1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:34,368 --> 00:00:37,496
Le prince trouva la pomme de l'amour.
4
00:00:38,456 --> 00:00:41,000
Lorsqu'il la fit manger
à la princesse,
5
00:00:41,584 --> 00:00:45,338
elle se réveilla
de longues années de sommeil.
6
00:00:53,888 --> 00:00:56,224
Le prince et la princesse
tombèrent amoureux.
7
00:01:03,397 --> 00:01:06,650
Un garçon amoureux de la mer
qui passait par là...
8
00:01:10,154 --> 00:01:12,073
dut affronter un monstre marin.
9
00:01:13,157 --> 00:01:15,326
Son courage lui valut
de graves blessures.
10
00:01:19,372 --> 00:01:23,542
Durant trois jours, il sombra
dans les profondeurs de la mer.
11
00:01:25,211 --> 00:01:28,256
C'est alors
qu'une magnifique sirène apparut
12
00:01:28,464 --> 00:01:31,342
et sauva le courageux garçon.
13
00:01:32,551 --> 00:01:36,890
Attirés l'un par l'autre,
ils tombèrent profondément amoureux.
14
00:01:37,598 --> 00:01:40,894
Bien qu'au début
les gens s'y opposèrent,
15
00:01:41,102 --> 00:01:45,689
ils se marièrent
et le monde entier célébra leur union.
16
00:01:46,440 --> 00:01:49,360
Ainsi, ils ouvrirent une nouvelle page
17
00:01:49,568 --> 00:01:52,321
dans l'histoire de l'amitié
entre humains et sirènes.
18
00:01:54,323 --> 00:01:56,492
HISTOIRE DES RELATIONS
ENTRE HUMAINS ET SIRÈNES
19
00:01:57,035 --> 00:01:59,871
Nous arrivons au Quai 16 !
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,043
Ça commence plus tôt ?
21
00:02:05,251 --> 00:02:07,670
Tu seras à l'heure
pour l'interview des idoles ?
22
00:02:07,879 --> 00:02:08,712
Si tu la loupes...
23
00:02:08,922 --> 00:02:11,925
J'y serai, Mme la Rédactrice en chef !
Faites-moi confiance !
24
00:02:14,427 --> 00:02:16,345
Je vais utiliser le tunnel express.
25
00:02:18,514 --> 00:02:21,142
Monsieur, ce tunnel
est réservé aux sirènes !
26
00:02:37,658 --> 00:02:39,785
Salut ! À plus tard.
27
00:02:45,083 --> 00:02:46,209
Attendez-moi !
28
00:02:48,920 --> 00:02:51,214
T'as raté un scoop, Juno !
29
00:02:51,547 --> 00:02:53,174
C'est pas vrai.
30
00:02:54,217 --> 00:02:58,346
- Sachez que ce scoop sera le mien !
- Quoi ?
31
00:03:14,570 --> 00:03:15,821
Excusez-moi.
32
00:03:16,614 --> 00:03:18,574
Êtes-vous le célèbre Stephan ?
33
00:03:19,700 --> 00:03:20,952
Pas du tout.
34
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
Si.
35
00:03:23,621 --> 00:03:24,956
Je suis sûr que c'est vous...
36
00:04:04,412 --> 00:04:05,955
Il fait froid, ici.
37
00:04:12,962 --> 00:04:16,632
Laissez-moi sortir !
Je vais mourir de froid !
38
00:04:17,091 --> 00:04:20,636
T'as raté le bateau ?
Tu me déçois beaucoup, Juno !
39
00:04:20,844 --> 00:04:25,141
Mais Mme la Rédactrice en chef,
j'ai un scoop encore plus gros !
40
00:04:25,766 --> 00:04:27,393
C'est trop tard, maintenant !
41
00:04:27,726 --> 00:04:31,064
Et c'est quoi ce surnom
que tu m'as donné ?
42
00:04:31,272 --> 00:04:33,316
Reviens tout de suite rectifier ça !
43
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Mais là, je...
En fait, ne reviens plus !
44
00:04:37,278 --> 00:04:38,112
Madame ?
45
00:04:39,447 --> 00:04:41,449
C'était quel genre de surnom ?
46
00:04:42,200 --> 00:04:44,243
Madame Paire-d'obus.
47
00:04:52,293 --> 00:04:54,628
Qu'est-ce que tu veux savoir,
au juste ?
48
00:04:54,837 --> 00:04:56,005
La vérité.
49
00:04:56,339 --> 00:04:58,967
Je veux connaître la vérité
sur cette histoire.
50
00:04:59,175 --> 00:05:03,096
C'est mon histoire préférée
depuis que je suis tout petit.
51
00:05:06,807 --> 00:05:09,477
Ce livre est un bon résumé.
52
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
Je vous considère comme mon héros.
53
00:05:13,439 --> 00:05:14,107
Moi ?
54
00:05:14,523 --> 00:05:15,900
Ne dis pas de bêtises.
55
00:05:28,246 --> 00:05:29,538
Stop !
56
00:05:30,456 --> 00:05:32,125
ANNÉE 20XX
57
00:05:39,757 --> 00:05:43,344
LES DANGERS DES HÉLICES
58
00:05:46,097 --> 00:05:49,517
C'est le nouveau réveil-robot
que j'ai fabriqué.
59
00:05:55,648 --> 00:05:57,400
Éteins-le, je t'en prie.
60
00:05:57,733 --> 00:06:00,861
Il y a un interrupteur de sécurité
derrière son cou.
61
00:06:04,365 --> 00:06:05,824
C'est n'importe quoi.
62
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
Je suis en retard.
63
00:06:20,131 --> 00:06:21,966
Bonjour.
64
00:06:22,175 --> 00:06:23,176
Aïe !
65
00:06:59,170 --> 00:07:02,340
Bonjour.
Voici les actualités du jour.
66
00:07:02,548 --> 00:07:04,758
Le roi Neptunus du Royaume des sirènes
67
00:07:05,343 --> 00:07:07,220
est arrivé à Shanghai ce matin.
68
00:07:07,428 --> 00:07:09,889
Il est actuellement
avec le PDG de Shipholding, M. Sea,
69
00:07:10,098 --> 00:07:13,476
pour discuter des accidents en mer.
70
00:07:14,852 --> 00:07:18,564
La sécurité en mer
est notre priorité numéro un.
71
00:07:18,772 --> 00:07:22,986
Nous nous efforçons de construire
des navires sûrs pour les poissons...
72
00:07:23,194 --> 00:07:28,782
Beaucoup de poissons sont blessés
par les hélices de vos navires.
73
00:07:28,992 --> 00:07:31,827
Nous leur avons dit de se tenir
à l'écart des hélices...
74
00:07:32,036 --> 00:07:34,538
Que des paroles, aucun acte !
75
00:07:34,747 --> 00:07:39,835
Notre coexistence pacifique
ne peut tenir à des promesses vaines !
76
00:07:40,044 --> 00:07:44,507
Nous sommes contre la production
de lames d'acier tournoyantes !
77
00:07:44,840 --> 00:07:46,342
Ils sont redevenus poissons.
78
00:08:09,157 --> 00:08:10,241
C'est tout.
79
00:08:13,744 --> 00:08:15,955
Tu es encore en retard.
80
00:08:16,414 --> 00:08:17,623
Directeur.
81
00:08:18,041 --> 00:08:20,376
Le grand patron veut te voir.
82
00:08:25,924 --> 00:08:28,592
C'est à propos de mon projet, patron ?
83
00:08:29,260 --> 00:08:33,596
Stephan, tu es nouveau
dans notre entreprise ?
84
00:08:33,932 --> 00:08:35,223
Oui, en quelque sorte.
85
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
Sais-tu ce que nous fabriquons, ici ?
86
00:08:41,229 --> 00:08:42,231
Oui, des navires.
87
00:08:42,690 --> 00:08:46,194
Dans ce cas, quel est l'intérêt
de ton projet Air Jet ?
88
00:08:48,112 --> 00:08:50,698
Rendre nos navires plus rapides ?
89
00:08:51,324 --> 00:08:53,159
Non, j'en doute fort.
90
00:08:53,492 --> 00:08:57,038
Les hélices Air Jet seront-elles
moins chères que des hélices à vis ?
91
00:08:59,958 --> 00:09:01,459
Non, j'en doute.
92
00:09:01,667 --> 00:09:05,004
Tu crois vraiment qu'il y a des gens
prêts à débourser une fortune
93
00:09:05,213 --> 00:09:09,175
juste pour préserver la vie marine ?
94
00:09:09,383 --> 00:09:10,927
Oui, je le crois.
95
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
Moi, je le ferai.
96
00:09:12,803 --> 00:09:15,306
As-tu de quoi t'acheter un navire ?
97
00:09:15,890 --> 00:09:17,183
Eh bien, je...
98
00:09:17,475 --> 00:09:18,977
Approche !
99
00:09:20,561 --> 00:09:21,854
Par ici.
100
00:09:22,063 --> 00:09:25,358
Regarde.
Voilà mon nouveau navire.
101
00:09:25,649 --> 00:09:26,985
Qu'en penses-tu ?
102
00:09:27,276 --> 00:09:29,487
Il est magnifique.
103
00:09:29,778 --> 00:09:32,031
- Tu aimerais monter à bord ?
- Volontiers.
104
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
Tiens ?
105
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
C'est le roi des mers qui repart.
106
00:09:48,297 --> 00:09:51,759
Pas d'escorte royale ?
Pas étonnant, après leur dispute.
107
00:09:57,015 --> 00:09:59,142
C'est pas vrai !
108
00:10:10,236 --> 00:10:12,155
Vous allez payer pour les dégâts !
109
00:10:19,412 --> 00:10:22,957
Les infirmières sont plutôt jolies, ici.
110
00:10:23,166 --> 00:10:24,458
Vous exagérez.
111
00:10:28,254 --> 00:10:29,755
Tu es réveillé ?
112
00:10:30,381 --> 00:10:32,341
- Où suis-je ?
- À l'hôpital.
113
00:10:32,550 --> 00:10:34,760
Tu es tombé à la mer.
114
00:10:36,804 --> 00:10:38,973
Le navire est endommagé ?
115
00:10:43,269 --> 00:10:46,522
Stephan, mon garçon,
tu es enfin conscient.
116
00:10:46,730 --> 00:10:48,983
Je me suis tant inquiété pour toi.
117
00:10:49,567 --> 00:10:51,819
Patron, votre précieux navire, il...
118
00:10:52,403 --> 00:10:56,574
Mon navire ? Ne t'en fais pas.
Ta vie est bien plus importante.
119
00:10:56,782 --> 00:10:59,285
Tu devrais faire plus attention à toi.
120
00:10:59,869 --> 00:11:01,245
Patron, je...
121
00:11:02,371 --> 00:11:03,957
Arrête de m'appeler patron !
122
00:11:04,165 --> 00:11:06,209
Considère-moi comme ton frère.
123
00:11:07,460 --> 00:11:08,294
Mon frère ?
124
00:11:09,128 --> 00:11:13,757
Stephan, pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu avais une amie si distinguée ?
125
00:11:13,967 --> 00:11:17,136
Nous ne nous limitons pas aux navires.
126
00:11:17,345 --> 00:11:20,723
Nous jouons également un rôle clé
pour la société de Shanghai.
127
00:11:20,932 --> 00:11:25,311
Ton projet Air Jet est effectivement
une idée merveilleuse.
128
00:11:25,979 --> 00:11:27,813
C'est un peu irréaliste,
mais tant pis.
129
00:11:28,147 --> 00:11:30,316
Vous pensez que c'est possible ?
130
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
De quelle amie parlez-vous ?
131
00:11:33,152 --> 00:11:35,864
Stephan, depuis quand
connaissez-vous la princesse...
132
00:11:36,614 --> 00:11:39,325
du Royaume des sirènes ?
133
00:11:39,533 --> 00:11:42,036
Que pensez-vous
de la princesse des sirènes...
134
00:11:42,245 --> 00:11:44,413
Enfin... des poissons en général ?
135
00:11:44,622 --> 00:11:46,832
Un avis sur le futur
des humains et des sirènes ?
136
00:11:47,541 --> 00:11:48,376
Une minute.
137
00:11:48,584 --> 00:11:51,963
La princesse du Royaume des sirènes ?
J'y comprends rien.
138
00:11:52,463 --> 00:11:54,924
Vous pourriez peut-être l'éclairer ?
139
00:11:57,135 --> 00:11:59,470
Euh, en fait, je...
140
00:11:59,803 --> 00:12:03,016
Un poisson qui parle !
141
00:12:03,724 --> 00:12:07,395
Je promets de rester avec toi
pour l'éternité.
142
00:12:11,815 --> 00:12:16,070
Princesse, cela signifie-t-il
que vous souhaitez l'épouser ?
143
00:12:16,654 --> 00:12:17,446
L'épouser ?
144
00:12:17,655 --> 00:12:21,325
S'il le faut pour rester avec lui
pour toujours, alors j'accepte.
145
00:12:29,125 --> 00:12:33,337
La princesse sirène a annoncé
qu'elle épouserait un humain.
146
00:12:33,796 --> 00:12:36,590
Ils sont tombés très amoureux
dès qu'ils se sont rencontrés.
147
00:12:36,799 --> 00:12:39,510
Comme le dit
un ancien proverbe chinois,
148
00:12:39,718 --> 00:12:43,514
"Rien ne peut empêcher
deux êtres de s'aimer."
149
00:12:48,895 --> 00:12:51,439
Moi, j'ai hâte de voir
la tête de leurs enfants.
150
00:12:51,647 --> 00:12:53,732
J'espère qu'ils seront heureux.
151
00:12:56,569 --> 00:12:58,988
C'est non.
Je ne me marierai pas.
152
00:13:00,281 --> 00:13:02,200
Après la mort de tes parents,
153
00:13:03,659 --> 00:13:06,662
je me suis beaucoup inquiétée
pour toi.
154
00:13:07,914 --> 00:13:10,541
Nous, nous sommes en faveur
de ce mariage.
155
00:13:13,169 --> 00:13:14,879
Je vous rappelle que c'est un poisson.
156
00:13:15,880 --> 00:13:16,839
Une sirène.
157
00:13:18,049 --> 00:13:19,258
Un poisson qui parle.
158
00:13:19,926 --> 00:13:22,845
Le plus important chez une femme,
c'est sa beauté intérieure.
159
00:13:23,054 --> 00:13:24,889
Sans vouloir parler de moi.
160
00:13:25,098 --> 00:13:28,809
Et puis, qui d'autre voudrait épouser
quelqu'un comme toi ?
161
00:13:29,352 --> 00:13:30,228
C'est méchant.
162
00:13:32,063 --> 00:13:34,732
Nous, nous sommes tombés amoureux
après le mariage.
163
00:13:34,941 --> 00:13:37,193
- L'ordre n'a pas d'importance.
- Pour moi, si.
164
00:13:38,527 --> 00:13:41,197
- Bonjour, Monsieur.
- Qui êtes-vous ?
165
00:13:42,198 --> 00:13:47,245
Je suis ambassadrice
des relations entre humains et sirènes.
166
00:13:47,620 --> 00:13:49,705
C'est le PDG M. Sea qui m'envoie.
167
00:13:52,041 --> 00:13:55,794
Je voudrais vous remercier
au nom de tous les humains.
168
00:13:56,129 --> 00:13:58,297
Stephan ! Stephan !
169
00:14:02,927 --> 00:14:07,223
Votre mariage avec la princesse
a amélioré nos relations diplomatiques
170
00:14:07,431 --> 00:14:10,268
ainsi que les affaires
des entreprises navales.
171
00:14:10,518 --> 00:14:14,105
Dans le futur, Shanghai sera sûrement
le lieu précurseur
172
00:14:14,313 --> 00:14:16,941
de la cohabitation
entre humains et sirènes.
173
00:14:17,275 --> 00:14:19,318
Mais je n'ai encore rien...
174
00:14:19,527 --> 00:14:21,905
De nos jours,
les Japonais épousent bien...
175
00:14:23,739 --> 00:14:25,074
des renards et des serpents.
176
00:14:28,286 --> 00:14:30,454
Félicitations, Stephan !
177
00:14:39,505 --> 00:14:41,340
Allons, jeune homme.
178
00:14:41,549 --> 00:14:43,801
Le futur de cette cohabitation
est entre vos mains.
179
00:14:45,469 --> 00:14:46,888
Bande d'ordures...
180
00:14:53,311 --> 00:14:56,647
STEPHAN, FIANCÉ D'UNE SIRÈNE
181
00:14:56,981 --> 00:14:59,692
- Un peu plus à droite !
- Stop ! Plus haut !
182
00:14:59,901 --> 00:15:01,360
Plus en avant !
183
00:15:03,821 --> 00:15:06,657
- Plus haut ! À gauche !
- Non, plus bas !
184
00:15:15,749 --> 00:15:18,920
Ce soir, 9 999 lanternes
dessinant un cœur
185
00:15:19,128 --> 00:15:22,966
flottent sur la rivière
illuminée par le soleil couchant.
186
00:15:31,432 --> 00:15:34,978
Demain aura lieu le premier rendez-vous
entre Stephan et la princesse.
187
00:15:35,394 --> 00:15:37,188
Tâchons de retenir notre enthousiasme
188
00:15:37,521 --> 00:15:41,317
et espérons qu'ils passeront
un moment magnifique.
189
00:15:43,652 --> 00:15:46,239
C'est ton premier rendez-vous
avec une sirène ?
190
00:15:46,572 --> 00:15:49,367
C'est son premier rendez-vous,
tout court.
191
00:15:49,909 --> 00:15:52,411
Tiens, prends ma carte de crédit.
192
00:15:52,620 --> 00:15:55,748
Au cas où vous iriez dormir
à l'hôtel ce soir.
193
00:15:55,957 --> 00:15:57,375
Tu rêves.
194
00:16:02,505 --> 00:16:03,839
C'est pas vrai.
195
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
Je compte sur toi, Stephan.
196
00:16:15,018 --> 00:16:18,479
Grâce à ce mariage, les sirènes
laisseront nos affaires tranquilles.
197
00:16:18,687 --> 00:16:20,940
Mais patron...
Je veux dire, mon frère...
198
00:16:21,149 --> 00:16:24,485
Ne t'inquiète pas.
Tu auras droit à une belle promotion.
199
00:16:24,944 --> 00:16:26,863
- Voici le fiancé.
- À toi de jouer.
200
00:16:27,071 --> 00:16:30,533
Stephan, notre héros à tous, arrive !
201
00:16:33,161 --> 00:16:36,789
Il avance avec prestance et confiance.
202
00:16:49,218 --> 00:16:52,388
Vas-y, dépêche-toi !
Fonce !
203
00:16:52,596 --> 00:16:54,182
Allez, vas-y !
204
00:17:00,188 --> 00:17:03,732
Nous allons concevoir
des navires sécurisés,
205
00:17:03,941 --> 00:17:06,568
mais aussi contribuer
au développement de Shanghai.
206
00:17:45,942 --> 00:17:47,944
Euh... je suis...
207
00:17:49,445 --> 00:17:51,197
Ouvre la boîte
208
00:17:51,405 --> 00:17:54,742
et mets-lui le collier au cou.
209
00:18:10,716 --> 00:18:12,176
Mais où est son cou ?
210
00:19:25,249 --> 00:19:26,542
Désolée.
211
00:19:30,796 --> 00:19:34,758
Puis, les vagues ont cassé le mât
de mon navire et l'ont emporté.
212
00:19:37,636 --> 00:19:39,889
Mais le navire est resté intact...
213
00:19:51,442 --> 00:19:54,946
Qu'est-ce que tu fais ?
On t'attend pour la suite, alors viens !
214
00:19:55,321 --> 00:19:56,280
La suite ?
215
00:19:56,489 --> 00:19:58,867
Patron...
Euh non, mon frère, je...
216
00:19:59,075 --> 00:20:01,785
Tu ne peux pas abandonner
si près du but.
217
00:20:02,786 --> 00:20:04,705
Je suis à bout, et...
218
00:20:43,702 --> 00:20:45,079
Tu en veux ?
219
00:20:50,584 --> 00:20:52,461
Euh... Ao...
220
00:20:53,087 --> 00:20:53,963
Ao...
221
00:20:54,297 --> 00:20:55,464
Ao Sonni...
222
00:20:55,798 --> 00:20:57,466
Ao Sonni Chao Neptunus.
223
00:20:58,051 --> 00:21:00,469
C'est un peu difficile à retenir.
224
00:21:00,970 --> 00:21:03,722
J'ai un autre nom plus facile.
225
00:21:04,265 --> 00:21:05,724
Leiting 3 !
226
00:21:06,976 --> 00:21:08,436
C'est un peu bizarre comme nom.
227
00:21:14,901 --> 00:21:16,444
Je peux t'appeler Chao ?
228
00:21:16,903 --> 00:21:17,904
Oui.
229
00:21:21,365 --> 00:21:25,369
Tu sais, Chao,
je suis un homme banal.
230
00:21:25,661 --> 00:21:26,955
Pourquoi moi ?
231
00:21:27,538 --> 00:21:29,123
Pourquoi tu me demandes ça ?
232
00:21:29,582 --> 00:21:32,961
C'est toi qui voulais
qu'on reste ensemble pour toujours.
233
00:21:34,462 --> 00:21:35,838
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
234
00:21:36,630 --> 00:21:38,299
Tu es sûre que c'était moi ?
235
00:21:44,472 --> 00:21:45,639
Mon frère.
236
00:21:45,848 --> 00:21:48,893
Stephan, à quoi tu joues, au juste ?
237
00:21:49,102 --> 00:21:51,145
Ton projet Air Jet
dépend de ce rendez-vous.
238
00:21:51,395 --> 00:21:53,522
Dépêche-toi d'aller la consoler.
239
00:21:55,608 --> 00:21:57,026
Euh... je...
240
00:21:57,944 --> 00:21:59,570
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
241
00:21:59,778 --> 00:22:03,199
Ça n'a rien à voir avec toi.
Tout est de ma faute.
242
00:22:03,407 --> 00:22:06,577
- Pourquoi tu ne veux pas de moi ?
- C'est que...
243
00:22:06,785 --> 00:22:10,248
- On ne vit pas dans le même monde.
- Ça, je m'en fiche.
244
00:22:10,456 --> 00:22:11,665
Tu m'as menti.
245
00:22:11,875 --> 00:22:12,750
Ne pleure pas.
246
00:22:12,959 --> 00:22:15,294
C'est d'accord, je reste avec toi.
247
00:22:18,923 --> 00:22:20,091
Quoi ?
248
00:22:22,426 --> 00:22:24,720
Pas cette chanson...
249
00:22:25,054 --> 00:22:27,306
JE T'AIME
250
00:22:27,515 --> 00:22:32,395
Toi et moi
Nous étions faits pour nous rencontrer
251
00:22:34,313 --> 00:22:36,399
Je t'en prie, oui, je t'en prie
252
00:22:36,732 --> 00:22:39,443
Épouse-moi, je t'en prie
253
00:22:39,652 --> 00:22:42,864
Tu as fait tout ça
pour me surprendre ?
254
00:22:43,072 --> 00:22:44,407
Merci.
255
00:22:44,740 --> 00:22:46,910
- Le mariage, le mariage !
- Le mât de mon navire !
256
00:22:48,995 --> 00:22:51,414
Quel beau début d'histoire d'amour !
257
00:22:54,042 --> 00:22:56,961
Ça n'a pas été si simple.
258
00:23:00,089 --> 00:23:01,674
Non, non, non.
259
00:23:02,008 --> 00:23:03,509
Ça ne va pas du tout.
260
00:23:03,842 --> 00:23:05,719
Rapprochez-vous, tous les deux !
261
00:23:06,345 --> 00:23:08,556
Allez, encore un peu plus près.
262
00:23:08,973 --> 00:23:10,016
T'es timide, toi, hein ?
263
00:23:10,516 --> 00:23:12,018
C'est ça ?
264
00:23:12,351 --> 00:23:15,021
Plus près, idiot !
Oups, pardon.
265
00:23:21,444 --> 00:23:24,738
Vous comprenez rien.
C'est pas ce que je voulais.
266
00:23:24,948 --> 00:23:27,325
Regardez par ici.
Voilà, comme ça.
267
00:23:27,533 --> 00:23:29,202
Pourquoi tu baisses ton pantalon ?
268
00:23:29,911 --> 00:23:33,497
Voilà, maintenant, sautez.
Non, pas comme ça.
269
00:23:39,420 --> 00:23:40,254
Comme ça ?
270
00:23:42,423 --> 00:23:44,258
Maintenant, lève une jambe.
271
00:23:45,551 --> 00:23:47,971
J'ai pas dit la jambe de la mariée,
abruti !
272
00:23:48,262 --> 00:23:49,305
Oups, pardon.
273
00:23:49,973 --> 00:23:51,099
Comme ça, c'est mieux.
274
00:23:54,435 --> 00:23:56,479
Bon, allons-y.
275
00:23:59,815 --> 00:24:01,067
ESPACE VIP
276
00:24:01,275 --> 00:24:02,360
Robert...
277
00:24:04,362 --> 00:24:07,698
Pourquoi je dois épouser un poisson ?
278
00:24:08,407 --> 00:24:11,369
Qu'est-ce qui se passera
si je m'enfuis ?
279
00:24:12,120 --> 00:24:14,122
Une guerre, j'imagine.
280
00:24:19,543 --> 00:24:20,794
Je rentre.
281
00:24:22,796 --> 00:24:25,008
- Tu es prêt ?
- Je m'en vais.
282
00:24:42,108 --> 00:24:43,151
Je veux rentrer chez moi.
283
00:25:00,709 --> 00:25:05,548
Nous continuerons de vous soutenir
et de développer l'activité maritime
284
00:25:05,756 --> 00:25:08,885
pour porter Shanghai au sommet.
285
00:25:09,427 --> 00:25:10,261
Bien.
286
00:25:16,392 --> 00:25:17,393
Papa.
287
00:25:19,020 --> 00:25:20,188
Ces mots sont pour toi.
288
00:25:20,396 --> 00:25:23,524
Jamais je n'aurais imaginé
pouvoir épouser si tôt
289
00:25:24,025 --> 00:25:25,484
un homme que j'aime.
290
00:25:25,693 --> 00:25:27,987
Je suis très heureuse.
291
00:25:28,196 --> 00:25:31,699
Je sais que le mariage n'est pas
toujours une partie de plaisir.
292
00:25:32,325 --> 00:25:35,369
Je crois que Stephan est exactement
l'homme qu'il me fallait.
293
00:25:36,787 --> 00:25:39,457
Je m'habituerai vite
à la vie sur la terre,
294
00:25:40,041 --> 00:25:42,210
j'apprendrai tout ce qu'il faut
pour mon mari
295
00:25:42,418 --> 00:25:44,921
et j'essaierai
de me comporter en adulte
296
00:25:45,129 --> 00:25:48,549
pour passer le reste de ma vie
avec Stephan.
297
00:25:59,435 --> 00:26:01,729
Elle s'est transformée.
Qu'elle est belle !
298
00:26:01,938 --> 00:26:02,981
Nous, les sirènes,
299
00:26:03,898 --> 00:26:06,775
quand nous faisons
entièrement confiance à un humain,
300
00:26:07,318 --> 00:26:10,696
nous pouvons nous transformer
même sur la terre ferme.
301
00:26:11,322 --> 00:26:13,908
Stephan, la bague, où est-elle ?
302
00:26:15,368 --> 00:26:17,954
Quel couple merveilleux !
303
00:26:23,042 --> 00:26:24,002
Allez, le bisou !
304
00:26:24,377 --> 00:26:26,337
Le bisou, le bisou !
305
00:26:36,514 --> 00:26:41,019
Maintenant, les jeunes mariés
doivent croquer dans cette pomme.
306
00:27:00,413 --> 00:27:02,123
J'y suis presque.
307
00:27:09,838 --> 00:27:11,883
Là, repose-toi un peu.
308
00:27:13,927 --> 00:27:16,470
- J'apporte une serviette chaude.
- Merci.
309
00:27:17,596 --> 00:27:19,015
Un dernier verre ?
310
00:27:20,892 --> 00:27:22,018
Où vas-tu ?
311
00:27:22,476 --> 00:27:26,189
Dorénavant, tu es ici chez toi.
Bonne nuit.
312
00:27:27,356 --> 00:27:28,857
Bonne nuit.
313
00:27:40,078 --> 00:27:42,580
Papa !
314
00:27:49,378 --> 00:27:52,756
Maman !
315
00:28:00,431 --> 00:28:03,059
Pourquoi j'ai dormi
dans la baignoire ?
316
00:28:03,267 --> 00:28:04,310
Aïe !
317
00:28:04,894 --> 00:28:07,730
Qui a mis ça là, franchement ?
318
00:28:07,939 --> 00:28:09,607
Ça doit coûter un bras, ce truc.
319
00:28:10,233 --> 00:28:12,651
On peut acheter
un bateau de plaisance avec ça ?
320
00:28:14,278 --> 00:28:16,489
Et ça, c'est quoi ?
321
00:28:16,697 --> 00:28:18,741
Le petit-déjeuner est prêt.
322
00:28:20,451 --> 00:28:22,245
Comment ça se mange ?
323
00:28:24,956 --> 00:28:26,249
Ça s'avale tout rond.
324
00:28:27,375 --> 00:28:28,667
Tout rond ?
325
00:28:29,002 --> 00:28:30,128
C'est très bon.
326
00:28:30,586 --> 00:28:31,504
Aïe !
327
00:28:32,005 --> 00:28:32,796
Non, merci !
328
00:28:33,006 --> 00:28:35,049
- Bonjour.
- Bonjour.
329
00:28:45,434 --> 00:28:47,145
C'est pourtant délicieux.
330
00:28:58,114 --> 00:28:58,781
M. Stephan !
331
00:29:00,033 --> 00:29:01,200
Avez-vous consommé le mariage ?
332
00:29:05,997 --> 00:29:10,751
Fais-moi signe quand Stephan arrive.
Il faut accélérer le projet.
333
00:29:14,255 --> 00:29:16,257
Prévoyez-vous
d'avoir un bébé sirène ?
334
00:29:17,508 --> 00:29:18,842
J'en sais rien !
335
00:29:20,553 --> 00:29:22,138
Fermeture des portes.
336
00:29:23,556 --> 00:29:24,974
Qu'est-ce qui m'arrive ?
337
00:29:25,183 --> 00:29:27,768
Chef, voici votre thé.
338
00:29:28,477 --> 00:29:29,812
Je vais cirer vos chaussures.
339
00:29:30,063 --> 00:29:32,856
Grâce à toi,
l'avenir de notre société est assuré.
340
00:29:33,774 --> 00:29:36,610
Prépare-toi à mettre en œuvre
le projet Air Jet.
341
00:29:37,111 --> 00:29:40,323
Dorénavant, l'industrie navale
aura le soutien des sirènes,
342
00:29:40,907 --> 00:29:43,952
et les navires inoffensifs
sont indispensables pour eux.
343
00:29:52,751 --> 00:29:57,882
L'hélice Air Jet expulse l'eau
à l'arrière et exploite son courant
344
00:29:58,091 --> 00:30:00,009
pour le transformer
en poussée propulsive
345
00:30:00,343 --> 00:30:02,511
et faire ainsi avancer le navire.
346
00:30:32,375 --> 00:30:33,376
Je suis rentré !
347
00:31:03,531 --> 00:31:05,533
J'aurais dû m'en douter.
348
00:31:06,117 --> 00:31:07,285
Ne regarde pas.
349
00:31:20,256 --> 00:31:21,382
Toutes propres.
350
00:31:28,056 --> 00:31:29,307
Que c'est beau !
351
00:31:45,781 --> 00:31:49,202
Monsieur !
Vos chaussures mouillées sur mon sol !
352
00:31:49,953 --> 00:31:51,204
En d'autres termes,
353
00:31:51,537 --> 00:31:53,372
le projet Air Jet est enfin prêt.
354
00:32:03,507 --> 00:32:04,800
Mon chapeau !
355
00:32:08,262 --> 00:32:08,972
Chao !
356
00:32:09,305 --> 00:32:11,015
Je suis un peu perdue, ici.
357
00:32:11,224 --> 00:32:14,560
Ne t'inquiète pas.
Tu peux tout me demander.
358
00:32:22,651 --> 00:32:25,238
Voici le laboratoire
du docteur en robotique.
359
00:32:32,954 --> 00:32:34,205
Que fais-tu ici ?
360
00:32:35,581 --> 00:32:37,917
Chao veut en savoir plus
sur le monde des humains.
361
00:32:46,009 --> 00:32:47,260
C'était magnifique.
362
00:32:48,844 --> 00:32:50,679
Faites comme chez vous.
363
00:32:51,305 --> 00:32:52,723
J'en ai bien l'intention.
364
00:32:58,897 --> 00:33:00,106
Bien joué.
365
00:33:00,773 --> 00:33:02,150
Qu'est-ce que c'est ?
366
00:33:03,026 --> 00:33:04,903
Un robot que j'ai créé.
367
00:33:06,820 --> 00:33:08,322
Trop cool !
368
00:33:14,620 --> 00:33:17,290
Est-ce que ton papa est content
de votre mariage ?
369
00:33:17,498 --> 00:33:18,707
Je n'en suis pas sûre.
370
00:33:18,917 --> 00:33:20,668
Tiens, où est ton chapeau ?
371
00:33:23,212 --> 00:33:24,380
Je l'ai perdu.
372
00:33:26,549 --> 00:33:31,804
Robert ne s'intéresse pas aux filles.
Il n'a d'yeux que pour ses robots.
373
00:33:35,058 --> 00:33:36,559
- Voilà pour vous.
- Quoi ?
374
00:33:36,767 --> 00:33:38,186
Mais...
375
00:33:38,519 --> 00:33:41,022
Vous me donnez vraiment
cette énorme perle ?
376
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
Oui.
377
00:33:45,902 --> 00:33:47,778
Qu'est-ce qui s'est passé ?
378
00:33:47,987 --> 00:33:49,322
J'ai tout donné.
379
00:33:49,530 --> 00:33:50,656
Mais pourquoi ?
380
00:33:50,865 --> 00:33:54,953
Ces perles et les baguettes magiques
sont tes trésors et valent une fortune.
381
00:33:55,161 --> 00:33:58,747
Mais nous avons tout ce dont
nous avons besoin ici.
382
00:33:59,082 --> 00:34:00,708
On aurait pu les vendre et...
383
00:34:01,209 --> 00:34:05,421
Ce sont les bienfaits de la mer
qui nous permettent de vivre.
384
00:34:05,796 --> 00:34:07,882
Tant qu'on a le minimum,
tout ira bien.
385
00:34:08,591 --> 00:34:10,885
Comme ça, on n'a plus rien d'inutile.
386
00:34:17,683 --> 00:34:20,228
- Ce poisson-sabre, s'il vous plaît.
- Bien.
387
00:34:21,604 --> 00:34:25,108
Non, attends.
Ceux du stand d'à côté sont plus frais.
388
00:34:25,649 --> 00:34:28,277
On ne critique pas ma marchandise !
389
00:34:30,279 --> 00:34:32,866
- Attention !
- T'en prends pas à mes clients !
390
00:34:34,658 --> 00:34:36,535
Il faut bien que je gagne ma vie !
391
00:34:36,744 --> 00:34:38,454
Les couteaux, c'est dangereux.
392
00:34:39,247 --> 00:34:40,248
Chao.
393
00:34:40,831 --> 00:34:42,083
Ça va.
394
00:34:42,291 --> 00:34:43,417
J'ai juste glissé.
395
00:34:49,173 --> 00:34:50,174
Allons-y.
396
00:35:08,985 --> 00:35:11,154
J'arrive pas à le croire.
397
00:35:13,697 --> 00:35:15,408
Ce que vous avez fait...
398
00:35:15,950 --> 00:35:18,577
c'est absolument magnifique !
399
00:35:18,995 --> 00:35:22,331
Testons-le dès le mois prochain.
En plus, les investisseurs seront là !
400
00:35:22,665 --> 00:35:25,168
Je compte sur vous, les gars !
401
00:35:25,376 --> 00:35:26,335
D'accord.
402
00:35:28,462 --> 00:35:29,338
Je comprends pas.
403
00:35:31,925 --> 00:35:33,759
Elle t'apporte quelque chose.
404
00:35:34,218 --> 00:35:35,511
Chao, donne-le-lui.
405
00:35:36,429 --> 00:35:38,806
- Je t'ai préparé ton déjeuner.
- Quoi ?
406
00:35:39,765 --> 00:35:41,350
Je récupère ça.
407
00:35:41,559 --> 00:35:42,685
Tiens.
408
00:35:43,352 --> 00:35:44,938
Allez, ouvre-le.
409
00:35:46,064 --> 00:35:49,650
- Je vais encore m'électrocuter ?
- Dépêche-toi, allez.
410
00:35:51,903 --> 00:35:53,321
C'est vraiment cuit ?
411
00:35:53,821 --> 00:35:55,323
C'est Mybae qui m'a appris.
412
00:35:55,531 --> 00:35:57,491
Ça a l'air bon, non ?
Allez, mange.
413
00:35:59,618 --> 00:36:02,080
Miam !
C'est délicieux, Chao !
414
00:36:02,413 --> 00:36:03,581
Je suis si contente !
415
00:36:03,789 --> 00:36:05,374
Bravo, Chao !
416
00:36:05,791 --> 00:36:07,585
J'en ai l'aileron qui frétille !
417
00:36:09,587 --> 00:36:11,589
J'essaierai aussi de faire
ton plat préféré.
418
00:36:12,423 --> 00:36:15,301
Tes doigts...
Qu'est-il arrivé ?
419
00:36:16,802 --> 00:36:19,597
Que penses-tu
du projet du nouveau chef ?
420
00:36:20,139 --> 00:36:24,102
Il n'aurait jamais été accepté
sans sa femme sirène.
421
00:36:24,768 --> 00:36:26,062
Tu es sévère.
422
00:36:26,729 --> 00:36:29,690
Il a de la chance
d'avoir une femme sirène.
423
00:36:30,024 --> 00:36:34,362
Elle lui prépare de bons petits plats,
et en plus, il est promu.
424
00:36:34,653 --> 00:36:36,865
Tant qu'il ne coule pas les navires...
425
00:36:37,323 --> 00:36:38,867
Toi, t'en penses quoi ?
426
00:36:39,492 --> 00:36:41,410
Pour être franc,
427
00:36:41,619 --> 00:36:43,412
moi, j'aurais pas pu.
428
00:36:43,621 --> 00:36:46,540
Se marier avec un poisson,
c'est contre nature.
429
00:36:46,749 --> 00:36:49,418
N'est-ce pas ?
On respire même pas de la même façon.
430
00:36:49,627 --> 00:36:52,505
D'ailleurs, par où elle respire ?
431
00:37:15,611 --> 00:37:16,445
Robert !
432
00:37:17,530 --> 00:37:18,531
Par ici !
433
00:37:24,037 --> 00:37:26,622
Je ne suis pas sûr
de pouvoir vivre avec une sirène.
434
00:37:26,830 --> 00:37:28,749
Ne dis pas ça.
435
00:37:28,958 --> 00:37:30,293
Sans Chao,
436
00:37:30,626 --> 00:37:33,296
tu serais encore
en train de nettoyer des bateaux.
437
00:37:40,636 --> 00:37:43,890
Ce qu'elle est n'a pas d'importance.
438
00:37:44,098 --> 00:37:46,935
Elle est folle de toi, ça se voit.
439
00:37:47,143 --> 00:37:48,186
Petit veinard.
440
00:37:48,519 --> 00:37:51,147
Pardon ?
C'est un poisson.
441
00:37:51,730 --> 00:37:55,234
Moi, j'aimerais que Mybae
soit aussi attentionnée que Chao.
442
00:37:59,238 --> 00:38:01,490
En tout cas,
vous êtes une famille maintenant.
443
00:38:02,116 --> 00:38:05,328
Tu as quelqu'un qui prend soin de toi,
c'est le principal.
444
00:38:07,705 --> 00:38:11,250
Je préférerais que ce soit toi
qui prennes soin de moi.
445
00:38:11,792 --> 00:38:13,252
N'importe quoi.
446
00:38:15,421 --> 00:38:17,631
C'est quoi, cette rose ?
C'est pour moi ?
447
00:38:17,840 --> 00:38:19,926
Donne-la à Mybae de ma part.
448
00:38:20,134 --> 00:38:21,260
Fais-le toi-même.
449
00:38:22,845 --> 00:38:24,931
- S'il te plaît !
- Non, bonne nuit.
450
00:38:28,184 --> 00:38:30,353
J'arriverai jamais
à lui avouer mes sentiments.
451
00:38:43,074 --> 00:38:45,368
C'est ma chance.
Allez plonge !
452
00:38:51,582 --> 00:38:53,542
Oui, Capitaine.
453
00:38:55,086 --> 00:38:56,045
C'est moi.
454
00:38:57,838 --> 00:39:00,049
Là, j'ai senti mon cœur
fondre pour elle.
455
00:39:04,512 --> 00:39:05,930
Une famille, hein ?
456
00:39:07,681 --> 00:39:09,225
C'en est peut-être une aussi.
457
00:39:09,433 --> 00:39:11,394
Nous devrions rentrer.
458
00:39:11,602 --> 00:39:14,022
Ta famille doit t'attendre.
459
00:39:14,272 --> 00:39:15,940
Je suis célibataire.
460
00:39:18,234 --> 00:39:20,069
Il y a quelqu'un
dont je suis amoureux,
461
00:39:20,403 --> 00:39:22,696
mais j'ai trop peur
de lui avouer mes sentiments.
462
00:39:22,906 --> 00:39:25,616
Comment pourrais-je le lui dire ?
463
00:39:26,284 --> 00:39:27,826
C'est un sentiment triste et beau,
464
00:39:28,036 --> 00:39:30,329
comme une brise de printemps
dans mon cœur.
465
00:39:45,553 --> 00:39:47,305
- Papa ?
- Bonjour.
466
00:39:48,181 --> 00:39:51,767
Tu m'as manqué, Chao.
Tu as maigri, on dirait.
467
00:39:52,476 --> 00:39:55,813
- Laisse-moi te faire un gros câlin.
- Arrête.
468
00:39:57,148 --> 00:39:59,858
C'est petit,
mais très chaleureux, ici.
469
00:40:00,443 --> 00:40:02,861
Comment ça avance, avec M. Sea ?
470
00:40:03,654 --> 00:40:06,365
Les hélices qu'il a développées
sont incroyables.
471
00:40:07,283 --> 00:40:08,117
C'était moi.
472
00:40:08,701 --> 00:40:11,120
Merci de t'occuper de ma fille.
473
00:40:11,454 --> 00:40:14,123
Non, c'est plutôt elle
qui s'occupe de moi.
474
00:40:14,457 --> 00:40:17,626
Si elle ne t'écoute pas,
n'hésite pas à me le dire.
475
00:40:17,961 --> 00:40:20,254
Ne dites pas ça.
Elle me traite très bien.
476
00:40:22,131 --> 00:40:26,260
Tout ce que je souhaite,
c'est que vous soyez heureux.
477
00:40:26,594 --> 00:40:27,511
Oui, absolument.
478
00:40:28,096 --> 00:40:30,389
Tu devrais rester un peu.
479
00:40:30,723 --> 00:40:33,184
Je vais faire les courses du dîner.
480
00:40:33,726 --> 00:40:36,687
Quand on dit que le mariage
rend plus mature...
481
00:40:36,854 --> 00:40:39,398
- Je viens avec...
- Toi, tu restes ici.
482
00:40:47,949 --> 00:40:49,909
Est-ce que tu aimes Chao ?
483
00:40:51,327 --> 00:40:53,746
- Je...
- Je ne comprends toujours pas.
484
00:40:54,122 --> 00:40:57,250
Qu'est-ce que ma fille peut bien
trouver à un homme comme toi,
485
00:40:57,458 --> 00:41:00,128
sans argent, sans talent
et sans allure ?
486
00:41:00,336 --> 00:41:04,173
Si elle a toujours
sa forme de poisson,
487
00:41:04,382 --> 00:41:06,634
c'est qu'elle ne se sent
pas encore à l'aise.
488
00:41:07,051 --> 00:41:09,888
Elle a quitté la mer
pour s'installer sur la terre
489
00:41:10,096 --> 00:41:15,184
parce qu'elle était persuadée
que tu étais l'homme qu'il lui fallait.
490
00:41:15,726 --> 00:41:17,937
Seulement, qu'en est-il de toi ?
491
00:41:18,521 --> 00:41:21,690
Es-tu prêt à lui consacrer ta vie ?
492
00:41:22,275 --> 00:41:23,609
Je vais faire du thé.
493
00:41:28,990 --> 00:41:30,241
C'est moi.
494
00:41:32,243 --> 00:41:33,702
Vous vous entendez bien ?
495
00:41:37,123 --> 00:41:40,584
Papa, je t'ai acheté un cadeau
pour te remercier de ta visite.
496
00:41:42,670 --> 00:41:46,382
Ça s'appelle des feux d'artifice.
Je suis sûre que tu n'en as jamais vu.
497
00:41:48,426 --> 00:41:50,511
C'est pour célébrer ta bonne santé.
498
00:41:55,599 --> 00:41:56,517
Chao !
499
00:41:57,185 --> 00:41:58,019
Pas ici !
500
00:42:06,027 --> 00:42:07,236
Gentille fille.
501
00:42:08,112 --> 00:42:11,324
C'était ce qu'on appelle
un accueil étincelant.
502
00:42:14,243 --> 00:42:17,580
J'ai fait une grosse bêtise,
n'est-ce pas ?
503
00:42:18,289 --> 00:42:20,041
Pourquoi des feux d'artifice ?
504
00:42:20,249 --> 00:42:22,251
Parce que c'est ce que...
505
00:42:23,586 --> 00:42:24,795
tu m'avais demandé.
506
00:42:25,254 --> 00:42:27,340
Je n'ai jamais demandé ça.
507
00:42:27,548 --> 00:42:29,592
Des feux d'artifice à l'intérieur ?
508
00:42:30,218 --> 00:42:31,719
Je suis désolée.
509
00:42:31,928 --> 00:42:35,098
Je ne savais pas
que les feux d'artifice
510
00:42:35,306 --> 00:42:37,141
ne s'allument pas à l'intérieur.
511
00:42:37,934 --> 00:42:41,187
Je sais peu de choses
du monde des humains.
512
00:42:41,395 --> 00:42:45,149
Je ne peux pas aller loin toute seule,
parce que j'ai peur de me perdre.
513
00:42:45,358 --> 00:42:46,692
Je compte toujours sur Mybae.
514
00:42:47,318 --> 00:42:48,777
Ne pleure pas, s'il te plaît.
515
00:42:48,987 --> 00:42:51,614
Demain c'est dimanche.
On pourrait sortir ensemble.
516
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
C'est vrai ?
517
00:43:08,464 --> 00:43:10,716
Madame ?
S'il vous plaît ?
518
00:43:10,925 --> 00:43:12,426
Votre chapeau me cache l'écran.
519
00:43:12,635 --> 00:43:14,845
Pardon, je ne me rendais pas compte.
520
00:43:31,695 --> 00:43:33,822
- Chao !
- Tout va bien ?
521
00:43:34,740 --> 00:43:36,993
Oh, quelle jolie fille !
522
00:43:37,701 --> 00:43:39,495
Oui, elle est très belle.
523
00:43:40,746 --> 00:43:42,665
Tu me prends pour qui ?
524
00:43:42,874 --> 00:43:44,750
Je suis une sirène, je sais nager.
525
00:43:44,959 --> 00:43:47,211
Oui, c'est vrai.
Je suis soulagé.
526
00:43:48,171 --> 00:43:50,089
- Je suis contente.
- Pourquoi ?
527
00:43:50,298 --> 00:43:52,216
Tu as oublié que j'étais une sirène.
528
00:43:52,425 --> 00:43:54,385
Oui, c'est vrai.
529
00:43:55,803 --> 00:43:57,555
Je vais chercher de la glace.
530
00:43:58,389 --> 00:43:59,598
Attends-moi ici.
531
00:44:00,849 --> 00:44:02,435
Maman, c'est un poisson.
532
00:44:02,768 --> 00:44:05,063
Tais-toi.
C'est la princesse des sirènes.
533
00:44:05,271 --> 00:44:06,772
Ça se mange, les sirènes ?
534
00:44:09,483 --> 00:44:10,818
Oui, et c'est délicieux.
535
00:44:12,611 --> 00:44:14,113
Je suis désolée !
536
00:44:19,577 --> 00:44:20,494
Le ballon !
537
00:44:29,337 --> 00:44:30,171
Chao ?
538
00:44:43,184 --> 00:44:43,851
Chao !
539
00:44:46,145 --> 00:44:48,856
C'est le poisson à la grosse tête
de tout à l'heure.
540
00:44:54,028 --> 00:44:55,654
Où est passé ton mari ?
541
00:44:59,158 --> 00:44:59,909
Hé !
542
00:45:02,620 --> 00:45:04,080
C'est lui, non ?
543
00:45:04,455 --> 00:45:06,207
- Tu n'as rien ?
- Ta femme est...
544
00:45:08,209 --> 00:45:09,919
T'es sérieux, là ?
545
00:45:12,255 --> 00:45:13,756
Dis quelque chose.
546
00:45:13,965 --> 00:45:16,175
Ça mange des glaces, les poissons ?
547
00:45:17,218 --> 00:45:19,845
C'est ça que vous voulez ?
548
00:45:21,805 --> 00:45:24,850
Tâchez de regarder des films
qui rendent plus sympa.
549
00:45:41,868 --> 00:45:44,412
Chao devrait déjà être rentrée.
550
00:46:32,043 --> 00:46:32,835
Tu es blessé ?
551
00:46:34,462 --> 00:46:35,922
Quel fiasco.
552
00:46:36,630 --> 00:46:38,591
Tu es incroyable, Chao.
553
00:46:39,717 --> 00:46:41,094
Ça, je sais.
554
00:46:41,886 --> 00:46:44,513
Bon sang.
Tu as vu leur tête ?
555
00:46:44,722 --> 00:46:46,807
Je pense qu'ils ont retenu la leçon.
556
00:46:47,016 --> 00:46:47,850
Merci...
557
00:46:48,851 --> 00:46:50,186
de m'avoir protégée.
558
00:46:52,730 --> 00:46:55,774
Je suis désolé
de t'avoir laissée seule.
559
00:46:56,109 --> 00:46:57,610
Le pansement sur ta main, c'est...
560
00:47:15,962 --> 00:47:20,299
Je veux danser pour toi
561
00:47:22,969 --> 00:47:26,890
Je veux réaliser mon rêve avec toi
562
00:47:29,475 --> 00:47:34,647
Tu m'as serrée fort dans tes bras
563
00:47:36,900 --> 00:47:38,317
Et tu m'as promis
564
00:47:38,651 --> 00:47:42,446
Que tu ne me quitterais jamais
565
00:47:43,990 --> 00:47:48,327
Je veux danser pour toi
566
00:47:51,414 --> 00:47:55,334
Je veux réaliser mon rêve avec toi
567
00:47:57,753 --> 00:48:01,925
Le soleil me sourit gentiment
568
00:48:04,760 --> 00:48:09,682
C'est pour ça que mon cœur
danse comme ça
569
00:48:12,768 --> 00:48:15,980
Je suis née dans la mer profonde
570
00:48:16,189 --> 00:48:19,442
Pour tomber amoureuse de toi
571
00:48:19,650 --> 00:48:22,445
Si j'aime tant le soleil
572
00:48:23,321 --> 00:48:26,282
C'est parce que je t'aime
573
00:48:27,283 --> 00:48:29,452
Pour toujours
574
00:48:30,244 --> 00:48:33,456
Je veux continuer à danser pour toi
575
00:48:33,789 --> 00:48:37,043
Pour toujours
576
00:48:37,251 --> 00:48:39,837
Je danserai pour toi
577
00:49:03,569 --> 00:49:04,612
Ils sont rentrés ?
578
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
Où étiez-vous ?
579
00:49:34,017 --> 00:49:36,895
Ce n'était pas que pour l'entreprise
et pour mon projet.
580
00:49:37,103 --> 00:49:40,523
Mes sentiments étaient aussi confus
qu'une corde emmêlée.
581
00:49:41,774 --> 00:49:43,359
Chao !
582
00:49:44,485 --> 00:49:46,362
Chao, tu peux
me donner une serviette ?
583
00:49:47,821 --> 00:49:49,365
{\an8}BON ANNIVERSAIRE, STEPHAN
Elle est sortie ?
584
00:49:50,408 --> 00:49:51,993
Je l'ai terminé.
585
00:49:53,912 --> 00:49:54,871
Incroyable !
586
00:49:55,413 --> 00:49:58,541
Yu et Hiro, vous serez en charge
de la scène de demain.
587
00:49:59,208 --> 00:50:01,669
Yasu, tu t'occuperas des...
588
00:50:16,309 --> 00:50:17,476
Chef ?
589
00:50:22,315 --> 00:50:26,277
Nous allons changer
les hélices de tous nos navires.
590
00:50:26,819 --> 00:50:31,782
De nombreuses créatures maritimes
ont été blessées par l'ancien système.
591
00:50:32,575 --> 00:50:34,743
Mais grâce au projet Air Jet,
592
00:50:35,078 --> 00:50:37,371
de telles tragédies n'arriveront plus.
593
00:50:37,580 --> 00:50:41,500
Les poissons peuvent nager
à côté de ces hélices sans se blesser ?
594
00:50:42,293 --> 00:50:45,254
Nous avons fait plusieurs expériences.
595
00:50:45,463 --> 00:50:48,549
Ce navire est propulsé
par des hélices Air Jet.
596
00:50:48,757 --> 00:50:50,468
Vous pouvez d'ailleurs constater...
597
00:50:50,676 --> 00:50:52,345
Stephan !
598
00:50:58,767 --> 00:51:00,811
J'ai une surprise pour toi !
599
00:51:01,229 --> 00:51:02,521
Bon anni...
600
00:51:05,608 --> 00:51:06,650
Bon anniversaire.
601
00:51:07,818 --> 00:51:10,571
Votre légendaire épouse, j'imagine ?
602
00:51:11,072 --> 00:51:13,741
Oui.
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
603
00:51:13,950 --> 00:51:17,036
Je vois.
Pas de doute qu'elle est différente.
604
00:51:17,245 --> 00:51:19,580
Je suis honoré de vous rencontrer.
605
00:51:21,124 --> 00:51:22,291
Monsieur !
606
00:51:24,418 --> 00:51:25,879
Qu'as-tu fait, Chao ?
607
00:51:26,880 --> 00:51:29,715
Descends !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
608
00:51:35,554 --> 00:51:37,473
- Patron, vous allez bien ?
- Oh, non !
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,392
Je ne contrôle plus rien !
610
00:51:42,520 --> 00:51:44,772
Qu'est-ce qui se passe ?
Que dois-je faire ?
611
00:51:47,233 --> 00:51:48,692
Restez ici, mon frère.
612
00:51:58,786 --> 00:52:00,288
Chao, arrête le robot !
613
00:52:06,878 --> 00:52:09,297
Appuie sur le bouton "Stop", Chao !
614
00:52:09,630 --> 00:52:11,674
Je ne sais pas où il est !
615
00:52:20,641 --> 00:52:21,935
Tu n'as rien, Chao ?
616
00:52:22,143 --> 00:52:24,520
Où as-tu déniché ce robot ?
617
00:52:25,313 --> 00:52:26,522
Robert l'a fabriqué.
618
00:52:28,649 --> 00:52:30,026
Éteins-le vite.
619
00:52:30,234 --> 00:52:33,529
Il y a un interrupteur de sécurité
derrière son cou.
620
00:52:36,908 --> 00:52:38,576
Le bouton est derrière le cou !
621
00:52:52,798 --> 00:52:53,424
Ça y est !
622
00:53:01,390 --> 00:53:02,558
Des feux d'artifice ?
623
00:53:15,029 --> 00:53:15,654
Ils tombent !
624
00:53:28,626 --> 00:53:29,752
Ils vont être aspirés !
625
00:53:42,056 --> 00:53:43,016
Ça va ?
626
00:53:46,227 --> 00:53:48,146
- Chef !
- Chao !
627
00:53:49,230 --> 00:53:50,398
Et l'hélice ?
628
00:53:51,107 --> 00:53:52,901
C'est pas le moment.
629
00:54:09,000 --> 00:54:09,918
Rentrons chez nous !
630
00:54:21,595 --> 00:54:23,264
Reviens dans la mer avec moi.
631
00:54:23,472 --> 00:54:26,392
Non, Stephan m'a protégée.
632
00:54:41,407 --> 00:54:42,909
Je ne veux plus te voir.
633
00:54:43,826 --> 00:54:45,369
Je n'en peux plus.
634
00:54:45,995 --> 00:54:47,121
Excuse-moi.
635
00:54:47,788 --> 00:54:49,707
Je voulais te faire une surprise...
636
00:54:49,916 --> 00:54:52,376
Une surprise ?
Tu te moques de moi ?
637
00:54:53,502 --> 00:54:55,629
Je pensais que ça te plairait.
638
00:54:55,964 --> 00:54:57,048
De quoi tu parles ?
639
00:54:59,050 --> 00:55:00,384
Des anguilles crues ?
640
00:55:09,852 --> 00:55:13,606
De faire exploser ma maison ?
Détruire le bateau de ma société ?
641
00:55:13,814 --> 00:55:16,901
Gâcher l'événement
du projet de mes rêves ?
642
00:55:17,443 --> 00:55:20,654
Mon rêve, tu l'as brisé.
643
00:55:21,322 --> 00:55:22,781
J'en peux plus de tout ça !
644
00:55:29,455 --> 00:55:34,043
Avec toi, chaque jour est
une montagne russe pour mon cœur.
645
00:55:34,418 --> 00:55:36,295
Je veux que tu t'en ailles !
646
00:55:40,049 --> 00:55:45,304
Tu m'as dit que tu voulais
rester avec moi pour toujours.
647
00:55:45,638 --> 00:55:48,516
Je n'ai jamais dit ça, et tu le sais !
648
00:56:34,478 --> 00:56:37,148
Tout ça, c'est de ta faute !
649
00:56:37,315 --> 00:56:38,274
Ma faute ?
650
00:56:39,525 --> 00:56:41,652
Que se passe-t-il, Stephan ?
651
00:56:49,243 --> 00:56:51,579
Arrêtez ça !
Où est Chao ?
652
00:56:52,080 --> 00:56:54,040
Elle ne reviendra plus.
653
00:56:54,457 --> 00:56:56,250
Qu'est-ce qui s'est passé ?
654
00:57:03,382 --> 00:57:04,633
J'ai dit dès le début
655
00:57:04,968 --> 00:57:07,428
que je voulais pas me marier
656
00:57:07,761 --> 00:57:09,347
avec un poisson !
657
00:57:11,265 --> 00:57:12,892
Chao n'est pas un poisson !
658
00:57:13,101 --> 00:57:14,560
Elle est comme nous !
659
00:57:15,186 --> 00:57:17,313
Elle a nettoyé tes chaussures
660
00:57:17,521 --> 00:57:19,690
et elle s'est même coupé les doigts
661
00:57:19,857 --> 00:57:22,193
en essayant d'apprendre
à cuisiner pour toi.
662
00:57:22,651 --> 00:57:25,529
Elle voulait tellement
être une bonne épouse.
663
00:57:26,530 --> 00:57:30,201
C'est toi qui n'étais pas prêt
à l'accepter telle qu'elle est !
664
00:57:30,784 --> 00:57:32,661
Comment tu veux
que j'accepte un poisson ?
665
00:57:32,996 --> 00:57:37,000
Elle n'a pas eu de mal à accepter
un être humain pour mari.
666
00:57:37,208 --> 00:57:40,211
Pour le coup, je suis du côté de Chao.
667
00:57:40,419 --> 00:57:43,631
La princesse sirène et son mari
ont été aperçus en pleine dispute.
668
00:57:44,423 --> 00:57:48,928
Une enquête sur l'apparition d'un robot
à la cérémonie d'aujourd'hui est en cours.
669
00:57:49,428 --> 00:57:51,639
Alors que le projet Air Jet
a été suspendu,
670
00:57:52,015 --> 00:57:57,061
les tensions entre sirènes et humains
se sont ravivées.
671
00:57:58,062 --> 00:58:01,107
Écoutons le commentaire
du PDG, M. Sea.
672
00:58:08,948 --> 00:58:10,033
Mon frère, je...
673
00:58:10,241 --> 00:58:12,326
Je ne suis pas ton frère, Stephan !
674
00:58:12,535 --> 00:58:13,827
Tu as gâché ta chance !
675
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Dis adieu au projet Air Jet !
676
00:58:17,498 --> 00:58:19,375
Mon frère...
Je veux dire, patron !
677
00:58:20,043 --> 00:58:21,878
Patron, je suis désolé !
678
00:58:22,545 --> 00:58:23,629
Stephan !
679
00:58:24,213 --> 00:58:25,048
Moi d'abord !
680
00:58:25,756 --> 00:58:28,801
- Mon oncle, ma tante.
- Que s'est-il passé entre vous deux ?
681
00:58:30,011 --> 00:58:31,595
- On s'en occupe.
- Stephan !
682
00:58:32,138 --> 00:58:34,307
Sache que tu n'as rien fait de mal.
683
00:58:45,609 --> 00:58:47,570
Quelle jolie montre !
684
00:58:47,820 --> 00:58:49,238
J'te sers un verre ?
685
00:58:53,284 --> 00:58:56,745
Y a-t-il eu un malentendu entre vous ?
686
00:59:05,546 --> 00:59:06,755
Vous vous êtes disputés ?
687
00:59:15,974 --> 00:59:17,391
Stephan, monte.
688
00:59:18,559 --> 00:59:20,436
Où est passée la princesse ?
689
00:59:24,107 --> 00:59:26,442
Je suis désolé.
C'est à cause de mon robot.
690
00:59:27,068 --> 00:59:28,569
Oublie ça, c'est bon.
691
00:59:28,777 --> 00:59:31,865
On est encore suivis.
692
00:59:32,573 --> 00:59:34,868
Es-tu sûr de toi au sujet de Chao ?
693
00:59:35,201 --> 00:59:36,995
Que comptes-tu faire ?
694
00:59:38,872 --> 00:59:40,373
J'aimerais aller quelque part.
695
00:59:42,541 --> 00:59:43,376
D'accord.
696
00:59:44,168 --> 00:59:45,044
On va les semer.
697
01:00:16,284 --> 01:00:17,160
Plus le choix.
698
01:00:41,976 --> 01:00:46,064
Tes inventions peuvent être
aussi ingénieuses qu'infernales.
699
01:00:47,941 --> 01:00:50,151
Alors, on va où ?
700
01:00:56,782 --> 01:00:58,993
Je suis désolée de t'avoir frappé.
701
01:00:59,368 --> 01:01:01,120
Je voulais que toi et Chao...
702
01:01:01,329 --> 01:01:02,080
Je sais.
703
01:01:02,413 --> 01:01:03,581
Merci.
704
01:01:03,957 --> 01:01:05,917
Pardon de vous avoir
causé des ennuis.
705
01:01:14,175 --> 01:01:16,260
Laisse-le réfléchir tout seul.
706
01:01:17,011 --> 01:01:18,596
Dr Robert !
707
01:01:19,722 --> 01:01:22,516
Malgré leur apparence,
vos bras ont une sacrée détente !
708
01:01:29,857 --> 01:01:31,192
C'est quoi, ça ?
709
01:01:31,400 --> 01:01:33,444
Mon gant amplificateur de force.
710
01:01:38,282 --> 01:01:41,953
VILLAGE DE PÊCHEURS
711
01:01:57,510 --> 01:01:58,636
Papa.
712
01:01:59,178 --> 01:02:00,804
J'ai échoué.
713
01:02:01,222 --> 01:02:02,765
Le projet Air Jet est terminé.
714
01:02:03,516 --> 01:02:05,726
Stephan, dépêche-toi !
715
01:02:06,060 --> 01:02:07,228
On lève l'ancre.
716
01:02:43,556 --> 01:02:44,557
Stephan,
717
01:02:45,183 --> 01:02:46,725
qu'est-ce que tu dessines ?
718
01:03:04,785 --> 01:03:07,288
Papa !
719
01:03:14,212 --> 01:03:17,590
Maman !
720
01:03:33,564 --> 01:03:36,317
Tiens !
C'est toi, Stephan ?
721
01:03:38,527 --> 01:03:39,737
Salut !
722
01:03:42,573 --> 01:03:45,034
Ça fait longtemps.
723
01:03:45,952 --> 01:03:47,954
Comment est la vie en ville ?
724
01:03:49,080 --> 01:03:51,249
T'as pas entendu parler de moi ?
725
01:03:51,916 --> 01:03:55,086
Ne me dis pas que t'es
un criminel recherché ?
726
01:03:55,294 --> 01:03:57,005
Bien sûr que non.
727
01:03:59,048 --> 01:04:00,884
Je plaisante.
728
01:04:04,595 --> 01:04:05,346
C'est quoi ?
729
01:04:05,554 --> 01:04:09,017
On passait notre temps à t'embêter
quand on était petits.
730
01:04:09,934 --> 01:04:12,896
C'est le Leiting 2
que je t'avais volé à l'époque.
731
01:04:14,898 --> 01:04:16,232
Tu t'en souviens pas ?
732
01:04:16,900 --> 01:04:18,526
Pardon, j'étais qu'un gamin.
733
01:04:25,074 --> 01:04:26,700
T'as pas fini ton café !
734
01:04:26,910 --> 01:04:27,911
Merci !
735
01:04:32,874 --> 01:04:34,708
C'était donc ça ?
736
01:04:52,894 --> 01:04:54,062
Il est où ?
737
01:04:54,938 --> 01:04:56,439
Il est où ?
738
01:04:56,772 --> 01:04:59,650
J'ai un autre nom plus facile.
739
01:05:00,193 --> 01:05:03,779
Papa, je t'ai acheté un cadeau
pour te remercier de ta visite.
740
01:05:04,155 --> 01:05:05,781
Il est où ?
741
01:05:06,574 --> 01:05:10,161
C'est toi qui voulais
qu'on reste ensemble pour toujours.
742
01:05:10,619 --> 01:05:13,039
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
743
01:05:13,789 --> 01:05:15,333
Tu es sûre que c'était moi ?
744
01:05:17,085 --> 01:05:18,711
Il est où ?
Bon sang !
745
01:05:19,753 --> 01:05:20,629
Il est où ?
746
01:05:52,286 --> 01:05:53,412
Monsieur !
747
01:05:54,163 --> 01:05:57,000
Conduisez-moi en ville.
Le plus vite possible, s'il vous plaît.
748
01:05:57,208 --> 01:05:58,542
Comptez sur moi !
749
01:06:02,296 --> 01:06:03,089
Quoi ?
750
01:06:03,714 --> 01:06:06,842
- Faites vite, mais restez prudent.
- Désolé pour tout à l'heure.
751
01:06:07,969 --> 01:06:11,764
RECHERCHE
752
01:06:17,020 --> 01:06:18,437
Je suis le capitaine !
753
01:06:19,147 --> 01:06:20,940
Allez, Leiting 2 !
754
01:06:21,649 --> 01:06:23,359
Combats les ennemis !
755
01:06:29,282 --> 01:06:31,993
Ne cours pas ici.
Tu vas glisser.
756
01:06:36,330 --> 01:06:37,748
Quelle belle prise !
757
01:06:46,715 --> 01:06:49,718
Pourquoi tu as relâché
ces poissons à la mer ?
758
01:06:50,887 --> 01:06:52,721
Il faut en laisser un peu.
759
01:06:53,597 --> 01:06:57,894
Ce sont les bienfaits de la mer
qui nous permettent de vivre.
760
01:06:58,769 --> 01:07:02,065
Tant qu'on a le minimum,
tout ira bien.
761
01:07:03,316 --> 01:07:04,317
D'accord.
762
01:07:35,764 --> 01:07:37,808
Papa, qu'est-ce que c'est ?
763
01:07:38,726 --> 01:07:41,270
Peut-être un secret de la mer.
764
01:07:44,482 --> 01:07:47,276
Alors, j'en prendrai soin !
765
01:07:48,069 --> 01:07:51,114
Je t'appellerai Leiting 3 !
766
01:08:00,915 --> 01:08:02,291
C'est du café ?
767
01:10:31,315 --> 01:10:33,651
Maman !
Papa !
768
01:10:47,831 --> 01:10:52,503
VILLAGE DE PÊCHEURS
769
01:10:56,925 --> 01:10:58,634
Regarde, c'est lui.
770
01:10:59,218 --> 01:11:03,722
Perdre ses parents en mer...
Le pauvre garçon.
771
01:11:17,904 --> 01:11:22,616
Leiting 3, où sont passés
maman et papa ?
772
01:11:26,370 --> 01:11:30,541
Leiting 3 !
773
01:11:35,088 --> 01:11:38,549
Leiting 2, maman et papa me manquent.
774
01:11:48,101 --> 01:11:50,311
Stephan !
775
01:11:56,317 --> 01:11:58,652
Donne-moi ton Leiting 2 !
776
01:12:07,703 --> 01:12:09,372
Vous voulez faire quoi, avec ?
777
01:12:11,582 --> 01:12:12,416
Je m'en fiche.
778
01:12:15,753 --> 01:12:19,757
Mon papa m'achètera un vrai robot.
779
01:12:21,634 --> 01:12:24,137
Ton papa est mort !
780
01:12:33,146 --> 01:12:34,563
Il est vivant.
781
01:12:34,981 --> 01:12:39,193
Et quand il reviendra,
on fera un grand feu d'artifice !
782
01:12:55,168 --> 01:12:56,710
C'est quoi, ça ?
783
01:12:57,045 --> 01:12:58,254
Rends-le-moi !
784
01:13:00,714 --> 01:13:01,465
Attrape !
785
01:13:02,758 --> 01:13:03,801
Je l'ai !
786
01:13:04,510 --> 01:13:05,636
Rends-le-moi !
787
01:13:11,392 --> 01:13:12,894
Rendez-moi ça !
788
01:13:27,366 --> 01:13:28,534
Leiting 3 !
789
01:14:24,632 --> 01:14:28,052
À partir d'aujourd'hui,
tu seras mon pilote.
790
01:14:28,261 --> 01:14:29,262
Je suis honoré.
791
01:14:29,470 --> 01:14:30,388
Regarde.
792
01:14:30,972 --> 01:14:34,225
Mon navire que tu vois
est ma fierté et ma joie.
793
01:14:34,976 --> 01:14:35,894
Vous parlez
794
01:14:36,560 --> 01:14:39,522
de celui qui sort du port ?
795
01:14:39,939 --> 01:14:41,399
Celui-là ?
796
01:14:49,323 --> 01:14:50,783
Stephan !
797
01:15:02,253 --> 01:15:03,212
Fonce.
798
01:15:03,963 --> 01:15:05,464
Vous êtes libre ce soir ?
799
01:15:06,465 --> 01:15:09,677
Je t'ai embauché pour piloter
des navires, pas pour draguer !
800
01:15:12,555 --> 01:15:13,597
Bon sang.
801
01:15:15,099 --> 01:15:17,894
Le projet Air Jet reçoit
des commentaires élogieux !
802
01:15:18,102 --> 01:15:23,357
Malgré l'ampleur de l'accident,
la sirène n'est que légèrement blessée.
803
01:15:23,566 --> 01:15:25,068
C'est exact.
804
01:15:25,276 --> 01:15:28,529
Nous travaillons dur pour produire
davantage d'unités Air Jet.
805
01:15:28,737 --> 01:15:32,075
J'ai toujours eu confiance en Stephan,
806
01:15:32,283 --> 01:15:34,618
et maintenant plus encore.
807
01:15:40,708 --> 01:15:43,669
Chao, je promets de te retrouver.
808
01:15:47,340 --> 01:15:49,383
L'avez-vous retrouvée ?
809
01:15:50,384 --> 01:15:52,386
Vous l'avez retrouvée, n'est-ce pas ?
810
01:16:32,093 --> 01:16:34,053
Que veux-tu, Stephan ?
811
01:16:34,387 --> 01:16:36,680
Nous avons coupé le lien
avec la terre.
812
01:16:37,348 --> 01:16:38,307
Je suis venu...
813
01:16:41,560 --> 01:16:43,062
retrouver l'amour de ma vie !
814
01:16:43,729 --> 01:16:47,691
Es-tu devenu fou ?
Tu as brisé le cœur de ma fille !
815
01:16:52,280 --> 01:16:55,241
Tout ce que tu voulais,
c'était l'utiliser !
816
01:17:01,289 --> 01:17:02,999
C'est vrai que j'hésitais au début.
817
01:17:03,207 --> 01:17:05,584
Mais maintenant, c'est différent !
818
01:17:06,044 --> 01:17:07,879
Je ne te crois pas !
819
01:17:08,087 --> 01:17:10,256
C'est pour mes parents décédés en mer
820
01:17:11,507 --> 01:17:13,717
que j'ai voulu développer Air Jet !
821
01:17:14,677 --> 01:17:16,595
Et avant ce vœu,
822
01:17:16,804 --> 01:17:18,181
bien avant,
823
01:17:18,389 --> 01:17:22,018
en des temps plus joyeux,
j'ai fait une promesse !
824
01:17:31,069 --> 01:17:34,948
Merci d'avoir nettoyé mes chaussures.
Le poisson frit était délicieux.
825
01:17:35,156 --> 01:17:38,076
Les feux d'artifice et ta danse
étaient magnifiques.
826
01:17:49,921 --> 01:17:53,424
Je me souviens de la promesse
que je t'ai faite.
827
01:17:53,632 --> 01:17:56,719
Je prendrai soin de toi !
Je ne veux plus te perdre !
828
01:17:59,138 --> 01:18:01,015
Prends ça !
829
01:18:07,939 --> 01:18:10,900
Elle est mon unique
et précieuse famille !
830
01:18:12,860 --> 01:18:15,821
Leiting 3, Chao !
831
01:19:58,132 --> 01:20:00,969
Rentrons à la maison, Leiting 3.
832
01:20:01,970 --> 01:20:03,012
Tiens.
833
01:20:05,764 --> 01:20:06,765
Quoi ?
834
01:20:09,060 --> 01:20:11,020
Une colombe, ici ?
835
01:20:12,230 --> 01:20:13,397
Merci !
836
01:20:15,858 --> 01:20:17,610
Ce chapeau te va bien.
837
01:20:18,069 --> 01:20:19,070
Merci.
838
01:20:19,362 --> 01:20:21,364
Oui, vraiment bien.
839
01:20:23,699 --> 01:20:25,326
Je t'aime comme tu es.
840
01:20:29,663 --> 01:20:32,333
Vous l'avez cherchée
dans tout l'océan ?
841
01:20:34,168 --> 01:20:35,461
Bien sûr.
842
01:20:45,013 --> 01:20:46,305
À t'entendre,
843
01:20:46,514 --> 01:20:48,099
tu es le seul héros de l'histoire.
844
01:20:48,307 --> 01:20:51,978
Je me serais rappelé de toi
si tu m'en avais parlé dès le début.
845
01:20:55,856 --> 01:20:57,775
J'étais triste
que tu ne t'en souviennes pas.
846
01:20:59,402 --> 01:21:01,154
Bonjour.
Je suis Chao.
847
01:21:04,573 --> 01:21:06,784
Bon, bon, bonjour.
848
01:21:15,501 --> 01:21:16,502
Ça alors !
849
01:21:16,710 --> 01:21:17,795
Des enfants évolués !
850
01:21:20,089 --> 01:21:21,007
Papa !
851
01:21:28,347 --> 01:21:30,224
Nous sommes presque arrivés au port.
852
01:21:31,142 --> 01:21:32,143
Tu peux partir.
853
01:21:34,520 --> 01:21:35,854
C'était une blague.
854
01:21:38,566 --> 01:21:41,069
Vous n'allez pas revenir en ville ?
855
01:21:42,611 --> 01:21:45,031
Nous avons choisi une vie tranquille.
856
01:21:45,239 --> 01:21:47,909
Elle a toujours préféré l'océan,
857
01:21:48,117 --> 01:21:50,912
alors j'ai choisi
de m'installer ici avec elle.
858
01:21:51,120 --> 01:21:53,247
Je comprends mieux, maintenant.
859
01:21:53,456 --> 01:21:56,500
C'est donc grâce à vous deux
que sont nés les liens
860
01:21:56,709 --> 01:21:58,836
entre les cultures
maritime et humaine.
861
01:22:02,548 --> 01:22:05,134
Pour toute créature,
c'est le futur, le plus important.
862
01:22:29,533 --> 01:22:31,827
Cet article est très bien écrit.
863
01:22:32,036 --> 01:22:33,121
Merci.
864
01:22:33,579 --> 01:22:35,581
"Les confessions de Stephan".
865
01:22:37,208 --> 01:22:38,126
J'en suis toute excitée.
866
01:22:38,960 --> 01:22:41,087
Tu vas faire la une avec ce scoop.
867
01:22:41,795 --> 01:22:43,547
- Non, merci.
- Pourquoi ?
868
01:22:43,882 --> 01:22:47,051
Je veux qu'ils continuent
de mener une vie paisible.
869
01:22:47,969 --> 01:22:50,346
Qu'ils continuent
de mener une vie paisible ?
870
01:22:53,892 --> 01:22:54,893
Je vois.
871
01:22:55,268 --> 01:22:56,560
Peut-être que le futur
872
01:22:57,186 --> 01:23:00,314
leur réserve d'autres difficultés.
873
01:23:00,856 --> 01:23:02,483
Qui sait ?
874
01:23:08,072 --> 01:23:11,534
Je me demande
s'ils étaient faits pour se rencontrer.
875
01:23:11,742 --> 01:23:14,037
Juno, qu'en penses-tu ?
876
01:23:15,121 --> 01:23:17,123
Pour moi,
leur rencontre est un miracle.
877
01:23:18,917 --> 01:23:21,044
Je vous aime, Rédactrice en chef !
878
01:23:24,505 --> 01:23:25,506
Je vois.
879
01:23:27,383 --> 01:23:28,092
Quoi ?
880
01:23:38,769 --> 01:23:41,105
Pourquoi "Mme Paire-d'obus", alors ?
881
01:23:58,456 --> 01:24:01,000
Encore à dessiner sur les murs ?
882
01:24:03,962 --> 01:24:05,254
Faites voir.
883
01:24:06,589 --> 01:24:10,134
- Dites-moi, qu'est-ce que...
- ... tu dessines ?
884
01:24:16,140 --> 01:24:17,266
Une famille.
885
01:24:21,104 --> 01:24:22,313
C'est très beau.
886
01:24:27,193 --> 01:24:28,111
J'ai pas fini.
887
01:24:32,365 --> 01:24:33,616
Là, c'est fini !
888
01:24:38,204 --> 01:24:39,413
Et elle frappe !
889
01:24:56,222 --> 01:24:58,266
Après les larmes, vient le soleil
890
01:24:58,975 --> 01:25:01,560
Et mon cœur est en fête
891
01:25:01,769 --> 01:25:04,480
Maintenant que tu es là
892
01:25:04,688 --> 01:25:07,150
Je vois la vie en rose
893
01:25:07,358 --> 01:25:09,277
Chao
894
01:25:09,485 --> 01:25:12,780
Tu as le droit de faire des erreurs
895
01:25:12,989 --> 01:25:14,991
Chao
896
01:25:15,199 --> 01:25:18,369
Viens avec moi voir ce nouveau monde
897
01:25:18,744 --> 01:25:19,871
Hands up, hands up
898
01:25:20,079 --> 01:25:21,289
Prends ma main
899
01:25:21,497 --> 01:25:22,581
Wake up, wake up
900
01:25:22,790 --> 01:25:24,000
Ouvre les yeux
901
01:25:24,208 --> 01:25:25,543
Hands up, hands up
902
01:25:25,751 --> 01:25:27,836
Quel sera notre destin
903
01:25:28,337 --> 01:25:33,092
Des jours éclairés
par la lumière des miracles
904
01:25:34,843 --> 01:25:38,264
Des jours remplis de sourires
905
01:25:40,599 --> 01:25:43,311
N'oublie jamais
906
01:25:43,519 --> 01:25:46,189
La promesse que tu m'as faite
907
01:25:46,397 --> 01:25:48,900
Et tous ces moments partagés
908
01:25:49,108 --> 01:25:52,070
"La la la" et chante "la la la"
909
01:25:54,738 --> 01:25:57,533
"La la la" ces mots d'amour "la la la"
910
01:26:03,081 --> 01:26:05,791
Te souviens-tu de ces jours ?
911
01:26:06,000 --> 01:26:08,586
Des larmes et des rires ?
912
01:26:08,794 --> 01:26:11,505
Je suis resté à tes côtés
913
01:26:11,714 --> 01:26:14,425
Juste pour ton sourire
914
01:26:14,758 --> 01:26:16,385
Chao
915
01:26:16,594 --> 01:26:19,847
Tu as le droit de faire des erreurs
916
01:26:20,056 --> 01:26:21,975
Chao
917
01:26:22,183 --> 01:26:25,436
Viens avec moi voir ce nouveau monde
918
01:26:25,644 --> 01:26:30,691
Jamais je n'aurais cru
que viendrait le jour
919
01:26:30,900 --> 01:26:35,279
Où je tomberais amoureux
920
01:26:59,387 --> 01:27:01,680
Après les larmes, vient le soleil
921
01:27:01,890 --> 01:27:04,558
Et mon cœur est en fête
922
01:27:04,767 --> 01:27:07,395
Maintenant que tu es là
923
01:27:07,728 --> 01:27:10,523
Je vois la vie en rose
924
01:27:11,774 --> 01:27:16,654
Des jours éclairés
par la lumière des miracles
925
01:27:18,197 --> 01:27:22,201
Des jours remplis de sourires
926
01:27:24,037 --> 01:27:26,747
N'oublie jamais
927
01:27:26,956 --> 01:27:29,458
La promesse que tu m'as faite
928
01:27:29,792 --> 01:27:32,295
Et tous ces moments partagés
929
01:27:32,503 --> 01:27:35,506
"La la la" et chante "la la la"
930
01:27:45,016 --> 01:27:49,896
Pendant tout ce temps,
c'était toi que je cherchais
931
01:27:52,023 --> 01:27:55,818
Guidée par cette lumière
932
01:27:57,403 --> 01:28:00,156
N'oublie jamais
933
01:28:00,364 --> 01:28:02,992
La promesse que tu m'as faite
934
01:28:03,201 --> 01:28:05,786
Et tous ces moments partagés
935
01:28:07,538 --> 01:28:12,043
Des jours éclairés
par la lumière des miracles
936
01:28:14,087 --> 01:28:17,882
Des jours remplis de sourires
937
01:28:20,009 --> 01:28:22,511
N'oublie jamais
938
01:28:22,720 --> 01:28:25,473
La promesse que tu m'as faite
939
01:28:25,681 --> 01:28:28,142
Et tous ces moments partagés
940
01:28:28,351 --> 01:28:29,810
"La la la" et chante "la la la"
941
01:28:30,144 --> 01:28:34,648
Des jours éclairés
par la lumière des miracles
942
01:28:36,567 --> 01:28:40,446
Des jours remplis de sourires
943
01:28:42,198 --> 01:28:44,951
N'oublie jamais
944
01:28:45,159 --> 01:28:47,745
La promesse que tu m'as faite
945
01:28:47,954 --> 01:28:50,289
Et tous ces moments partagés
946
01:28:50,498 --> 01:28:52,959
"La la la" et chante "la la la"
947
01:28:53,459 --> 01:28:55,753
Hands up
Ces mains nous guideront
948
01:28:55,962 --> 01:28:58,714
À la rencontre de nouveaux sourires
949
01:28:58,923 --> 01:29:01,300
Wake up
Au rythme de cet amour
950
01:29:01,509 --> 01:29:04,303
Et que sa lumière nous éclaire
951
01:29:04,637 --> 01:29:07,098
Hands up
Ces mains nous guideront
952
01:29:07,306 --> 01:29:09,808
À la rencontre de nouveaux sourires
953
01:29:10,018 --> 01:29:12,561
Wake up
Au rythme de cet amour
954
01:29:12,770 --> 01:29:15,564
Et que sa lumière nous éclaire