1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Történt valami.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Ne tanúsítson ellenállást!

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Mit tudunk, Two-Boots?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
A fájlt titkosította a BBI.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Az az utasítás, hogy azonnal jelentsük,
ha látjuk a gyanúsítottat.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Egyelőre tartsd titokban!

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Hírem van a szindikátusokról.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Hamarosan mind megfizetnek érte.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Sose lőj hátba senkit!

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Megölted Deemist.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Felültettek.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Hallottál az Árnyékkollektíváról?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario nem menekülhet előlem.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Hiába van cellában.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
És van valami más is.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:01:27,583 --> 00:01:34,583
MAUL – ÁRNYAK MESTERE

19
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
2. FEJEZET
BALJÓS TERVEK

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Vigyázzatok a rabokra!

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Hé! Mi…

22
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Nem!

23
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Kell egy hajó.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Rögtön jövök, százados.
- Mit művelsz?

25
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Hivatalos rendőrségi ügy.

26
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
- Elnézést a szagért, százados.
- Hidd el, volt már rosszabb.

27
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Kapjuk el!

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Rendőrdroid.

29
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
- Jönnek!
- Üldöznek.

30
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Vészhelyzet a felüljárón.
- Gyerünk!

31
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Segítség!

32
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Segítünk.

33
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Ugorjanak, itt vagyunk!

34
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Biztonságban vannak.

35
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Biztonságban vannak, polgárok.

36
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Hé, öregem! Jól van?

37
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Tőle mit akarhattak?

38
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Jó kérdés.

39
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson!

40
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Hivatali személyek
és civilek elleni erőszak.

41
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Megszöktettek két rabot,
az egyik ismert bandavezér.

42
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Mi történik itt?

43
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Az elkövető elég jól bánt a lézerkarddal.

44
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Mondtam a kormányzónak, hogy megoldjuk,

45
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
de ha ideges lesz, üzen a Birodalomnak.

46
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Ez helyi ügy.

47
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Ha bevonjuk a Birodalmat,
lezárják az egész bolygót.

48
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Akkor kapja el őket, mielőbb!

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Megsérültél.

50
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Ülj le!

51
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
A mandalóriak hozzáértő módon
látják el a sérüléseket.

52
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Nem holtan akarta látni Variót?

53
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Ha mégsem lesz hasznunkra,
megszabadulunk tőle.

54
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
És a lány?

55
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
A lány jedi.

56
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
És olyan fegyverré alakíthatom,
amely segíthet végezni

57
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
mindenkivel, aki elárult engem.

58
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Beleértve Darth Sidioust.

59
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

60
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Igen, nagyuram.

61
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
De egy jedi?

62
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Hogyan maradt életben?

63
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Derítsük ki!

64
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
Mi ez az egész?

65
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Mit akarnak tőlem?

66
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Ki vagy te?

67
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Egy fogoly.

68
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Ha valóban így gondolod…

69
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Mi ez?

70
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Mit csinálsz? Nem megyek be oda.

71
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hé! Mit…

72
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Ez felháborító!

73
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Hé! Tudjátok, ki vagyok?

74
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Azonnal nyissátok ki ezt az izét!

75
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Gyerekkorod óta
sulykolták beléd a tanaikat.

76
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Most alkalmazkodnod kell.

77
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Eltört egy vízvezeték a 3X szektorban.

78
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
Kezdik az javítást,
de kéne még egy egység.

79
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Apa! Szia!

80
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Most értél haza?
- Igen.

81
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Hosszú estém volt.

82
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Hallottam, mi volt. Te jól vagy?

83
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Igen, semmi bajom.

84
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Two-Boots is jól van?

85
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots az Two-Boots.

86
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Beszéltem anyával.

87
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Szeretné, ha meglátogatnám, azt mondta…

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- Azt mondta…
- Rylee…

89
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
várd meg, hogy veled mehessek.

90
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Sajnálom.

91
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Nemsokára kiveszek egy kis szabadságot.

92
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Lawson százados. Híreim vannak.

93
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Jó, azonnal indulok.

94
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Később beszélünk, jó?

95
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Aha.

96
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Kihallgatjuk Vario szindikátusának
ismert tagjait,

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
de nem túl együttműködőek.

98
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
És semmit sem találtam
erről az állítólagos Árnyékkollektíváról.

99
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Talán Vario nem volt teljesen őszinte.

100
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Félt. Szerintem nem hazudott.

101
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Olyan se volt még.

102
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Csak kutass tovább, haver!

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Tudja, mit gondolok.

104
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Igen, hívni akarod a Birodalmat.

105
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Pontosan!

106
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Még ne.

107
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Van egy ötletem.

108
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Na végre, épp ideje volt!

109
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Helló, társam!

110
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Jöjjön az üzlet! Várj…

111
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
A szindikátusod segít a pyke-oknak
becsempészni a fűszerüket a rendszerbe.

112
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Megmondod nekem, hogy mikor
és hova érkeznek a szállítmányok.

113
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Persze, nem ügy.

114
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Amint szétziláltam a hálózatukat,

115
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim rád fog gyanakodni,
és találkozni akar veled.

116
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
- Oké.
- Akkor a közelébe juttatsz,

117
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
hogy megölhessem.

118
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Megígértem, hogy segítek, de…
de hát ő Krim!

119
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Veszélyes. Nagy hatalmú.
Nem annyira, mint te, de…

120
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Ideges vagyok.

121
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Csak emlékeztetlek,
mert szeretném, ha tudnád:

122
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
bármit megteszek azért,
hogy bosszút állhass rajta.

123
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Segíteni akarok.

124
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Oké.

125
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Gondolom, akkor áll az alku.

126
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Remélem.

127
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Az éjjellátó egységek kis értékű lopást
rögzítettek a vendéglátó negyedben.

128
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Látom, mozgalmas rotációd van.

130
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Hogy van a kölyök?

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Nő, mint a gomba.

132
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
A Catalorra.

133
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
A Catalorra.

134
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Micsoda átverés volt.

135
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Szóval, mi kell?

136
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Árnyékkollektíva.

137
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Az sokba fog fájni.

138
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Kerüljön bármibe.

139
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Az Árnyékkollektíva.

140
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
A Mandalóron jött létre, ha jól rémlik.

141
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Maul egyesítette a pyke-okat,
a Vörös Hajnalt, a Fekete Napot.

142
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Mesélj Maulról!

143
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Nyoma veszett a háború után.

144
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
A szindikátusok szétváltak.
Valószínűleg örülnek, hogy eltűnt.

145
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Szerinted itt van.

146
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Ez megmagyarázná,
mi történt Deemisszel és Varióval.

147
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Megállapodtak vele?

148
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Feltételezem, nem alakult túl jól,
mivel Deemis meghalt,

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
Vario meg eltűnt.

150
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Szerinted bosszút áll?

151
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Én nyugodtan alszom,
mert nem kötöttem alkut vele.

152
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
És ha tényleg itt van, legyél óvatos!

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Van még bármi más?

154
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Hát… vacsorázhatnánk.

155
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Meddig fogtok még itt tartani?

156
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Elmehetsz, amikor csak szeretnél.

157
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Most akarok elmenni.

158
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
De ez nyilván nem lehetséges.

159
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Ha tényleg így látod a dolgot,
akkor hadd bátorkodjak megjegyezni,

160
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
hogy ez igencsak aggaszt.

161
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Megmutathatom a hatalomhoz vezető utat,
amit a jedik nem ismernek.

162
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Tudok vigyázni magamra.

163
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Ezt egyáltalán nem kétlem,
de változnak az idők.

164
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Mit jelent számodra, hogy jedi vagy?

165
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
A béke és az igazság őre vagy

166
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
ilyen törvénytelen időkben.

167
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Én még mindig hiszek azokban az elvekben.

168
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Bár lenne több hozzád hasonló!

169
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Talán akkor minden másként alakult volna.

170
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Hallottam a történeteket.

171
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Tudom, hogy mi vagy.

172
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Szóval ne csinálj úgy, mintha érdekelne!

173
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Abból a feltételezésből indulsz ki,
hogy itt én vagyok az ellenség,

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
de nem sütheted rá mindenre,
hogy jó vagy gonosz.

175
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Hogyan bizonyíthatnám neked,

176
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
hogy egy oldalon állunk?

177
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Engedj ki innen!

178
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Nincs akadálya, jedi.

179
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Távozz!

180
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Elnézést, nagyuram.

181
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Vario információja pontos.
Úton van a pyke-ok szállítmánya.

182
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Mi történt?

183
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- Miért nem ugrottunk fénysebességre?
- Baj van a hajtóművel, kapitány.

184
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Nem reagál a vezérlőrendszer.

185
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Új útvonal lett beállítva.

186
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Javítsátok meg, aztán tűnjünk el innen!

187
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Kapitány,
látok egy másik hajót a szenzorokon.

188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Küldd el a vészjelzést!
- Blokkolják az adást.

189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Utánam!

190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Megvédjük a szállítmányt!

191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Nyissatok tüzet!

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Gyerünk!

193
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
- Hozd a pénzt!
- Ahogy óhajtod.

194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Rövid életű lesz a győzelmed!

195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Mint az egykor hatalmas szindikátusod.

196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Mindaz, ami a tiéd volt,
most már Marg Krim kezében van.

197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Elhiszem, hogy te így gondolod.

198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Ne mozdulj!

199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Meglett, mi?

200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Igazam volt vagy igazam volt?

201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Engedj ki, és megünnepeljük!

202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Amint Krim meghalt, szabad leszel.

203
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Jól van, csak nyugi! Nyughass!

204
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Itt az ideje, hogy végre te is meglásd,
milyen valójában a galaxis.

205
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
A feliratot fordította: Blahut Viktor