1
00:00:27,208 --> 00:00:30,917
前回までは…

2
00:00:32,958 --> 00:00:34,125
事件かも

3
00:00:34,542 --> 00:00:36,458
逮捕する　従え

4
00:00:37,542 --> 00:00:38,750
そっちは？

5
00:00:38,875 --> 00:00:40,792
保安局ＩＳＢが極秘扱いし——

6
00:00:40,917 --> 00:00:43,917
目撃した場合 即時報告せよと

7
00:00:44,042 --> 00:00:45,542
今は報告するな

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
シンジケートです

9
00:00:48,333 --> 00:00:50,042
奴らは代償を払う

10
00:00:50,875 --> 00:00:52,625
背後から撃つな

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,333
ディーミス殺しか

12
00:00:54,458 --> 00:00:55,500
ハメられた

13
00:00:55,625 --> 00:00:57,708
シャドウ･コレクティヴを？

14
00:00:58,500 --> 00:01:03,833
ヴァリオは俺から逃れられん
檻の中にいてもな

15
00:01:06,667 --> 00:01:10,083
他にも気になることがある

16
00:01:14,292 --> 00:01:15,417
モール

17
00:01:27,625 --> 00:01:34,583
スター･ウォーズ：　　　
モール／シャドウ･ロード

18
00:01:44,125 --> 00:01:48,583
チャプター２
邪悪な企み

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,375
収監者の警護を

20
00:02:16,083 --> 00:02:17,167
おい 何だ？

21
00:02:25,708 --> 00:02:27,000
ダメだよ

22
00:02:57,833 --> 00:02:58,917
船が要る

23
00:03:00,042 --> 00:03:01,125
お待ちを

24
00:03:01,250 --> 00:03:02,167
何をする！

25
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
公務だ

26
00:03:08,625 --> 00:03:10,417
ニオイはご容赦を

27
00:03:10,542 --> 00:03:13,167
私には微香だ　追うぞ！

28
00:03:35,250 --> 00:03:35,875
来たぞ

29
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
追ってくる

30
00:04:44,792 --> 00:04:46,667
歩道で緊急事態だ！

31
00:04:49,667 --> 00:04:50,958
助けて！

32
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
今 助けます

33
00:05:05,667 --> 00:05:07,083
手を離して

34
00:05:07,208 --> 00:05:08,500
もう大丈夫

35
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
皆さん　ご安心を

36
00:05:13,625 --> 00:05:15,417
あんた　大丈夫か？

37
00:05:31,083 --> 00:05:33,125
なぜ彼女を連れ去った？

38
00:05:35,000 --> 00:05:36,417
いい質問だ

39
00:05:36,542 --> 00:05:37,625
ローソン

40
00:05:43,917 --> 00:05:46,000
市と市民に対する攻撃

41
00:05:46,125 --> 00:05:49,500
大物の悪党を含む
囚人２名の誘拐

42
00:05:49,625 --> 00:05:50,708
何なの？

43
00:05:50,833 --> 00:05:54,333
レーザー剣の達人が
主導してました

44
00:05:54,458 --> 00:05:59,000
知事は なだめたけど
帝国に連絡しかねない

45
00:05:59,250 --> 00:06:00,833
帝国は無用です

46
00:06:00,958 --> 00:06:04,083
介入させれば
この星を封鎖する

47
00:06:04,250 --> 00:06:07,208
だったら捕まえて　即刻ね

48
00:06:33,958 --> 00:06:35,542
ケガをしてるな

49
00:06:36,125 --> 00:06:37,417
座ってくれ

50
00:06:37,667 --> 00:06:41,333
マンダロリアンは
戦傷の専門家だ

51
00:06:59,125 --> 00:07:01,458
ヴァリオは殺すのかと

52
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
使い道がある
無用なら始末するさ

53
00:07:06,083 --> 00:07:07,292
あの娘は？

54
00:07:07,583 --> 00:07:09,875
彼女はジェダイだ

55
00:07:10,542 --> 00:07:15,208
武器として育てる
復讐に役立てるためにな

56
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
俺を裏切った奴らや——

57
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
ダース･シディアスに対して

58
00:07:23,958 --> 00:07:25,208
シディアス…

59
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
では御意に

60
00:07:27,708 --> 00:07:31,708
でもジェダイ？
どう生き残れたのか

61
00:07:32,250 --> 00:07:34,250
探ってみるとしよう

62
00:07:35,958 --> 00:07:37,708
これは何のマネ？

63
00:07:38,125 --> 00:07:39,958
私をどうする気？

64
00:07:41,375 --> 00:07:43,208
お前は何者だ？

65
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
囚人よ

66
00:07:47,583 --> 00:07:50,042
もしそう信じてるなら…

67
00:08:03,417 --> 00:08:04,458
ここは？

68
00:08:04,708 --> 00:08:06,750
よせ　入らねえぞ

69
00:08:06,875 --> 00:08:08,000
おい！

70
00:08:09,292 --> 00:08:10,708
ふざけるな！

71
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
俺を誰だと？

72
00:08:13,583 --> 00:08:15,875
今すぐここを開けろ！

73
00:08:25,875 --> 00:08:29,667
お前は子供の頃から
洗脳されてきた

74
00:08:29,792 --> 00:08:32,292
今こそ適応するべきだ

75
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
セクター３Ｘで水道管が破裂

76
00:08:50,875 --> 00:08:52,917
現場から支援要請が…

77
00:09:11,125 --> 00:09:13,458
父さん　今が帰り？

78
00:09:13,583 --> 00:09:16,000
ああ　長い夜だった

79
00:09:16,458 --> 00:09:18,500
聞いたよ　大丈夫？

80
00:09:18,625 --> 00:09:20,167
ああ　平気だ

81
00:09:20,542 --> 00:09:22,208
トゥー=ブーツは？

82
00:09:22,500 --> 00:09:24,208
奴も変わらずさ

83
00:09:25,625 --> 00:09:26,708
母さんと話した

84
00:09:28,542 --> 00:09:31,250
訪ねてこいってさ
何か話が…

85
00:09:31,375 --> 00:09:34,542
ライリー
時機を待て　一緒に行く

86
00:09:45,167 --> 00:09:48,625
すまんな
近く休みを取るから

87
00:09:54,042 --> 00:09:56,292
警部　情報の更新が

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,167
今から向かう

89
00:10:01,333 --> 00:10:02,958
後で話そう

90
00:10:04,375 --> 00:10:05,083
ああ

91
00:10:18,375 --> 00:10:22,917
ヴァリオの部下たちは
あまり協力的じゃなかった

92
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
シャドウ･コレクティヴの
情報もなし

93
00:10:26,792 --> 00:10:29,125
ヴァリオの作り話では？

94
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
怯えてた　嘘とは思えん

95
00:10:31,958 --> 00:10:33,500
どうですかね

96
00:10:33,625 --> 00:10:35,375
調査を続けてくれ

97
00:10:35,708 --> 00:10:37,417
私の考えは同じ

98
00:10:37,542 --> 00:10:40,000
帝国に報告しろと？

99
00:10:40,125 --> 00:10:41,417
その通り

100
00:10:41,542 --> 00:10:44,458
まだだ　もう１つ考えがある

101
00:10:57,167 --> 00:10:59,208
やっとか　遅いぜ

102
00:11:04,333 --> 00:11:07,125
相棒　ビジネスといこう

103
00:11:07,250 --> 00:11:07,917
待て…

104
00:11:12,583 --> 00:11:17,708
お前の組織は スパイス密輸で
パイクを手伝ってるな

105
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
着荷の時間と場所を
提供してもらおう

106
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
お安いご用だ

107
00:11:23,500 --> 00:11:25,250
俺が妨害に入る

108
00:11:25,375 --> 00:11:28,625
クリムはお前を疑い
呼び出すだろう

109
00:11:28,875 --> 00:11:29,792
なるほど

110
00:11:29,917 --> 00:11:32,958
会合の場で
俺がクリムを殺す

111
00:11:33,083 --> 00:11:36,875
手を貸すとは言ったが
相手はクリムだ

112
00:11:37,000 --> 00:11:40,583
あんたほどじゃないが
凶悪で手強い

113
00:11:40,708 --> 00:11:44,542
危ねえな おい
これだけは知っといて

114
00:11:44,667 --> 00:11:48,458
あんたの復讐は
ぜひ手伝いますから！

115
00:11:51,500 --> 00:11:52,583
よし

116
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
これは合意に達したってこと？

117
00:11:56,833 --> 00:11:58,250
だといいけど…

118
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
暗視班が歓楽街の一角で
コソ泥を捕まえ…

119
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
ブランダー･ローソン

120
00:12:36,583 --> 00:12:39,167
疲れた顔してるわね

121
00:12:43,083 --> 00:12:44,375
息子さんは？

122
00:12:45,125 --> 00:12:46,917
成長が早いよ

123
00:12:49,417 --> 00:12:50,958
キャタロアに乾杯

124
00:12:55,208 --> 00:12:56,583
キャタロアか

125
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
なんて裏切りだ

126
00:13:00,125 --> 00:13:02,500
それで何を知りたいの？

127
00:13:03,208 --> 00:13:04,875
シャドウ･コレクティヴ

128
00:13:06,333 --> 00:13:08,458
高くつくわよ

129
00:13:09,000 --> 00:13:10,583
覚悟の上だ

130
00:13:11,750 --> 00:13:16,000
シャドウ･コレクティヴは
確かマンダロアが拠点

131
00:13:16,125 --> 00:13:18,333
モールという首領が——

132
00:13:18,458 --> 00:13:22,375
パイク クリムゾン･ドーン
ブラック･サンを統合した

133
00:13:23,542 --> 00:13:24,667
その首領は？

134
00:13:24,792 --> 00:13:26,542
戦争の後 消えた

135
00:13:26,667 --> 00:13:30,875
シンジケートは解体
構成員は安堵したはず

136
00:13:33,000 --> 00:13:34,625
奴がこの星に？

137
00:13:36,000 --> 00:13:39,958
ディーミスとヴァリオの件に
説明がつく

138
00:13:40,083 --> 00:13:41,583
モールと絡みが？

139
00:13:41,708 --> 00:13:45,833
ディーミスが死んだなら
決裂したのね

140
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
ヴァリオも行方不明だし

141
00:13:49,042 --> 00:13:50,333
報復だと？

142
00:13:50,750 --> 00:13:53,417
極悪な奴というのは確かね

143
00:13:53,833 --> 00:13:56,333
ここにいるなら用心して

144
00:13:59,542 --> 00:14:00,750
他には？

145
00:14:01,625 --> 00:14:04,250
夕食に誘ってもいいわよ

146
00:14:20,292 --> 00:14:22,167
ずっと監禁する気？

147
00:14:22,292 --> 00:14:24,375
好きに出てっていい

148
00:14:24,500 --> 00:14:26,083
今すぐ出たい

149
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
でも させない気よね

150
00:14:28,375 --> 00:14:33,167
もし それがお前の見解なら
あえて言おう

151
00:14:33,292 --> 00:14:35,583
なんと哀れなことか

152
00:14:37,125 --> 00:14:42,125
ジェダイが教えない力への道を
俺なら示せる

153
00:14:42,250 --> 00:14:43,500
私は自立してる

154
00:14:43,625 --> 00:14:49,000
それは疑いないと思うが
時代は変わったのだぞ

155
00:14:49,458 --> 00:14:52,333
ジェダイに何の意味がある？

156
00:14:52,458 --> 00:14:55,042
平和と正義の守護者など——

157
00:14:55,167 --> 00:14:57,833
無法の時代に居場所が？

158
00:14:57,958 --> 00:15:00,542
私はまだ理念を信じてる

159
00:15:01,542 --> 00:15:03,625
そういう殊勝な者が——

160
00:15:03,917 --> 00:15:06,958
減ったから
今のような世になった

161
00:15:07,500 --> 00:15:10,833
数々の逸話で
お前の正体は知ってる

162
00:15:10,958 --> 00:15:14,000
思慮深いふりはやめることね

163
00:15:14,125 --> 00:15:17,583
俺が悪党と決めつけているが

164
00:15:17,708 --> 00:15:21,500
事は善と悪ほど単純明快ではない

165
00:15:23,625 --> 00:15:25,875
どうすれば信じる？

166
00:15:26,583 --> 00:15:28,875
お前と俺は同じ側にいると

167
00:15:29,625 --> 00:15:31,458
ここから出すなら

168
00:15:32,333 --> 00:15:35,083
もちろんだとも ジェダイ

169
00:15:35,417 --> 00:15:37,292
去るがいい

170
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
失礼します

171
00:15:41,417 --> 00:15:45,167
パイク到着は
ヴァリオの情報通りです

172
00:16:09,542 --> 00:16:10,625
どうした？

173
00:16:15,250 --> 00:16:17,208
なぜ光速に移らん？

174
00:16:17,333 --> 00:16:18,833
駆動しません

175
00:16:18,958 --> 00:16:20,875
誘導機能を失った

176
00:16:21,458 --> 00:16:23,125
コースが変更に

177
00:16:33,458 --> 00:16:35,708
修理して離脱しろ

178
00:16:35,833 --> 00:16:38,083
船長　船１隻を感知

179
00:16:39,417 --> 00:16:40,667
救難信号を

180
00:16:40,792 --> 00:16:42,000
通信妨害です

181
00:16:51,250 --> 00:16:52,667
ついて来い

182
00:16:53,583 --> 00:16:54,958
荷を守れ

183
00:17:13,958 --> 00:17:15,042
撃て！

184
00:17:22,917 --> 00:17:24,000
行け！

185
00:17:39,292 --> 00:17:40,000
頂け

186
00:17:40,125 --> 00:17:41,417
仰せの通りに

187
00:17:51,750 --> 00:17:54,583
貴様の勝利など短命だぞ

188
00:17:55,042 --> 00:17:57,750
かつてのシンジケート同様にな

189
00:17:57,875 --> 00:18:03,542
貴様が握っていたものすべて
今はマーグ･クリムの手中だ

190
00:18:03,667 --> 00:18:06,000
ああ そう信じていろ

191
00:18:31,583 --> 00:18:32,792
動くな！

192
00:19:00,458 --> 00:19:01,833
収穫あったろ

193
00:19:01,958 --> 00:19:05,292
俺のおかげだ
さあ出せ　祝おうぜ

194
00:19:05,417 --> 00:19:08,542
クリムが死んだら出してやる

195
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
落ち着け　いい子だ

196
00:19:24,000 --> 00:19:26,083
今がその時だ

197
00:19:26,292 --> 00:19:30,500
銀河の姿を
ありのままに見るがいい

198
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
日本語字幕　池村 正志