1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
ANTERIORMENTE

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Ha pasado algo.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Ríndete y obedece.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
¿Qué tienes, Two-Boots?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
El archivo está clasificado por el BSI.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Nos ordenaron informar
de inmediato si vemos al sospechoso.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
No digas nada por ahora.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Tengo novedades de los sindicatos.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Todos van a pagar.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Jamás dispares por la espalda.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Mataste a Deemis.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Fue una trampa.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
¿Oíste hablar del Colectivo Sombra?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario no se me escapará.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Ni siquiera en una celda.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
Y algo más.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:01:27,583 --> 00:01:34,583
STAR WARS: MAUL - LORD DE LAS SOMBRAS

19
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
Capítulo 2
Planes Siniestros

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Cuidado con los presos.

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
¡Ay! ¿Qué rayos…?

22
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
No.

23
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Necesitamos una nave.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
-Ahora vuelvo, capitán.
-¿Qué haces?

25
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Asuntos policiales.

26
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
-Perdón por el hedor, capitán.
-Créeme, olí cosas peores.

27
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Solo ve por él.

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Droide policía.

29
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
-Ya vienen.
-Nos persiguen.

30
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
-Emergencia en la pasarela.
-¡Apúrense!

31
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
¡Socorro!

32
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Están a salvo.

33
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Déjense caer. Los atraparemos.

34
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Ya están a salvo.

35
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Ciudadanos, ya están a salvo.

36
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Oye, amigo. ¿Estás bien?

37
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
¿Qué pretenden de ella?

38
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Es una buena pregunta.

39
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

40
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Ataque a objetivos del gobierno y civiles.

41
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Secuestro de dos prisioneros,
incluido un conocido jefe mafioso.

42
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
¿A qué nos enfrentamos?

43
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
El fugitivo era
muy hábil con el sable de luz.

44
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Le dije al gobernador
que está bajo control,

45
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
pero si se pone nervioso,
va a llamar al Imperio.

46
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Este es un asunto local.

47
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Si meten al Imperio en esto,
van a confinar el planeta.

48
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Atrápalos. Y hazlo rápido.

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Estás herida.

50
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Por favor.

51
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Los mandalorianos son
expertos en heridas de combate.

52
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Creí que quería a Vario muerto.

53
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Puede sernos útil.
Si no lo es, me desharé de él.

54
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
¿Y la muchacha?

55
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Es una Jedi.

56
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Y la convertiré en un arma
que nos ayudará a destruir

57
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
a todos los que me traicionaron.

58
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Incluido Darth Sidious.

59
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

60
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Sí, mi señor.

61
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Pero ¿una Jedi?

62
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
¿Cómo sobrevivió?

63
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Averigüémoslo.

64
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
¿De qué se trata todo esto?

65
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
¿Qué quieres de mí?

66
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
¿Quién eres?

67
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Una prisionera.

68
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Si eso es lo que crees.

69
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
¿Qué es esto?

70
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Espera, ¿qué haces? No voy a entrar ahí.

71
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Oye, ¿qué…?

72
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Esto es intolerable.

73
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
¡Oye! ¿Sabes quién soy?

74
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
¡Abre esto ahora mismo!

75
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Te adoctrinaron desde que eras una niña.

76
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Ahora debes adaptarte.

77
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Se rompió una tubería de agua
en el sector 3X,

78
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
están los mecánicos
y los bomberos, solicitamos apoyo.

79
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Hola, papá.

80
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
-¿Acabas de llegar?
-Sí.

81
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Fue una noche difícil.

82
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Me enteré de lo que pasó. ¿Estás bien?

83
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Sí, estoy bien.

84
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
¿Y Two-Boots? ¿Está bien?

85
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots está como siempre.

86
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Hablé con mamá.

87
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Ella… quiere que la visite.

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Dijo que…
-Rylee, solo…

89
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Espera a que pueda acompañarte.

90
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Lo lamento.

91
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Pronto me tomaré unos días libres.

92
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Capitán Lawson, tengo novedades.

93
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Bueno, ya voy.

94
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Hablaremos luego, ¿de acuerdo?

95
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Sí.

96
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Interrogamos a miembros
del sindicato de Vario,

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
pero no cooperan mucho.

98
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
Y no encuentro ningún dato
sobre este "Colectivo Sombra".

99
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
¿Quizá Vario no fue del todo sincero?

100
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Estaba asustado. No creo que mintiera.

101
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Sería la primera vez.

102
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Sigue investigando, compañero.

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
¿Sabe lo que pienso?

104
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Sí. Quieres llamar al Imperio.

105
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
¡Exacto!

106
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Todavía no.

107
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Tengo otro plan.

108
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
¡Al fin! Ya era hora.

109
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
¡Hola, socio!

110
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Hablemos de negocios. Espera…

111
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Tu sindicato del crimen ayuda a los Pyke
a contrabandear su especia en el sistema.

112
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Me darás la hora
y el lugar de esos envíos.

113
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Sí. Claro. Es fácil.

114
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Cuando desarticule su red,

115
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim sospechará de ti y querrá reunirse.

116
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
-Bueno.
-Y lo pondrás a mi alcance

117
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
para que pueda matarlo.

118
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Mira, acepté ayudarte, sí,
pero… hablamos de Krim, ¿verdad?

119
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Es peligroso, poderoso.
No tan poderoso como tú…

120
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Estoy nervioso.

121
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Solo quería que lo supieras, te recuerdo

122
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
que haré lo que sea
para ayudarte a vengarte de él.

123
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Quiero ayudar.

124
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Está bien.

125
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
¿Supongo que… tenemos un trato, entonces?

126
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Eso… espero.

127
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Arrestaron a un ladrón
en el distrito del entretenimiento.

128
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Parece que tienes mucho trabajo.

130
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
¿Cómo está el niño?

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Crece rápido.

132
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Por Catalor.

133
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

134
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Qué traidor.

135
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Entonces, ¿qué necesitas?

136
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Colectivo Sombra.

137
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Eso te va a costar caro.

138
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Cueste lo que cueste.

139
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Colectivo Sombra.

140
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Tenía la sede en Mandalore,
si mal no recuerdo.

141
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Un jefe llamado Maul reunió a los Pyke,
Alba Escarlata y Sol Negro.

142
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Háblame de Maul.

143
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Desapareció después de la guerra.

144
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Los sindicatos del crimen se separaron,
quizá les alegró que se esfumara.

145
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Crees que él está aquí.

146
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Supongo que eso tiene sentido
dado lo que pasó con Deemis y Vario.

147
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
¿Tenían un acuerdo con él?

148
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Supongo que no salió muy bien,
ya que Deemis está muerto

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
y Vario desapareció.

150
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
¿Crees que se vengó?

151
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Duermo tranquila
porque nunca hice tratos con Maul.

152
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
Y si está aquí, ten cuidado.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
¿Tienes algo más?

154
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Estoy… libre para cenar.

155
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
¿Cuánto tiempo me tendrás aquí?

156
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Puedes irte cuando quieras.

157
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Quiero irme ahora.

158
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Pero está claro que no es posible.

159
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Si lo ves así,
y si me permites el atrevimiento,

160
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
me preocupa bastante.

161
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Puedo mostrarte un camino hacia el poder
que los Jedi no te enseñaron.

162
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Puedo cuidarme sola.

163
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
No lo dudo, pero los tiempos han cambiado.

164
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
¿Qué sentido tiene que seas una Jedi?

165
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
¿Una guardiana de la paz y la justicia

166
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
en una época sin ley?

167
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Sigo creyendo en esos valores.

168
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Si tan solo hubiera más como tú,

169
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
quizá las cosas no serían
como son hoy en día.

170
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Oí las historias.

171
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Sé lo que eres.

172
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Así que deja de fingir que te importa.

173
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Actúas bajo la premisa
de que yo soy el villano aquí,

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
pero no es tan simple
como el bien y el mal.

175
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
¿Cómo puedo demostrarte

176
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
que estamos del mismo lado?

177
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Déjame salir de aquí.

178
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Por supuesto, Jedi.

179
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Vete.

180
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Perdón, mi señor.

181
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
La información de Vario es correcta.
El envío de Pyke está en curso.

182
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
¿Qué sucede?

183
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
-¿Por qué no saltamos al hiperespacio?
-El hiperpropulsor está fallando.

184
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Perdimos el control del sistema de guía.

185
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Nos están desviando.

186
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
¡Repáralo y sácanos de aquí!

187
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Capitán, detecto otra nave
en nuestros sensores.

188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
-Envía una señal de auxilio.
-Estamos incomunicados.

189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
¡Vengan conmigo!

190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
¡Defiendan el cargamento!

191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
¡Disparen!

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
-Tomen el dinero.
-Como quieras.

193
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Tu victoria durará poco.

194
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Como tu sindicato del crimen,
que fue poderoso.

195
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Ahora, todo lo que poseías
lo controla Marg Krim.

196
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Estoy seguro de que eso es lo que crees.

197
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
¡Alto!

198
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Valió la pena, ¿eh?

199
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
¿Verdad? ¿Tengo razón, sí o sí? Sí.

200
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Libérame, lo celebraremos.

201
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Cuando Krim haya muerto, serás libre.

202
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Bueno. Sí, tranquilo. Cálmate, chico.

203
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Es hora… de que veas
la Galaxia tal como es en realidad.

204
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer