1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
POPRZEDNIO

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Coś się stało.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Poddaj się i chodź z nami.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Co masz, Dwojak?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Dane zastrzeżone przez BBI.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Mam zgłaszać natychmiast,
gdyby podejrzany się pojawił.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Nikomu ani słowa.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Mam nowe wieści o syndykatach.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Zapłacą za wszystko.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Nigdy nie strzelam w plecy.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Zabiłeś Deemisa.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Wrobili mnie.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Słyszałeś kiedyś o Kolektywie Cienia?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario mi nie ucieknie.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Nawet jeśli schowa się w celi.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
Ale to nie wszystko.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:01:27,583 --> 00:01:34,583
GWIEZDNE WOJNY: MAUL – MISTRZ CIENIA

19
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
Rozdział 2
Złowieszcze Plany

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Uważajcie na więźniów.

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Hej, co tu się…

22
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Nie.

23
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Skołuj transport.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Zaraz wracam, kapitanie.
- Co robisz?

25
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Policja. Biorę pojazd.

26
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
- Przepraszam za odór.
- Bywało gorzej.

27
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Dorwijmy ich.

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Droid policyjny.

29
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
- Zbliżają się.
- Dopadną nas.

30
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Wszyscy na kładkę.
- Szybko!

31
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Pomocy!

32
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Mamy cię.

33
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Skacz, złapiemy cię.

34
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Jesteś bezpieczny.

35
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Obywatele, jesteście bezpieczni.

36
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Hej, kolego? Wszystko gra?

37
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Czego mogą od niej chcieć?

38
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Dobre pytanie.

39
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

40
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Ataki na cele cywilne i rządowe.

41
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Uprowadzenie dwóch więźniów,
w tym potężnego gangstera.

42
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Z kim się mierzymy?

43
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Zbiegły znakomicie
władał mieczem laserowym.

44
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Mówiłam gubernatorowi,
że dajemy radę,

45
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
ale jak się wkurzy,
to wezwie Imperium.

46
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
To sprawa lokalna.

47
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Jak ściągniemy Imperium,
zamkną nam całą planetę.

48
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Więc to załatw. I to szybko.

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Jesteś ranna.

50
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Siadaj.

51
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Mandalorianie doskonale
opatrują rany bitewne.

52
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Myślałam, że chciałeś zabić Vario.

53
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Może się jeszcze przydać.
Jeśli nie – pozbędę się go.

54
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
A dziewczyna?

55
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Ona jest Jedi.

56
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
Mam zamiar uczynić z niej broń
zdolną zniszczyć wszystkich,

57
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
którzy odważyli się mnie zdradzić.

58
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Na czele z Darthem Sidiousem.

59
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

60
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Rozumiem, mój panie.

61
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Ale Jedi?

62
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Jakim cudem przetrwała?

63
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Zaraz się dowiemy.

64
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
Czego chcecie?

65
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Czemu mnie porwaliście?

66
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Kim jesteś?

67
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Więźniem.

68
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Skoro naprawdę w to wierzysz.

69
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
A to co?

70
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Co wy robicie?
Nie wejdę tam.

71
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hej, chwila…

72
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
To skandal!

73
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Wiecie, kim jestem?

74
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Otwierać! Ale już!

75
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Już od dziecka prano ci mózg.

76
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Teraz musisz się wyleczyć.

77
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Mamy awarię centrali wodnej w sektorze 3X.

78
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
Mechanicy są już na miejscu,
ale potrzebują wsparcia.

79
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Hej, tato.

80
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Dopiero wróciłeś?
- Tak.

81
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Długa noc.

82
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Słyszałem. Wszystko OK?

83
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Tak, jeszcze dycham.

84
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
A Dwojak? W jednym kawałku?

85
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Złego licho nie rusza.

86
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Gadałem z mamą.

87
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Chce… żebym ją odwiedził.

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- Mówiła…
- Rylee, proszę.

89
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Wytrzymaj. Pojedziemy razem.

90
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Przepraszam cię.

91
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Niedługo wezmę urlop.

92
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Kapitanie, nowe wieści.

93
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Dobra, jadę.

94
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Wrócimy do tego, dobra?

95
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Jasne.

96
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Przesłuchujemy kilku członków
syndykatu Vario,

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
ale nie chcą współpracować.

98
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
Nie mogę znaleźć żadnych informacji
na temat tego Kolektywu Cienia.

99
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Może Vario nie był z nami
do końca szczery?

100
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Bał się. Myślę, że nie kłamał.

101
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Pierwszy raz w życiu.

102
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Szukaj dalej, partnerze.

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Moje zdanie pan zna.

104
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Tak. Chcesz tu wezwać Imperium.

105
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Czym prędzej!

106
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Jeszcze nie.

107
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Mam inny plan.

108
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Nareszcie. Ile można czekać.

109
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Wspólniku?

110
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Pogadajmy o interesach. Zaraz…

111
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Twój syndykat pomaga Pykom
przemycać do tego układu przyprawę.

112
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Zdradzisz mi dokładne daty
i wszystkie lokalizacje dostaw.

113
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Jasne, bez problemu.

114
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Kiedy przejmę ich towar,

115
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim zacznie podejrzewać ciebie
i zechce się spotkać.

116
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
- OK.
- Wystawisz mi Krima,

117
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
a ja go zabiję.

118
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Słuchaj, zgodziłem się pomóc,
ale… to Krim, nie?

119
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Niebezpieczny. Potężny.
Nie tak jak ty, ale…

120
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Zaczynam się bać.

121
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Przypominam ci tylko i zapewniam,

122
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
że robię wszystko,
żebyś się zemścił na tym łajdaku.

123
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Bardzo chcę pomóc.

124
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Super.

125
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
To jesteśmy dogadani?

126
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Mam nadzieję.

127
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Jednostka nocna aresztowała
drobnego złodzieja w Dzielnicy Rozrywki.

128
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Wreszcie sobie o mnie przypomniałeś.

130
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Co u młodego?

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Szybko dorasta.

132
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Za Catalor.

133
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

134
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Zdrada smakuje gorzko.

135
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Po co przyszedłeś?

136
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Kolektyw Cienia.

137
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
To cię będzie kosztowało.

138
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Nie dbam o cenę.

139
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
Kolektyw Cienia.

140
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Mieli bazę na Mandalore,
z tego, co pamiętam.

141
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Ich szef, Maul, połączył Pyków,
Szkarłatny Świt i Czarne Słońce.

142
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Opowiedz o Maulu.

143
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Zniknął zaraz po wojnie.

144
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Syndykaty się rozdzieliły,
pewnie z ulgą, że już go nie ma.

145
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Myślisz, że wrócił?

146
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
To by tłumaczyło
te ataki na Deemisa i Vario.

147
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Mieli z nim umowę?

148
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Zakładam, że musieli ją złamać,
skoro Deemis nie żyje,

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
a Vario zniknął.

150
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Sądzisz, że to zemsta?

151
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Mogę spać spokojnie,
bo nie zadawałam się z Maulem.

152
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
Ale jeśli serio powrócił – bądź ostrożny.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Coś jeszcze?

154
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Może… wspólna kolacja?

155
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Długo będziesz mnie tu trzymał?

156
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Możesz wyjść, kiedy zechcesz.

157
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Chcę teraz.

158
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Ale to ewidentnie niemożliwe.

159
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Jeśli tak postrzegasz tę kwestię,
to mówiąc szczerze,

160
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
jestem zawiedziony.

161
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Mogę ci pokazać, jak uzyskać moce,
których Jedi cię nie nauczą.

162
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Sama dam sobie radę.

163
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Jestem o tym przekonany,
ale czasy się zmieniły.

164
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Co dla ciebie znaczy, że jesteś Jedi?

165
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Strażnikiem pokoju i sprawiedliwości

166
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
w czasach totalnego bezprawia?

167
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Nadal wierzę w sens mojej misji.

168
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Gdyby było więcej takich jak ty,

169
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
dzisiejszy świat być może
wyglądałby całkiem inaczej.

170
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Słyszałam co nieco.

171
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Wiem, czym jesteś.

172
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Przestań udawać, że dbasz o jakieś dobro.

173
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Cały czas wydaje ci się,
że to ja tu jestem złoczyńcą,

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
ale w życiu rzadko
cokolwiek bywa czarno-białe.

175
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Jak mogę ci udowodnić,

176
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
że stoimy po tej samej stronie?

177
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Może mnie stąd wypuść?

178
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Ależ kto ci broni, Jedi.

179
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Wyjdź.

180
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Przepraszam, panie.

181
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Vario powiedział prawdę.
Transport od Pyków dotrze o czasie.

182
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Co się stało?

183
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- Czemu nie skoczyliśmy w nadprzestrzeń?
- Mamy problem z hipernapędem.

184
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Straciliśmy kontrolę nad wspomaganiem.

185
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Zostaliśmy przekierowani.

186
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Naprawcie to i zabierzcie nas stąd!

187
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Czujniki wykryły jakiś statek w pobliżu.

188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Wyślijcie sygnał alarmowy.
- Komunikatory padły.

189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Za mną!

190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Bronić ładunku!

191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Otworzyć ogień!

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Jazda!

193
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
- Bierzcie kasę.
- Zgodnie z rozkazem.

194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Nie ciesz się, bo skończysz marnie.

195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
To już nie czasy twojego syndykatu.

196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Wszystko, co kiedyś posiadałeś,
należy teraz do Marga Krima.

197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Twoja wiara jest ujmująca.

198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Nie ruszaj się.

199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Opłaciło się, co?

200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Miałem rację czy miałem rację?

201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Wypuść mnie, świętujemy.

202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Uwolnię cię, kiedy zabiję Krima.

203
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Dobra, luzik,
bo ci żyłka pęknie.

204
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Najwyższy czas, żebyś dostrzegła
prawdziwe oblicze galaktyki.

205
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
Na podstawie GWIEZDNYCH WOJEN i postaci
stworzonych przez GEORGE’A LUCASA

206
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Napisy: Barbara Eyman-Stranc