1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
TIDLIGERE

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Noe har skjedd.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Overgi deg og adlyd.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Hva har du, Two-Boots?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Filen er hemmeligstemplet av ISB.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Vi skal rapportere
alle observasjoner av den mistenkte.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Hold tyst om dette.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Jeg har nytt om syndikatene.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
De vil få svi.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Skyt aldri en fyr i ryggen.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Du drepte Deemis.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Jeg ble lurt.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Har du hørt om Skyggekollektivet?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario slipper ikke unna meg.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Ikke engang i ei celle.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
Og noe annet.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Hold øye med fangene.

19
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Hei. Hva i…

20
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Nei.

21
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Vi trenger et fartøy.

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
-Straks tilbake, kaptein.
-Hva gjør du?

23
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Offisiell politisak.

24
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
-Unnskyld stanken.
-Jeg har luktet verre.

25
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Bare ta ham.

26
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Politidroide.

27
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
-De kommer.
-De er etter oss.

28
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
-Nødsfall på gangbrua.
-Fort!

29
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Hjelp!

30
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Vi har deg.

31
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Slipp. Vi har deg.

32
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Du er trygg.

33
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Borgere, dere er trygge.

34
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Går det bra, kompis?

35
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Hva vil de med henne?

36
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Godt spørsmål.

37
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

38
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Angrep på myndighets- og sivile mål.

39
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Bortføring av to fanger,
inkludert en kjent forbryterleder.

40
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Hva er dette?

41
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Rømlingen var dyktig med lasersverd.

42
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Jeg fortalte guvernøren
at vi har kontroll,

43
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
men blir han nervøs,
tilkaller han Imperiet.

44
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Dette er en lokal sak.

45
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Blander du Imperiet inn i dette,
stenger de ned planeten.

46
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Bare ta dem. Fort.

47
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Du er såret.

48
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Vær så snill.

49
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Mandalorianerne er eksperter
på kampskader.

50
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Jeg trodde du ønsket Vario død.

51
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Han kan bli nyttig.
Om ikke kvitter jeg meg med ham.

52
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
Og jenta?

53
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Hun er jedi.

54
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Jeg skal gjøre henne til et våpen
som kan hjelpe oss med å knuse

55
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
alle som har forrådt meg.

56
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Inkludert Darth Sidious.

57
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

58
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Ja, min herre.

59
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Men en jedi?

60
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Hvordan har hun overlevd?

61
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
La oss finne det ut.

62
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
Hva handler dette om?

63
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Hva vil du med meg?

64
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Hvem er du?

65
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
En fange.

66
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Om det er det du tror.

67
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Hva er dette?

68
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Vent, hva gjør du? Jeg går ikke inn dit.

69
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hva…

70
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Dette er skandaløst.

71
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Vet dere hvem jeg er?

72
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Åpne den nå!

73
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Du har blitt indoktrinert
siden du var barn.

74
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Nå må du tilpasse deg.

75
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Vi har en ødelagt vannledning i sektor 3X,

76
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
mekanikere, brannfolk på stedet,
ber om enhetsstøtte.

77
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Pappa, hei.

78
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
-Kom du nettopp hjem?
-Jepp.

79
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Det har vært en lang kveld.

80
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Jeg hørte hva som skjedde. Går det bra?

81
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Ja da.

82
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Går det bra med Two-Boots?

83
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Two-Boots er Two-Boots.

84
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Jeg snakket med mamma.

85
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Hun… vil jeg skal komme på besøk.

86
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Sa hun…
-Rylee, bare…

87
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Vent til jeg kan bli med.

88
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Beklager.

89
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Jeg skal ta meg fri snart.

90
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Kaptein Lawson, jeg har en oppdatering.

91
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Jeg er på vei.

92
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Vi snakkes senere, ok?

93
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Ja.

94
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Vi avhører kjente medlemmer
av Varios syndikat,

95
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
men de er ikke særlig samarbeidsvillige.

96
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
Og jeg finner ingenting
om det såkalte "Skyggekollektivet".

97
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Kanskje Vario ikke snakket sant?

98
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Han var redd. Jeg tror ikke han lyver.

99
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
I så fall første gang.

100
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Grav videre, partner.

101
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Vet du hva jeg tror?

102
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Jepp. Du vil tilkalle Imperiet.

103
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Nettopp!

104
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Ikke ennå.

105
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Jeg har en annen plan.

106
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Endelig! Det var på tide.

107
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Hei, partner!

108
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
La oss snakke forretninger. Vent…

109
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Syndikatet ditt hjelper Pykene med
å smugle krydder inn i dette systemet.

110
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Gi meg tid og sted
for disse forsendelsene.

111
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Ja, enkelt.

112
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Forstyrrer jeg nettverket deres,

113
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
vil Krim mistenke deg og ønske å møte deg.

114
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
-Ok.
-Få meg i nærheten

115
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
så jeg kan drepe ham.

116
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Jeg sa ja til å hjelpe, men det er Krim.

117
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Farlig. Mektig. Ikke så mektig som deg…

118
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Jeg blir nervøs.

119
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Jeg bør minne deg på

120
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
at jeg gjør alt
for å hjelpe deg med å ta hevn på ham.

121
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Jeg vil hjelpe.

122
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Ok.

123
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Har vi en avtale?

124
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Jeg håper det.

125
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Nattsynenheter rapporterer
om tyveri i underholdningsdistriktet.

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

127
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Du har visst mange baller i lufta.

128
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Står til med gutten?

129
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Vokser opp raskt.

130
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
For Catalor.

131
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

132
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
For et bedrag.

133
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Hva trenger du?

134
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Skyggekollektivet.

135
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Det blir dyrt.

136
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Hva som enn må til.

137
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Skyggekollektivet.

138
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Basert på Mandalore, om jeg husker rett.

139
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Lederen Maul slo sammen
Pykene, Crimson Dawn, Black Sun.

140
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Fortell om Maul.

141
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Forsvant etter krigen.

142
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Syndikatene ble oppløst,
sannsynligvis lykkeligere med ham borte.

143
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Du tror han er her.

144
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Det forklarer vel Deemis og Vario.

145
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Hadde de en avtale med ham?

146
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Det gikk nok ikke så bra
siden Deemis er død,

147
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
og Vario er savnet.

148
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Er det hevn?

149
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Jeg sover godt.
Jeg inngikk ingen avtale med Maul.

150
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
Og er han her, pass deg.

151
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Har du noe mer?

152
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Jeg er… ledig til middag.

153
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Hvor lenge skal du holde meg her?

154
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Dra når du vil.

155
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Jeg vil dra nå.

156
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Men det er åpenbart ikke mulig.

157
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Hvis du mener det,
og hvis jeg får være så freidig,

158
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
bekymrer det meg.

159
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Jeg kan vise deg en vei til makt
som jediene ikke lærte deg.

160
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Jeg kan ta vare på meg selv.

161
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Uten tvil, men det er nye tider.

162
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Hva betyr det for deg å være jedi?

163
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Vokter av fred og rettferdighet

164
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
i en lovløs tid?

165
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Jeg tror ennå på de prinsippene.

166
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Om det fantes flere som deg,

167
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
ville ting kanskje ha vært
annerledes i dag.

168
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Jeg hørte historiene.

169
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Jeg vet hva du er.

170
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Slutt å late som om du bryr deg.

171
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Du forutsetter at jeg er skurken her,

172
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
men det er ikke så enkelt
som godt og ondt.

173
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Hvordan kan jeg bevise

174
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
at vi er på samme side?

175
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Slipp meg ut.

176
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
For all del, jedi.

177
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Dra.

178
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Unnskyld meg, herre.

179
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Varios opplysninger stemmer.
Pyke-forsendelsen er i rute.

180
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Hva skjedde?

181
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
-Hvorfor hoppet vi ikke til lyshastighet?
-Et problem med hyperdriften.

182
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Vi har ikke kontroll
over styringssystemet.

183
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Vi blir omdirigert.

184
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Få det reparert og få oss vekk!

185
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Det er et annet skip på sensorene.

186
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
-Send et nødsignal.
-Sambandet er blokkert.

187
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Følg meg!

188
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Forsvar lasten!

189
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Skyt!

190
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Kom igjen!

191
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
-Ta pengene.
-Som du vil.

192
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Seieren din varer ikke lenge.

193
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Som det en gang mektige syndikatet ditt.

194
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Alt som var ditt,
kontrolleres nå av Marg Krim.

195
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Det tror du sikkert.

196
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Stopp.

197
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Lønte seg, ikke sant?

198
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Ikke sant? Jo.

199
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Slipp meg ut, så feirer vi.

200
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Når Krim er død, er du fri.

201
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Ta det rolig. Ned.

202
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Det er på tide…
at du ser galaksen som den virkelig er.

203
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
Basert på STAR WARS
og figurer skapt av GEORGE LUCAS

204
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Oversatt av: Jon Sæterbø