィッツパトリック

1412
01:21:10,282 --> 01:21:14,369
たいした学歴もなく
話も合わない

1413
01:21:14,953 --> 01:21:17,288
アイルランドの方言もある

1414
01:21:17,289 --> 01:21:19,332
ジェイソンの印象を
聞いてみた

1415
01:21:19,916 --> 01:21:23,044
“娘を殺した男だ”と
言っていた

1416
01:21:23,628 --> 01:21:25,546
言葉を失った

1417
01:21:25,547 --> 01:21:28,967
ただの恨みかもしれない

1418
01:21:30,844 --> 01:21:33,305
娘の死を誰かのせいに
したいのか

1419
01:21:34,264 --> 01:21:37,225
根拠があったのかも
わからない

1420
01:21:38,435 --> 01:21:39,853
とても真剣だった

1421
01:21:41,313 --> 01:21:43,063
冗談なんかじゃない

1422
01:21:43,064 --> 01:21:47,861
前妻の死因について
捜査はしていない

1423
01:21:44,649 --> 01:21:47,860
{\an8}ジェイ・バンノイ
トムの弁護士

1424
01:21:47,861 --> 01:21:50,529
状況についても同じだ

1425
01:21:50,530 --> 01:21:53,074
検死報告を信じてしまった

1426
01:21:54,367 --> 01:21:56,912
改めて検証を始めたんだ

1427
01:21:58,288 --> 01:22:01,874
まずは正式な
検死報告書を入手した

1428
01:22:01,875 --> 01:22:04,878
{\an8}検死報告書
M・コーベット

1429
01:22:02,876 --> 01:22:04,878
ジェイソンの前妻のものだ

1430
01:22:06,963 --> 01:22:10,674
“気管支けいれんによる
急性の心停止”

1431
01:22:10,675 --> 01:22:13,552
“患者は喘息を患っていた”

1432
01:22:13,553 --> 01:22:15,847
専門家に聞くと

1433
01:22:16,348 --> 01:22:19,935
喘息の発作が
死因ではないと言った

1434
01:22:21,102 --> 01:22:23,312
証拠を確認するかぎり

1435
01:22:23,313 --> 01:22:26,775
気管の圧迫による
窒息死だと言う

1436
01:22:28,777 --> 01:22:33,531
あの夜
マグスの姉も一緒だった

1437
01:22:35,033 --> 01:22:37,035
{\an8}〝恐怖の体験を
話していた〞

1438
01:22:35,533 --> 01:22:41,039
姉の証言では
マグスは死を予言していた

1439
01:22:43,416 --> 01:22:47,044
手で首を絞められた
被害者は

1440
01:22:47,045 --> 01:22:48,838
その場は生き延びた

1441
01:22:49,464 --> 01:22:51,800
しかしその後 命を落とした

1442
01:22:54,636 --> 01:22:58,682
しかし
マグスの検死報告書には―

1443
01:22:59,265 --> 01:23:02,518
首の周りに
目立った外傷はなかった

1444
01:23:02,519 --> 01:23:05,396
{\an8}〝外傷性の所見なし〞

1445
01:23:05,397 --> 01:23:10,025
専門家いわく
“外傷では死なない”

1446
01:23:10,026 --> 01:23:13,947
“首の内側の
見えない傷が死因だ”と

1447
01:23:14,447 --> 01:23:15,573
重要なことだ

1448
01:23:16,783 --> 01:23:20,077
州側の主張は一貫してこうだ

1449
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
妻への暴行はなかった

1450
01:23:22,539 --> 01:23:26,001
首に外傷がないのが理由だ

1451
01:23:26,710 --> 01:23:28,627
専門家はさらに

1452
01:23:28,628 --> 01:23:32,172
モリーの写真を
見るように言った

1453
01:23:32,173 --> 01:23:36,803
警察が家の外で
早朝に撮った写真だ

1454
01:23:38,847 --> 01:23:40,973
線状の痕が見える

1455
01:23:40,974 --> 01:23:43,935
首の左側 耳の下のあたりだ

1456
01:23:44,436 --> 01:23:46,312
最初は気づかなかった

1457
01:23:46,813 --> 01:23:48,606
爪が食い込んでる

1458
01:23:49,733 --> 01:23:52,569
こうなるのは
首を絞めた時だ

1459
01:23:53,069 --> 01:23:56,614
あり得る状況は
犯人の爪が―

1460
01:23:57,198 --> 01:23:59,117
食い込むケース

1461
01:23:59,993 --> 01:24:04,122
もしくは手を
引き離そうとするケースだ

1462
01:24:09,002 --> 01:24:10,335
他にも―

1463
01:24:10,336 --> 01:24:14,174
“あの夜着ていた
パジャマは?”と

1464
01:24:14,674 --> 01:24:16,801
何のためだと聞いた

1465
01:24:19,220 --> 01:24:22,098
“被害者が
意識を失った場合”

1466
01:24:23,683 --> 01:24:25,810
“失禁している”と

1467
01:24:26,436 --> 01:24:28,354
彼は確信を持っていた

1468
01:24:28,855 --> 01:24:31,607
“尿のシミがあるはずだ”

1469
01:24:31,608 --> 01:24:33,777
“パジャマのズボンに”と

1470
01:24:36,613 --> 01:24:37,614
本当だった

1471
01:24:39,741 --> 01:24:41,034
断言できる

1472
01:24:41,910 --> 01:24:46,288
犠牲者が2人に
ならなかったのは

1473
01:24:46,289 --> 01:24:49,249
あの夜 父親がいたからだ

1474
01:24:49,250 --> 01:24:51,961
暴行を阻止するために

1475
01:24:54,964 --> 01:24:59,469
州側や弁護側にも
専門家は大勢いる

1476
01:25:00,386 --> 01:25:03,431
マグスの検死報告について

1477
01:25:04,057 --> 01:25:07,227
喘息発作でないことは
わかっている

1478
01:25:08,645 --> 01:25:13,107
だからと言って
飛躍的な考えはできない

1479
01:25:13,108 --> 01:25:15,819
ジェイソンが
殺したなどとね

1480
01:25:16,402 --> 01:25:20,365
それは無謀で
何の確証もない

1481
01:25:21,741 --> 01:25:25,536
喘息の患者は
健康状態によって

1482
01:25:25,537 --> 01:25:29,374
喘息発作のように
見える時がある

1483
01:25:31,209 --> 01:25:34,796
彼が前妻の首を
絞めたというのは

1484
01:25:35,296 --> 01:25:38,257
陪審員の耳には
入れたくない

1485
01:25:38,258 --> 01:25:41,386
その主張を信じる
可能性がある

1486
01:25:42,053 --> 01:25:43,303
{\an8}サラ 17歳

1487
01:25:43,304 --> 01:25:47,141
ジャックとサラは
自分たちの証言で

1488
01:25:47,142 --> 01:25:49,727
全て解決すると信じていた

1489
01:25:48,393 --> 01:25:53,356
{\an8}ジャック 19歳

1490
01:25:50,770 --> 01:25:53,356
しかし完璧な証言をしても

1491
01:25:54,107 --> 01:25:57,485
期待どおりに
ならない事もある

1492
01:25:58,862 --> 01:26:00,947
不測の事態は起こるんだ

1493
01:26:02,782 --> 01:26:07,495
そのため司法取引も
いとわない

1494
01:26:11,916 --> 01:26:16,004
2023年10月23日

1495
01:26:17,589 --> 01:26:22,552
{\an8}ジェイソンの死から
8年後

1496
01:26:18,923 --> 01:26:22,551
モリーとトムが
裁判所に出廷します

1497
01:26:22,552 --> 01:26:25,888
{\an8}傷害致死罪の
減刑を求めています

1498
01:26:25,889 --> 01:26:30,184
{\an8}モリーは
争わない姿勢を示し

1499
01:26:30,185 --> 01:26:34,354
{\an8}父親のトムは有罪を
認めています

1500
01:26:34,355 --> 01:26:38,567
{\an8}FBIでのキャリアと
模範的な態度から

1501
01:26:38,568 --> 01:26:40,653
{\an8}減刑が予想されます

1502
01:26:41,988 --> 01:26:44,531
司法取引はしないわ

1503
01:26:44,532 --> 01:26:46,366
裁判を望んでた

1504
01:26:46,367 --> 01:26:49,913
真実を告げるつもりでいたわ

1505
01:26:51,497 --> 01:26:54,875
裁判で負けてしまえば

1506
01:26:54,876 --> 01:26:59,588
父は残りの人生を
刑務所で過ごすことになる

1507
01:26:59,589 --> 01:27:02,133
耐えられなかった

1508
01:27:03,176 --> 01:27:05,552
弁護団は事件の証拠を

1509
01:27:05,553 --> 01:27:07,888
くまなく調べ上げました

1510
01:27:07,889 --> 01:27:10,307
{\an8}裁判官は
その証拠を元に

1511
01:27:10,308 --> 01:27:14,812
{\an8}2人の刑期について
判決を下します

1512
01:27:15,813 --> 01:27:18,815
世界がまた
ひっくり返った

1513
01:27:18,816 --> 01:27:22,027
この8年間で
何度あったかわからない

1514
01:27:22,028 --> 01:27:27,074
判決が出た時点で
刑期を終えることもある

1515
01:27:27,075 --> 01:27:28,993
ひどい仕打ちだ

1516
01:27:29,869 --> 01:27:33,538
父があまりにも
報われないわ

1517
01:27:33,539 --> 01:27:35,541
こんなの不当よ

1518
01:27:37,043 --> 01:27:39,711
裁判で証言したのは

1519
01:27:39,712 --> 01:27:41,964
モリーの友人や知人です

1520
01:27:41,965 --> 01:27:44,633
身体的 精神的な苦痛が

1521
01:27:44,634 --> 01:27:48,179
モリーの家庭には
あったといいます

1522
01:27:48,763 --> 01:27:53,475
前妻マグスの
死因が疑われています

1523
01:27:53,476 --> 01:27:57,772
弁護側は他殺の可能性を
示唆しています

1524
01:27:59,023 --> 01:28:00,942
父が裁判にかけられ―

1525
01:28:01,442 --> 01:28:05,280
人格を問われている
気がした

1526
01:28:07,115 --> 01:28:09,408
モリーの弁護団は

1527
01:28:09,409 --> 01:28:14,788
私の実母と父の死に
共通点があると言った

1528
01:28:14,789 --> 01:28:18,292
私が夜泣きをして
母はご飯を食べさせ

1529
01:28:18,293 --> 01:28:19,502
その後 死んだ

1530
01:28:20,003 --> 01:28:21,712
父が死んだ夜

1531
01:28:21,713 --> 01:28:24,424
私は夜中に目を覚ました

1532
01:28:25,925 --> 01:28:28,343
どこが私の責任なの?

1533
01:28:28,344 --> 01:28:31,389
両親を失っているのに

1534
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
その時 わかったの

1535
01:28:40,732 --> 01:28:43,400
これは弁護人のための
事件だと

1536
01:28:43,401 --> 01:28:46,571
彼らは父を
知ろうともしない

1537
01:28:47,530 --> 01:28:52,409
子供たちにとっては
つらい話だと思う

1538
01:28:52,410 --> 01:28:55,370
実母は喘息発作で
死んだと

1539
01:28:55,371 --> 01:28:59,083
長い間
信じてきたんだから

1540
01:29:00,293 --> 01:29:04,296
でもこれが転機に
なればいいと思った

1541
01:29:04,297 --> 01:29:07,174
洗脳が解けるきっかけよ

1542
01:29:07,175 --> 01:29:08,468
でも―

1543
01:29:10,636 --> 01:29:13,055
今も信じてる

1544
01:29:13,056 --> 01:29:15,224
そう思うしかないのかも

1545
01:29:16,851 --> 01:29:17,769
腹立たしい

1546
01:29:18,561 --> 01:29:20,897
父は母を殺してない

1547
01:29:24,942 --> 01:29:28,780
{\an8}キャサリン マグスの姉
マリアン マグスの母

1548
01:29:25,985 --> 01:29:28,779
あの夜
伯母は家にいた

1549
01:29:28,780 --> 01:29:30,531
{\an8}キャサリン マグスの姉
マリアン マグスの母

1550
01:29:31,783 --> 01:29:35,078
私が証人として
呼ばれればよかった

1551
01:29:35,578 --> 01:29:39,415
妹が死んだ夜
一緒にいたのは私だから

1552
01:29:42,043 --> 01:29:44,378
午前2時だったわ

1553
01:29:44,379 --> 01:29:46,963
ジェイソンが
寝室にやって来た

1554
01:29:46,964 --> 01:29:51,844
“マグスの具合が悪い
喘息の発作が起きた”と

1555
01:29:52,929 --> 01:29:55,515
妹は台所で胸を押さえてた

1556
01:29:56,099 --> 01:29:58,017
吸入器を持って

1557
01:29:59,852 --> 01:30:04,148
ジェイソンは必死で
妹を救おうとしてたわ

1558
01:30:04,857 --> 01:30:08,985
トムは夫と
話をしたと言っていた

1559
01:30:08,986 --> 01:30:12,614
ジェイソンが娘を殺したと

1560
01:30:12,615 --> 01:30:15,575
それを聞いて
私たちは怒ったわ

1561
01:30:15,576 --> 01:30:17,536
特に父は激怒してた

1562
01:30:17,537 --> 01:30:20,164
“そんな話はしていない”と

1563
01:30:21,874 --> 01:30:24,960
“何があっても信じない”

1564
01:30:24,961 --> 01:30:26,712
“彼が殺したなんて”と

1565
01:30:28,089 --> 01:30:31,926
愛情深い
すてきな夫婦だった

1566
01:30:32,427 --> 01:30:34,220
夫も彼を慕ってた

1567
01:30:34,720 --> 01:30:35,805
本当の息子よ

1568
01:30:37,890 --> 01:30:41,935
私たちは弁護士に
会うことにした

1569
01:30:41,936 --> 01:30:44,521
父はガンで他界したから

1570
01:30:44,522 --> 01:30:46,941
私が代わりに供述する

1571
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
“フィッツパトリックの
供述書”

1572
01:30:52,071 --> 01:30:55,908
“トーマス・マーテンズには
1度だけ会った”

1573
01:30:56,409 --> 01:30:58,410
“そして断言する”

1574
01:30:58,411 --> 01:31:01,121
“マグスの話などしていない”

1575
01:31:01,122 --> 01:31:05,625
“ジェイソンが殺したなどと
言っていない”

1576
01:31:05,626 --> 01:31:09,672
“マーテンズの話は
事実無根だ”

1577
01:31:12,800 --> 01:31:16,095
{\an8}2023年11月8日

1578
01:31:13,968 --> 01:31:16,094
デイビッドソン郡裁判所では

1579
01:31:16,095 --> 01:31:18,763
両者の最終弁論が行われます

1580
01:31:18,764 --> 01:31:21,809
そして最後の判決が
下されます

1581
01:31:22,310 --> 01:31:26,146
裁判官が判決を
読み上げる前

1582
01:31:26,147 --> 01:31:29,858
遺族からの意見陳述がある

1583
01:31:29,859 --> 01:31:33,154
話をするのは
ジャックとサラだ

1584
01:31:39,785 --> 01:31:43,664
父だけでなく
自分のために引き受けた

1585
01:31:47,710 --> 01:31:49,378
僕は今19歳だ

1586
01:31:49,879 --> 01:31:52,088
長い間 何も言えず

1587
01:31:52,089 --> 01:31:56,302
この8年は
ウソを聞かされ続けてきた

1588
01:31:56,802 --> 01:31:59,347
真実を話すチャンスだ

1589
01:32:01,933 --> 01:32:05,269
子供じゃないから怖くない

1590
01:32:09,398 --> 01:32:11,608
いつも誰かに頼ってた

1591
01:32:11,609 --> 01:32:15,363
大切なのは
自分の言葉で話すこと

1592
01:32:16,697 --> 01:32:19,491
“チキン・フライド”を聞こう

1593
01:32:19,492 --> 01:32:21,493
入ってる?

1594
01:32:21,494 --> 01:32:22,536
ここに?

1595
01:32:22,537 --> 01:32:23,329
聞こう

1596
01:32:24,163 --> 01:32:25,873
よく父と聞いていた

1597
01:32:29,043 --> 01:32:30,795
父を近くに感じる

1598
01:33:32,648 --> 01:33:36,026
私たちは最強の家族よ

1599
01:33:36,027 --> 01:33:36,818
ええ

1600
01:33:36,819 --> 01:33:37,611
わかる?

1601
01:33:37,612 --> 01:33:39,739
一緒に戦おう

1602
01:33:40,323 --> 01:33:42,365
ジャックに託すわ

1603
01:33:42,366 --> 01:33:43,742
必ずうまくいく

1604
01:33:43,743 --> 01:33:45,201
泣くのは終わりだ

1605
01:33:45,202 --> 01:33:48,913
顔を上げて
怒りをぶつけてこい

1606
01:33:48,914 --> 01:33:51,499
あんな奴ら 怖くはない

1607
01:33:51,500 --> 01:33:53,918
サラ 行けそうか?

1608
01:33:53,919 --> 01:33:55,171
もちろんよ

1609
01:33:57,715 --> 01:33:58,966
その意気だ

1610
01:34:21,238 --> 01:34:23,698
子供の頃
毎日祈っていました

1611
01:34:23,699 --> 01:34:25,575
全て夢であってほしいと

1612
01:34:25,576 --> 01:34:27,495
{\an8}遺族の意見陳述

1613
01:34:26,619 --> 01:34:28,953
幼少期から今まで

1614
01:34:28,954 --> 01:34:32,040
僕は父なしで
過ごしてきました

1615
01:34:32,041 --> 01:34:35,961
マーテンズの虚偽に
騙されないで下さい

1616
01:34:36,545 --> 01:34:40,298
彼女は計画的に
ウソをつき続けた

1617
01:34:40,299 --> 01:34:41,299
断言する

1618
01:34:41,300 --> 01:34:44,553
父の暴力など
見たことがない

1619
01:34:46,097 --> 01:34:47,473
被害者は誰ですか?

1620
01:34:47,973 --> 01:34:50,475
悲しみに心が痛んでいます

1621
01:34:50,476 --> 01:34:53,604
父を悪人のように
知らしめた

1622
01:34:54,355 --> 01:34:58,150
彼らが奪ったものは
2度と戻りません

1623
01:34:59,360 --> 01:35:03,197
寝室で血が付いた
父の手形を見ました

1624
01:35:04,699 --> 01:35:06,784
紛れもない殺人です

1625
01:35:11,163 --> 01:35:14,333
父との別れは突然でした

1626
01:35:15,251 --> 01:35:16,836
彼は被害者です

1627
01:35:21,799 --> 01:35:23,758
すてきな後見人が

1628
01:35:23,759 --> 01:35:25,760
人生を導いてくれました

1629
01:35:25,761 --> 01:35:28,889
苦難の道を
一緒に歩いてくれたんです

1630
01:35:30,641 --> 01:35:34,602
アイルランドで
伯母夫婦に出会い

1631
01:35:34,603 --> 01:35:37,022
家族の意味を知りました

1632
01:35:41,193 --> 01:35:43,319
マーテンズ親子が

1633
01:35:43,320 --> 01:35:46,197
夫殺害の容疑で
収監されました

1634
01:35:46,198 --> 01:35:51,077
懲役51~74カ月が
言い渡されました

1635
01:35:51,078 --> 01:35:55,999
{\an8}前回有罪になった時の
服役期間を考慮すると

1636
01:35:56,000 --> 01:35:59,210
{\an8}7~8カ月程度の
延長になります

1637
01:35:59,211 --> 01:36:01,588
裁判長は
本事件において

1638
01:36:01,589 --> 01:36:03,840
真実の追究は困難と判断

1639
01:36:03,841 --> 01:36:07,678
しかし子供たちに
罪はないことを明言しました

1640
01:36:08,262 --> 01:36:11,848
モリーは全力で
子供を育てた

1641
01:36:11,849 --> 01:36:15,435
意見陳述を聞くのは
つらかったと思う

1642
01:36:15,436 --> 01:36:19,648
彼らを傷つけたと
言われたのだから

1643
01:36:20,149 --> 01:36:22,025
信じられん

1644
01:36:22,026 --> 01:36:26,654
身体的にも精神的にも
子供を虐待してないわ

1645
01:36:26,655 --> 01:36:30,785
子供たちは悪の道具として
利用されたの

1646
01:36:31,494 --> 01:36:34,371
私を攻撃するためよ

1647
01:36:36,624 --> 01:36:38,334
私を傷つけたいの

1648
01:36:40,211 --> 01:36:42,086
子供が真実を?

1649
01:36:42,087 --> 01:36:45,173
幼い記憶は
当てにならない

1650
01:36:45,174 --> 01:36:47,676
モリーの愛情を
覚えているか?

1651
01:36:48,260 --> 01:36:50,470
モリーが作った食事は?

1652
01:36:50,471 --> 01:36:52,931
誕生日パーティーや

1653
01:36:52,932 --> 01:36:56,267
プールに通ったことを
覚えているか?

1654
01:36:56,268 --> 01:36:57,812
どうなんだ?

1655
01:36:59,730 --> 01:37:02,399
よく覚えていたな

1656
01:37:03,400 --> 01:37:05,569
モリーが憎いのか?

1657
01:37:07,071 --> 01:37:11,909
マーテンズ親子が
本日 釈放されました

1658
01:37:15,454 --> 01:37:19,707
子供との面会は
許されていないわ

1659
01:37:19,708 --> 01:37:21,334
裁判所命令よ

1660
01:37:21,335 --> 01:37:26,881
自分を彼らの母親だと
思ってしまえば

1661
01:37:26,882 --> 01:37:29,425
彼らを苦しませる
ことになる

1662
01:37:29,426 --> 01:37:32,303
私は憎むべき相手なのよ

1663
01:37:32,304 --> 01:37:35,723
私は子供を
虐待した悪魔で

1664
01:37:35,724 --> 01:37:37,768
父親は聖人なの

1665
01:37:38,352 --> 01:37:40,645
私はもう母親じゃない

1666
01:37:40,646 --> 01:37:45,817
でも自分が彼らの
母だったかと考えると

1667
01:37:45,818 --> 01:37:48,195
確かに母親だったわ

1668
01:37:48,696 --> 01:37:53,158
あの子たちの
もう1つの人生の母親よ

1669
01:37:54,994 --> 01:37:56,619
サラはいくつ?

1670
01:37:56,620 --> 01:37:57,538
2さい

1671
01:37:58,038 --> 01:37:58,955
2歳半ね

1672
01:37:58,956 --> 01:38:00,039
そう

1673
01:38:00,040 --> 01:38:01,041
ジャックは?

1674
01:38:01,542 --> 01:38:02,250
4歳半

1675
01:38:02,251 --> 01:38:03,293
本当?

1676
01:38:03,294 --> 01:38:05,087
モリーを愛してた

1677
01:38:05,588 --> 01:38:09,842
愛してたけど
いい母親じゃない

1678
01:38:10,426 --> 01:38:11,509
さよならは?

1679
01:38:11,510 --> 01:38:13,012
バイバイ

1680
01:38:14,638 --> 01:38:18,767
今は何も感じないし
憎んでもいない

1681
01:38:19,351 --> 01:38:22,479
ただこれ以上
気力を奪われたくない

1682
01:38:26,150 --> 01:38:27,109
ありがとう

1683
01:38:31,989 --> 01:38:34,949
皆の言うとおりだった

1684
01:38:34,950 --> 01:38:37,410
父を愛する人に囲まれ

1685
01:38:37,411 --> 01:38:41,205
父の家族や友人と
過ごした8年だった

1686
01:38:41,206 --> 01:38:43,417
だから今がある

1687
01:38:46,462 --> 01:38:51,008
でも僕はいつも
自分の判断に任されていた

1688
01:38:53,636 --> 01:38:56,596
父は僕のヒーローであり

1689
01:38:56,597 --> 01:38:57,806
親友だった

1690
01:38:58,807 --> 01:39:00,308
カッコいい子だな

1691
01:39:00,309 --> 01:39:03,437
{\an8}ジェイソンの声

1692
01:39:01,393 --> 01:39:03,437
投げキスして

1693
01:39:05,856 --> 01:39:08,067
うまいね もう一回

1694
01:39:09,109 --> 01:39:10,819
何してるの?

1695
01:39:11,528 --> 01:39:12,905
サラとママだよ

1696
01:39:13,739 --> 01:39:15,407
退院したんだ

1697
01:39:15,991 --> 01:39:18,577
パパにキスは?

1698
01:39:19,703 --> 01:39:21,454
会いたかった?

1699
01:39:21,455 --> 01:39:22,747
何があるかな?

1700
01:39:22,748 --> 01:39:24,625
プレゼントよ

1701
01:39:25,125 --> 01:39:28,212
優しくて
いい父親だった

1702
01:39:29,421 --> 01:39:31,381
1番の味方だった

1703
01:39:31,382 --> 01:39:32,549
頑張れ サラ

1704
01:39:36,470 --> 01:39:41,058
父も母も困ってる私を
見たくないはずよ

1705
01:39:42,518 --> 01:39:46,229
だから前を向いて
両親の誇りとなり

1706
01:39:46,230 --> 01:39:49,024
理想の人生を歩むんだ

1707
01:39:53,362 --> 01:39:55,614
父は私たちを愛してた

1708
01:39:56,615 --> 01:39:58,700
宝物だったと思う

1709
01:39:58,701 --> 01:40:01,662
父の娘であることを
誇りに思うわ

1710
01:40:50,836 --> 01:40:52,796
日本語字幕 芝崎 佐和子