1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
Anteriormente

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Ha pasado algo.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Entréguese y coopere.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
¿Qué tenemos, Dos-Botas?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
El expediente está clasificado por el BSI.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Las órdenes son notificar
cualquier avistamiento del sospechoso.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Que aún no salga de aquí.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Tengo noticias de los Sindicatos.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Todos lo pagarán.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
No se dispara por la espalda.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Has matado a Deemis.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Era una trampa.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
¿Has oído hablar del Colectivo Sombra?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario no se me escapará.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Ni aunque lo encierren.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
Y… hay algo más.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:01:27,583 --> 00:01:34,583
STAR WARS:
MAUL - SEÑOR DE LAS SOMBRAS

19
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
Capítulo 2
Planes siniestros

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
¡Cuidado con los presos!

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Pero ¿qué…?

22
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
¡No!

23
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
¡Un transporte!

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
-Vuelvo enseguida, capitán.
-¿Qué haces?

25
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Es una operación policial.

26
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
-Disculpe el hedor, capitán.
-Créeme, he olido cosas peores.

27
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Tú alcánzalos.

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Droide policía.

29
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
-¡Ya vienen!
-Los tenemos encima.

30
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
-¡Una emergencia en la pasarela!
-¡Vamos!

31
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
¡Ayuda! ¡Socorro!

32
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Tranquila, la tenemos.

33
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Suéltense. Los cogeremos.

34
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Están a salvo.

35
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Ciudadanos, no hay peligro.

36
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Amigo, ¿se encuentra bien?

37
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
¿Para qué la quieren?

38
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Buena pregunta.

39
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

40
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Ataque a objetivos
gubernamentales y civiles,

41
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
rapto de dos presos,
incluido un conocido jefe del hampa…

42
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
¿Qué está pasando aquí?

43
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
El fugitivo tenía
un gran dominio de la espada láser.

44
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
He tranquilizado al gobernador,

45
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
pero, como se ponga nervioso,
informará al Imperio.

46
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Este es un asunto local.

47
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Como intervenga el Imperio,
confinarán todo el planeta.

48
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Pues atrápelos. Y rápido.

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Estás herida.

50
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Por favor.

51
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Los mandalorianos
son expertos en tratar heridas de combate.

52
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Creía que quería a Vario muerto.

53
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Puede sernos útil.
Y, si no, me libraré de él.

54
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
¿Y la chica?

55
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Es una jedi.

56
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Y pienso convertirla en un arma
para ayudarnos a destruir

57
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
a todos los que me traicionaron.

58
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Incluido Darth Sidious.

59
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

60
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Sí, señor.

61
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Pero ¿una jedi?

62
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
¿Cómo ha sobrevivido?

63
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Averigüémoslo.

64
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
¿De qué va todo esto?

65
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
¿Qué queréis de mí?

66
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
¿Quién eres?

67
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Una prisionera.

68
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Si eso es lo que crees…

69
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
¿Qué es esto?

70
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Espera. ¿Qué haces? No pienso entrar ahí.

71
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Pero ¿qué…?

72
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Esto es un ultraje.

73
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
¿Es que no sabéis quién soy?

74
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
¡Abrid esta cosa ahora mismo!

75
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Te han estado adoctrinando desde pequeña.

76
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Ahora tienes que adaptarte.

77
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Tenemos un reventón
en las tuberías del sector 3X.

78
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
Los mecánicos y bomberos
piden unidades de apoyo.

79
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Hola, papá.

80
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
-¿Ahora llegas a casa?
-Sí.

81
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
La noche ha sido larga.

82
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Ya me he enterado. ¿Tú estás bien?

83
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Sí, tranquilo.

84
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
¿Y Dos-Botas? ¿Está bien?

85
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Dos-Botas puede con todo.

86
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
He hablado con mamá.

87
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Quiere… que vaya a visitarla.

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Dice que le…
-Rylee…

89
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Espera hasta que pueda ir contigo.

90
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Lo siento.

91
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Me tomaré un descanso muy pronto.

92
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Capitán Lawson, tengo novedades.

93
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Bien, voy para allá.

94
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Hablamos luego, ¿vale?

95
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Sí.

96
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Hemos interrogado a miembros
del sindicato de Vario,

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
pero no han sido muy colaboradores.

98
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
Y no encuentro ninguna información
de ese tal "Colectivo Sombra".

99
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Puede que Vario no fuera del todo sincero.

100
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Tenía miedo. Dudo que nos mintiera.

101
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Sería la primera vez.

102
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Sigue investigando, compañero.

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Bueno. Ya sabe lo que opino.

104
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Sí. Que hay que informar al Imperio.

105
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
¡Exacto!

106
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Todavía no.

107
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Tengo otro plan.

108
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
¡Por fin! Ya era hora.

109
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
¡Hola, socio!

110
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Hablemos de negocios. Espera…

111
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Tu sindicato ayuda a los Pykes
a introducir su especia en el sistema.

112
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Vas a decirme
cuándo y dónde efectúan las entregas.

113
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Sí. No, claro. Eso es fácil.

114
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Al cortar su red de distribución,

115
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim sospechará de ti y querrá verte.

116
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
-De acuerdo.
-Me ayudarás a acercarme a él

117
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
para que pueda matarlo.

118
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Vale que acepté ayudarte, sí.
Pero… O sea, es Krim, ¿no?

119
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Peligroso, poderoso… No tanto como tú.

120
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Estoy algo nervioso.

121
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Lo digo para que lo sepas.
Pero también te recuerdo

122
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
que haré todo lo que pueda
para ayudarte a vengarte de él.

123
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Yo solo quiero ayudar.

124
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Vale.

125
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Supongo que tenemos un trato, ¿no?

126
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Eso espero.

127
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Las unidades con visión nocturna informan
de un detenido en el distrito del ocio.

128
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Parece que estás teniendo
un día interesante.

130
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
¿Qué tal el chaval?

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Crece muy rápido.

132
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Por Catalor.

133
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Por Catalor.

134
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Qué puñalada trapera.

135
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Bueno, pues tú dirás.

136
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
El Colectivo Sombra.

137
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Te va a salir caro.

138
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Eso no importa.

139
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
El Colectivo Sombra.

140
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Con base en Mandalore, si no recuerdo mal.

141
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Un jefe llamado Maul aglutinó a los Pykes,
el Crimson Dawn y el Sol Negro.

142
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Háblame de Maul.

143
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Se esfumó tras la guerra.

144
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Los Sindicatos se separaron.
Seguramente, estaban mejor sin él.

145
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Crees que está aquí.

146
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Supongo que eso explicaría
lo de Deemis y Vario.

147
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
¿Tenían tratos con él?

148
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Imagino que la cosa se torció.
Deemis está muerto

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
y Vario ha desaparecido.

150
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
¿Será una venganza?

151
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Yo duermo tranquila
porque no hice tratos con Maul.

152
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
Si está por aquí, ten mucho cuidado.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
¿Alguna cosa más?

154
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Estoy… libre para cenar.

155
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
¿Cuánto más vais a tenerme aquí?

156
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Puedes marcharte cuando te plazca.

157
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Yo me iría ya,

158
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
pero está claro que es imposible.

159
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Si eso es lo que piensas,
y te voy a ser sincero,

160
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
me preocupa bastante.

161
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Yo puedo mostrarte un camino al poder
que los Jedi no te enseñaron.

162
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Sé arreglármelas sola.

163
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
De eso no me cabe duda,
pero los tiempos han cambiado.

164
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
¿Qué significa para ti ser una jedi,

165
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
defender la paz y la justicia

166
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
en una época sin ley?

167
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Aún creo en esos principios.

168
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Si hubiera más como tú,

169
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
tal vez hoy en día
las cosas no serían como son.

170
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Conozco las historias.

171
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Sé lo que eres.

172
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Así que deja de fingir que te importa.

173
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Estás partiendo de la premisa
de que aquí el villano soy yo,

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
pero esto no es tan fácil
como separar buenos de malos.

175
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
¿Cómo puedo demostrarte

176
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
que estamos en el mismo bando?

177
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Sacándome de aquí.

178
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Faltaría más, jedi.

179
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Márchate.

180
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Disculpe, señor.

181
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
La información de Vario era buena.
El cargamento llega según lo previsto.

182
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
¿Qué ha pasado?

183
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
-¿Por qué no saltamos al hiperespacio?
-Problemas con el hiperpropulsor.

184
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Hemos perdido el sistema de localización.

185
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Nos están desviando.

186
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
¡Reparadlo y sacadnos ya de aquí!

187
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Capitán, nuestros sensores
detectan otra nave.

188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
-Enviad una señal de socorro.
-No hay comunicaciones.

189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
¡Conmigo!

190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
¡Proteged la carga!

191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
¡Abrid fuego!

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
¡Vamos!

193
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
-Coged el dinero.
-Como ordenes.

194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Tu victoria será efímera,

195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
como lo fue tu poderoso sindicato.

196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Todo lo que tenías
está ahora bajo el control de Marg Krim.

197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Sé que eso es lo que crees.

198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
¡Alto!

199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Todo un éxito, ¿eh?

200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
¿A que sí? ¿Tengo razón o tengo razón?

201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Ábreme y vamos a celebrarlo.

202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Cuando Krim haya muerto, tú serás libre.

203
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Vale. Sí. Tú tranquilo, muchachote.

204
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Ya es hora de que veas la galaxia
tal como es en realidad.

205
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
Basada en STAR WARS y en los personajes
creados por GEORGE LUCAS

206
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Subtítulos: Mario Pérez