1
00:00:27,167 --> 00:00:30,917
ANTERIORMENTE

2
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Aconteceu algo.

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Rende-te e obedece.

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
Novidades, Two-Boots?

5
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
O ficheiro foi classificado pelo SSI.

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Temos instruções para reportar
qualquer avistamento do suspeito.

7
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Não divulgues nada por agora.

8
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
Há novidades sobre os sindicatos.

9
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Todos irão pagar.

10
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Nunca dispares pelas costas.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Mataste o Deemis.

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Fui tramado.

13
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Já ouviste falar do Coletivo das Sombras?

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
O Vario não me irá escapar.

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Nem mesmo numa cela.

16
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
E algo mais.

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maul…

18
00:01:27,583 --> 00:01:34,583
STAR WARS:
MAUL - SENHOR DA SOMBRA

19
00:01:43,958 --> 00:01:48,667
Capítulo 2
Esquemas Sinistros

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Cuidado com os prisioneiros.

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
O que…

22
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Não.

23
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Arranja transporte.

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Volto já, capitão.
- O que estás a fazer?

25
00:03:04,167 --> 00:03:05,417
Assunto oficial de polícia.

26
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
- Desculpe o mau cheiro, capitão.
- Já cheirei pior.

27
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Atrás dele.

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Droide polícia.

29
00:03:35,208 --> 00:03:36,833
- Aí vêm eles.
- Descobriram-nos.

30
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Emergência no passadiço.
- Vamos!

31
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Socorro!

32
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Estás seguro.

33
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Deixa-te cair. Nós agarramos-te.

34
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Estás seguro.

35
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Cidadãos, estão em segurança.

36
00:05:13,708 --> 00:05:15,292
Amigo, está bem?

37
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
O que quererão com ela?

38
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Boa pergunta.

39
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.

40
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Ataque ao governo e alvos civis.

41
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Sequestro de dois prisioneiros,
incluindo um conhecido chefe do crime.

42
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Com que estamos a lidar?

43
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
O fugitivo era perito
a manejar um sabre de luz.

44
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Disse ao governador que estava controlado,

45
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
mas se ficar inquieto,
vai contactar o Império.

46
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Isto é problema nosso.

47
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Se meterem o Império nisto,
vão sitiar o planeta.

48
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Apanha-os. E depressa.

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Estás ferida.

50
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Por favor.

51
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Os Mandalorianos
são peritos em ferimentos de combate.

52
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Pensava que queria o Vario morto.

53
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Pode vir a ser útil.
Se não for, livrar-me-ei dele.

54
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
E a miúda?

55
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Ela é Jedi.

56
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
E vou transformá-la numa arma,
que irá ajudar-nos a destruir

57
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
todos os que me traíram.

58
00:07:19,083 --> 00:07:22,083
Incluindo o Darth Sidious.

59
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidious.

60
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Sim, senhor.

61
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Mas um Jedi?

62
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Como é que ela sobreviveu?

63
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Vamos descobrir.

64
00:07:36,042 --> 00:07:37,458
O que é que se passa?

65
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
O que queres de mim?

66
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Quem és tu?

67
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Uma prisioneira.

68
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Se é nisso que acreditas.

69
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
O que é isto?

70
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Espera, o que estás a fazer?
Não vou entrar aí.

71
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
O que…

72
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Isto é ultrajante.

73
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Mas vocês sabem quem sou?

74
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Abram imediatamente!

75
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Foste endoutrinada desde criança.

76
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Agora tens de te adaptar.

77
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
Temos uma fuga de água no Sector 3X,

78
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
os mecânicos e os bombeiros
estão no local e pedem reforços.

79
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Pai, olá.

80
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Só chegaste agora?
- Sim.

81
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Foi uma longa noite.

82
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Soube o que aconteceu. Estás bem?

83
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Sim, estou bem.

84
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Então e o Two-Boots? Está bem?

85
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
O Two-Boots é o Two-Boots.

86
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Falei com a mãe.

87
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Quer que a visite.

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- Disse que…
- Rylee…

89
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
… espera até poder ir contigo.

90
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Desculpa.

91
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Vou tirar uns dias em breve.

92
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Capitão Lawson, tenho novidades.

93
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
Está bem, vou a caminho.

94
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Falamos depois, sim?

95
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Sim.

96
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Interrogámos membros
do sindicato do Vario,

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
mas não foram muito cooperantes.

98
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
E não encontro dados
sobre esse "Coletivo das Sombras".

99
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Talvez o Vario
não tenha sido totalmente honesto?

100
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Estava assustado.
Acho que não estava a mentir.

101
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Seria a primeira vez.

102
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Continua a investigar, parceiro.

103
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Sabe o que eu acho?

104
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Sim. Queres contactar o Império.

105
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Exatamente!

106
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Ainda não.

107
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Tenho outro plano.

108
00:10:57,167 --> 00:10:59,083
Finalmente! Estava a ver que não.

109
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Olá, parceiro.

110
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Vamos falar de negócios. Espera…

111
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
O teu sindicato ajuda os Pykes
a traficar a especiaria neste sistema.

112
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Vais dar-me a hora
e o local desses carregamentos.

113
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Não, claro. É fácil.

114
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Quando desestabilizar a rede,

115
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
o Krim vai suspeitar de ti
e marcar um encontro.

116
00:11:29,375 --> 00:11:31,542
- Está bem.
- Vais ajudar-me a chegar perto

117
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
para o poder matar.

118
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Ouve, concordo em ajudar,
mas quer dizer é o Krim, sabes?

119
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
É perigoso, poderoso. Não tanto como tu…

120
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Estou a ficar nervoso.

121
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Só queria que soubesses,
acho que devia lembrar-te

122
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
que farei o que for preciso
para ajudar na tua vingança.

123
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Quero mesmo ajudar.

124
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Muito bem…

125
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Acho que temos negócio, então?

126
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Espero.

127
00:12:04,375 --> 00:12:08,083
Unidades noturnas reportam detenção
por furto no Distrito de Entretenimento.

128
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

129
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Parece que andas muito ocupado.

130
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Como está o miúdo?

131
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
A crescer depressa.

132
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
A Catalor.

133
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.

134
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Que traição.

135
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Então, do que precisas?

136
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
O Coletivo das Sombras.

137
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Vai sair-te caro.

138
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
O que for preciso.

139
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
O Coletivo das Sombras.

140
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Tinha base em Mandalore se bem me lembro.

141
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Um líder chamado Maul
uniu Pykes, Crimson Dawn e Sol Negro.

142
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Fala-me do Maul.

143
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Desapareceu depois da guerra.

144
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Os sindicatos separaram-se,
estão mais satisfeitos sem ele.

145
00:13:33,042 --> 00:13:34,250
Achas que ele está aqui.

146
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Acho que faz sentido
com o Deemis e o Vario.

147
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Tinham um acordo com ele?

148
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Presumo que não tenha corrido bem,
se o Deemis está morto

149
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
e o Vario desapareceu.

150
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Achas que é vingança?

151
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Durmo descansada
porque nunca fiz negócios com o Maul.

152
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
E se ele está aqui, tem cuidado.

153
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Tens mais alguma coisa?

154
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Estou livre para jantar.

155
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Quanto tempo me vais manter aqui?

156
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Podes sair quando quiseres.

157
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Quero sair agora.

158
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Mas é óbvio que não é possível.

159
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Se é essa a tua opinião
e se me permites a ousadia,

160
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
isso preocupa-me.

161
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Posso mostrar-te um caminho para o poder
que os Jedi não te ensinaram.

162
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Safo-me sozinha.

163
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Não duvido, mas os tempos mudaram.

164
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
O que significa para ti ser Jedi?

165
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Um guardião da paz e da justiça

166
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
num tempo de anarquia?

167
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Ainda acredito nesses princípios.

168
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Se houvesse mais como tu,

169
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
talvez as coisas não fossem como são.

170
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Eu ouvi as histórias.

171
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Sei o que és.

172
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Por isso, para de fingir que te importas.

173
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Partes do princípio de que o vilão sou eu,

174
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
mas não é tão simples como o bem e o mal.

175
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Como te posso provar

176
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
que estamos do mesmo lado?

177
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Deixa-me sair daqui.

178
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Com certeza, Jedi.

179
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Sai.

180
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Desculpe, senhor.

181
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
A informação do Vario confirma-se.
O carregamento dos Pykes está a caminho.

182
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
O que aconteceu?

183
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- Porque não estamos à velocidade da luz?
- Problemas no hiperpropulsor.

184
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Perdemos o controlo do sistema direcional.

185
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Estamos a ser desviados.

186
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Reparem-no e tirem-nos daqui.

187
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Capitão, deteto outra nave
nos nossos sensores.

188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Pede socorro.
- As comunicações estão bloqueadas.

189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Comigo!

190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Protejam a carga!

191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Abram fogo!

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Vai!

193
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
- Tragam o dinheiro.
- Como queiras.

194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
A tua vitória será efémera.

195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Tal como o teu sindicato outrora poderoso.

196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Tudo o que era teu
é controlado pelo Marg Krim.

197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Vai acreditando nisso.

198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Parado.

199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Valeu a pena?

200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Certo? Estou certo ou não? Estou certo.

201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Deixa-me sair e celebramos.

202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Quando o Krim estiver morto,
tu serás livre.

203
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Está bem. Tem calma contigo. Sossega.

204
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Está na hora de veres a galáxia
como ela realmente é.

205
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
Baseado em STAR WARS
e personagens por GEORGE LUCAS

206
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
Tradução: Sofia Carragozela