1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
Nell'episodio precedente

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
È successo qualcosa.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Arrenditi e obbedisci.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Cos'hai lì, Two-Boots?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Il fascicolo è protetto dall'ISB.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Ci hanno ordinato di segnalare
ogni avvistamento del sospettato.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Tienilo per te.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Ho novità sui sindacati.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Pagheranno tutti.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Mai sparare alle spalle.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Hai ucciso Deemis.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Mi hanno incastrato.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Conosci il Collettivo Ombra?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario non mi sfuggirà.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Neanche in una cella.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
E… c'è dell'altro.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
Capitolo 2
Piani Sinistri

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Attenti ai prigionieri!

20
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Ehi! Ma che…

21
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
No!

22
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Ci serve un mezzo.

23
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Torno subito, capitano.
- Che fai?

24
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Operazione di polizia.

25
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
- Mi scuso per il tanfo, capitano.
- Ho sentito odori peggiori.

26
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Prendetelo.

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Droide poliziotto.

28
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
- Arrivano.
- Ci stanno addosso.

29
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Al passaggio pedonale!
- Muoviamoci!

30
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Aiuto!

31
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Ci siamo, ci siamo.

32
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Lasciatevi andare.
Siamo qui.

33
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Siete al sicuro ora.

34
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Cittadini, siete al sicuro.

35
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Ehi, amico. Tutto bene?

36
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Cos'è che vogliono da lei?

37
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Bella domanda.

38
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

39
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Attacco a obiettivi governativi e civili.

40
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Rapimento di due prigionieri.
Uno è un noto criminale.

41
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Di chi stiamo parlando?

42
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Il fuggitivo usava molto bene
una spada di luce.

43
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Il Governatore sa
che la stiamo gestendo,

44
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
ma, se si spazientisce,
chiamerà l'Impero.

45
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
È una questione locale.

46
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Se si mette in mezzo l'Impero,
il pianeta verrà isolato.

47
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Tu prendili. E in fretta.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Sei ferita.

49
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Prego.

50
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
I Mandaloriani sono esperti
in ferite da combattimento.

51
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Pensavo volessi Vario morto.

52
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Può tornarci utile.
Se non lo sarà, me ne sbarazzerò.

53
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
E la ragazza?

54
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
È una Jedi.

55
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
E ho intenzione di trasformarla
nell'arma che ci aiuterà a distruggere

56
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
tutti coloro che mi hanno tradito.

57
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Incluso Darth Sidious.

58
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

59
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Sì, mio signore.

60
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Ma… una Jedi?

61
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Come ha fatto a sopravvivere?

62
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Scopriamolo.

63
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
Cos'è questa storia?

64
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Cosa vuoi da me?

65
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Tu chi sei?

66
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Una prigioniera.

67
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Se è ciò che credi.

68
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Che cos'è?

69
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Aspetta, che fai?
Non ci vado lì dentro.

70
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Ehi, cosa…?

71
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
È scandaloso.

72
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Lo sapete chi sono io?

73
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Aprite subito questo affare!

74
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Sei stata indottrinata
sin da quando eri piccola.

75
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Ora devi adattarti.

76
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Livello dell'acqua anomalo
nel settore 3X,

77
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
richiedo unità di supporto.

78
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Papà, ciao.

79
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Sei appena tornato?
- Sì.

80
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
È stata una lunga notte.

81
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Ho saputo. Stai bene?

82
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Sì. Sto bene.

83
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
E Two-Boots? Sta bene?

84
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots è Two-Boots.

85
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Ho sentito mamma.

86
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Lei vuole… che la vada a trovare.

87
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- Ha detto che…
- Rylee…

88
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Non andare senza di me.

89
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Mi dispiace.

90
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Presto mi prenderò una pausa.

91
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Capitano Lawson, ho delle novità.

92
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Bene, sto arrivando.

93
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Ne parliamo dopo, va bene?

94
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Sì.

95
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Stiamo interrogando i membri
del sindacato di Vario,

96
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
ma non sono molto collaborativi.

97
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
E non riesco a trovare informazioni
su questo "Collettivo Ombra".

98
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Forse Vario non stava dicendo
tutta la verità.

99
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Era spaventato.
Non penso stesse mentendo.

100
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Sarebbe la prima volta.

101
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Continua a cercare, collega.

102
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Sa che cosa penso?

103
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Sì. Che vuoi avvertire l'Impero.

104
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Esatto!

105
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Non ancora.

106
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Ho un piano B.

107
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Finalmente! Era ora.

108
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Ehi, socio!

109
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Parliamo di affari.
No, aspetta…!

110
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Il tuo sindacato aiuta i Pyke
a spacciare la loro spezia nel sistema.

111
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Mi fornirai data e luogo delle consegne.

112
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Sì, certo, niente di più facile.

113
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Quando distruggerò la loro rete,

114
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim sospetterà di te e vorrà incontrarti.

115
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
- Va bene.
- Poi mi condurrai a lui,

116
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
così che io possa ucciderlo.

117
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Sì, ascolta, ho detto che avrei aiutato,
ma, cioè… si tratta di Krim, no?

118
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Pericoloso. Potente.
Non potente quanto te, ovvio.

119
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Mi sto agitando.

120
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Volevo solo che sapessi,
vorrei sottolineare

121
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
che farò qualsiasi cosa
per aiutarti a vendicarti di lui!

122
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Aiuterò, davvero!

123
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Bene.

124
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Noi… due abbiamo…
un accordo, allora?

125
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Almeno spero.

126
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Unità notturne riportano arresto per furto
nel Distretto di Intrattenimento.

127
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

128
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Stai avendo una rotazione difficile.

129
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Come sta il ragazzo?

130
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Cresce in fretta.

131
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
A Catalor.

132
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

133
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Che doppio gioco.

134
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Allora, cosa ti serve?

135
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Collettivo Ombra.

136
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Sappi che ti costerà.

137
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Sono pronto a tutto.

138
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Collettivo Ombra.

139
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Ha base su Mandalore,
se ricordo bene.

140
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Il capo, di nome Maul, ha messo insieme
Pyke, Alba Cremisi e Sole Nero.

141
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Dimmi di Maul.

142
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Sparito dopo la guerra.

143
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
I sindacati si sono sciolti.
Forse stanno meglio senza di lui.

144
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Pensi che lui sia qui.

145
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Avrebbe senso con Deemis e Vario.

146
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Avevano un accordo con lui?

147
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Deduco non sia andato in porto,
dato che Deemis è morto

148
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
e Vario è sparito.

149
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Pensi si stia vendicando?

150
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Dormo bene sapendo
di non avere accordi con Maul.

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
E, se davvero è qui, sta' attento.

152
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Hai altro?

153
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Sono… libera, per cena.

154
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Per quanto ancora mi terrai qui?

155
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Puoi andartene quando vuoi.

156
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Voglio andarmene ora.

157
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Ma non mi sembra di poterlo fare.

158
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Se questo è il tuo punto di vista,
e, se posso permettermi,

159
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
la cosa mi preoccupa molto,

160
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
posso mostrarti una via per il potere
che i Jedi non ti hanno insegnato.

161
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
So badare a me stessa.

162
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Non ho alcun dubbio su questo,
ma i tempi sono cambiati.

163
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Cosa significa per te essere una Jedi?

164
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Guardiana di pace e giustizia,

165
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
in un tempo di illegalità?

166
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Credo ancora in quei principi.

167
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Se ci fossero altri come te,

168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
le cose sarebbero diverse
da come sono oggi.

169
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Ho sentito parlare di te.

170
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
So cosa sei.

171
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Smettila di fare finta che ti importi.

172
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Stai partendo dal presupposto
che io sia il cattivo qui,

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
ma non esistono solo il bene e il male.

174
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Come posso dimostrarti

175
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
che stiamo dalla stessa parte?

176
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Fammi uscire.

177
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Fa' pure, Jedi.

178
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Esci.

179
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Perdonami, mio signore.

180
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Le informazioni di Vario sono confermate.
Il carico Pyke è in orario.

181
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Che succede?

182
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- Non saltiamo a velocità luce?
- Problemi all'iperguida, capitano.

183
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Il sistema di guida non risponde.

184
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Ci stanno dirottando.

185
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Riparatelo e andiamocene da qui!

186
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Capitano, rilevo un'altra nave
sui nostri sensori.

187
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Manda un segnale di soccorso.
- Comunicazioni bloccate.

188
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Con me!

189
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Proteggete il carico!

190
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Aprite il fuoco!

191
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Andate!

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
- Prendete i soldi.
- Come desideri.

193
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
La tua vittoria durerà ben poco.

194
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Come il tuo debole sindacato.

195
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Tutto ciò che era tuo
adesso è controllato da Marg Krim.

196
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Sono certo che lo pensi davvero.

197
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Fermo lì.

198
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Ha funzionato, eh?

199
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Ho ragione o ho ragione?
Ho ragione.

200
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Fammi uscire, festeggiamo.

201
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Verrai liberato quando Krim sarà morto.

202
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Va bene, vacci piano.
Sta' buono.

203
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
È il momento che tu veda la galassia
per ciò che realmente è.

204
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Sottotitoli: Claudia Crimì