1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
Wat voorafging:

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Er is iets gebeurd.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Geef je over en werk mee.

4
00:00:37,583 --> 00:00:38,750
Wat weet je, Two-Boots?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Het bestand is geclassificeerd
door de ISB.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
We moeten elke waarneming van de verdachte
onmiddellijk melden.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Hou dit voor nu stil.

8
00:00:46,208 --> 00:00:50,042
Ik heb een update over de syndicaten.
-Ze gaan allemaal boeten.

9
00:00:50,708 --> 00:00:52,667
Je moet nooit iemand
in de rug schieten.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Jij hebt Deemis gedood.

11
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Ik werd erin geluisd.

12
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Ooit gehoord van de Shadow Collective?

13
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario zal niet aan mij ontsnappen.

14
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Zelfs niet in een cel.

15
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
En er is meer.

16
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,417
Let op de gevangenen.

18
00:02:16,000 --> 00:02:17,167
Hé, wat krijgen we nou…

19
00:02:57,750 --> 00:02:58,958
We hebben vervoer nodig.

20
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
Ben zo terug.
-Wat ga je doen?

21
00:03:03,875 --> 00:03:05,417
Politiezaken.

22
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
Sorry voor de stank.
-Ik heb erger geroken.

23
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Grijp hem.

24
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Politiedroïde.

25
00:03:35,208 --> 00:03:37,500
Daar komen ze.
-Ze zitten ons op de hielen.

26
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
Noodsituatie op de loopbrug.

27
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Help. Help.

28
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
We komen eraan.

29
00:05:04,875 --> 00:05:07,250
Burgers, laat je vallen.
We hebben jullie.

30
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Jullie zijn veilig.

31
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Burgers, jullie zijn veilig.

32
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Gaat het, vriend?

33
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Wat moeten ze van haar?

34
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Goede vraag.

35
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

36
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Aanval op overheids- en burgerdoelen.

37
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Ontvoering van twee gevangenen,
waaronder een bekende maffiabaas.

38
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Waar hebben we mee te maken?

39
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
De voortvluchtige was bedreven
met een laserzwaard.

40
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Ik zei dat we het onder controle hebben…

41
00:05:56,375 --> 00:05:59,083
…anders zou de gouverneur
het Keizerrijk erbij halen.

42
00:05:59,167 --> 00:06:00,833
Dit is een lokale aangelegenheid.

43
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Als zij zich ermee gaan bemoeien,
sluiten ze deze planeet af.

44
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Pak ze gewoon op. En snel.

45
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Je bent gewond.

46
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Ga zitten.

47
00:06:37,792 --> 00:06:41,625
De Mandalorianen zijn experts in het
behandelen van oorlogsverwondingen.

48
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Ik dacht dat je Vario
wilde ombrengen.

49
00:07:02,000 --> 00:07:05,167
Hij kan nog van pas komen.
Zo niet, dan ontdoe ik me van hem.

50
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
En het meisje?

51
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Zij is een Jedi.

52
00:07:10,583 --> 00:07:14,292
En ik zal haar tot een wapen smeden
dat ons kan helpen…

53
00:07:14,375 --> 00:07:18,958
…iedereen te vernietigen
die mij verraden heeft.

54
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Zo ook Darth Sidious.

55
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

56
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Ja, Lord.

57
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Maar… een Jedi?

58
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Hoe heeft zij kunnen overleven?

59
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Laten we daarachter komen.

60
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
Wat heeft dit te betekenen?

61
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Wat willen jullie van me?

62
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Wie ben jij?

63
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Een gevangene.

64
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
En dat geloof je zelf.

65
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Wat is dit?

66
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Wat doe je? Ik ga daar niet in.

67
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Dit is schandalig.

68
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Weet je wel wie ik ben?

69
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Doe onmiddellijk open.

70
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Je bent sinds je kindertijd
geïndoctrineerd.

71
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Nu moet je je aanpassen.

72
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
We hebben een kapotte waterleiding
in Sector 3X.

73
00:08:50,792 --> 00:08:54,083
Monteurs en brandveiligheid ter plaatse,
verzoek om ondersteuning.

74
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Pap, hoi.

75
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
Kom je nu pas thuis?

76
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Het was een lange avond.

77
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Ik heb het gehoord.
Is alles goed met je?

78
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Ja, ik mankeer niks.

79
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
En Two-Boots?

80
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots is Two-Boots.

81
00:09:25,583 --> 00:09:26,708
Ik heb mama gesproken.

82
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Ze wil dat ik op bezoek kom.

83
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Ze zei…
-Rylee…

84
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
…wacht tot ik met je mee kan.

85
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Het spijt me.

86
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Ik neem binnenkort vrij.

87
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Kapitein Lawson, ik heb een update.

88
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Ik kom eraan.

89
00:10:01,375 --> 00:10:03,333
We hebben het er later over, oké?

90
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
We hebben leden
van Vario's syndicaat ondervraagd.

91
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
Maar ze werkten niet mee.

92
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
En ik kan niks vinden
over dat Shadow Collective.

93
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Zou Vario niet helemaal
de waarheid hebben gesproken?

94
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Hij was bang. Ik denk niet dat hij loog.

95
00:10:32,083 --> 00:10:35,667
Dat zou dan voor het eerst zijn.
-Blijf speuren, partner.

96
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Je weet hoe ik erin sta.

97
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Ja, jij wil het Keizerrijk erbij halen.

98
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Precies.

99
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Nog niet.

100
00:10:43,125 --> 00:10:44,542
Ik heb nog een ander plan.

101
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Dat werd een keertje tijd.

102
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Hé, partner.

103
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Laten we ter zake komen. Wacht…

104
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Jouw syndicaat werkt mee aan het
smokkelen van spice voor de Pykes.

105
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Geef me de tijd en de locatie
van de zendingen.

106
00:11:21,833 --> 00:11:23,500
Ja, natuurlijk. Dat is makkelijk.

107
00:11:23,583 --> 00:11:28,625
Zodra ik hun netwerk platleg,
zal Krim jou verdenken en je willen zien.

108
00:11:28,708 --> 00:11:31,542
Oké.
-Dan breng je me dichtbij…

109
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
…zodat ik hem kan doden.

110
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Ik wil best helpen, maar we hebben
het hier wel over Krim.

111
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Gevaarlijk. Machtig.
Niet zo machtig als jij…

112
00:11:40,625 --> 00:11:44,458
Ik raak een beetje nerveus. Ik wil
dat je weet, ik help je eraan herinneren…

113
00:11:44,542 --> 00:11:47,375
…dat ik er alles aan zal doen
zodat jij wraak kunt nemen.

114
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Ik wil echt helpen.

115
00:11:51,583 --> 00:11:56,125
Oké.
Ik denk dat we… een deal hebben?

116
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Hoop ik.

117
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Diefstal gemeld, verdachte aangehouden
in het Entertainment District.

118
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

119
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Jij bent ook van alle markten thuis.

120
00:12:43,208 --> 00:12:45,167
Hoe gaat het met je zoon?

121
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Die wordt snel volwassen.

122
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Op Catalor.

123
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

124
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Wat een naaistreek.

125
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Wat wil je weten?

126
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Shadow Collective.

127
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Dat gaat je flink wat kosten.

128
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Maakt niet uit.

129
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Shadow Collective.

130
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Ze zitten op Mandalore,
voor zover ik weet.

131
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Een baas genaamd Maul bracht de Pykes,
Crimson Dawn en Black Sun samen.

132
00:13:23,667 --> 00:13:26,625
Vertel me over die Maul.
-Spoorloos na de oorlog.

133
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
De syndicaten vielen uiteen,
waarschijnlijk blij dat hij weg was.

134
00:13:33,042 --> 00:13:34,500
Jij denkt dat hij hier is.

135
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Dat zou logisch zijn,
gezien Deemis en Vario.

136
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Hadden ze een deal met hem?

137
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Dat is dus slecht afgelopen,
want Deemis is dood…

138
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
…en Vario wordt vermist.

139
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Is het wraak?

140
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Ik heb gelukkig nooit
een deal gesloten met Maul.

141
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
En als hij inderdaad hier is,
pas dan goed op.

142
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Heb je nog meer?

143
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Ik ben beschikbaar voor een etentje.

144
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Hoelang ga je me hier houden?

145
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Je mag weg wanneer je maar wil.

146
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Ik wil nu weg.

147
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Maar dat is overduidelijk niet mogelijk.

148
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Als dat jouw standpunt is,
en als ik zo vrij mag zijn…

149
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
…dan baart me dat grote zorgen.

150
00:14:37,250 --> 00:14:42,125
Ik kan je leiden naar een vorm van
macht die de Jedi verborgen hielden.

151
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Ik kan voor mezelf zorgen.

152
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Daar twijfel ik niet aan,
maar de tijden zijn veranderd.

153
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Wat betekent het voor jou
om een Jedi te zijn?

154
00:14:52,583 --> 00:14:57,875
Een hoeder van vrede en recht
in een tijd van wetteloosheid?

155
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Ik geloof daar nog steeds in.

156
00:15:01,750 --> 00:15:03,917
Waren er maar meer zoals jij…

157
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
…dan zou het vandaag de dag
misschien allemaal anders zijn.

158
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Ik ken de verhalen.

159
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Ik weet wat je bent.

160
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Dus doe niet
alsof het je iets kan schelen.

161
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Je gaat ervan uit
dat ik hier de slechterik ben.

162
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
Maar het is niet zo simpel
als goed en kwaad.

163
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Hoe kan ik jou bewijzen…

164
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
…dat we aan dezelfde kant staan?

165
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Door me te laten gaan.

166
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Ga maar, Jedi.

167
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Vertrek.

168
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Pardon, Lord.

169
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Vario's info klopt.
De Pyke-zending ligt op schema.

170
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Wat is er gebeurd?

171
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
Waarom zijn we niet gejumpt?
-Er is een probleem met de hyperdrive.

172
00:16:18,917 --> 00:16:23,125
Het navigatiesysteem doet het niet meer.
We worden omgeleid.

173
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Repareer het en haal ons hier weg.

174
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Kapitein, er komt nog een schip
binnen op de radar.

175
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
Verstuur een noodsignaal.
-Onze comms doen het niet.

176
00:16:51,250 --> 00:16:52,583
Volg me.

177
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Verdedig de lading.

178
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Open het vuur.

179
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Ga.

180
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
Pak het geld.
-Zoals u wilt.

181
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Je overwinning is van korte duur.

182
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Net als je ooit machtige syndicaat.

183
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Alles wat van jou was,
is nu van Marg Krim.

184
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Dat geloof jij vast zelf.

185
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Staan blijven.

186
00:19:00,542 --> 00:19:01,625
Mooi uitgepakt, toch?

187
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?

188
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Laat me gewoon vrij.

189
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Pas als Krim dood is, kom jij vrij.

190
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Rustig maar. Ga af.

191
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Het is tijd, dat jij het stelsel ziet
zoals het werkelijk is.

192
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Vertaling: Frank Bovelander