1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:32,917 --> 00:00:34,333
Der er sket noget.

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,250
Overgiv dig, og adlyd.

4
00:00:37,417 --> 00:00:40,708
- Hvad har du, 2BOT?
- Journalen er fortrolig.

5
00:00:40,875 --> 00:00:44,000
Enhver observation
af denne person skal indrapporteres.

6
00:00:44,167 --> 00:00:46,000
Vent med det.

7
00:00:46,167 --> 00:00:50,042
- Jeg har nyt om syndikaterne.
- Alle skal de komme til at bøde.

8
00:00:50,833 --> 00:00:52,583
Man skyder ikke folk i ryggen.

9
00:00:52,750 --> 00:00:55,417
- Du har dræbt Deemis.
- Jeg blev lokket i en fælde.

10
00:00:55,583 --> 00:00:58,292
Har du hørt om Skyggekollektivet?

11
00:00:58,458 --> 00:01:03,917
Vario kan ikke undslippe mig.
End ikke i en celle.

12
00:01:06,625 --> 00:01:10,542
Og hvad mere er …

13
00:01:14,333 --> 00:01:16,167
Maul.

14
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
Kapitel 2: Skumle planer

15
00:02:03,917 --> 00:02:06,208
Ikke ramme fangerne!

16
00:02:16,042 --> 00:02:17,833
Hov, hov?

17
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
Niks.

18
00:02:57,708 --> 00:03:02,167
- Vi må skaffe et fartøj.
- Jeg er lige straks tilbage.

19
00:03:04,167 --> 00:03:06,500
Det er politiet.

20
00:03:08,542 --> 00:03:13,125
- Beklager stanken, hr. kommissær.
- Det kunne være værre. Efter ham!

21
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Politidroide!

22
00:03:35,208 --> 00:03:38,542
- De kommer!
- De er efter os.

23
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
Til gangbroen!

24
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Hey, kan du klare den?

25
00:05:31,167 --> 00:05:34,917
Hvad vil de med hende?

26
00:05:35,083 --> 00:05:38,292
- Godt spørgsmål.
- Lawson.

27
00:05:43,958 --> 00:05:47,542
Angreb på embedsmænd og civile.
Bortførelse af to fanger, -

28
00:05:47,708 --> 00:05:50,625
- herunder en storforbryder.
Hvad foregår der?

29
00:05:50,792 --> 00:05:54,375
Gerningsmanden var
behændig med et lasersværd.

30
00:05:54,542 --> 00:05:59,125
Hvis guvernøren bliver nervøs,
tilkalder ham Imperiet.

31
00:05:59,292 --> 00:06:04,000
Hvis vi indblander Imperiet,
lukker de hele planeten ned.

32
00:06:04,167 --> 00:06:08,250
Så fang dem. I en fart.

33
00:06:33,667 --> 00:06:35,583
Du er såret.

34
00:06:35,750 --> 00:06:41,708
Tag plads. Mandalorianerne er
eksperter i at behandle kvæstelser.

35
00:06:59,167 --> 00:07:01,833
Jeg troede, du ønskede Vario død.

36
00:07:02,000 --> 00:07:06,042
Han kan vise sig nyttig.
Ellers gør jeg det af med ham.

37
00:07:06,208 --> 00:07:09,792
- Og pigen?
- Hun er jedi.

38
00:07:09,958 --> 00:07:13,458
Jeg vil forme hende til et våben, -

39
00:07:13,625 --> 00:07:19,000
- vi kan bruge til at knuse alle dem,
der har forrådt mig.

40
00:07:19,167 --> 00:07:23,875
Det gælder også Darth Sidious.

41
00:07:24,042 --> 00:07:27,500
Sidious? Javel, herre.

42
00:07:27,667 --> 00:07:32,208
Men en jedi? Hvordan er det
lykkedes hende at overleve?

43
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
Lad os spørge hende.

44
00:07:36,042 --> 00:07:39,958
Hvad foregår der?
Hvad vil I med mig?

45
00:07:40,917 --> 00:07:43,792
Hvem er du?

46
00:07:43,958 --> 00:07:47,083
En fange.

47
00:07:47,250 --> 00:07:50,750
Hvis det er det, du tror.

48
00:08:02,917 --> 00:08:07,375
Hvad er nu det?
Hov, jeg skal ikke derind.

49
00:08:09,250 --> 00:08:11,125
Det er skandaløst!

50
00:08:11,292 --> 00:08:15,792
Er I klar over, hvem jeg er?
Luk døren op med det samme!

51
00:08:25,833 --> 00:08:29,750
Du er blevet indoktrineret,
siden du var barn.

52
00:08:29,917 --> 00:08:32,917
Nu må du tilpasse dig.

53
00:09:11,208 --> 00:09:16,375
- Far, kommer du først hjem nu?
- Ja, det har været en lang aften.

54
00:09:16,542 --> 00:09:20,375
- Jeg har hørt om det. Er du okay?
- Ja, det går.

55
00:09:20,542 --> 00:09:25,542
- Er 2BOT også okay?
- 2BOT er 2BOT.

56
00:09:25,708 --> 00:09:30,833
Jeg har talt med mor.
Hun vil gerne have besøg af mig.

57
00:09:31,000 --> 00:09:35,625
Rylee, vent med det,
til jeg kan tage med.

58
00:09:45,250 --> 00:09:49,292
Beklager. Jeg skal nok
tage nogle fridage snart.

59
00:09:54,083 --> 00:09:57,333
Kommissær Lawson, der er nyt.

60
00:09:57,500 --> 00:09:59,583
Okay, jeg er på vej.

61
00:10:01,375 --> 00:10:04,292
Vi taler om det senere, okay?

62
00:10:04,458 --> 00:10:06,000
Ja.

63
00:10:18,292 --> 00:10:22,958
Vi afhører folk fra Varios syndikat,
men de er ikke just samarbejdsvillige.

64
00:10:23,125 --> 00:10:26,583
Og jeg kan intet finde om
dette "Skyggekollektiv".

65
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Måske talte Vario ikke sandt.

66
00:10:29,250 --> 00:10:33,500
- Han var bange. Han løj næppe.
- Det ville så være første gang.

67
00:10:33,667 --> 00:10:37,333
- Bare grav videre.
- De ved, hvad jeg synes.

68
00:10:37,500 --> 00:10:41,417
- Du vil tilkalde Imperiet.
- Præcis.

69
00:10:41,583 --> 00:10:45,375
Ikke endnu. Jeg har en anden ide.

70
00:10:56,625 --> 00:10:59,625
Endelig. Det var på tide.

71
00:11:04,292 --> 00:11:07,917
Hør nu, lad os tale forretning.

72
00:11:12,667 --> 00:11:17,667
Dit syndikat hjælper pykerne med
at smugle krydderi til dette system.

73
00:11:17,833 --> 00:11:21,667
Du skal fortælle mig
skibenes tidsplan og ruter.

74
00:11:21,833 --> 00:11:23,625
Ja, selvfølgelig.

75
00:11:23,792 --> 00:11:30,000
Når jeg spolerer netværket, vil Krim
mistænke dig og forlange et møde.

76
00:11:30,167 --> 00:11:32,958
Du skal få mig tæt på ham,
så jeg kan dræbe ham.

77
00:11:33,125 --> 00:11:37,833
Jeg skal nok hjælpe dig,
men vi taler altså om Krim.

78
00:11:38,000 --> 00:11:41,542
Farlig, magtfuld …
Nu gør du mig nervøs.

79
00:11:41,708 --> 00:11:43,542
Jeg minder lige om, -

80
00:11:43,708 --> 00:11:48,000
- at jeg vil gøre alt for at hjælpe dig
med at få hævn over ham!

81
00:11:51,583 --> 00:11:56,125
Okay, så har vi vel en aftale.

82
00:11:56,917 --> 00:11:58,917
Håber jeg.

83
00:12:33,625 --> 00:12:36,542
Brander Lawson.

84
00:12:36,708 --> 00:12:40,292
Du har vist et temmelig
bredt arbejdsområde.

85
00:12:43,208 --> 00:12:47,250
- Hvordan har knægten det?
- Han bliver hurtigt stor.

86
00:12:49,625 --> 00:12:51,750
Skål for Catalor.

87
00:12:55,333 --> 00:12:58,667
Catalor. Sikke et forræderi.

88
00:13:00,250 --> 00:13:03,125
Hvad vil du vide?

89
00:13:03,292 --> 00:13:06,208
Skyggekollektivet.

90
00:13:06,375 --> 00:13:10,583
- Det kommer til at koste.
- Prisen er underordnet.

91
00:13:11,833 --> 00:13:16,042
Skyggekollektivet.
De har vistnok base på Mandalore.

92
00:13:16,208 --> 00:13:22,375
En boss ved navn Maul samlede pykerne,
Røde Morgen og Sorte Sol.

93
00:13:23,542 --> 00:13:26,542
- Fortæl mig om Maul.
- Han forsvandt efter krigen.

94
00:13:26,708 --> 00:13:32,292
Syndikaterne gik hver til sit og var
nok glade for at være af med ham.

95
00:13:32,458 --> 00:13:35,833
Du tror, han er her.

96
00:13:36,000 --> 00:13:39,958
Det ville give mening
i forhold til Deemis og Vario.

97
00:13:40,125 --> 00:13:41,792
Havde de en aftale med ham?

98
00:13:41,958 --> 00:13:47,750
Den gik formentlig i vasken, eftersom
Deemis er død, og Vario er forsvundet.

99
00:13:47,917 --> 00:13:50,250
Tror du, det er hævn?

100
00:13:50,417 --> 00:13:53,750
Jeg er bare glad for,
jeg aldrig har haft med Maul at gøre.

101
00:13:53,917 --> 00:13:57,667
Og hvis han er her,
skal du tage dig i agt.

102
00:13:59,625 --> 00:14:01,542
Ved du ellers noget?

103
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Du kunne give en middag.

104
00:14:20,292 --> 00:14:24,292
- Hvor længe vil I holde mig fanget?
- Du kan tage herfra når som helst.

105
00:14:24,458 --> 00:14:28,333
Jeg vil herfra nu, men det er
tydeligvis ikke en mulighed.

106
00:14:28,500 --> 00:14:33,167
Hvis det er sådan, du opfatter det.
Så må jeg have lov at sige, -

107
00:14:33,333 --> 00:14:37,250
- at det er mig vældig meget imod.

108
00:14:37,417 --> 00:14:42,042
Jeg vise dig en kilde til magt,
jedierne ikke har fortalt dig om.

109
00:14:42,208 --> 00:14:44,250
Jeg kan klare mig selv.

110
00:14:44,417 --> 00:14:49,375
Det er jeg ikke i tvivl om,
men tiderne har ændret sig.

111
00:14:49,542 --> 00:14:52,417
Hvad betyder det for dig
at være jedi?

112
00:14:52,583 --> 00:14:57,792
At værne om fred
og retfærdighed i en lovløs tid?

113
00:14:57,958 --> 00:15:00,958
Jeg tror stadig på de principper.

114
00:15:01,750 --> 00:15:06,875
Hvis bare der var flere som dig,
ville verden ikke se ud, som den gør.

115
00:15:07,042 --> 00:15:10,625
Jeg har hørt historierne om dig.

116
00:15:10,792 --> 00:15:14,042
Lad ikke, som om
det rager dig en disse.

117
00:15:14,208 --> 00:15:17,625
Du har en forestilling om,
at jeg er en skurk, -

118
00:15:17,792 --> 00:15:22,208
- men det her handler ikke om
det gode mod det onde.

119
00:15:23,667 --> 00:15:29,167
Hvordan kan jeg bevise,
at vi er på samme side?

120
00:15:29,333 --> 00:15:32,250
Luk mig ud herfra.

121
00:15:32,417 --> 00:15:37,292
Udmærket, jedi. Tag afsted.

122
00:15:39,375 --> 00:15:45,167
Herre, Varios oplysninger er korrekte.
Pykernes skib kommer som planlagt.

123
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Hvad skete der?

124
00:16:14,500 --> 00:16:18,750
- Hvorfor hyperspringer vi ikke?
- Den er gal med hyperdriven.

125
00:16:18,917 --> 00:16:23,125
Navigationen lystrer ikke.
Vi bliver omdirigeret.

126
00:16:33,250 --> 00:16:35,542
Få os væk herfra!

127
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
Vores sensorer
har opfanget et andet skib.

128
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Send et nødsignal.
- Radioen er død.

129
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Kom med!

130
00:16:53,542 --> 00:16:55,917
Beskyt lasten!

131
00:17:13,917 --> 00:17:15,375
Giv ild!

132
00:17:22,667 --> 00:17:24,000
Fremad!

133
00:17:39,250 --> 00:17:42,542
- Tag pengene.
- Så gerne.

134
00:17:51,875 --> 00:17:58,208
Din sejr bliver en kort fornøjelse
ligesom dit engang så mægtige syndikat.

135
00:17:58,375 --> 00:18:03,542
Alt, hvad der var dit,
kontrolleres nu af Marg Krim.

136
00:18:03,708 --> 00:18:07,542
Det tror du sikkert på.

137
00:18:31,542 --> 00:18:34,083
Stands!

138
00:19:00,625 --> 00:19:03,958
Gik det? Havde jeg ret,
eller havde jeg ret?

139
00:19:04,125 --> 00:19:08,667
- Luk mig ud, så vi kan fejre det.
- Når Krim er død, slipper du fri.

140
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Så så, rolig nu.

141
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Det er på tide, du ser galaksen,
som den i virkeligheden er.

142
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service